一，二，三，敲树桩!
一，二，三，敲...
快跑！我要抓到你们！
好牧人孤儿院，您好？
都准备好了
她正在玩呢，我们还没告诉她
不用担心，她在新家会很开心的
下午见
劳拉，你的朋友们会很想念你的
抓住你啦！
妈妈！
我去吧，该我了
妈妈！
来啦！
西蒙！
他们就在外面，你听
乖，快睡吧
西蒙，亲爱的，听话
哦，我知道了！
沃森和佩佩玩到很晚...
现在他们进不来了，对吗？
进来吧
你不觉得这把戏对你已经太幼稚了吗？
你小时候在这儿不害怕吗？
不会的，宝贝儿 有那么多朋友呢
而且外面还有座灯塔整夜亮着…
灯塔？
就在对面，不过已经不工作了
明天去海边时我带你去看
为什么不工作了？
你能保守秘密吗？
实际上，它还在工作
我们看不到光的 但它一直在保护我们
看不到光？
好吧，看这个
看那边的窗子
就在那边，别动
看见了吗？
看见了吧？
那些要来的孩子们
他们为什么不能呆在家里？
宝贝儿，因为他们都是特殊的孩子
所以需要很多很多特殊的照顾
他们不能四处流浪，他们需要一个家
明白了吗？
今晚我能和你一起睡吗？
真是得寸进尺啊你！
爸爸，你不跟我们去海滩吗？
沃森和佩佩不去吗？
不去，他们昨晚整夜没睡
你这狡猾的小鬼！ 对你朋友呼之则来挥之即去
好了，机灵鬼，快把药吃了
“S”代表西蒙！
上楼去拿你的包吧，爸爸晚些就来找咱们
咱俩该有一个人跟他谈谈
关于他那些隐形的朋友们
这很正常，别担心 他只是觉得孤单，无聊
等现实的小朋友们一出现，他就会忘了他们
一切都会好起来的
我们会拥有一个幸福的家庭
我真高兴我们能在一起
- 海盗 - 海盗
- 山洞 - 山洞
- 灯塔 - 灯塔
从前，有个非常非常坏的海盗
他把他的财宝都藏在灯塔附近的山洞里
- 什么财宝？ - 偷来的财宝
但是想进那个山洞...
...可不容易
- 他们必须要敲... - 那他们是怎么进去的？
...缝隙里一块的石头...
...有块很大的石头藏在其他石头中间...
...然后岩石就会...像这样...
他们把所有的财宝都藏在那里
喂！
西蒙！
西蒙,该走了
西蒙！
你叫什么名字？
我叫西蒙，你想和我玩吗？
你为什么不能玩？
那你过会儿想到我家来玩吗？
西蒙！
你在干嘛？
在玩儿
可是沃森和佩佩都没来啊
不是他们，是另一个男孩儿
告诉他他不该在这儿玩，很危险
过来，咱们走
他能来咱们家玩儿吗？
你为什么要扔贝壳？
给我朋友带路 让他可以跟着贝壳走
这样他就能来家里找我玩了
他交了个新朋友，怎么样？ 又一个？
可咱们没有那么多房间给这些孩子们
- 您好 - 下午好
很抱歉，我没有提前打电话 我没找到您的电话号码
我叫本尼娜·艾斯科比多
我是名社工
很抱歉，你从那么远来到这里
可我们今天并没有安排采访
采访？ 不，我是为西蒙而来的
多棒的客厅！
这房子真漂亮
您是怎么找到这儿的？
我在这儿长大的，这里以前是个孤儿院
我一直想回来 所以就想到了这个家
家？
为了收养伤残儿童 您不就是为了这个而来的吗？
为此您需要很多帮手吧
这儿和真正的孤儿院不同
有5，6个孩子我们就会很高兴了
孩子再多的话就会很麻烦,不是吗？
西蒙到底怎么了？
哦，是的，当然！
昨天我收到了一些他的资料
所以我想我应该拜访他们一下 他们可能会需要帮助
你愿意把这房子改造一下吗？
对不起，我还是没明白您此行的目的
这都是些老资料了
我知道，但是我全都收到了
这儿有一些新的治疗方法和实验计划
但是需要申请 我想你或许会有兴趣
我丈夫就是医生
我们了解治疗西蒙这病的所有方法
您请回吧
西蒙还不知到他的病情和被领养的事
而这些事我希望由我和我丈夫自己来处理
(住所变更)
(HIV阳性：意指患上艾滋病)
卡洛斯！
我去吧，该我了
谁在那儿？
你在这儿干嘛？
卡洛斯！卡洛斯！
什么事？
你打算把那老太太的脑袋打烂吗？
你今晚陪西蒙睡吧
如果她再来就报警
妈妈
我可以起床了吗？
妈妈...
我可以起床了吗？ 西蒙，别闹了
你不是已经醒了吗
那你就起来吧 亲爱的
温迪变老了 然后就死了？
温迪是变老了 但彼得潘每年都带她的女儿去梦幻岛
他为什么不把温迪也带去？
因为...
如果彼得潘来带我走，你会不会也来？
不 我太老了，去不了梦幻岛
你有多老？
那你多少岁会死？
怎么问这种问题？
不会太久，等你变老了以后
我是不会变老的
我也不会长大
就像彼得潘那样？
像我的新伙伴们一样
你朋友不只一个人吗？ 6个
他们也长不大吗？ 是的
他们拿的都是什么？
宝贝，玩游戏用的
你的朋友们都在一起玩吗？
当然
他们会把你的宝贝偷走并藏起来
你得把它们找出来
这叫什么游戏？寻宝？
对，不过得跟着线索找
如果你能找到，他们就能实现你一个愿望
好吧 那你有什么宝贝呢？
几枚特别的硬币
一个老人丢在公园里的，我想是金币
而且非常值钱
想看看吗？
先别偷看
你从哪儿弄到这些东西的？ 我找到的
这是什么？
这是我做完扁桃体手术后吃的第一个冰淇淋
这就是那些奇特的硬币
这不是硬币，这是你的乳牙
- 你从哪儿找到的？ - 你看到了吗？
这就是第一个线索，他们已经把我的硬币拿走了
你想玩儿寻宝游戏？
游戏已经开始了
想想你把我的乳牙放在哪儿了
如果我能找到宝贝，我就可以实现一个愿望
沙子 你能在哪儿找到沙子？
是你放的，对吗？
- 海滩？ - 不，不，必须在家里找
这是什么？
针线盒！
西蒙，等等！
快点！快来！
我想起来了
这是厨房的钥匙！
我的硬币！
这是你爸爸的... 我可以许愿啦！我可以许愿啦！
我可以许愿啦！ 快放下！
我可以许愿啦！ 西蒙！
这些是你不该碰的东西
- 听见了没有？ - 我没有，是他们放在这的！
- 别骗我 - 我没骗你
你才骗人！你说你是我妈妈
可你不是！
- 你说什么？ - 你不是我妈妈
- 谁告诉你的？ - 我朋友告诉我的
- 哪个朋友？ - 托马斯
托马斯说我跟他们是一样的...
我没有爸爸和妈妈，而且我快要死了
你才不是我妈妈，你是个骗子！
有些事我们本打算等你长大后再告诉你
如果你想问我们什么就问吧
圣诞老人也是骗人的吗？
听着，西蒙...
你听见了妈妈和那位女士的谈话
也看见了文件，可是因为你不敢问我们
所以才发明了这个游戏
如果我不吃那些药会怎么样？
什么都不会发生
如果我不吃药，我还能活多久？
可能很多天，甚至好多个星期...对吗？
别担心，我们会照顾好你的 你不会生病也不会死
明白吗？
你们根本不爱我！ 骗人！骗人！
西蒙！快下来
西蒙！
快，第一批孩子已经到了！快来！
咱们还不能去，我要给你看样东西
- 真的？什么东西？ - 托马斯的小屋
- 现在不行，亲爱的，你可以明天再带我看 - 不
- 现在不行，西蒙 就现在！
现在马上到楼下去！
我就不去！
- 马上！ - 我要去看托马斯的房子！
好吧 如果你不想去就别去
没人强迫你
(热烈欢迎)
面具在哪儿呢？
西蒙？
亲爱的
亲爱的？
西蒙！
西蒙？
西蒙！亲爱的
卡洛斯！
发生了什么事？
亲爱的！
西蒙？
西蒙！
西蒙！西蒙！
西蒙！
西蒙！西蒙！
西蒙！
宝贝儿！西蒙！
西蒙！
劳拉！
不！
要涨潮了！
西蒙！
- 西蒙！ - 劳拉！
他在那儿！卡洛斯！
那儿没人，劳拉！
- 那儿没人！咱们不能待在这儿！ - 他就在那儿，卡洛斯！
(急诊室)
卡洛斯来了
警察已经跟他谈过了...
现在他想见见你
好些了吗？
他不在山洞里
但我的确看见了一个人，卡洛斯
可能是你的情绪使你产生了幻觉
相信我，他不在那儿
我是皮拉
我知道这很困难 但请您要相信我们正在尽全力
寻找您的儿子
皮拉是一位心理学家
为警方工作
他们正在尽全力寻找西蒙
我有几个问题想问你
您丈夫已经告诉我关于领养的事...
还有您儿子的病情
既然他是被领养的
就有几种可能性需要考虑
什么可能性？
他有可能被熟人绑架了
我听说您最近...
在院子里见到过一个陌生女性
本尼娜·艾斯科比多，一个社工 几天前来过我家
我们没有找到 叫这个名字的社工
您能描述一下她吗？
她大约70岁，白头发
灰眼睛，戴一副很厚的眼镜
别担心，我们会找到她的
请相信我们
发生这种事 谁还愿意把孩子送来这里？
我们得做点儿什么
这是我祖母的圣安东尼勋章 你知道我很喜欢它的，你把它戴上
它会给我们带来好运的
可你从不信这个啊
是的，所以你拿着才会管用
但只是暂时由你保管
等我们找到西蒙后你再还给我
卡洛斯！
西蒙·桑切斯的父母越来越绝望无助
他们7岁儿子 6个月前从家里失踪
更糟的是...
西蒙身患重病，每日需服用药物
我儿子6个月前失踪
他的名字叫西蒙
你们可能已经看到过到处张贴的寻人启事
我们能做的都做了
可仍然没有线索
一点儿都没有
我儿子有一群臆想出来的朋友
我们从没有在意此事
但我有种感觉，他们就在我房子里
我看到过我女儿
在她死后一年
一天夜里，我们都在睡觉
我忽然醒了...
也不知道为什么，我走进了她的房间
她就站在那里
嘴角挂着平静的微笑
我猜她在用她的方式告诉我...
我很好，很安全
不必为我难过
从某个角度来讲，有这种感觉并非不正常...
你爱的人，在他们死后你仍然能看到他们
在座各位几乎人人都可以告诉你类似的故事
你们不明白
我儿子没有死
是他朋友带走了他，我见到过其中之一
他就在我家
我会不惜一切找回我的儿子
我没疯
相信我
我知道我在说什么
...雨雪天气
北部降雪量已创历史新高
阿斯图里亚斯以北的部分城市，今晚降雪量将达到...
就是她
那个来过咱们家的女人
本尼娜？
西蒙！
她死了
我们去过本尼娜的家了，找到了一些照片
还有一些8mm胶片
我想您应该看看这个
有熟悉的面孔吗？
这是安东尼亚校长 这些都是孤儿们，他们都是我的朋友
这是马丁，她喜欢我们这么叫她
丽塔
维克多... 我想他应该是格尔莫
这是艾丽西亚，她双目失明
这个是我
- 本尼娜？ - 去过你家的这个女人
曾在这个孤儿院工作
这不可能，否则我应该记得她！
她在那里的时间并不长
她曾有个儿子，叫托马斯
出生时就是畸形儿
被与世隔绝
没人知道他的存在
当这男孩儿的尸体被发现时 整个小镇都震惊不已
什么意思？
他似乎是在玩儿的时候失踪的
(男孩儿尸首惊现海滩)
就在你被领养后不久
其中一个孤儿承认
他们对他恶作剧
他们和托马斯一起走进山洞
然后摘下了他的面具，想看看他能不能自己出来
但之后他就再也没有出现，他溺死了
退潮时人们发现了他的尸体
这群孩子并没有受到惩罚 他们只想玩玩而已
出现在我家里的就是这个男孩
我们已经询问过那天参加露天聚会的所有人
没人记得有个带麻布面罩的孩子
我整夜都睡不着
脑子不停的在想
还记得咱们第一次见到西蒙时叫他什么吗？
“两公斤的小不点儿”
你当时说...
“我的小不点儿才两公斤重”
医生说他太轻了
但对我们来说已经足够了
尽管我们知道
他能成为一个健康孩子的可能微乎其微
但当我们第一次见到他
看到他的微笑
他那双明亮的大眼睛
就让我们变得坚强，卡洛斯
让我们三个变得坚强
我们是一家人
请原谅我总发脾气 可我真的很难受
卡洛斯，卫生间里有人
- 怎么了？ - 刚才有人在这儿
别这么看着我 你摸一摸，这儿还是热的
当然，我刚起来
刚才有人在床上
我肯定
正如钟先生所说
在潜意识里
生与死是共存的
德国人对“死之征兆”有另一种称呼 “魔鬼双胞胎”，即“二重身”
只存在于每个人想象中的一个分身
两个自我
见到他
或见到任何一个我向你们展示过的人
就意味着拥有了通往另一个世界的通行证
这一点毫无疑问！
您儿子失踪多久了？
9个月
他失踪后总有一些奇怪的事发生
我不知道还能找谁帮忙
这的确不容易
在黄页上可查不到驱魔人的电话
这是从绑架我儿子的人身上弄下来的
警方说他已经死了三十多年了
有人绑架了我儿子
我不知道原因 但我不能就这样干坐着什么都不干
我认识一个这方面的专家 一个我很信任的人
我绝对没有骗你
我可以找一个灵媒到您家，如果你愿意的话
这不是孤儿院里小孩儿的房间吧
不，卧室在那边
那我们就从这儿开始吧
安利根
好的，给我一小时
我想要些这间房子里的旧东西
和这房子有些渊源的东西...
如果可能的话，最好是些旧衣服
这儿还有别人
是一位警方的心理学家，皮拉
她也想加入我们的仪式
如果你们不介意的话
很好.很好
警察没问题
她要那个玩偶做什么？
这有助于她入境
旧衣物等物品能够帮她进入状态
回到过去
- 回到过去? - 一种精神上的召唤
过去，现在，和未来 是相互层叠又彼此交错的
类似一种时间旅行
听起来可能像一种魔法
不过你不用害怕
如果有什么东西的话 奥罗拉会看见的
如果有东西，我希望我们都能看见
都准备好了，安利根
随时开始
- 奥罗拉，你能听见我吗？ - 很清楚，我准备好了
开始吧
你周围的一切都开始渐渐变模糊
黑暗将你包围
慢慢向你靠近
所有东西都在消退，我们也不在这儿了
黑暗中，你只身一人
现在黑暗也在逐渐消退
我要开始倒数了
从10开始
等我数完之后
你就可以去任何你想去的地方
到时你就能看到
藏在这座房子里的人
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
你可以睁开眼睛了
好冷
窗户开着
奥罗拉
我要你看看四周
周围有别人吗？
我听见有人...
我能听见...
我听见有声音
忽近忽远，若隐若现
现在又听不到了
我可能跟丢了
我又听见了！
...好孤独
是孩子们...
我确定是小孩儿的声音
他们应该就在走廊尽头！
我打不开门
锁住了
但里面肯定有人
你们为什么哭？
- 我们生病了！ - 谁病了？
我不会伤害你们的
别害怕 把门打开
别怕
把门打开
我们想让你把门打开！
他们对你们做了什么？
他们做了什么？
奥罗拉
告诉我你看见了什么
5个孩子
他们病得很严重，他们在哭
发生了什么？
怎么了？
你们快死了
是谁要害你们？
有人要杀了我们！
我儿子在那儿吗？
奥罗拉，西蒙在吗？
西蒙在吗？
奥罗拉？奥罗拉你能听见我吗？
让她回来
奥罗拉，回到屋子中央
我从10倒数
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
我刚才入境时去的那间房子
跟这间完全不同
床、玩具、装饰物... 一切都很陈旧
灯塔的光透过窗户照进来
你确定你没有看见西蒙吗？
很抱歉，当时太黑了
我一个人都没看清
可的确有孩子在那儿
你看到了孩子，对吗？
- 是的 - 你的意思是你见到的是鬼魂了？
什么是鬼魂，卡洛斯？
的确有东西在那儿，咱们都看见了
当一些可怕的事情发生后
总会留下一些痕迹
它留下的伤口
就像两条时间线打的结
就像回音一样
不停的重复，希望有人听到
像一个伤疤...
哦！对不起
像一个伤疤或是掐痕
祈求一种关爱来将它解脱
劳拉...
我们都是接近死亡的人...
所以对这类信息比较敏感
你是说我儿子之所以能看到那些孩子
是因为...
好了，劳拉 够了
请带着你们的东西马上离开
我们不能就这样让他们走了
劳拉，这是场闹剧
是个无聊的鬼把戏
我不这样认为
为什么？ 因为他们说的对，是吗？
- 他们并没有问我们要钱 - 目前还没有
那我该做什么？
告诉我，我该做什么？
那么长时间 警察连一点儿线索都还没找到
一点都没有！
我的孩子现在在哪，是死是活都不知道
我该怎么办 坐在这里干等着吗？
听一听又能怎么样？
- 劳拉，别说了！ - 不！你闭嘴！
告诉我，皮拉...
你在这该死的镇子里遇见过多少类似的案件？
你去别处找事做吧 又不是我求着你来的
我该怎么做？
亲爱的...
你是位好母亲
痛苦会带给你力量 它会指引你的
但只有你自己才知道，你愿意走多远
去找你的儿子
可我不知道该怎么做
用心去听，别用耳朵
眼见不一定为真 你得另辟蹊径才行
要相信自己...
才能看到真相
(继续寻找西蒙)
你在干什么？
我们不能再呆在这儿了
我们得离开这里 哪怕只是暂时的
那些孩子就在这里 奥罗拉看到了他们，我不能走
你也听到了他们的声音
安利根在楼上呆了一个小时 可能是他动了手脚弄出来的
难道你看不出来这根本就是个骗局吗？
骗局？这是那个皮拉说的吧
- 她那所谓的理性推测？ - 她是在保护我们
保护什么？
就像今晚这样
一群人闯进我们家，搅乱我们的生活
- 他们只是想帮忙而已 - 帮忙？
你难道没听到他们说什么吗？
他们有提到过找西蒙的事了吗？
没有！他们只是想接触亡灵
如果西蒙还活着，我真看不出他们能怎么帮我们
如果他已经死了，他们也不可能让他起死回生
我实在没法再继续下去了
求你了，咱们离开这里吧
你说服不了我，你们谁都不能
劳拉，我们能熬过去的 很多失去孩子的夫妻都熬过去了
我不能没有西蒙，难道你还不明白吗？
如果你想走，我拦不住你 我只想把他找回来...
只想把他找回来...
你们在哪？
我不怕你们
你们想玩儿是吧
你们想要跟我玩儿吗？
本尼娜？
上帝啊，千万别是西蒙
求你了，千万别是西蒙
- 一共五个孩子对吗？ - 对
都是我以前的朋友
马丁，丽塔，艾丽西亚，吉莫尔，维克多
是本尼娜杀了她们
所以她才会去那小棚子里 掩藏他们的尸体
我已经想明白了
他们玩的游戏导致托马斯死亡
而现在他们又想跟我和西蒙玩这游戏，你明白吗？
西蒙有危险，而我却不知道这游戏该怎么玩
不知道游戏规则
- 劳拉，这都是你臆想出来的 - 是我亲眼看到的！
今天下午是谁设计了那些线索？
这些都是西蒙早就设计好的 为了吸引你的注意
是谁？
告诉我！是谁？
我已经收拾好了，我不想咱们继续留在这了
我还不能走
我不会再待在这儿了！
你也不能一个人留下
我不能就这么走了，这儿有太多的回忆
我得跟这一切做个了断
就两天
我一个人
求你了，我必须这么做
求你了
请保佑您赐予我们的一切
感谢您让我们今日相聚
重逢在一起
你们还想要什么！
我还要做什么你们才满意？
我没时间了，我没时间了
我没时间了，我没时间了，我没时间了
你们想要继续玩，是吧？
那咱们做个交易，我来跟你们玩
你们告诉我西蒙在哪里
可以吗？
一，二，三，敲树桩
一...
一，二，三，敲树桩
一，二，三...
等等！等等！不！
我不会伤害你，我只想找到西蒙...
西蒙？
妈妈，你为什么哭？
哦，我的宝贝！
你还好吗？你浑身冰冷
什么都别担心
别怕，我这就带你出去
留下来陪我们玩儿吧
不，宝贝儿 我们不能再玩儿了
听我说，西蒙
试着想象一下... 这儿只有咱们两个，好吗？
想想我们来这里之前
你还记得吗？亲爱的
不要想别的，好吗？
只想这些...
想想爸爸...
想想下次圣诞节
想想我们再一起时做的事
所有事，亲爱的！
闭上眼睛，闭紧了！
很好，紧紧闭上
想想你长大了会是什么样
你想变成什么样子，宝贝？
想想你要上学了，会认识很多小朋友
试着想象一下
托马斯和其他小伙伴都是不存在的
这只是个幻想，我的宝贝
就像一场噩梦
就算为了我好吗？西蒙
当你睁开眼时
让他们都消失吧！
求你了，让他们都消失吧
求你了
别睁眼，亲爱的
继续和我玩好吗？
我们继续玩，好吗？亲爱的
- 什么？ - 托马斯的小屋
不！！
不！
不！！
不！！！
我找到你了 这不公平！
我找到你了
我要西蒙回来！
妈妈，妈妈，我能起来了吗？
当然了，亲爱的 当然能了...
妈妈，妈妈...
我找到那些奇特的硬币了
现在我要许愿了
我许愿要你留下来，照顾我们大家
这是劳拉！
劳拉！
她变老了，像童话里的温迪
是劳拉！
劳拉！
是劳拉！
来吧，别怕
房子，海滩，还有失踪的孩子们
很久很久从前...
海边有一座房子...
住着迷路的孩子们...
(纪念劳拉和西蒙...)
(还有这些孤儿...)
(马丁，丽塔，吉尔摩，艾丽西亚，维克多和托马斯)