1941年12月7日星期日
美国太平洋舰队被日本袭击
这场战事让美国卷入了 二次世界大战
这部影片所述皆有历史根据
虎!虎!虎!
偷袭珍珠港
渊田美津雄中佐 空袭珍珠港总指挥官
我希望新的司令 I hope our new Commander-in-Chief...
不像他们所说那样懦弱 isn't the coward they say he is.
不论别人怎么说 Whatever they say,
山本先生正是我们所需要的领导者 Yamamoto is the kind of leader we need.
他了解空战的重要性 He believes in the value of the airplane.
为什么海军副部长会突然被调来 But why a Vice-Navy Minister...
担任指挥军舰这么重要的工作 for such an important position?
可能留在东京对他不好吧 Maybe the climate in Tokyo was detrimental to Yamamoto's health.
陆军军方因为他的反对言论 The Army is against him...
而对他感冒 for opposing their policies.
难怪他要逃到海上 So he runs away to sea.
现在有整个四万人的舰队来保护他了 Now he has the entire fleet to guard him.
山本五十六少将 继任联合舰队司令长官
开始
吉田善吾少将 离任联合舰队司令长官
我将联合舰队指挥权移交予阁下 This order makes you Commander-in-Chief.
现在联合舰队的主力舰包括... The Imperial fleet consists of--
省省吧, 吉田 Save your breath, Yoshida.
我想这些文件都记录得够清楚了 Those details are in the documents.
你还是老样子 You haven't changed!
现在是陆军在主导一切 With the Army controlling politics...
你这个海军指挥官就更难当了 ...your job as Navy Minister will be difficult.
别搞砸了 Don't mess it up
你也辛苦了 Thank God you're here.
我真高兴你还活着 We know your life has been threatened.
我不会这么容易被杀的 I'm not that easy to kill.
目前陆军的激进派 Army hotheads are demanding
主张与德国结盟 an alliance with Germany.
这样会贻害日本的 That would be tragic for Japan.
我会继续与陆军对抗的 As Navy Minister l will continue to fight with the Army.
你是我们的最后希望了, 吉田 You are our last hope, Yoshida.
现在的日本 正面临重大决策时期 The Navy must stand firm against the alliance.
日本首相 近卫文麿
美国反对我们进军中国 America is against the war we are waging in China...
以及对我们和德国结盟感到很生气 ...and angry that we are negotiating with the Germans.
现在他们 围堵我国的原料进口贸易 Now we are threatened with an embargo of the raw materials we need.
除非我们改善与美国的关系 Either we improve relations with the U.S. ...
并从中国撤军 and withdraw from China
不然我们就得改从南方的印度支那进口原料了 ...or find another source of raw materials here in Indo-China.
为什么要怕美国人? Why worry about threats from America?
罗斯福总统的目标放在欧洲 President Roosevelt's attention is on Europe...
因为德国人已打了许多胜仗了 ...where Germany is winning a quick victory over the Allied Armies.
所以我认为为了我们的南进 So I think we don't have to withdraw our force...
不必撤军 from China
东条英机大将 陆军大臣
现在是进攻的时候了 Now is the time to strike.
这时英国,荷兰以及法国 The British, the Dutch and the French are withdrawing their forces...
正从东南亚撤军 ...from Southeast Asia ...
以增加欧洲的兵力 to strengthen their armies in Europe.
我们还是得小心 We must be careful.
美国在菲律宾还有驻远东军队 The Americans have an Army in the Philippines...
而他们从... ...and they have moved ...
圣迭戈派来太平洋舰队进驻夏威夷 their Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor
那支部队对日本来说是很大威胁 Yes, and that fleet is a knife leveled at Japan's throat.
柏林 希特勒总理府
日本签署《三国公约》后 成为轴心国同盟第三个成员
日本驻德国大使 来栖三郎
美国首都 华盛顿
长官, 日本大使刚刚抵达 The Japanese ambassador just arrived. He should be up shortly.
谢谢 Thank you.
美国国务卿 科德尔·赫尔
日本人在用拖延战术 The Japanese are stalling, Henry.You know that.
当野村被任命为大使时 When Nomura took over as ambassador...
我以为我们两国之间 会有些改变 ... l had some hopes of settling our differences.
但是会谈到现在 还没有什么建设性 But our meetings so far have been unproductive.
他提供计划给我 我也让步了 He brings me proposals,I offer compromises.
他又带来得寸进尺的计划 He brings me counterproposals, and so on.
他只是来拖延时间的 I tell you, Henry, Nomura was sent here to buy time.
他是在耍我们 That's what he's doing, at our expense.
战争部长 亨利·史汀生 总统相信野村大使是个君子 The president believes him to be...
认为我们可以信任他 可以跟他打交道 ...a man we can trust and deal with.
大使先生, 我们又见面了 Mr. Ambassador, we meet again.
我总是很高兴能见到你 It is always a pleasure.
您应该认识我们的作战领导人 史汀森先生 I assume you know Mr. Stimson, the head of our War Department.
当然好 Oh, yes, of course.
大使先生 Mr. Ambassador.
我希望您 不是来告诉我坏消息的 I do hope, Mr. Stimson your presence here does not indicate anything ominous.
当然不是, 野村先生 Of course not, Mr. Nomura.
野村先生, 您请坐 Mr. Nomura, won't you please sit down?
谢谢 Thank you.
自从上星期我们会谈以来 Well, since our last talk a week ago...
我一直受到 我国政府的"质问" ... l have received certain shall we say questions from my government...
想澄清一些疑虑 ...to put to you to clarify certain matters.
美国海军总部
早安, 上校 Good morning, colonel.
就是这儿 There it is.
海军情报科OP-20-G 艾尔文·克莱默少校 这部机器可拦截所有 This machine lets us intercept every word between Tokyo...
从东京传到各地大使馆的电报 ...and all Japanese embassies.
它可以接收密码 The coded material is fed into that machine.
将之转译成电码 It goes round and round in there...
再印出日文电报来 ...and comes out here, decoded in Japanese.
我们只要翻译就好了 All we have to do is translate it.
我们解码的速度 We decode this quicker than the Japanese embassy...
比驻华盛顿日本大使馆还快 ...right here in Washington.
远东区G-2陆军总司令 鲁弗斯·布拉顿上校
难怪你要称之为"魔法行动"了 No wonder you decided to call it "Operation Magic."
- 这是最新拦截到的电报 - 谢谢 - The latest intercept, sir. - Thank you.
太平洋战事可越来越热闹了 Things are getting a little hotter in the Pacific.
既然这是我们的共同任务 As long as we're sharing this assignment...
我给你看样东西 ...take a look at this.
看看这十二个人名 Behold the 12 apostles.
他们是有权阅读电报的人选 The chosen few are authorized to see the magic intercepts.
但是空军总司令哈普亚诺 却不在名单上 Hap Arnold, Chief of the Air Corps, isn't on the list.
没有 No,
也没有任何海外指挥官的名字 and not one of our overseas commanders.
发射 fire
太出色了! Excellent!
谁是轰炸部队的司令官? Who is in command of those torpedo planes?
是赤城号舰的富田指挥官 Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.
帮我发一封电报给他 Send him this message from me.
祝贺这次出色的攻击 "Congratulations on brilliant torpedo attack."
如果我们被强迫迎战美国 lf we are forced into a war with America...
我们唯一的希望就是 ...Japan's only hope...
将太平洋舰队一举歼灭 ...is to annihilate the American Pacific fleet at the outset.
也许我们可以用轰炸部队攻击珍珠港 I wonder if we could use torpedo planes at Pearl Harbor?
珍珠港 Pearl Harbor
预备 Stand by.
奏乐 Execute.
看看珍珠港的进出口 Look at that entrance to the harbor.
只要有一艘大一点的船在那里沉没 整个舰队都进退不得 Sink one good-sized ship in the channel and you've bottled up our whole fleet.
你像我一样清楚 You know as well as l do,
这个港口就像个捕鼠器 this harbor is a mousetrap.
我们根本不应该离开 我们所属的圣迭戈 Fleet should have stayed in San Diego where it belongs.
我竟然错把这一点告诉罗斯福 I made the mistake to point that out to Roosevelt.
美国太平洋舰队总司令 哈斯本·金默尔海军上将 吉姆, 我们必须遵从命令 We're expected to obey orders.
我们也必须有好的判断力 We're also expected to exercise our own good judgment.
这不是我们自找的 I didn't ask for the job.
很抱歉, 金默尔 但这是我发出的命令 Sorry, Kim, but this was my command, and it's become habit...
我仍然担心舰队的安危 ...to worry about the security of the fleet.
还记得英国用旧式轰炸机 The British, flying some old biplanes...
在意大利塔伦多港 将三艘战舰炸沉 ...torpedoed and sank three ltalian battleships at Taranto.
那个港口就跟这里一样 Harbor very much like this one.
是啊 yeah
但是上头可不相信历史会重演 I share your concern, but CNO doesn't think it can happen here.
为什么不会? Why not?
鱼雷弹会在爆炸前 潜入75英尺深 A torpedo dropped from a plane plunges...to a depth of 75 feet or more before it levels off.
我知道 而珍珠港只有40英尺深 I know, and Pearl is only 40 feet deep.
我还是很担心 I'm still worried, Kim.
老实说, 长官 你的计划真令我震惊 Frankly, sir, l was stunned when l heard of your proposal.
你觉得太鲁莽了吗? You think the plan is reckless?
你想用鱼雷轰炸机攻击 You suggest using torpedo planes against the American Fleet...
但是珍珠港太浅了 ...but Pearl Harbor is too shallow for that.
意大利的塔伦多港也不深 Taranto is also a shallow harbor...
但是英军在那里 ...but the British torpedoed ...
击沉了三艘战舰 and sank three ltalian battleships there.
我知道这就像一场赌局 I know as well as you do that my plan is a gamble.
而且非常冒险 And it's risky,
但我们别无选择 but we have no choice.
我要你们立刻研究具体之攻击计划 What l need immediately is a plan for such an attack.
我知道了 I understand
对了, 源田他已经上任了 Then we should consult with Genda...
源田? Genda?
他是赤城号舰上的新任轰炸机队长 ...the new Air Staff Officer on the Akagi,
也是很棒的策略专家 a superb strategist.
我记起来了我们会需要他的 Yes, l remember Genda. We'll talk to him.
第一航空舰队参谋 源田实中佐
真高兴见到你, 源田 Glad to see you, Genda.
这就是新型战机? So this is the new Zero?
第21代, 可折式机翼 Type 21, with folding wings.
这样一来战舰的可载空间就更多了 This means we can carry more fighters now.
这种战机的速度及操纵性能都增加了 还可以长距离航行 This Zero is fast, maneuverable and has a long cruising range.
比希密特或喷火式战机都好? Better than the Messerschmitt or Spitfire?
当然, 我在伦敦战役时已测验过这两种战机的性能 Definitely. I've seen both in combat over London.
想不到你这么清楚啊 You outrank me, so it must be true.
听说你是新任的指挥官 Now that you're Staff Officer here,
这差事可不好做 things will be tough.
别担心, 反正你要升官了 You don't have to worry, you won't be here.
你要调去第三舰队了 You're going to the Third Fleet with a promotion.
总司令一定觉得你很棒 The Commander-in-Chief must think you're good!
没错, 我有证明 Of course he does! And I've got proof!
要不要看看他的电报? Here is his telegram. Want to read it?
夏威夷陆军总司令 沃尔特·肖特中将
立正 Ten-hut!
这些飞机一定要这样放吗? Do the planes have to be parked like that? Way at the edge of the field.
这是标准程序 Standard dispersal procedure, general.
为了预防空袭 ln case of enemy air attack.
这岛上有十三万日本人 There are 130,000 Japanese on this island.
我们要小心敌人的破坏行动 Our main problem is sabotage.
他们可能在夜间偷袭 lt'd be too easy for enemy agents to sneak in at night...
以防炸毁放在外面的那些飞机 ...and blow up every one of them if they're left out there.
记录员, 把这件事记下来 Make a note, Fielder, we'll have to make changes.
是 Yes Sir
长官再见 Ten-hut.
- 喂? - 何尔西准将来访 - Yes? - Admiral Halsey's here to see you.
请他进来 Send him in, please.
把我降级吧 Blast me, break me, court-martial me, draw and quarter me...
我不会再让我的任何舰队 ...if you think they're gonna send my ships...
执行大西洋的护航行动 ...on convoy duty in the Atlantic.
我想华盛顿那些人都疯了 Kim, l think they've gone nuts in Washington.
我的舰队都被派去大西洋 How will l fight a task force if they send...
这样叫我怎么打仗? ...my ships to the Atlantic?
大西洋和太平洋比起来 根本只是游泳池 That damn ocean is a swimming hole compared to the Pacific.
我们到底是战舰 What are we, a fighting fleet, or are these toy boats out here...
还是给日本鬼子玩的玩具船? ...so the Japs can buy them at Christmas?
好了, 比尔, 冷静点 All right, Bill, now ease it off.
不是只有你的部队 It's not just you.
他们还要我们把油船调过去 They asked for some of our tankers too.
那我们这边这些船要加油怎么办? How do they expect to feed these wagons...parked out here on this land-locked duck pond?
你还是要把半数以上调到海上 You're still planning on rotating half of them at sea?
现在不是 I was.
金默尔, 你一定要让他们 知道这里的情况 Look, Kim, you've got to make them understand what's going on out here.
我会尽力的, 比尔 I'm gonna do everything l can, Bill.
就算要去找总统 Even go to the president.
我就知道海军还有人没疯 By God, l knew there was at least one man...in this man's Navy who hadn't gone nuts.
"甘地"在哪里? "Gandhi" is still in hiding, sir.
我猜他又躲起来了, 长官 A strange man, he works in his cabin like a hermit.
今天的餐会 除了欢送福留参谋长之外 But he should be here.
同时也是新参谋长的欢迎餐会 Watanabe, go and ask him to join us.
当"甘地"专心计划一件事时 他是六亲不认的 When "Gandhi" concentrates on a plan, he is lost to this world.
黑岛龟人大佐(甘地)
别吵我, 这是很重要的 Please don't bother me! This is important...
我不会去的 ...so I'm not going.
我的脑子里想的 Genda's plan for attacking Pearl Harbor...
全是源田的攻击珍珠港计划 ...is foolproof. It's brilliant!
他强调利用战斗机空袭 He stresses the importance of combat aircraft.
想想我们派出六艘航空母舰 Just think of it. We use six aircraft carriers...
载满鱼雷机... ...torpedo planes...
俯冲轰炸机... 水平轰炸机 ...high-level bombers, dive bombers.
由零式机掩护... Zero fighters for cover...
向北方出发, 用新式鱼雷... ...go by the northern route, use the new torpedoes...
在周末发动攻击 ...we attack on a weekend.
在海上为短程航舰加油 Genda has thought of everything...
天气... ...refueling...
不知气候会如何? ...the weather....
我们接着说:"应该注意的是 And we go on to say, "lt should be noted that Japan...
"日本从来都是不宣而战的... ...has never preceded hostile action by a declaration of war.
"我们总结出的可能情况是 一支快速的... We have concluded it possible that a fast-rated...
"...日本航母部队可能 避过我们情报组织的耳目... ...Japanese carrier force may arrive in Hawaii with no prior warning...
"...不声不响地开到夏威夷 ...from our intelligence service.
"最有利的攻击时间在黎明 The most favorable time to the enemy would be dawn.
"他们最多可能会派出六艘航空母舰... He probably would employ a maximum of six carriers...
"...在某个周末进攻 ...strike on a weekend.
- "我们建议陆军航空兵..." - 我看过了 - We recommend that the Air Corps--" - l read it.
是, 长官 Yes, sir.
我十分感谢你和马丁将军 做出这份报告 I appreciate the work that you and General Martin have put in.
这份报告对我和肖特将军 非常有用 These reports are very useful to General Short and myself.
马丁将军 你有什么计划吗? General Martin, you don't pull any punches, do you?
我们建议陆军航空日间 在威夷地区保持360度搜索 "We recommend that the Air Corps...maintain a thorough 360-degree search... ...of the Hawaiian area during daylight.
这将需要一支包括180架 B-17飞机的侦察队 This will require a force of 180 B-1 7 airplanes."
除非我们有飞机 否则无法在海上进行搜寻 We can't search the sea approaches unless we have the planes, sir.
180架B-17 One hundred and eighty B-1 7s?
这比全国的数目还多 For God's sakes, that's more than the number existing in the States.
纸上谈兵看似容易 但是那些舰队可不是纸糊的 It looks fine on paper, but that's not a paper fleet out there.
一支从企业舰来的飞行部队 Squadron from the Enterprise.
郝西底下的人可忙坏了 Bill Halsey's working the tails off his men.
我希望我们有更多像他的人 Wish we had more like him.
他充分利用了他手上的资源 Makes the most of what he's got.
不会老是要求补给 Doesn't keep asking for the moon.
过去一小时没有一颗炸弹扔得准 Well, not one bomb anywhere near the target for the past hour.
你的机员应该可以看到吧 Your pilots can see it, l suppose.
- 下一个是谁?-是安德森, 长官 - Who's next? - It's Anderson, sir.
好多了 Now, that's more like it.
- 也许他们终于找到目标范围了 - 希望如此 - Maybe your boys finally get it. - l hope so, sir.
下一个是谁? Who's next?
下一个是狄金森上尉 Lieutenant Dickenson.
帮我告诉他 Tell Lieutenant Dickenson for me...
就算子弹再大他也打不中的 ...he couldn't hit a bull in the butt with a bass fiddle.
是 Yes, sir.
停车 Ten-hut.
- 继续工作 - 继续工作 - Carry on. - Carry on.
就是这个吗? This it?
是, 长官 Yes, sir.
这是我们的新雷达 Our new radar.
它是了不起的科学发明 It's a remarkable scientific achievement...
它可以侦察到远距离外 ...capable of spotting an intruder on the sea or in the air...
海面或空中的侵入者 ...and at quite a range.
听着, 上校, 如你所知 Now, listen, colonel, as you know,
我们的侦察机不够 we're short on patrol planes.
只好依赖这个"东西" 来侦测敌人 We're gonna have to rely on this...thing to detect the enemy.
将军, 雷达不会有问题的 General, radar should do the job.
那为什么还不去装? What's it doing here, not set up?
我们必须将它载到山上 We're about to truck it up that mountain.
那座山峰是最佳的雷达设置点 That peak up there is the ideal spot to put our main radar post.
我们可以侦测到所有外来物 At that height, we'd be clear of all interference.
确实 Obviously.
但是, 长官 But, sir,
我们没有办法得到装设的批准 we can't get permission to put her up there.
批准? Permission?
内政部国家公园管理处的批准 From the National Park Service Department of lnterior.
这里全属于夏威夷国家公园 See, all of this belongs to the Hawaiian National Park.
夏威夷国家公园? The Hawaiian National Park?
而且野生动物保育组织也反对 Yes, sir. The Wildlife Preservation Society is raising hell too.
所以我们无法得到批准? And we can't get permission?
除非我们要与他们争执 No, sir. Not unless we want to fight them.
没错, 我们要抗争 Fight them? You're damn right we're gonna fight them.
- 把这事记下来 - 是, 长官 - Now you make a note of that, Fielder. - Yes, sir.
野生动物保护组织? Wildlife Preservation Society?
我觉得我像个笨蛋 I feel like a damn fool.
陆军竟然没找我商量 Without even consulting me...
就决定进攻印度支那 ...our Army has decided to occupy lndo-China.
现在将永无和平之日了 There is no hope for peace now.
我一直告诉他们 I've said it before and I'll keep on saying it...
如果与美国打起来 可不是攻打关岛,菲律宾 ...if we fight the Americans, we can't stop at Hawaii or Guam.
夏威夷或圣迭戈而已 We'll have to march into Washington...
我们还得进攻华盛顿 和白宫进行谈判! ...and dictate peace terms in the White House!
陆军那些笨蛋 Army hotheads
以为我们真有那么大的能耐 who speak so lightly of war
他们一定没有仔细考虑后果 should think about that!
在我不再是海军总司令了 As I'm no longer Minister of the Navy,
我无能为力 I can do nothing.
真抱歉 I'm sorry.
别怪自己了 Don't blame yourself.
是陆军那些混蛋的错 The Army leaders are at fault,
错不在你 not you.
我得回舰上去了 I must get back to the fleet.
还有好多事要做 There is a lot to be done.
没用的, 艾尔 我跟麦尔斯将军说过了 It's no use, Hal. I spoke to General Miles.
他跟马歇尔将军报告 He took it up with General Marshall.
但是命令就是下不来 The order stands.
连总统都被蒙在鼓里 The president is off the ultra list.
真不敢相信 lncredible.
竟然连总统都瞒 Withholding information from the president.
我们的电报 竟然在白宫的废纸篓里被找到 Security found a copy of an intercept in a waste basket at the White House.
而军方的高级首长 Truth is, the brass don't trust
也不信任总统身边的亲信 some men close to the president.
还有人敢相信别人吗? Does anyone trust anyone anymore?
- 你相信你老婆吗? - 你呢? - Do you even trust your own wife? - Do you?
仔细想想, 我想是的 Come to think of it, l believe l do.
1390第二部份: Part two of No. 1390, colonel.
东京发往华盛顿 及柏林大使馆的电报 Tokyo to embassies in Washington and Berlin.
谢谢你, 凯特小姐 Thank you, Miss Cave.
日本人往法属印度支那前进了 The Japanese are moving south to occupy French lndo-China.
- 这真是个大麻烦 - 对 - This is big trouble. - Yeah.
不管总统在不在名单上 Well, ultra list or not...
一定得让他知道这件事 ...someone has to tell the president about this one.
所以, 我们必须 加重对日本贸易的封锁 "Therefore, we will impose a full embargo...on all trade with Japan.
我们预估日本不会有所行动 We do not anticipate immediate hostile action by Japan...
但我们要求各位 ...but you get this information...
做好适当的防备措施 ...so you may take appropriate precautionary measures."
"适当的防备措施" "Appropriate precautionary measures."
这是什么意思? What the hell does that mean?
上面有马歇尔将军 与斯塔克上将的联署 Now, this is signed jointly by General Marshall and Admiral Stark.
除非我们知道日本方面的反应 Until we know how the Japanese will react,
我们不会有任何动作 we're not gonna take chances.
- 只需继续全面戒备 - 是, 长官 - We go on full alert. - Yes, sir.
斯塔克说 他们认为日本不会宣战 Stark says they don't anticipate hostile action.
那又为什么要发出警告通知? Why send a warning at all?
真他妈的 Damn it.
为什么华盛顿不透露内幕消息 Damn it, why can't Washington give us the full inside story?
我宁愿自己猜测 I'd sooner form my own opinion.
他们不认为日本会采取敌意行动 "Don't anticipate hostile action."
好吧, 等着瞧吧 Well, all right, we'll go ahead.
增加空中与潜艇侦测任务 lncrease air and sub patrols,
通知所有的司令官 alert senior commanders.
也许在这样的情况下 Maybe out of this we can find out
可以考验我们的应变能力 how well we can function.
是, 长官 yes sir
卡米司基 Kaminsky.
这是亚诺舰长 This is Captain Earle.
进入全面警戒 Going on full alert.
是, 舰长 Yes, captain.
我们进入全面戒备 We're going on full alert.
通知所有的海上及空中侦测队 Notify all ship, sub and air patrols.
斯科菲尔德军营
夏夫特要塞
发生什么事? What the hell is going on here?
你到底在干什么? What are you doing?
肖特将军担心的是破坏 Carrying out orders. General Short's concern is sabotage.
所有没有出任务的飞机 All aircraft not ready for flight from now on...
都必须集中在基地中心 ...will be parked in the center...
接受全天的保护 ...so they can be kept under guard.
万一空袭来临 Suppose there's an air raid.
只要一次攻击 它们全都会毁于一旦 They hit one plane, and it all goes up in flames.
抱歉, 这是将军的命令 I'm sorry. General's orders.
前几天在海军大学进行的 Today's war games...
前几天在海军大学进行的包括以六艘航空母舰为 ...of a theoretical attack on Pearl Harbor...
纸上作战演习虽然成功 但是今天的纸上作战 ...clearly show the need for six carriers in the attack force.
要根据军令部的妥协案 The General Staff...
其结果... 正如裁判部门之判决 ...wants to limit us to only three carriers.
我们一定要出动六艘才行 We must have six!
如果减少到只有三艘 lf we reduce our striking force...
只以加贺,八少阁,随阁号 攻击珍珠港 ...from six carriers to only three...
任务一定会失败 ...our mission will fail.
我们攻击什么之前 Before attacking anything else,
应该先攻击我们的参谋部 而非珍珠港 we should attack our General Staff.
我们相信空军的重要性 We believe in aircraft,
但是他们却固守过时的旧理论 but they cling to the ancient theory...
认为海军战舰才是主要力量 ...that decisive naval engagements must be fought between battleships.
除非我们消除这样的迷思 Unless we dispel this myth...
他们绝不会改变主意的 ...we'll never get their approval.
不是只有少数人相信"战舰理论" They are not the only believers in the "battleship theory."
现在有很多舰队军官也同意这种主张 Many officers here today also support the idea.
我也是其中之一 I'm one of them.
我们很快就会拥有两艘"永不沉没"的全新主舰 We'll soon have two new unsinkable battlewagons...
它们各自有六万四千吨的排水量以及巨大的18英吋口径枪炮 ...each with a displacement of 64,000 tons and huge guns.
所有浮在水面的东西都会沉没 Anything that floats can be sunk!
没有"永不沉没"这种事 The "unsinkable" ship is a myth.
在欧洲 都是空军打赢战争 The war in Europe is being decided by the airplane.
只靠陆军或海军 There can be no victory on land or sea,
是不可能打赢胜仗的 without control of the air!
我知道这次任务相当冒险 I have been chosen to command this task force.
现在日,美双方关系紧绷 And l consider this operation risky.
还要躲避夏威夷的严密侦测 How can we travel 3500 miles to Hawaii without being detected?
如果被侦测出来 我们的任务必定失败 This mission will fail unless we achieve complete surprise.
我的战舰无法装载足够的用油 My ships can't carry fuel for a trip there and back.
根本没办法偷袭珍珠港 Stopping to refuel increases the possibility of detection.
够了 That's enough
我相信我们的舰队会安全抵达夏威夷 I am confident that our ships will reach Hawaii safely.
你们太小心了 You are too cautious.
6艘航空母舰不是开玩笑的 The case for using six carriers is sound.
批评这个计划的都是失败主义者! To criticize the plan is defeatist!
只要我当指挥官一天 No more bickering! As long as l am Commander-in-Chief...
攻击珍珠港的计划就不会改变 ...Pearl Harbor will be attacked!
我知道这是一场危险的赌局 I am aware that this is a dangerous gamble.
但是, 我们必须更战战兢兢 But we can't afford the luxury of playing it safe now!
各位不论我们接受这个计划与否 Gentlemen, whether we adopt this plan or not...
都不必再为此争执 is no longer an issue.
让我们决定最完美的作战计划吧 Let us now decide how best to carry it out.
富田回来了!喂!老爹回来了 Fuchida's back! Fuchida's back!
老爹...你还好吧 Fuchida! What a surprise!
我是你们新任的空军指挥官 I'm your new Air Commander,
对我好一点 so treat me well.
别开玩笑了 You're joking.
我们都不相信你会升官 How did you rate another promotion?
因为我是特殊份子啊 Well, exceptional people get exceptional treatment!
敬礼
这艘船载满了大人物 This ship is crawling with Admirals.
总有举行不完的欢迎仪式 Something important must be happening.
我们邀请大家来此 We have called you here...
是要解释一个新训练任务的目的 ...to explain the purpose of a new training program.
当然请大家将此事保持绝对机密 This, of course, is a matter of strictest secrecy.
它看起来真像珍珠港 It looks just like Pearl Harbor, doesn't it?
这部份就像福德岛 And that area down there looks like Ford lsland, eh?
没错 yes
准备
上升
漂亮... Beautiful!
慢走...
现在的军人真不像话 Navy pilots attract geisha girls but they frighten the fish.
这不是适合的雷达设置点 It's not an ideal radar sight,
但我们至少得到批准了 but at least we got a permit.
我们来组装剩下的零件吧 Let's get the other units working.
说得容易 Easier said than done.
什么意思? What do you mean?
我们要先调整六个部份 We have to get all six units adjusted and
还要用电话线连到总部 link them by phone to headquarters.
然后要成立信息中心 That means training men to operate ...
还得训练一批操纵员 an information center
当他们收到训息时 才知道该如何处理 ...so they know what to do with the information.
别担心, 墨菲 Take it easy, Murph.
- 你能做到的 - 是啊, 我能完成的 - You'll figure it out. - Yeah, I'll figure it out.
别光站在那儿 Don't just stand there.
你知道怎么操作 You know how to operate this thing.
我们只在书上看过 We know the theory.
那么就把理论 应用在实际情况上 Let's put that theory into practice.
- 打开雷达! - 是!长官 - Switch on. - Yes, sir.
你们两个仔细盯着荧幕 Stay put and keep watching the screen.
再两小时, 就停工 ln two hours, close down.
我会派卡车来接你们 I'll send a truck to pick you up.
对不起, 长官 Excuse me, sir,
我们要找的是什么? but what are we watching for?
任何出现在海上的可疑物 Anything unusual. Any large blip coming from the sea.
上校, 如果我们真发现什么 Colonel, if we do spot something,
要怎么办? what do we do?
跟总部报告, 妈的 Report it to headquarters, damn it.
－ 怎么报告, 长官? － 什么? - How, sir? - What?
怎么报告 我们连个电话也没有? We haven't got a telephone, sir.
一英里外有个加油站 There's a gas station a mile down the road.
那里一定有电话 They must have a phone.
将军 这里有183架飞机停在一起 We got 183 combat planes on this base, general.
只要一颗手榴弹 就可以炸毁它们 The way they're parked now, a one-eyed monkey hanging from a balloon... ..could scatter them to hell with one hand grenade.
要怪就怪肖特将军 Don't blame me.
是他下的命令 General Short gave the order.
进来 Come in.
- 是泰勒上尉和威尔契上尉 - 好, 请他们进来 - Sir, Lieutenants Taylor and Welch. - Okay, send them in.
你们立刻飞往欧胡岛西北角的 哈雷瓦基地 You two men get in your planes and fly over to Haleiwa.
是, 长官 Yes, sir.
我们可以知道到达后的指令吗? What are our orders when we get there?
只要留在那里 Just sit tight.
等电话即可 Listen for the phone. That's all.
是, 长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
哈雷瓦是 我们的候补基地之一 Haleiwa is one of the subsidiary fields.
我们派两架飞机到这里 We send those two up there,
再派两架过去 two more here.
我只能这样疏散飞机了 Only way l know to disperse a few of the planes.
如果我能 lf I'd get away with it,
我会将所有的飞机 都疏散到邻近岛屿去 I'd send all to the neighbor islands.
为什么要把我们调走? You know why we're being transferred.
又是一场赌局吧 Them poker games.
我们赢太多次了 Been winning too often.
是啊 Yeah.
有些笨蛋想扯将军后腿 Some sucker loses his shirt, so he bitches to the general.
没错! That's it!
近卫首相私邸
这么说上午的会议 It's hard to believe the Emperor agreed...
天皇居然同意修改战争协议期限 ...to fix a date by which the final decision must be made... ...between war and peace.
他只要签个名就好 His majesty's signature is a mere formality.
是内阁在左右国家政策 The cabinet is responsible for all matters of national policy.
天皇只对首长们念了一首诗 The Emperor recently read a poem to his Ministers to show how he feels.
"如果四海之内皆兄弟 "lf all people are brethren...
"那为什么外面的风雨总不停?" ...then why are the winds and the waves so restless?"
总共重覆了两次
"如果四海之内皆兄弟 "lf all people are brethren...
"那为什么外面的风雨总不停?" ...then why are the winds and the waves so restless?"
表示天皇多不想打仗 This clearly shows how much the Emperor wants to avoid a war.
没错 right
他要我们 Yes, he has urged us to ...
尽快解决跟美国之间的问题 solve our differences with Washington.
但是, 首相 期限改成十月 But, sir, the deadline is October.
我们能在那之前解决吗? Can a solution be found by then?
也许能吧但如果我们失败了 Perhaps. But if we fail...
战争真的来临 ...if war does come...
老实告诉我从海军的角度 ...tell me frankly, from the Navy's viewpoint...
我们要怎么打赢美国人? ...what are our chances against the Americans?
如果必要 lf we must,
我们可以进行长达一年的战斗 we can raise havoc with them for a year.
之后, 我可就不能保证什么了 After that, l can guarantee nothing.
首相先生 Mr. Prime Minister,
我希望你会继续努力谈判 l hope you will continue the negotiations.
记得, 外交上 Please remember,
是没有什么决定性言语的 there is no last word in diplomacy.
华盛顿 日本大使馆
我国政府屡次忽视我的要求 Tokyo has ignored my repeated inquiries...
对赫尔国务卿提出的协定 ...and still has made no reply...
也没有任何回应 ...to the compromise proposals offered by Secretary Hull.
我想我所惧怕的战争 The war that l have dreaded for so long...
很快就要来临 ...may soon become a reality.
野村已经多次提出辞呈 Nomura has offered his resignation several times.
但东京不批准 But Tokyo won't let him quit.
相反地 lnstead they're sending a second ambassador,
他们又派一个大使来栖 来帮忙 Kurusu, to help him out.
海军部长 法兰克·诺克斯 你认为这个新来的能帮得上忙吗? Do you really think this Kurusu can do any good?
我不敢保证, 法兰克 Well, l doubt it, Frank.
他可能不是最佳人选 He's hardly the most tactful choice.
在出任柏林大使时 When he was ambassador in Berlin...
他代表日本 跟德国签了轴心协定 ...he signed the Axis Pact on behalf of Japan.
在11月26日时 You will sail from Hittakopu Bay
机动部队将在单冠湾集合 on November 26 under my strict orders.
然后根据我的命令起锚 The code, "Climb Mt. Niitaka" will be confirmation to go on.
出发前往夏威夷 To Hawaii
我们将攻击的日期 We have tentatively set the date for the attack...
暂订为12月7日 ...on Sunday, December 7th, Hawaiian time.
但是 目前仍在华盛顿 But you must understand
进行的日,美谈判一旦成立 that we are still negotiating in Washington.
我会在 lf a peaceful solution is found...
"X"日的前一天上午一点以前 before one o'clock on the day previous of "X" day
舰队将立即被召回 ...the fleet will be recalled at once.
出发之后再返航 Once at sea, to turn back...
这将是一种耻辱! would be a disgrace!
这样会打击官兵士气 It would destroy the morale of the men!
他们身心都准备迎战了 They're in a high state of readiness, physically and psychologically.
没错, 我也这么想 That's what I am thinking
在和平的大门敞开之时 Enough! lf any commander is inclined ...
如果有任何一个指挥官试图违抗命令 to reject an order to return
就立即解除职务 ...when the path for peace is open...
给我递出辞呈 ...let him resign now!
还有 我再补充说明一件事... Finally, gentlemen...
许多不明究里的日本人 ...many misinformed Japanese...
以为美国人的民主政治 是个人化的,疏离的政治 ...believe that America is a nation divided, isolationist...
以为美国人只向往奢华的生活 精神和道德败坏, 所谓强国是外强中干 ...and that Americans are only interested...in enjoying a life of luxury... ...and are spiritually and morally corrupt.
但这是一个极大的误解 But that is a great mistake.
如果两国发生战争 lf war becomes inevitable...
美国将是日本所遭遇过的最强敌人 ...America would be the most formidable foe that we have ever fought.
请大家谨记在心 I've lived in Washington and studied at Harvard...
这是我亲眼所见的事实 ...so l know the Americans are a proud and just people.
- 你不舒服吗? - 没有 - You sick or something? - No.
我将这些拦截到的零星记录 拼凑出来 I've been piecing together this batch of new intercepts.
发现一个骇人的事实 A frightening picture is taking shape.
野村及来栖大使 最近要求东京 Ambassadors Nomura and Kurusu asked their government...
将和平协议的期限延长 ...to extend a deadline for suspending negotiation between Japan and America.
- 你记不记得这件事? - 记得 - You remember that? - Yeah.
现在, 根据这封最新电报 Now, according to this latest intercept...
东京将期限订为11月29日 ...Tokyo wants to conclude negotiations with us...no later than November 29...
否则, "行动将自动生效" ...after which, and l quote: "Things are automatically going to happen."
再看看英国情报局的报告 Now, look at this intelligence report from the British.
五支日本舰队 Five Japanese troop transports with naval escort...
被调离福尔摩沙而南进 ...were sighted off Formosa, heading south.
但据我们所知 We've been monitoring their fleet.
日本舰队 都乖乖待在他们的内海 Most of it seems to be on home waters.
我可不这么有把握 I'm not so sure.
我打赌他们一定是要攻打我们 I'd make a bet they're going to attack us.
日本将攻击我们 Japan is going to attack us.
还有四天就是29日了 The 29th is only four days off.
30日又是星期天 The 30th is on a Sunday.
他们一定是要在那天进攻 11月30日星期日 We're gonna be attacked on Sunday, the 30th of November.
这些零碎的情报... The pieces fit together.
你可以证明吗? But can you prove it?
不能, 但我相信我是对的 No. But I'm convinced I'm right.
凯特小姐 Miss Cave?
是 yes
帮我接马歇尔将军 Get me General Marshall.
马歇尔将军在班宁堡 General Marshall's at Fort Benning, sir.
那就帮我接战争部长 Then get me the secretary of war.
我有证据了, 艾尔 I've got the evidence, Al.
我会让上头承认我是对的 And I'm gonna make the brass around here admit I'm right.
布拉顿的分析很有道理 Bratton's analysis makes sense.
他所提出的事实无可否定 His facts are undeniable.
我不再管这些事了 Henry, I'm washing my hands of the whole matter.
现在是你和 From now on, it's in your hands...
海军来管吧 ...and in those of the Navy Department.
我会打给总统先生的 I'll call the president.
我会发出全面戒备通知 A message declaring a full alert will be sent out.
马歇尔将军 已预知这样的紧急情况 Sir, General Marshall anticipated an emergency like this.
在他去军事演习之前 Before he left to attend maneuvers...
他已写好紧急命令 ...he made out this alert order.
你知道的, 内阁决定日本参战后... As you know, after the Cabinet decided to send Japan to war...
...在皇宫召开了一个皇室会议 ...they held an lmperial Conference at the palace.
天皇陛下参加这个会议... His Majesty, who participated in this conference...
...是出于礼节所需... ...which is a mere formality...
...他在会上一直表现得很忧郁 很沉默 ...was depressed and silent all through the meeting.
今天, 陛下会提出关于 这场战争的例行问题... Today His Majesty will ask the customary questions about the war...
...你要依循传统回答 ...and you will make the traditional replies.
再没有比这场答问更可哀的礼节了... There can be no more tragic ritual than this conversation...
...陛下不想战... ...between His Majesty who does not want war...
...而阁下却坚决主战 ...and Your Excellency, who has opposed it so vigorously.
身为宫内省大臣... As Minister of the lmperial Household...
...我不可以参加这个仪式 ... l am not allowed to attend this ritual.
天可怜见... Fortunately for me...
...我不用参加这个可哀的仪式 ... l won't have to witness this tragic ceremony.
我在这里止步了 I can go no farther.
武官会领你进去 The Military Attaché will take you from here.
通信长! Chief of Communication!
长官, 电报 Sir, a message!
念 Read
"发报人:联合舰队总司令 "From Admiral Yamamoto, Commander-in-Chief, Combined Fleet...
"致电:机动部队司令 ...to Admiral Nagumo, Third Fleet...
"登上新高峰" ...climb Mount Niitaka."
攻击行动决定在12月7日展开 Hostilities will begin on December 7th...
照计划进行 ...exactly as scheduled.
再念一次 Read this back to me.
"日本未来的行动是无法预测的 "Japanese future action unpredictable.
"但是攻击的可能性仍然存在 But hostile action possible at any moment.
"如果无法避免战争 lf hostilities cannot be avoided...
"美国绝不会率先发动攻击" ...the United States desires that Japan commit the first overt act."
等一下!再念一次 Read that again.
"如果战争发生 "lf hostilities cannot be avoided, the United States desires...
"美国绝不会先攻击 ...that Japan commit the first overt act.
"但是这政策 This shouldn't be construed as restricting you...
不是要限制你们的防卫行动 ...to a course of action jeopardizing your defense.
"在日本攻击之前 Prior to hostile Japanese action...
"你们必须采取适当的侦察 ...you are directed to undertake reconnaissance...
"以及必要的一切措施 ...and other measures as you deem necessary.
"但是绝不可令内地人民恐慌 These measures should be carried out so as not to alarm the civil population...
"或是揭露行动内容 ...or disclose intent.
"以上是乔治马歇尔将军的命令" By order of General George C. Marshall."
"不可令内地人民恐慌..." "Not to alarm the civil population."
你觉得如何? What do you make of it?
如果你问我...长官 Well, if you ask me, sir,
我觉得这语意有点模糊 it's double talk.
但是参谋总长 可不喜欢讲暧昧不清的话 But the chief of staff doesn't go in for double talk.
－ 我们将全面戒备 － 长官, 再说一次 - We're going on alert. - Again?
但是官兵们 会因为这么多戒备而困惑 But the men are confused. So many alerts.
－ 妈的, 那就跟他们说清楚 － 是, 长官 - Damn it, unconfuse them. - Yes, sir.
"日本海军会攻打菲律宾 "Japanese forces may attack the Philippines...
泰国克拉半岛和婆罗洲 ...Thailand, the Kra Peninsula and Borneo.
这个事件将被视为宣战警告 This dispatch is to be considered a war warning."
就这样, 各位 Well, there it is, gentlemen.
你们都听得很清楚了 You now have as much information as l do.
这是三天来的第二次警告 That's the second warning in three days.
"日本海军会攻打菲律宾 泰国克拉半岛和婆罗洲" "Japanese forces may attack the Philippines...Thailand, the Kra Peninsula and Borneo."
他们连提都没提我们 They don't mention us.
没错, 我认为应该予以重视 That's correct. l think it should be considered significant.
各位, 我们有事要做 Well, gentlemen... we have a job to do.
华盛顿要我们调一个中队 到中途岛 Washington wants us to send a squadron of fighters to Midway.
另一个中队到威克岛 And another squadron to Wake.
你们什么时候可以起行? When can you sail?
企业号明早就可出发 Well, the Enterprise can sail tomorrow morning.
列克星敦舰还需要两天来维修 I'll need a day or two. We're just completing repairs on the Lexington.
动作要快, 约翰 Hurry things along, John.
我需要你们去探测 I want you out there to probe.
我需要那些飞机全天侦测 I want planes up in the air morning and afternoon.
将所有敌意迹象都找出来 I want a report on any sign of hostile ships.
了解 Understood.
你要用到战舰吗? Do you want battleships along?
不, 它们太慢了 Hell, no. They're too slow.
如果我们要行动 lf we're gonna probe, let's probe.
不能被任何事拖延 We don't want anything holding us up.
没错 You're right, but I'm not ready to commit them myself.
现在我还不知道 要派它们去那里 Not until l know when and where.
你不是计划 要派遣一半的舰队到海上? Do you plan to keep half the fleet at sea while the carriers are gone?
不, 太冒险了 No, it's too risky.
在你们出动时 我会将所有舰队集中在珍珠港这里 I'll have to keep the fleet here at Pearl while you're away.
尽可能早去早回 Get out. Get back as soon as you can.
我不希望我的战舰 没有空中掩护 I don't like the idea of having my battleships without air cover.
－ 赶快行动要紧 － 是, 长官 - Let's get going. - Yes, sir.
Admiral. 将军
司令 Kim.
跟我老实说 Level with me.
我要明确的指令 I want a clear directive.
如果真碰到日本战舰 lf l run into a Jap ship,
我该怎么办? what action do l take?
利用你的常识行动 Use your common sense.
这是我听过最有用的命令了 That's the best damn order l ever had.
如果我看到周围这么多小船 lf l see so much as a sampan there...
我会把它们都炸光! ... I'll blow it out of the water.
长官 sir
现在停泊于珍珠港的美国军力: "lntelligence Report, U.S. ships now at Pearl Harbor...
六艘战舰,三艘轻型巡洋舰 ...six battleships, three light cruisers...
16艘驱逐舰还有一艘航空母舰 ... 16 destroyers and one aircraft carrier."
关于美国其它的的航空母舰则完全没有相关情报 No information about the other American carriers.
你知道今天是几号吗? You know today's date?
12月1号 December 1st.
对, 但今晚会是11月30号 Yes, but tonight will be November 30th.
当我们跨过国际日界线... When we cross the lnternational Date Line...
...我们就要把时钟拨前五个钟头... ...we'll push the clock ahead five hours...
...把日历倒后一整天 所以今天就会变成昨天 ...and turn the calendar back a full day, making today yesterday.
别胡说!今天怎可能变成昨天! Don't be silly! Today can't change into yesterday!
你脑筋不太灵, 我给你解释一下... You're not too intelligent but I'll try to explain...
...那听好啦 现在是差不多13点, 对么? ...so listen carefully. It's a little before 1300 hours, right?
那为什么我们在做晚饭呢? So why are we making supper at this hour?
1300点?应该是午饭时间 1300? lt should be lunchtime.
对啦!为了补偿这个时差 就是由日界线... Right! And the Date Line makes up for that time difference...
...把今天变为昨天 ...by turning today into yesterday.
我不太明白, 但假如我们见到 有敌人跨过这条线... I don't quite understand, but if we see the enemy across that line...
...我猜就算向他们射击 也是没有用的吧 ... l guess it would be useless to shoot at them.
因为今天的炮弹怎么能够 打中昨天的敌人呢? Because how can today's shells hit yesterday's enemy?
1941年12月6日
这次又是什么事? What is it this time, getting me over here?
东京通知驻美国日本大使馆 Tokyo has alerted their embassy to stand by...
准备接收长达14部份的电报 ...for a very long message in 14 parts.
上星期你已吓过大家一次 Look, Rufe, you scared me and everybody else last week.
现在一定要再讨论吗? We're not doing that again, are we?
这是最新的日本军方情报 You should see this. It's the latest report on those Japanese troop transports.
记得那五支南进的日本舰队吗? Remember those troop ships?
它们还有14个小时 They're still heading south with an escort...
就到达马来亚群岛了 ...only 14 hours from the coast of Malaya.
航空母舰呢? What about their aircraft carriers?
我们不知道 We don't know.
情报局一直在追踪它们 lntelligence was keeping track of them until recently.
现在, 我们跟丢了 Now we've lost them.
试着站在日本人的立场想想 Look, Rufe, try to put yourself in their minds.
你以为我一整个星期 都在忙什么? Where do you think l have been the past week, night and day?
我相信日本人 一定会攻击我们的 I am still convinced they're going to attack us.
我们还能做什么呢? What can we do that we aren't doing already?
我不知道你该做什么 I don't know about you,
我却知道我应该做的 but l know what I'm gonna do.
凯特小姐 大家都到哪儿去了? Where is everybody?
已经12点多了 大家都回去了 Oh, it's past 12, sir. They've already gone.
－ 叫他们回来! － 在周末叫他们回来? - Get them back. - On the weekend?
没错, 叫他们回来 Yes, on the weekend.
要解读此一长达14部份之电报 "Only specially screened members of your communications staff...
将其译出并制作成正式文书 ...are to be permitted to process the 14-part message...
必须是正规打字员方做得到 ...and prepare the typed translation."
不使用专业打字员来得及吗? It will be difficult without the help of a skilled typist.
现在的情况相当紧迫 The situation right now is extremely delicate.
要正确解读军方电报 We must be prepared...
必须在收到电报之后立刻进行 ...to have each part of the message decoded as soon as it comes in.
我会请密码室准备好 I'll alert the code room.
来下 Come here
司令官 Admiral
我们即将到达D地点 We'll reach Point D soon, sir.
发出改变航向命令 send out the new order
从D地到E地 From Point D proceed to Point E.
全速前进 Battle speed.
是 yes sir
右转舵 on starboard
向右转舵 on starboard
怎么搞的... What the...
好了 ok
这是夏威夷的广播节目? So this is the sound of Hawaii?
是啊 yeah
可是... but...
列克星敦舰已经出航了 The Lexington Aircraft Carrier has left Hawaii
珍珠港内 Disappointing news, our main targets,
一艘航空母舰也没有 the American carriers...have left Pearl Harbor.
这些只有13部份 This completes 13 parts?
是的, 东京方面 到早上才会再发出最后通知 Yes, Tokyo is holding the final part till morning.
不知道为什么? I wonder why.
已经快九点了 It's almost 9.
我再看看还有什么要注意的 Harry, I'm going to make the rounds with what we have here.
感谢老天爷 总统又出现在名单上了 Thank God the president's back on the list.
收到最后一封电报时 Have Brotherhood call me
一定要通知我 when the missing part is in.
好 Right.
你迟到了 You're late.
－ 因为我... － 请带我到白宫去 - Well, l was-- - Please, take me to the White House.
如果早知道要到白宫去 lf you told me we were invited to the White House,
我会好好打扮一番 l would've dressed.
你了解罗斯福夫人的 You know Mrs. Roosevelt.
虽然她很扑素 She's informal personally,
却总是打扮得宜 but a stickler for protocol--
亲爱的, 闭上你的嘴 好好开车就是了 Darling, will you shut up and drive?
要开始啰! Once more!
慢慢来...慢慢来... Steady.
我们炸沉了内华达舰 Great! We just sank the Nevada!
宾夕法尼亚号! Pennsylvania!
俄克拉!
不对 wrong
俄克拉何马号! Oklahoma!
企业号! Enterprise!
笨蛋!是赤城号舰 No, you idiot!
是我们的旗舰! It's your own flagship!
笨蛋! Idiot!
怎么样? Well?
去威金森司令家 Captain Wilkinson's.
你见到总统了吗? Did you see the president?
不, 我遇到他的助理霍普金斯 No, l saw Harry Hopkins.
你给他看了没有? And did he read the whatever it is?
没有, 他没有钥匙 No, he doesn't have the key.
我把它交给舒兹 I gave the pouch to our Naval aide, Lieutenant Schulz.
他可以交给总统 He took it in to the president.
我想总统应该有钥匙 And the president has a key, I suppose?
当然了 Of course he has.
舒兹有没有说什么? And did Lieutenant Schulz say anything?
他说"谢谢你" He said, "Thank you."
亲爱的, 可不可以开快一些? Darling, step on it, will you?
如果我们看不到什么 lf we can see nothing,
就表示美国侦察机 也看不到我们 then neither can American patrol planes.
我比较担心潜水艇 I'm more concerned about a submarine detecting us.
准备搭载炸弹 Stand by to load the bombs
重覆, 准备搭载炸弹 repeat stand by to load the bombs
左边 照计划进行 Dead on schedule.
长官, 斯塔克上将不在家 Admiral Stark can't be reached.
我是否应该拿去给参谋总长? Should l take it to chief of staff?
已经超过十点了 It's after 10,
马歇尔将军睡得很早 General Marshall always retires early.
不要因为这些不完整的情报 把他吵醒 I see no reason to disturb Marshall with something that's incomplete.
- 等到最后一部份进来再说吧 - 是, 长官 - Wait till you have the final part. - Yes, sir.
我们为什么不... lf you're so concerned...
打给战略局长 特纳上将呢? ...why don't we call chief of war plans, Admiral Turner?
电话没人接 His telephone doesn't answer, sir.
- 你知道他去哪儿了? - 不知道 - You don't happen to know where he is? - No idea.
总统和我已讨论过 The president has already discussed it with me.
他发了一份私人信函 给日本天皇 He sent a personal message to the emperor.
但是如果 还有最后一份电报进来 But when the final part of this comes in,
我一定要看看 I'd like to see it then.
- 晚安 - 晚安, 长官 - Good night, commander. - Good night, sir.
我肚子饿死了, 你也是吧 I was starved. I'll bet you are.
谢谢 Oh, thank you, dear.
你能不能透露些什么给我? Can't you tell me anything? Even a hint?
你可能认为世界已经分裂 You'd think the world was falling apart.
斯塔克上将已和总统面谈过 Admiral Stark talked to the president.
总统怎么说? What did the president say?
他发了一封私人信函 给日本天皇 He sent a personal message to the emperor.
高第 Gordy.
是 yeah
高第, 明早会有12架 B-17轰炸机到达加州 We got those B-1 7s coming in from California in the morning.
檀香山电台 会全天候提供他们信号 Honolulu radio will stay on the air all night... so the planes can home in.
很好, 我们最好在7:30时 到达塔台 You and l had better be in that control tower at 7:30 sharp.
是, 长官 Yes, sir.
- 泰勒, 我有件事要你去做 - 长官 - Tyler, I've got a job for you. - Sir.
在4:00时 向沙特堡的新雷达站报告 Report to the new radar center at Fort Shafter at 0400.
早上四点? At 4:00 in the morning?
从四点到七点 From 4 to 7 a.m.
我们的精锐仪器 只能运作三小时 Our marvel of science only operates for three hours.
你可真幸运 Lucky boy.
真幸运 Lucky boy!
舰长, 怎么样? Captain, how's it feel?
第一命令, 第一次巡逻? First command, first patrol?
一切正常, 长官 Just fine, Mr. Young.
事实上, 我得休息一会儿 ln fact, l think I'll turn in for a while.
- 晚安, 长官 - 晚安 - Good night, sir. - Good night.
联合舰队司令官的训示 The Commander-in-Chief has sent a message...
激励后 ...wishing us good luck.
相信已经为各位骁勇善战的赤诚之心... That, plus the lmperial Proclamation...
打了一剂强心针 ...has undoubtedly stirred your loyalty to the Empire.
的确 The success of this mission...
这场赌上国家兴衰命运的战役 ...depends on surprise. lf we achieve it...
胜败关键在于充满荣耀心的精英身上 ...the code words "Tora, Tora, Tora," will be sent out.
今天, 在这里 Now that the hour
在战斗时刻将近时 for battle draws near...
我不再做无谓的精神讲话 ...I will not burden you with the usual pep talk.
将升起深具历史意义的"Z"字旗... Instead I shall hoist the famous "Z" flag...
我们也将升起"Z"字旗 ...beneath which, Commander-in-Chief Togo led his fleet to victory...
凯旋归国 ...in the historic battle against the Russians.
万岁!万岁!万岁...
1941年12月7日星期日清晨
这给你 Here you are.
喂? Kramer.
艾尔, 听着 Al, listen to this.
第14部份是... The 14th part.
"大使将会在... "Will the ambassadors please submit our reply...
12月7日下午1时对美国... ...to the United States government at precisely 1 p.m...
做出回应" ...December 7th, your time."
下午一点钟? 1 p.m.?
美国时间下午一点 "Precisely 1 p.m., your time."
我马上去你那里 I'll be right over.
东京 美国大使馆
美国驻日本大使 约瑟·格鲁
总统是在一小时前发出电报的 Look at the president's message. I should have had it hours ago.
你知道的 整理电报总是需要时间的 As you know, communications have been delayed... ...and frequently garbled lately.
也很容易被拦截 Or deliberately interfered with.
金恩, 马上联络外交大臣 Gene, call the foreign minister.
我要马上见天皇 Tell him l want an immediate audience with the emperor.
关于罗斯福的电报 Why is this so important?
有什么新消息吗? Does this Roosevelt message say anything new?
除了希望两国元首开诚布公进行对谈之外... It merely proposes a heart-to-heart exchange...
没什么具体的消息 ...between the two Chiefs of State.
不过有可能因此重新展开谈判 It could start negotiations afresh.
太迟了 It's too late for that.
如果这封信早个一,两天发出就好了 It's just as well the message didn't come a day or two earlier.
我要怎么跟格鲁大使说? What do l tell Ambassador Grew?
你是外交部长啊 You are Foreign Minister!
把这封信带去皇宫念给天皇听就对了 Report to the palace alone with the message.
"在将第14部份译成电文后 "After deciphering...part 14...
...将你的... ...destroy at once...
"密码接收机... ...your cipher machine...
...所有密码... ...all codes...
...及所有秘密文件全部销毁" ...and secret documents."
马上翻译 Translate this immediately.
- 克莱默进来后印一份给他看 - 是, 长官 - Give a copy to Kramer when he comes. - Yes, sir.
我得走了 I've got to get the hell out of here.
你看看 Hey, look at this.
我们终于有电话了 Finally got one.
通信中心 Communication center.
它竟然能用! It even works.
不错 That's great.
这里是欧帕纳据点 这是通信测试 Opana Point, communications check.
你听得见我们吗? Are you reading us?
十分清楚 Coming in loud and clear.
将军在哪里? Where's the general?
今天是星期日, 长官 It's Sunday, sir.
总机, 这是布拉顿上校 This is Colonel Bratton.
帮我接马歇尔将军 Connect me with Chief of Staff, General Marshall.
对, 接到他在梅耶堡的官邸 Yes, at his quarters, Fort Myer.
参谋长官邸, 我是亚奎尔中士 Chief of staff's quarters, Sergeant Aguirre speaking.
是, 布拉顿上校 Yes, Colonel Bratton.
对不起, 长官, 将军不在 I'm sorry, sir, the general isn't here.
在他每个星期天早上 都会去的地方 Where he always is this time Sunday morning.
- 布拉顿上校呢? - 他去找马歇尔将军了 - Where's Colonel Bratton? - Gone to see General Marshall.
他留下这张电报给您 He left this for you, sir.
"在收到第14部份后"
"请立即销毁所有密码机 及机密文件..."
大使在哪里? Where is the Ambassador?
这是第14部份的电报 Here is another part of the message, sir.
大使 Mr. Ambassador
我们必须在今天下午一点钟执行任务 We are instructed to submit the message at 1 :00 p.m. today.
下午一点钟? One p.m.?
克莱默拦截到的 第14部份电报 The 14th part of this intercept Kramer just delivered...
指出日本准备攻击 ...indicates to me the Japanese are going to attack.
海军作战部长 哈罗德·斯塔克上将 我们都认为战争即将来临 None of us doubt war is coming.
我们已知道他们的远征舰队 正在南进 We know they have an expeditionary force heading south.
战事即将来临 Sir, as hostilities seem imminent...
我建议你 立刻通知夏威夷的金默尔上将 ... l recommend you telephone Admiral Kimmel... in Hawaii.
不... No.
我得先报告总统 I better call the president first.
请你们先离开 Now, if you'll all please excuse me?
- 是, 长官 - 谢谢 - Yes, sir. - Thank you, sir.
1941年12月7日 星期日
动作快... Hurry...
长官, 您看 大家士气大振 The men are in good spirits, sir.
每个人都准备上阵了 They are eager to go.
每个人都相信我军会获得胜利 Yes, they are eager because they do not know the taste of battle.
总队长 Commander
这是维修组员送您的礼物 The mechanics asked me to give you this for good luck
希望您能带到珍珠港 at Pearl Harbor.
拉起升空信号
起飞吧 Bring her into the wind.
日本政府于此遗憾地表示 "The Japanese government regrets to have to notify...
基于美国政府所显示出的态度 ...the American government... ...that, in view of the attitude of the American government...
美国陆军参谋长 乔治·马歇尔将军 两国之间的谈判 ...it is impossible to reach...
不会有任何正面的协定 ...an agreement through negotiations."
长官 Sir?
还有两个附注 - There are supplemental messages. - Thank you.
各位 Gentlemen, l am convinced the Japanese intend to attack...
我相信日本将于今日下午 一点钟稍后展开进攻 ...at or shortly after 1 :00 today.
－ 我将警告太平洋舰队指挥官们 － 是, 长官 - I'll alert all Pacific commands. - Yes, sir.
布拉顿上校, 请你等一下 Colonel Bratton, just a minute.
我要你将这封信交给信息中心 Take this to communications center.
倒转 turn around
固定 Steady
我们即将抵达珍珠港 We will follow that ship into Pearl Harbor.
请进 Come in.
舰长, 高纳上校 请你到舰桥去一趟 Captain, can you come to the bridge?
好, 我去 Very well.
是潜艇? Sub contact, Mr. Goepner?
- 还不能确定 - 什么船? - We're not sure. - What ship?
那是安塔瑞号战舰 The Navy tug Antares.
看看它的尾端 Look astern of her, captain.
它拖着一艘攻击艇 She's towing a target raft.
仔细看战舰与攻击艇中间 Look between the ship and the raft, sir.
高纳, 那是一艘潜水艇 That, Mr. Goepner, is a submarine.
打算潜进港里 She's sneaking through the net into the harbor.
叫大家各就各位 General Quarters.
- 叫大家各就各位 - 全速前进 - Sound General Quarters. - All engines ahead, full.
- 左转舵15度 - 左转舵15度 - Come left 15 degrees. - Come left 15 degrees, sir.
- 通知安塔瑞 我们将进行攻击 - 是 - Tell Antares we're attacking. - Aye, aye, sir.
信号组 通知安塔瑞我们要攻击了 Flags, tell Antares we're attacking.
- 开火 - 开火 - Mount one, commence firing. - Mount one, commence firing.
－ 准备深水炸弹 － 是 准备深水炸弹 - Stand by to roll depth charges. - Stand by to roll depth charges.
－ 扔一个 － 扔一个 - Roll one. - Roll one.
－ 扔两个 － 扔两个 - Roll two. - Roll two.
通知信息中心 Notify Com-14
已经在安全区对敌舰展开攻击 we dropped depth charges on a sub in our security zone.
是 Aye, aye, sir.
我是厄尔舰长 Captain Earle speaking.
从华德舰来的消息 We have a message from the ward.
好, 念出来 All right, read it to me.
"对在我方安全区运作的潜艇 投下了深水炸弹" "Have dropped depth charges on sub operating in our security zone."
这种错误观察我们接过太多了 卡米斯基 We've had so many of these false sightings, Kaminsky.
但这次是真的, 长官 But this is the real thing, sir.
比以往任何一次观察都要接近 Closer than any previous sighting.
就在港口进出处对开 Just off the harbor entrance.
你我都知道这艘驱逐舰的 舰长是初出茅庐的 You and l know the skipper of that destroyer is a green kid.
我会通报给布洛克上将 I'll pass it to Admiral Block.
恕我冒昧, 长官 With all due respect, sir, l think we should alert all commanders.
我想我们应该通知所有指挥官
确认报告, 卡米斯基 Confirmation, Kaminsky.
我要确认的报告 I want confirmation.
曙光就像我国军旗一样 The sunburst reminds me of our flag,
这是重要急件 Ed, this is hot.
马歇尔将军要所有指挥官 立即收到 General Marshall wants it sent to all commanders by the fastest route.
是 Right.
将军的笔迹真难认 The generaI's handwriting, it's hard to read.
你得帮帮我 You're gonna have to help me with it, Rufe.
我截听到檀香山的无线电 Hey, I'm picking up Honolulu on the radio.
检查你的定位仪 Check your direction-finder dial.
一切正常, 指针指着五 It's coming from five degrees to port, sir.
好, 跟着无线电波航行 Okay, keep riding that beam.
是 yes sir
美国陆军航空兵 杜鲁门·兰登少校
少校, 我找到一些好听的 檀香山广播节目 Major, l picked up some great music from Honolulu.
好, 接到耳机上 That's fine, pipe it through.
好 Okay.
补给车到哪儿去了? Where's the damn chow truck?
把雷达关掉好吗? Shut the thing down, George.
已经七点了 It's already after 7.
嗨!乔, 过来 Hey, Joe, come here.
你来看看那是什么 What do you make of that?
我已经观察好几分钟了 I've been watching it for minutes.
它接近得很快 It's moving in, fast.
我没有看过那么大的东西过 I've never seen anything that big.
－ 看来有两个主要的信号 － 嗨!乔, 我已锁定它了 - Looks like two main pulses. - Hey, Joe, l got it.
大约在140英里以北 以及东边3度的地方 I make that about 140 miles north, three degrees east.
我们的飞机没飞那么远 Don't make sense, we got no planes out that far.
乔, 我们得马上通知信息中心 We gotta contact the information center.
我们七点就下班了 Our problem is over at 7:00.
信息中心一定知道怎么做的 The center might make some sense out of it.
好吧, 你自己看着办吧 Okay, suit yourself.
指挥中心 lnformation center.
是, 我不知道 我们都下班了 Yeah? l don't know, Mac, we're all closed down here.
是吗? ls that right?
等一会儿 Hang on a minute.
泰勒上校 Lieutenant, sir.
我是泰勒 Lieutenant Tyler.
长官, 我是欧普纳据点的 二兵艾略特 Sir, this is Private Elliot, Opana Point.
有一大群飞机从北边接近 There's a large formation of planes coming in...
北边140英里处, 东方3度 ... 140 miles, three degrees east.
是吗? Yeah?
别担心 Well, don't worry about it.
他们看到的 是从本土飞来的... The boys at Opana Point must have picked up the B-17s...
...B-17机群 ...coming in from the mainland.
－ 他说不用担心 － 我们去吃早餐吧 - He said not to worry about it. - Come on, let's go eat.
上校 我以将此电报发至马尼拉旧金山等地 Colonel, l sent this to Manila,the canal zone and San Francisco...
但是夏威夷的通信中断 ...but the direct channel to Hawaii is out.
又断讯了? Atmospherics again?
是, 长官 Yes, sir,
今天真背 it's real bad today.
但我们可以通知海军 We could give it to the Navy.
他们的通信设备比我们好吗? What makes you think their atmospherics are better?
－ 当作电报一样发出 － 是, 长官 - Send it as a telegram. - Yes, sir.
日本内海
我们应该在攻击之前 Our ultimatum should be delivered in Washington
向美国方面提出最后通牒 before the attack begins.
我希望这一切都按计划进行 I hope everything is on schedule.
关于这一点 Don't worry, sir. The Emperor insists...
如同天皇陛下所下达的命令 ...that we follow the rules of the Geneva Convention.
已经通知外交大臣 Our declaration of war will be delivered...
于攻击前30分钟 也就是华盛顿时间下午一点钟宣战 ...at 1 :00 p.m., 30 minutes before the attack begins.
还没有打好 The typing still isn't finished.
一点钟与赫尔秘书长的会面 We'll have to postpone our 1 :00 appointment with Secretary Hull.
告诉他会面时间延至一点半 pospond the meeting time to 1:30
你说半小时前曾侦测到潜艇? Do you mean a submarine was sighted over half an hour ago...
而你现在才告诉我? ...and that it's taken this long to report it to me?
我不管证实与否 I don't care if it still hasn't been confirmed.
我应该是第一个被通知的 I should've been informed after the ward radioed a first report.
有一艘潜艇这么接近我们 A submarine that close is a serious matter.
这是相当严重的事 A very serious matter.
赶快去证实它 Get the confirmation,
把所有的报告送到我办公室 all the reports to my office.
就是现在 I mean, right now.
把我的司机找来, 马上备车 Have my driver get the car.
是, 长官 Aye, aye, sir. Oh, sir...
长官, 我是否应通知肖特将军说你不跟他去打球了? ...should l tell General Short you'll miss the golf date?
不必了, 他妈的, 把车找来 No, damn it, get my car.
这是给夏夫特要塞的将军的电报 A message for the general at Fort Shafter.
- 有没有注明是"急件" ? - 没有 - ls it marked urgent? - No.
无线电报 RCA发送
正树, 发现目标 Target sighted
飞行学校
今早的气流不太稳, 戴维 It's a little bumpy, Davey...
但你们必须学会 如何在这种气流中飞行 ...but you have to fly in all kinds of weather.
没问题 Sure, Miss Fort.
别让机鼻下坠, 这样好多了 Don't let the nose drop.
你做得很好 That's better. You're doing just fine.
我来接手, 戴维 I'm taking over, Davey.
注意, 通知各飞行单位"准备攻击" Warrant Officer Mizuki, signal all planes, "prepare to attack."
是 Yes sir
收到第一波攻击机队的 "准备攻击"命令 A signal from Fuchida, "objective sighted, preparing to attack."
一切寂静得可怕 Everything is strangely quiet.
美军的防空武器还没用到呢 The American anti-aircraft batteries haven't fired a shot!
而且港湾上空没有任何敌机 And no enemy fighters over the harbor, sir!
很好 We've done it!
有治, 发出信号!我们已经成功潜进珍珠港 Send the message:
发出"虎!虎!虎!"信号 "Tora! Tora! Tora!"
是 Yes sir
长官 是"虎!虎!虎!"信号 "Tora! Tora! Tora!"
是"虎!虎!虎!"信号 It;s "Tora! Tora! Tora!"
预备! Stand by.
开始! Execute.
把那家伙的编号记下来 Get his number.
他妨碍了安全 I'll report him for safety violations.
快走...快离开这里... Go... get out of here...
快走! Let's go!
走吧! Come on!
向所有指挥部发警报: Alert all commands:
"珍珠港...遭空袭 "Air raid. Pearl Harbor.
"这不是...演习!" This is no drill."
目标!前方敌舰 Target! Warships ahead
瞄准... Aim...
投弹! Drop!
全船战备部署, 全船战备部署 General Quarters. General Quarters.
各就各位, 各就各位 Man your stations. Man your stations.
长官 Sir.
战斗岗位, 战斗岗位 Battle stations. Battle stations.
发炮, 任意射击 Fire your gun. Fire at will.
狗杂种 That bastard!
第六岗位, 控制水泵 Station six, man your pump.
右舷的飞机 Plane to starboard.
珍珠港遭到攻击了 Pearl Harbor is being attacked.
- 什么? - 有人说珍珠港被攻击了 - Pearl Harbor? - Pearl Harbor is being bombed. Pearl Harbor's being attacked.
立刻回你的总部 Go back to your quarters. Pearl Harbor's being attacked.
到底怎么回事? What in the hell is going on?
为什么没人通知陆军? Why wasn't the Army notified?
有没有人报告华盛顿? Did anyone think to inform Washington?
我就知道 I thought so.
- 将军 - 各小组进入备战状态 - General. - Put all units on a full war footing.
通知基地守卫 Alert the territorial guard.
准备接受命令 Open a command post at Aliamanu Crater.
－ 是, 长官 － 我马上到 - Yes, sir. - I'll be right down.
我的天啊 Oh, my God.
我们全都会完蛋的 The island's under attack. Those bastards will kill us all.
过来 到弹药库去拿出你们的装备 Men, get to the armory. Get guns, ammunition.
－ 你也是, 上尉 － 是, 长官 - You too, lieutenant. - Yes, sir.
－ 总机 － 帮我接杜亚特基地 - Operator. - Duarte airfield.
所有的线路都在占线中 All the phone lines are jammed.
再试试无线电 Well, try the radio again.
把那架飞机打下来 Hose down that plane.
Run for it. 快跑
快...快跑! Run, run!
那是西坎空军基地 There's Hickam.
我刚听檀香山电台说 夏威夷出事了 Major, l heard something funny on the Honolulu radio.
你到底是怎么控制飞行航班的? What kind of traffic control is this?
无线电说他们是敌机 The radio said something about an attack.
长官, 是日本人 They're Japs, sir.
这真是太荒谬了 What a way to fly into a war.
没有武器, 而油也用完了 Unarmed and out of gas.
警告, 我们被卷入空战 Oboe leader to Oboe flight.
尽量飞低, 找地方紧急降落 We've flown into the middle of a war. Get out fast.
哪个基地都可以 Anywhere. lf you can't make Hickam, try Bellows or Wheeler.
长官, 我们被击中了 Sir, we've been hit. Nothing serious.
损伤不大 只打中一个电路盒 They shot one circuit box.
我看得出来, 起落架灯没亮 The landing light isn't working.
必须改成人工操控 快 Better use the hand crank. Hurry.
－ 少校 － 什么事? - Major. - Yeah.
机轮卡住了 One wheel is stuck.
快想办法 Well, jolt it loose.
我们快降落了 We're going in.
我试过了 l tried.
再试一次 Try again!
开火 Here they come. Fire!
叫他们不要再向我们射击 Tell them to stop shooting at us!
我们是美国人 We're Americans.
少校 Major,
我没办法放下机轮 no go, sir.
如我所说, 这真是太荒谬了 Like l said, it's a hell of a way to fly into a war.
－ 快跑! － 快呀! - Run for it! - Hurry up!
B-17, 这里是塔台 你后面有一架日本飞机 Tower to B-17, there's a Jap on your tail.
快离开! Goose your engine and get out.
将所有损害计算出来 Have damage control report all damages.
是, 长官 Aye sir
长官, 如果还留在这里 我们一定会被攻击的 Sir, if we stay here we're gonna fry.
好, 叫大家疏散 Okay, sergeant, let's get the men down.
好, 大家快走 All right, you guys, let's go.
我们的战斗机都到哪里去了? Where the hell are our fighters?
舰长 Captain,
我们在漏油 the main fuel tanks are fractured.
下面的船舱都进水了 我们正在倾斜当中 Lower deck's flooded, we're listing eight degrees.
快放另一边的水 设法保持平衡 Counter flood, counter flood.
是, 长官 Aye Sir
你要确认报告, 舰长 You wanted confirmation, captain? Take a look.
你看, 这就是证明 There's your confirmation!
俄克拉何马号 倾斜 “Oklahoma”, capsized.
内华达号...遭鱼雷击中 正往下沉 Nevada's taken a torpedo forward and is down to the head.
西弗吉尼亚号... West Virginia,
被六颗鱼雷击中 许多船舱失火 subjected to six torpedo hits and several deck fires.
洛雷及海伦娜巡洋舰 都遭到损伤 Raleigh and Helena damaged and listing."
还有加利福尼亚舰中了两颗鱼雷 The California, two torpedoes,
到处都受到攻击 现已暂时弃舰 fires all around, temporarily abandoned.
我就是从上面逃出来的 I've just come from her.
进行瞄准 Targeting
瞄准... Aiming...
瞄准完毕 Locked
投弹 Drop
打中了 it's a hit
它完了... It's spent, sir.
我真希望它打中我 Would've been merciful had it killed me.
长官 Sir
这是富田队长发出的消息 A message from Flight Leader Fuchida.
"已击中许多战舰, 造成重大破坏" "Have inflicted serious damage on numerous battleships."
非常好 Excellent
亚利桑那舰...严重损害 "Arizona"... heavily damaged
内华达舰...中度损害 "Nevada"... moderate damaged
战果比我们预期的要好 Better than we had dreamed!
太好了 That's great
可是... But...
我们的最主要目标呢? Where are our priority targets...
美国的航空母舰到底在哪里? ...the American carriers?
电报 Mr. Secretary.
"珍珠港遭空袭 这不是演习" "Air raid. Pearl Harbor. This is no drill."
不可能吧 No, this can't be true.
他们说的是菲律宾吧 They must mean the Philippines.
不, 长官 No, sir.
是珍珠港没错 It's Pearl.
狄伦, 帮我接白宫专线 Get me the White House, the direct line.
是, 长官 Yes, sir.
赫尔先生马上就能见您 Mr. Ambassador, Mr. Hull will see you in a moment.
您要不要先坐一下? Please be seated.
总统先生, 这消息可靠吗? Mr. President, has this been confirmed?
那么, 在我与日本的野村大使 还有来栖见面之前 Then, sir, I'd like you to have it confirmed...
我希望您先确认一下 ...before l receive Nomura and Kurusu.
他们在外面等 They're waiting outside.
快离开这里... get out of here...
总机!总机 Operator. Operator.
马上帮我接哈雷瓦基地, 快 Get me Haleiwa field. Fast.
乔治, 找辆车来... 或是卡车...什么都好 George, get ahold of a car, a truck, anything.
我将通知哈雷瓦的飞机启动 I'm calling Haleiwa. I'll get them to start our planes.
快去 Go.
是 All right
总队长左下方有艘战舰移动当中 Battleship on the left, sir!
那是内华达舰他们打算逃走 It's the Nevada. She's making a run for the sea!
如果我们在那条进出通道把它炸沉 珍珠港会有好几个月不得通行 lf we sink her in the channel, the harbor will be blocked for months!
我建议走2-3-0航线, 长官 Recommend course 2-3-0, sir.
很好, 走2-3-0航线 Very well. Stay at 2-3-0.
走2-3-0航线 Stay at 2-3-0, sir.
把它打下来 把它解决掉 Take it down Take it down
Take cover! 找掩护！
增加水龙头, 增加水龙头 More hose! More hose!
加大水量 More water.
弃舰!弃舰! Abandon ship! Abandon ship!
弃舰!弃舰! 跳船! - Abandon ship! Abandon Ship! - Over the side!
这样我们无法通过 Can't get through the outer channel in this shape.
如果我们沉没, 会堵住通道 She goes down here, she'll block the south channel.
我们必须调头, 快 We'll have to beach her there so she's clear.
快...离开这里... Come on... get out of here...
动作快... move...
File these. 把这些发出去
电报类别:G5 G-5.
每页影印五份 I need five copies each.
Messenger. 通讯兵
－ 来, 把这封电报 送到肖特将军办公室 － 好 - Take this to General Short's office. - Right.
把这些都归档 File these.
下士 Corporal.
在我送去给将军前 This has to be decoded for the general.
必须先将它解码 Take it to the decoding room.
把这个送到解码室 请他们立刻进行 Ask them to send it back as soon as they can.
是 Yes, sir.
快... Come on...
我们中弹了 Run for it!
把水管放下 把梯子和斧头拿来 Drop the hose and get the ladders and axes.
你还在等什么? What are you waiting for?
- 水!我们没有水了 - 怎么回事? - We got no water. - Why? What's wrong?
亚利桑那舰在沉没前 把水管切断了 It's the Arizona. She cut the pipes in the mains.
我的天啊 我们不能让加油舰爆掉 The tanker in the ocean there is full of aviation fuel.
它会把半个珍珠港都炸掉的 lf it goes, we'll blow up half the harbor.
动作快... Hurry up..
快... Come on...
快离开这里... Get out of here...
喂!你们看 Hey, look out!
快离开这里 Get out of here
在我从事公职的五十年里 ln all my 50 years of public service...
我从没看过这样一份... 如此充斥着丑恶谎言 ...l have never seen a document so crowded with infamous falsehoods...
...和歪曲事实的文件... ...and distortions...
...程度之差劣... ...on a scale so huge...
...是我从来没有想像到... ...that l never imagined until today...
...这世上有任何政府... ...that any government on this planet...
...能够厚颜启齿的 ...was capable of uttering them.
赫尔先生 Mr. Hull.
走吧 Go.
怎么了?第二批战机呢? What's the matter? Why in hell doesn't the next wave take off?
怎么还不准备出发做第二次攻击? Why they have not taken off for the second wave attack?
不在第二小组回来前出发会来不及 It will be too late
但是长官, 没有人下命令啊 But, sir, no one has given the order.
长官 Sir
我们已摧毁美国空军基地 We've knocked out the American airfields...
击沉四艘战舰 ...sunk four battleships,
严重破坏另外三艘 heavily damaged three more.
长官 Sir,
山口上将的航母发出信号 Rear Admiral Yamaguchi's carrier has signaled!
第二批战机已经准备升空 "Attack group ready for takeoff."
很不幸美国航空母舰不在珍珠港 Unfortunately, the American carriers were not at Pearl Harbor.
既然我们不知其行踪 Since we don't know where they are...
我们就不能 ...we can't use our ...
浪费回程的燃料去搜寻 limited supply of fuel to look for them.
而且敌人的潜艇正在搜寻我们 We must not forget that enemy submarines will be searching for us.
我们只是运气好而已 We have been lucky so far.
升空命令还没下来吗? No take-off signal yet?
有信号了 There is a signal now!
很好 Good
准备升空 Prepare to take off
是 Yes sir
不对 Wait
什么? What?
在全部战机归队之后马上回航 It says, "All ships head for Japan as soon as our planes return."
不会吧 It can't be!
怎么可能... It must be a mistake!
长官 Sir
我们的攻击行动不能半途而废 We cannot turn back now.
我们必须依照原先的计划 在击沉敌军航空母舰之前 我们应该停留在原地 We must destroy the American carriers and their dry docks...
不管花多久的时间 ...no matter how long it takes!
你错了 You're wrong.
我们的任务已经完成 Our mission has been completely accomplished.
我的职责 This task force is vital to us.
是让这支精锐部队安然返航 It is my duty to return it intact.
这场战争才刚开始 This war is just beginning.
我们要走的路还很长 We have a long way to go.
右转舵 On starboard
回转 Turn around
是的... Yes, all right.
这是刚从解码室送来的 战争指挥部传来的电报 This came from the decoding room, a cablegram from the War Department.
送一份给金默尔上将 Get a copy to Admiral Kimmel.
抱歉, 上将 Pardon me, admiral.
- 什么事? - 从华盛顿传来的电报 - 谢谢 - From Washington. - Thank you.
各位 Gentlemen.
"在今日东岸标准时间 下午一点... "The Japanese are presenting at 1 p.m...
...日本发出... ...Eastern Standard Time today...
...一道所谓最后通牒 ...what amounts to an ultimatum.
选定这个时间究竟有何意义 我们搞不清... Just what significance the hour set may have, we do not know...
...但必须对此保持警觉" ...but be on alert accordingly."
签署... Signed...
...参谋长乔治·马歇尔 ...George C. Marshall, chief of staff.
天啊 My God.
海军在中太平洋只剩下两个战斗群了 This leaves the Navy with only two combat groups in the Central Pacific.
一个是我们 另一个是列克星敦 Ours and the Lexington.
我们可不能被困在这里 We don't want to get caught like they did.
我也不想 I don't intend to.
我们要多久才出得去? When can you be ready for sea again?
今晚可以加油 We can fuel and provision and
黎明前启航 be under way before dawn.
好, 很好 Good. That's good.
海军总部于12月7日发布消息 Here is an announcement from the Navy Department, released December 7th.
帝国海军于今日黎明之前 "Before daybreak today, the Imperial Navy successfully launched...
成功地对美国驻夏威夷舰队以及空军展开大规模空袭 ...a large-scale air raid against the American Pacific Fleet in Hawaii."
此一战役之领导人 We salute the Commander-in-Chief of our Fleet...
是舰队总司令-山本上将 ...Admiral Yamamoto.
我原本打算在我军向美方宣战之后 I had intended to deal a fatal blow to the American fleet...
立刻一举击溃美国太平洋舰队 ...by attacking Pearl Harbor...
以及驻守在太平洋地区的兵力 目的是让美军丧失战斗意志 ...immediately after Japan's official declaration of war.
可是, 根据美国的广播资料 But according to the American radio, Pearl Harbor was attacked...
华盛顿收到我国的最后通牒之前 ...55 minutes before our ultimatum...
我们已经对珍珠港进行了55分钟的攻击 ...was delivered in Washington.
从美国人的国民性格来看 I can't imagine anything...
我想这是让他们最愤怒的一次了 ...that would infuriate the Americans more.
我想我们的行为 I fear all we have done...
会让沉睡中的强敌苏醒 ...is to awaken a sleeping giant
而决定参战到底 ...and fill him with a terrible resolve.
1941年12月8日 美国国会通过正式对日本宣战决议 1942年美国海军首批重型轰炸机从"大黄蜂"航空母舰上起飞轰炸了东京
由于破译了日军的密码, 使得美军在1942年的中途岛海战重创日军, 击沉日海军四艘主力航母, 包括几百名优秀的海军飞行员及几百架飞机 从此太平洋战争的天平开始向美军倾斜
1943年4月18日, 日海军司令官山本大将及其幕僚乘坐的 两架轰炸机在零式机的严密保护下
在前往腊包尔前线视察途中经过所罗门海上空, 被埋伏等候的美军战机击落
美军于1944年7月攻占塞班岛, 于1945年3月攻占硫磺岛 再以重大伤亡的代价于1945年6月攻占冲绳岛
美军考虑到在日本本土登陆将付出一百万人的伤亡, 因此促使美国最终决定对日本使用刚研制成功的原子弹 以尽快结束战争
1945年8月6日和9日, 美军分别在日本广岛,长崎投下原子弹 1945年重庆时间8月15日 日本无条件投降 第二次世界大战结束
时至今日, 日本军国主义仍有死灰复燃的迹象