Chicago...
芝加哥又称风之城
这里甚嚣尘上 腐败罪恶
但我在这里建立了一个世界
一切完美无瑕
生活充满奇幻
没有种种禁锢 幻想成为现实
让人趋之若鹜
晚上好 Dalton先生
晚上好啊 Kate
不再像是50年代
Carol-Lynne在台上呢
* On State Street, that great street *
* I just want to say... *
没错 这里各种事能发生在各种人身上
或者说...各种兔女郎身上
* I saw a man he danced with his wife in Chicago *
* Chicago, my hometown... *
Maureen
嗨 Alice
你是叫这个吧
是的 我不是想多管闲事
但如果你总这么傻站着
那麻烦就大了哦
我只是情不自禁
她太美了
在台上近乎完美
为什么她可以上台表演呢
Carol-Lynne是第一位兔女郎
可以为所欲为
而她不会希望你登台
你怎么知道我想上台
你的美腿 可不只是为走路而生
而且还不到10点 你的托盘都快空了
这说明你有卖点啊
- 卖点可不是香烟 - Brenda
* On State Street, that great street *
* I just want to say... *
打扰一下
能请您跳一曲吗
呃...当然啦
* Wherever I roam, I'm homesick, I swear *
* Love to get home my heart is still there *
* In Chicago, my hometown *
看了晚上的芝加哥论坛报
你干得不错哦
谁能想到非犹太人也能成为大律师呢
她是新人吗
很高兴你玩得开心
该死 不好意思
赶紧回去工作吧
没问题 对了...
我叫Maureen
Maureen
* They do things they don't do on Broadway *
* Say, wherever I roam, I'm homesick, I swear... *
貌似咱俩不认识呢
我叫Nick Dalton
很高兴认识您 Dalton先生
您需要...
红万宝路 谢谢
红万宝路 好的
该死 都卖完了
不介意等等的话 我可以去后面拿
我不介意
好的
* Chicago *
* My hometown *
你美极了
两分钟后 我会更美
要戴钻石吗
随你怎么叫啦
案子赢了吗
每个受害人五万块
恭喜啦
人家也想做受害人 到哪里报名
太刻意做不了受害人的
只要给钻石 我什么都能做
我先去后台 占下三号桌
我在等香烟
谁不是呢
你好呀
* Oh, life could be a dream *
* If I could take you up *
* In paradise up above... *
稍甜 冰凉
岩石杯 不加冰 三颗橄榄
谢谢 Max
* Life could be a dream... *
我只想跳支舞 你却把我推开了
抱歉 先生 但我得回...
你不能走
我必须走了
* If you would let me spend my whole life *
* Loving you *
见到卖香烟的兔女郎了吗?
让人过目难忘哈?
* Sweetheart *
* Sh-boom, sh-boom... *
你本来有机会的 小丫头
* Sh-boom, ya-da-da-da-da *
* Sh-boom, sh-boom *
别碰我!
放开她!
我去报警
你知道你刚杀的人是谁吗?
-=伊甸园美剧论坛=- -=http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 Candy小妖 校对：Candy小妖
花花公子俱乐部 第一季 第一集
是他攻击我的
我只是自卫
没错
大多数人以为他叫Clyde Hill
是名成功的已婚商人
但他的真名叫Bruno Bianchi
是Outfit的头目
什么?
Outfit黑帮
除非咱俩都想在24小时内死于非命
绝不能让任何人知道
把香烟托盘整理好
在这等着
我不需要盘子
用那个给我盛牛排吧
要几分熟呢?
生肉都可以
服务员 我的菜单上没有标价
因为所有东西都是一块半
所有的?
写在菜单上的就是一块半
没写的是非卖品哦
她们不是妓女?
我也不是服务员
我是兔女郎Janie
Max 等Janie这边完事儿了
叫她去替香烟妹的班
那个新人不见了
我马上就跟她说
那些家伙快把我惹毛了
不要马上说 等她完事儿
你知道每晚看着自己的女友 被俱乐部里每个人调戏是什么感觉吗?
知道 所以我娶了我那位 让她变成丑陋的大肚婆
上来吧
多少次了?
你应该用化妆间里的洗手间
那个锁坏了
这儿还有好多其他东西也坏了
Billy 那浴室的墙纸都是我选的
那时候你还不知在哪儿玩勺子把呢
这是毛巾
浴室里有沐浴液
你得帮我拉一下拉链
谢谢
Billy Rosen
我是Nick 我开走了你的车
你的兔女郎遇到点紧急状况
多紧急?
她很美 Billy 我一时无法自持
是嘛 我来猜猜
是新来的香烟兔女郎吧
Maureen
你已经接到那么多顾客投诉了么?
真抱歉
别告诉Carol-Lynne
可我跟她无话不说哦
明早把你的兔女郎和别克车完璧归赵
还给你报销出租车费哦
你真棒 Janie
Max 别说了
宝贝 嫁给我好吗?
什么? 不行
哦 Janie
Max 停下!
抱歉 Carol-Lynne
那门该换新锁了
很多东西都该换新了
比如香烟兔女郎
你看到那新来的姑娘把托盘随手一搁
就肆无忌惮的开始跳舞吗?
Maureen?
她挺好的 只是不懂规矩
- 我不觉得她... - 还是在我表演的时候
她还没到下班时间就走了
如果这能让你好受点
这才不会让我好受呢
什么时候开始可以早退了...
她几点走的?
差不多11点吧
正是Nick在我演出时离开的时间
你又不知道...
Alice 别只看人好的那一面
- 这也太累了 - 抱歉
做这工作的同时维系感情稳定不容易 是吧
我老公很讨厌我在这工作
但我就跟他说报酬实在太高了
我比我爸爸赚的还多
别为了这个毁掉自己的婚姻 Beasley太太
这口饭不能吃一辈子
嘿 宝贝
143块
这种日子还能过多久?
我不犯错就行啦
喝吧
我不会伤害你
以前也有人这么说过
你不用担心我 我是名律师
正要竞选州检察官呢
恭喜
还没当选就除掉了黑帮老大
给
是他西装口袋里的
- 我不要他的钱 - 他活该给你钱
你也需要钱离开这里
我哪儿都不去
你呆在这不安全
别担心
我会照顾好自己
你根本不知道这些人的手段
我想我刚刚已经了解到了
我一出生就孑然一身
好不容易有今天
我不会被任何人击退
门童去洗手间了
你真美
真是惊喜哈?
Carol-Lynne...
我去收拾东西
借过
好吗?
Carol-Lynne 我...
别说了
不是你想的那样
你又不知道我怎么想
Maureen?
花花公子大厦到了 小姐
已经跟Nick Dalton外宿了?
你怎么知道?
兔女郎不会晚上11点就离场的
Nick Dalton也不会
而且你还穿着他的衬衣
没有责怪你的意思
他可是Nick Dalton啊
关于他的传言是真的吗?
那个巨大的...?
Brenda! 别说了!
我怎么会知道
宝贝 是你想歪了
我本来要说鸡鸡来的
关于他还有什么传闻?
聪明也好 愚蠢也罢
绅士也好 情圣也罢
你希望他是什么样子 他就是什么样子
但你们永远不会是一路人
姑娘 你有麻烦了
是啊
根据入口的记录 您丈夫昨晚是来过
但我们的会员成千上万
我并不认得每一位
今天给兔女郎开会时我会问一问
好的
我还帮你洗了车
得了吧 自己留着你那10美元吧
别这样 Billy 我偷了你的车
至少让我尽力避免你挨老婆一顿好揍
嗯 电话里的女人 估计就准备这么对付她老公了
她老公是谁?
Clyde Hill
不过我们都知道他真实身份
你刚跟她说你不认得他
这是花花公子俱乐部
又不是主妇编织互助会
要是我跟每个多疑的太太嚼舌根
"其实啊 Gladys 我看到你先生
昨晚跟新来的香烟兔女郎共舞甚欢呢
她的屁屁不是一般的翘哟"
我们都知道他没跟她一起过夜
我们还知道我什么都没跟Carol-Lynne说
没所谓了
哎呦
场面挺尴尬的
我们谈过这事儿
我不知道为啥需要她 她...
很聪明
聪明? 聪明有什么用?
除了你我没见过哪个男人在乎女人的智慧
你来干嘛?
昨晚把大衣落下了
忙着追逐兔女郎 大衣算什么呀
什么都没发生
我发誓
今晚请假吧
我们去Pump Room吃晚饭
我不饿
我知道迎宾兔女郎拿不到小费
但可以在9月到来年4月间穿大衣吗?
不行 Kate 客人最先看到的就是迎宾兔女郎
你知道他们想看什么
你都问了多少遍了
我妈妈说我应该再问你一次的
好了 就到这里
我答应过要问一下
昨晚有人接待过一位名叫 Clyde Hill的会员吗?
他太太认为他失踪了
我有过
我对他很好
我们还谈到古巴什么的
之后他就离开了 还给了我小费
知道他去哪儿了吗?
没 我一转身他就不见了
好的 保持微笑 姑娘们
这又不是葬礼
你还好吗?
嗯 我没事
我有卫生棉条 要用吗
不用了 没事
你干什么呢?
你需要我帮忙 Billy
真有趣
显然你擅长记账
擅长理财 你擅长后台工作
但前台呢 甚至有姑娘嚼口香糖
有人早退
有人在洗手间行为不检
我们不该如此的
我们...
没有什么"我们"
谢谢你这一连串儿抱怨
我太太抱怨得还不够多呢
但我不需要多一个经理
尤其是闯入我办公室
- 盗取其他兔女郎信息的人 - 你虽然是我的上司 Billy
但我在这呆得比你久 比任何人都久
你觉得这是优势 真有意思
我已经计划了很久 Billy
我知道总有一天我不能再做兔女郎
但我答应自己 那不能是因为我太老
而要因为我太优秀
结果 是因为你是个贼
你被开除了
花花公子大厦
Johnny
这么快就从拉斯维加斯回来了?
我都去了6个月了
岁月如飞刀哟
西装不错
我本该约你吃午饭的 不过
- 我吃过了 - 我吃过了
而且我10分钟后要陪这位 Wilson先生上庭
那只能长话短说了
在电梯旁等我一下
把这案子放下
我不再为你的家族工作了
怎么这么说呢 Nicko?
这也是你的家族啊
你永远是家族的一份子
没有家族支持你也当不了检察官
这是上头叫我带的话
Bruno Bianchi有话可以亲自找我说
他本来是要亲自来的 但他失踪了
真的?
所以我这么早就从拉斯维加斯回来了
他昨晚没回家
不见踪影
真遗憾
你还是替肇事者遗憾吧
祝好运了
二位
检察官热门人选Nick Dalton技惊法庭
赢下地标和解案
并开启了对住房法的质疑
毫无疑问的
是Dalton竞选检察官的雄心
下周即将公布候选人名单
今天庭上的胜利几乎确保
Dalton将榜上有名
下班后在花花公子大厦有派对!
全裸泳池哦!
非去不可吗?
Maureen 我申请这份工作
就为了获邀参加花花公子大厦的派对
不过不是非要去的
Alice就从来不去 她太没劲了
不对 是因为老公不批准
要是能带老公我就去
啥时候让我们见见你老公呀 Alice?
你都在这工作了快一年了 我们还从来没见过他
他总不能来俱乐部看我工作吧
又没什么见不得人的
你戴着婚戒招摇过市
好像男人瞄一眼你那里
都会被处以极刑
我是Billy Rosen
Hef
最后
已经好晚了 还有自助式早餐呢
提供加了香草酱的蓝莓可丽饼
我老是忍不住吃太多
不过就抠抠喉咙吐出来好了
这是我新学会的减肥之道哦
猜猜昨晚我遇到谁了
- Sammy Davis Jr. - 真的?
是啊 只要人有趣
Hef不介意肤色的
- 我不是那意思... - 他思想很开化
今晚还有支黑人乐队要上场呢
我会成为首位黑人裸模的
说真的
这对宝贝可不会被歧视哦
再卷点儿
多加闪粉
吐出来
站直
婚戒摘掉
睫毛膏浓点
笑一个
姑娘们 从现在起我是你们的兔女郎导师
就像女大学生联谊会的训导员
或是修道院的嬷嬷
或是严厉修正你们举止的母亲
我会鼓励你们 教导你们
从现在起一切跟兔女郎相关的事务 由我负责
我会牢牢盯住你们
你们要么成为鲜活美艳的花花公子兔女郎
要么就什么都不是
Pearl重新裁剪了服装 以修长腿部线条
屁屁越高 小费越高
尾巴更蓬松 腰部也更紧致了
看吧? 我就像是给你们买塑形内衣的妈妈
不过是兔女郎塑身衣哦 对了 立条新规矩
从现在起严禁兔女郎与会员约会
跟他们偷溜到后台也不行
什么都不可以
* Watch out!*
* Oh, girls you know we've got to *
* Watch out!*
* Girls, you know we've got to *
* Watch out, here comes that playboy *
* He's a playboy *
* Watch out, here comes that playboy *
* He, he, he's a playboy *
* Watch out, here comes that playboy *
* Playboy, get away from my door *
* I've heard about the love that you had before *
* You took that love... *
她知道了
她说"不许跟会员偷溜到后台去了"
她只是嫉妒
你怎么知道
万一她看到什么了呢?
你得像昨天之前一样神色如常
我倒想装作什么事都没发生过
但太难了
去喝杯水吧
我讨厌喝水
我也是
女士们先生们 花花公子俱乐部隆重向您介绍
Ike和Tina Turner!
来吧 动起来!
* Well, I've heard about the girl you've been dancin' with *
* All over the neighborhood *
* Tell me why didn't you ask me, baby? *
* I would've shown you how to do it right *
* Do it right, yeah *
* Do it right *
* Ah*
* Twist it *
* Shake it, shake it *
* Shake it, shake it, baby *
* Here we go loop-dee-loo *
* Come on! *
* Shake it out, baby *
* Here we go loop-dee-li *
* Bend over, let me see you shake a tail feather *
* Well, you bend over, and let me see you do it *
好极了!
* Aah... *
* Twist it *
* Shake it, shake it, baby*
* Twist it *
* Shake it, shake it, baby *
* Twist it, do the Fly *
* Do the, do the, do the Twist *
* Shake it, shake it, baby * * Come on, do the Bunny *
* Shake it, shake it,shake it, shake it *
* Aah... *
就这样! * Twist it! *
很不错 就这么跳
是她
Bruno昨晚就是跟她跳舞
来呀姑娘们 动起来
你忘了拿走这个
嗯
三周前我透过橱窗看到的
本来放在我抽屉里
想等到你生日时再送
不过我现在就想给你
因为你想让我回到你身边
还是我下个生日没法跟你再见了?
你能回来吗?
听说立了新规矩 兔女郎不能跟会员约会
我不再是兔女郎了
对哦
恭喜你
你还会演出吗?
我现在就在表演
我知道你为什么立这条规矩
我发誓 我跟她什么都没...
你觉得我不知道你为什么
每晚都来花花公子俱乐部吗?
你以为我不知道你享受这里的
每个男人以你为楷模
每个女人盼望着攀上你?
这是你的动力源泉
你离不开这感觉
只有这样你能孜孜不倦
从Bianchi的小跟班冉冉升起为政坛新星
我了解你 Nick
所以你才永远说不出那四个字
你知道我还不到结婚的时候
不是"嫁给我吧"那四个字
而且半分钟之前 你甚至连"请你回来"都说不出口
我来告诉你 你为什么说不出口
因为你不愿意相信
世界上有个女人能离得开Nick Dalton
但你不能拥有全部
我从不吃回头草 所以我要走了
祝你早日找到心上人
我还以为我已经找到了呢
那是你以为
麻烦跟我来一下后台
我能...
坐吧
- 我只是想... - 我先说
工作第一周很辛苦吧?
- 你还好吗? - 还好
你确定不想辞职做回...
Fort Wayne?
不
我哪儿也不想去
真的吗?
你刚入职时 我看到过你试穿服装
那时你可没像现在这样紧张兮兮的
事实上 我记得那时我还感慨
"这姑娘的笑容是有多完美啊?"
现在你的笑容哪儿去了?
请允许我道歉
我不知道您跟Dalton先生是一对...
我不是要说那个
亲爱的 我叫你来是因为
Billy上周完全没有训练你 就让你开工了
你时而扔下香烟托盘
时而工作期间擅自离岗
你根本不知道自己在做什么
但这不是你的错
我正在编写培训手册
从现在开始 新来的兔女郎
在出场前都要经过一周左右的训练
按小时计酬 这一周结束后
你会掌握成为出色兔女郎的一切秘诀
这什么表情?
我想...
我不太相信你真心希望我工作出色
我想你只是想跟敌人保持密切
你比我想的更有趣
你是我的敌人吗?
不
不是...
我第一眼看到你就把你奉为偶像...
我想跟你成为朋友...
不管你信不信 Maureen 我站在你这边
我就是你的朋友
Nick Dalton?
他可不是
你绝不想知道他都与何人为伍
如果我是你...
其实我曾经就是你...
我会与他保持距离
要不要说说昨晚发生了什么?
我要找的是...
他可能会自称Clyde Hill
抱歉 我不知道您在说什么
你昨晚跟他跳过舞
高大秃顶的男人
你们几乎同时从俱乐部消失了
我昨晚跟其他人回家了
我好嫉妒哟 跟谁?
Nick Dalton
你确定吗?
真可惜
要是你先上前自我介绍
说不定我就跟你回家了
你现在也可以跟我回家
我要上班
但要是你把裤兜里的手从刀上移开
过几天再来约我
我说不定会考虑下哦
我决定了 你得辞职
什么叫你决定了我得辞职?
男人不想让自己的女人做兔女郎天经地义
我找到这份工作时还没你呢
但你现在不是一个人了
Janie 你跟我在一起
没错 Max
但我不能嫁给你 也不能说原因
花花公子俱乐部 我是Max
您的电话 Dalton先生
谢谢 Max
我是Dalton
你的领带总是很显眼
我倒可以带你去购物
但不想让你误会
咱们已经分手了 记得不?
要不是大事我不会打给你
John十分钟后想跟你聊几句
去俱乐部后巷
还是那辆黑色林肯?
新买的黑色林肯
喂?
是我 我时间不多
知道在哪集会了吗?
在咱们家 凌晨3点
咱们家?
当铺那边不行了
没有别的办法
今晚赚了多少钱?
100多 现在才11点呢
他们会以为我们在做不法勾当的
在大多数州这也是事实
我觉得今天赚得多是因为我摘了婚戒
什么?
是俱乐部的新规定
有人吗 Alice?
抱歉我得挂...
麻烦拿下我的大衣
没问题
放松
不会有人知道的
你在外面做什么?
怎么了?
有个变态把我堵在俱乐部后台
他知道我昨晚跟Bruno Bianchi跳舞了
他问我都知道什么 昨晚去了哪里
那你怎么说?
我说我跟你回家了
哦 这是咱的台词?
就这样
我知道你要说什么
你让我走的时候我应该走的...
现在你可不能跑 不然他们会怀疑你的
我不会走
很高兴你这么说
接我的车来了
既然咱的台词是你昨晚跟我回了家
我最好当着他们的面亲亲你
兔女郎不能跟会员约会
我好像也没在约你
你早晚死在女人身上
还是没找到Bruno
知道他可能会在哪儿吗?
我知道他昨晚在哪
显然他昨晚跟你的马子跳了舞
兔女郎Maureen
你知道他可能会去哪儿吗?
你这是浪费时间
Maureen可能是跟他跳了舞
但她跟我回家了
可怜的Carol-Lynne
她该找个更好的
我一直这么觉得
Bruno Bianchi销声匿迹
你竞选检察官就更容易了 是吧
我有那么笨吗?
帮我找找他
我不再沾这种事儿了
别忘了你无家可归时是他收留了你
你不是还一直为这事儿耿耿于怀吗
我没见过他 John
我都三年没跟他说话了
还真是孝顺父亲的好儿子
他不是我父亲 是你的
所以我想该你去找他
除非你不想找到他
Bruno Bianchi销声匿迹
你在帮派的话事权就更大了 是吧
把你送到哪?
花花公子大厦
你早晚死在女人身上
别告诉我你要睡了
你不睡?
当然不了
我要去游泳
现在才凌晨3点--
派对刚刚开始
我累了
这周好辛苦
没什么辛苦的
我真的累了 相信我
相信我 对一个黑人兔女郎来说
活在这世上每天都很辛苦
但总有一天我会让人刮目相看的
对不起 Brenda 我不是...
我知道你不是那意思
宝贝 我只是想说
生活一直都很艰辛
但既然活着
就得享受
如果错过机会 只能怪你自己哟
Maureen! 你在这儿呢!
快下楼来 有个很可爱的股票经纪
叫Mark什么的朝每个人胸前倒香槟呢
等等 我还穿着睡衣呢
Hef会喜欢的 换双鞋就行
这笔钱可以资助我们其中一人
全职为筹划马太辛协会芝加哥分会工作
马太辛协会: 美国1950年代兴起的同性恋运动组织
跟总会的人一样
我们得伪装自己
但这间房内凝聚着力量
尽管通往梦想的前路布满荆棘
但今晚 我们可以释放自我
今晚...
同性恋无罪
我是Sally
世界瞬息万变 尽在我们掌握
就从每个兔女郎开始
干嘛呢 Hef?
大家都问起你
这就来
新晋兔女郎导师感觉如何啊?
很累
手下有30个彻夜不眠的姑娘
母女关系大抵如此
嗯
我生性叛逆
在旧社会 机会往往只有一次
如果没把握住
也只能怪自己
来呀!
* Paint me red *
* Paint me green *
* Give me liberty *
* Oh, wash me clean *
* Make me over *
* Make me nice *
* 'Cause when I'm done *
* Lord, I wanna be right *
* Hey, Lord, make me over *
* I wanna be made over *
* Hey, Lord, make me over *
* I wanna be made over *
* Make me smart *
* Make me king *
* I want eternal beauty... *
从没有人知道她们姓甚名谁
这就是1960年代初期
兔女郎大概是这世界上仅有的
可以随心所欲 放浪形骸的一群女人
* Hey, Lord, make me over *
* I wanna be made over *
* Hey, Lord *
* Listen to me *
* I wanna go places *
* I wanna do some things... *
置身其中吧
你也可以为所欲为
* But in my heart *
但就像门上写的
非诚勿扰
* Lord, make me over *
* I wanna be made over *
* Hey, Lord *
* Make me over *
*Make me over*
* I wanna be made over *
* Hey, Lord *
* Make me over *
* I wanna be made over *
Paul?
* Make me over *
咱去花花公子俱乐部耍耍?
花花公子俱乐部 第一季 第一集