花花公子俱乐部 前情提要
你知道你杀的是谁吗
他真名叫Bruno Bianchi 是黑帮老大
还是没找到Bruno
你们可以是同性恋
你不愿意相信这世上有女人
会离开Nick Dalton
我可是个一振就出局的女孩 亲爱的 所以我要离开你
嘿 Paul
想去花花公子俱乐部玩玩么?
- 他们会让我们进吗 - 我们只需要一把钥匙
但那不是我们的钥匙
欢迎光临花花公子俱乐部
* jumping with my boy sid * * right here in the city *
* don't you know that * * it was grand really grand *
* so grand and then you came along *
* then you came along boy *
* sang your groovy song * * sang a song and asked *
* mr. Whatchacallem whatcha doing tonight *
哪个好心人能给我拿支烟来么
全裸?
这可是花花公子杂志的封面
那也还是一样 Maureen 兔女郎是兔女郎 妓女是妓女
它们是不一样的 兔女郎是穿衣服的
* never felt so happy or so fully alive *
* he's a jam a jumpin' * * it's a powerful jive *
* swing-A-Roo is giving me a new attitude *
* my heart is full of rhythm * * and i'm in the mood *
Mildred 把你的脚拿出来 轮到我了
排我后面吧
"每位芝加哥兔女郎都可以申请..."
这是某种祷告圈吗
Hef想邀请芝加哥兔女郎 上花花公子杂志的封面
哪个兔女郎?
所有兔女郎都可以申请哦
感谢上帝
* then you came along * * then you came along boy *
* sang your groovy song * * sang your song and asked *
* mr. Whatchacallem whatcha doing tonight *
* Hope you're in the mood * * because i'm feeling just right *
* how's about a corner with a table for two *
* where the music's mellow * * is a gay rendezvous *
* there's no chance romancing * * with a blue attitude *
* you know you got to do some * * dancing to get in the mood *
* don't be rude *
明天之前提交照片
次日会选出五位兔女郎进行面试
当晚就会宣布结果
* it didn't take me long * * to say i'm in the mood now *
* do Bah Do Bah Do Bop * * ba Dop Do Day *
我该穿什么拍照呢
或者什么都不穿?
不管是哪一种 我丈夫都会杀了我的
我也不去了
慢着 你会不想上花花公子杂志封面?
是啊 Janie 反正你天天都裸的啦 不如...
因为我不想去 所以别再说了
这上面说 "除了能登上封面
胜出的兔女郎还会获得..."
- 两千美金! - 什么
* who's that guy with the beautiful eyes *
* and look at those lips * * i'd try 'em for size *
* hey swing with me * * what a wing it'd be *
* may i intrude it's time * * to dance and i'm in the mood *
* oh hold me darling let's dance *
* what a dreamy romance *
* it's a quarter to three * * there's a mess o' that moon *
* let's share it with me you know *
* i think it's rude to keep me this way * * when i'm in the mood *
* i'm in the mood *
* in the groove *
* in the mood hey *
* i'm hot now *
她一拳又一拳打在你脸上
你就像那种拳击里的沙包 知道吧?
- 我想让他回到我身边 - 也许下次
你还是别在一只金发兔女郎
唱歌唱到一半时带回家吧 个人建议而已
说实话 我跟Maureen之间 真的什么都没发生
芝加哥最帅的男人和最美貌的女人
孤男寡女过了一夜 却什么事也没发生?
好吧 确实是发生了点事 但是...
那你现在怎么打算
你要怎么让Carol-Lynne回到你身边
不知道
* i'm in the mood *
* your flat-Foot floozy wants a good boy *
你有听说Bruno Bianchi的事吗
- 没有 什么意思 - 坊间消息传言...
他死了
这么说来我们的会员公告栏 是Clyde Hill最后出现的地方
拜托
说不定他是跟几个女人出去玩了
如果Bruno成为历史 这整个城市都要天翻地覆了
我只希望不会影响到我的俱乐部
我只关心这个
似乎已经影响到了
- 挥金如土的儿子又回来了 - John Bianchi
他不是在拉斯维加斯吗
显然坏事传千里
很高兴他还能赶回来给他爸治丧
- 该过去拜访一下了 伙计 - 是啊
请出示钥匙
欢迎光临花花公子俱乐部
"Clyde Hill"
你倒意见挺多的 小姑娘
一般人只知道他叫Clyde Hill
是一位令人尊敬的已婚商人
他真名叫Bruno Bianchi
是Outfit的老大
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:超大碗艾玛 raynorchen 校对:超大碗艾玛 时间轴:咚咚兔 花猫 彩虹
花花公子俱乐部 第一季第2集
我一个礼拜没睡好了
你从来就没睡好过
我要求过你一次 现在再要求一次
帮我搞清楚他到底发生了什么
我正准备竞选州检察官
这也就意味着我不能 到处去打听Outfit老大的事
尤其是你我都知道他现在 说不定正在纽约饮酒作乐呢
也许是 也许不是
而且 这个你管他叫"Outfit老大"的人
还资助你读完了法学院 不记得了?
- 他给了你一个容身之所 - 我已经还了债
你要成为政治大人物
而我的愿望是找出 是谁对Bruno下了手
并让那家伙永无翻身之日
所以我问你最后一次
你到底要不要帮我
我已经和你们断绝了关系
Bruno不太喜欢这样 但他尊重我的决定
你也该和他一样
- 花花公子们 要烟吗 - 你...
是个尤物
事实上我不是"物"
能和你聊几句吗
坐角落桌子的那两个人 五点钟方向
他们怎么会拿到他的钥匙
我们清理现场时
我在库房地板上看到 收了起来
肯定是不小心掉了 我知道 我知道 这很愚蠢
你不需要骂我 让我更内疚
好吧 我们得拿到那把钥匙
你应该明白他们如果是在河边 捡到那把钥匙 并且把这事说出去
就会让人发现尸体的事 谢谢 我明白
我们还得把Clyde Hill的名字 从公告栏里拿下来 免得那边
那个绅士看见 问起他父亲
你去拿钥匙 好吗 我来处理那个名牌
- 要烟吗 - 要...要
能出示一下钥匙吗
谢谢
嗨
我很喜欢你那支歌
谢谢
你赶上竞选的截止日期了吗
- 赶上了 - 看来你做得挺不错的
- 我为你骄傲 - 没有你 我又怎么做得到呢
我能说什么呢 我相信你
即使在不该相信你的时候
我认识这把钥匙的主人
而你不是那个人
跟你们说吧
我是不在意啦
但这地方的经理 对随意闯入者可不留情面 所以...
你们不如安安静静地离开
这就当我们之间的小秘密
如何
好 走吧 谢谢
那你打算什么时候 宣布这重大的消息
至少也要先得到Baley的首肯
我想你
我和Maureen什么事也没有 你一定得相信我
我也希望我能相信你
听说你和我父亲跳舞了
是吗
能看得出来是什么吸引了他
谢谢
- 代我向他问好 - 问题是
我找不到他
你知道他可能在哪吗
抱歉
我和许多父亲跳过舞
也许你我可以找个时间共舞一曲
我该提醒你别靠Nick太近
你这么完美 而他...
是个专让女孩心碎的人
我很感激...
我很荣幸...
竞选市议员的演讲?
在埃文斯顿的巡回演说
跟华盛顿的没得比 但是...
- 要我陪你去吗 - 是周三晚上 你要忙来着
是啊 周三晚上我要上班
不是 周三晚上我父亲过来出差
我们要请我父母过来吃晚餐
- 你说是下周啊 - 是两天后
你要做基辅炸鸡
我不能随便翘班的 Sean
那我独自一人去跟我那
以为我们是异性结婚而且 生活还很幸福的爸妈吃饭时
要怎么跟他们解释 我的全职居家太太去了哪里
好吧 我会想办法的
我真是等不及要听到你妈妈
"什么时候才能让我抱孙子"的那番话了
- 说不定还更糟 - 怎么更糟
你的父母咯
你怎么会有俱乐部的钥匙
我今天在舞厅地板上看到的
想着要是把它...
挂项链上 戴着去拍 应征杂志封面的照片 会很有趣的
这么说你要去参加?
- 你有什么意见吗 - 不 当然没有
我们都是朋友
不管是我们谁胜出 这都是个巨大的机遇
没错 但这毕竟还是个比赛
确实
所以我想 每个兔女郎 都要为自己拼命了
我想是的
早上好 女士们
今天下午两点在俱乐部 开始兔女郎培训
所有人必须到场
这些是新的培训守则
立刻阅读
我们都已经是兔女郎了 为什么还要培训
别担心 Kate
还是配图的
早上好 睡美人
我说过会培训你 而我从不食言
一页一页仔细阅读
这对你来说比其他女孩更重要 因为你是新来的
而且表现得很不怎么样
- 谢谢 - 不客气
而且你的房间也收拾得不怎么样嘛
我正打算今天收拾来着
这是什么
我们只是在膜拜而已
你看上去超美的
Hef想邀请芝加哥的兔女郎 登上杂志封面
我知道 那是我的主意
你要一试?
是的
不是正式的兔女郎一员 就没有资格参加
而只有接受培训 才能做正式的兔女郎
好好阅读守则吧 下午两点去俱乐部
Maureen
服装是不能带出俱乐部的
你的薪水要被扣掉50块了
抱歉 那是...
我记得 你穿到Nick家去了
- 我今天就会带回俱乐部去的 - 我带过去就行
不用 这是我的错...
那就别再犯错 赶紧开始工作
"市长办公室"
- Midge - Nick Dalton 许久没见...
我带了这些来 以防要贿赂新秘书的
- 他去开会了 - 我只需要五分钟
四分钟 四分钟怎么样
好吧 很久没见你了
我喜欢黑巧克力 不喜欢牛奶巧克力
欧洲跑车
有首字母签名的 红色
那我能怎么做
我老婆喋喋不休 赶紧给我找到那该死的车
Nick Dalton
- 市长大人 - 天啊 多久没见你了
- 三次圣诞晚宴 - 坐吧
我一会儿还得去开会 我那天在报纸上看到你来着
黑人法案什么的 你仕途挺光明的嘛
我正在努力呢
事实上我正准备竞选州检察官
你还嫩了点 不觉得吗
拜托 我也选不上的
我希望得到您的首肯
你跟Bruno说了吗
我也已经有三次圣诞晚宴 那么久的时间没和他联系了
要得到我的支持不难
我一直很看好你
需要我让Midge开个单子吗
你喜欢牛奶巧克力吗
事实上
我还想要点更"肥"的
在芝加哥可没有免费的午餐 孩子
非常好 女士们 现在有人知道 为什么需要兔蹲这个动作吗
让你的托盘远离客人的脸
这样万一托盘打翻 也不会溅到客人身上
你认真看了守则
是不是万一我们的胸部弹出来 也不会弹到客人身上
有什么问题 Janie
没什么 不好意思 这些我们都已经知道了
那请你告诉我 如果你要把一杯威士忌
倒入12盎司杯装的苏打水里时
应该跟客人说什么
- 不知道? - 能否为您调一下威士忌
新来的姑娘不错嘛
好了 女士们
任何希望应征杂志封面的兔女郎
你们必须在明早之前提交照片
我会在中午的兔女郎会议上 公布入围决赛的五个人
解散
你带了相机来给Brenda拍照了吗
我还是不明白 为什么我不是给你拍照
上周你向我求婚
因为你吃俱乐部那些男人的醋
而你现在却希望我去做 花花公子杂志的封面?
我还是想跟你结婚
那真好 但我们说过的
- 我不想结婚 - 我知道 我明白
我只是说 如果你想赢这次比赛
你就应该把我给你拍的那些照片 让他们看看
黄色比基尼 那个夏天在湖边...
但没有比基尼的那些 才是你喜欢的吧
那些照片我都放枕头下面的
我试过了 但还是挽救不了它
我还是做件新的吧
这是血吗
事实上 那是很多血
你的兔女郎服装是怎么沾上血的
我不能告诉你
我...
做了些坏事
这点我们已经知道了
你跟一个有钥匙的客人回家了 是我的客人
但这无法解释这些血迹
在那之前
在那之前 我去了后面的库房
我端着托盘 到走道里吸了口烟
然后一个小混混过来抢我的托盘
- 小混混? - 无家可归的流浪...
别跟我扯那些词 正面回答
我知道没了那些钱 我肯定会惹大麻烦的
所以我就反击了
我狠狠地踢了他一脚 然后他打了我一拳
然后我鼻子就开始不停流血
所以才会有那些血迹
然后... 然后Nick出来...
你现在都可以直接叫名字了哈?
Dalton先生
Dalton先生出来 赶跑了那个人
然后带我到他公寓清理
之后你就进来了
我发誓我没跟他上床 Carol-Lynne
我没想把他从你身边抢走
今天的兔女郎培训你做得很出色
你可以提交应征杂志封面的照片
继续保持出色表现
不过要记住
决不能把服装带出俱乐部
而且兔女郎决不能和客人回家
永远不能
是 夫人
别再那样叫我
惊喜 惊喜
终于要学长除法了?
这些书都看不明白啊
Bruno家的人可都不擅长做会计
让我看看
请便
有你父亲的消息了吗
到处都派了我们的人 但是还没什么可靠消息
那Delancey呢 他最近越俎代庖了?
他想插手拉斯维加斯的生意
但是他可没有那个实力
好吧 我是来告诉你 我会帮忙去找他的
谢谢了
我这是为了你 John 不是为了Bruno
你可不能把存货压得那么久
果然最能解决问题的还是你
你还可以为我的竞选活动捐一辆车
比如那辆报废的红色跑车 给我们用挺合适的
拿去吧 归你了
我就知道你会来
谁知道呢
或许她说的是实话
那么多血?
绝对是发生了很糟糕的事
Nick从来不会错失 像个骑士一样登场的机会
好吧 我还可以想到很多 他更烂的缺点
我们需要更多棉条
或许她真的是需要帮助
说不定他没有一时冲动呢
- 再给他一个机会吧 - 为什么我要这么做?
因为你们两人无法分离 这你也知道的
我们之间的关系也不是毫无瑕疵的
亲爱的 他可是个男人 怎么可能毫无瑕疵
但是你爱他
别提醒我这个
Pearl 我觉得我也许是错了
错了也没啥大不了的...
除非你太骄傲不愿承认
是啊
这是你的
这是Daley先生的
Nick Dalton拿来的
"致您妻子的一点心意 ---Nick Dalton"
为了掩盖血迹 我让Pearl把它们染成了红色
很抱歉 Carol-Lynne
所有的一切都很抱歉
不会再发生这种事了
芝加哥是个好地方 Maureen
什么事都可能发生
尤其对一个漂亮的年轻女孩来说
但是坏事也可能发生
而且Nick Dalton 不会总及时赶到拯救你
女孩子应该学会自己照顾自己
要会自己保护自己 明白了?
是的
谢谢
你穿红色一定很好看
但是我可没有红色的兔女郎服装
现在有了
* oh, how you tried *
* to cut me down in size *
* tellin' dirty lies to your friends *
* well, my own father said *
* give her up, don't bother *
- 嗨 - 嗨
今晚俱乐部下班之后 你能留一下吗
我需要有人帮我照杂志封面的照片
我知道你有点反对这个活动
但是我不能找Brenda 而Janie今晚放假 所以...
好的 没问题 我乐意
- 真的? - 是的
谢谢
兔女郎Maureen穿红色实在太好看了
不予置评
说话真是像极了政客
说起来 你把你和Daley的问题解决了?
没错 我解决了
还算是公平竞争吗
起码要先获得竞争的资格
"竞选和Carol-Lynne复合"的事又如何?
民意投票已经结束了 只能顺其自然
伙计你挺忙啊
坏人不需要休息
* fast as i can *
* walk like a man from you *
* i'll tell the world forget about it, girl *
* and walk like a man from you. *
怎么样?
不错 非常不错
这样呢
是啊 那...也很不错
* till my eyes bug out my head *
* coo me, woo me, turtledove *
* can i steal a little love? *
* please tell me why are you ... *
我是认真的
* why do i dig you like i do? *
Maureen需要帮助
细节都无关紧要
你才最重要
* i can walk you down the aisle *
* i won't even need a shove *
我不是故意想伤害你的
我想要的就是能够信任你
你可以
* cool me, honey, i'm on fire *
* to steal your love is my desire *
* hug me, squeeze me till i'm red *
* till my eyes bug out my head *
* coo me, woo me, turtledove *
* can i steal a little love? *
* can i grab a little love? *
我丈夫的父母要过来吃晚餐
他们不知道我是兔女郎
他们会被吓坏的
做兔女郎有什么不好?
Alice 如果你打算和 你的公公婆婆撒谎 随便你
你明晚也可以请假
但是我觉得做兔女郎 是件值得自豪的事
这正是Hef和我举办这次选拔的原因
让世界知道兔女郎是聪明 独立
不是男人希望我们怎样就怎样
而是能主宰自己人生的女孩
根据这个原则
我手上拿着最后五个人的名单
马上就会去和Hef面试
Mildred
- Kate - 我就知道
Brenda
Maureen
还有Janie
- Janie - 什么
但我压根没参加啊
很显然你参加了 Hef还让你得了前五名
他正在楼下等着呢
我不希望你们让他失望
为什么你想做一名 花花公子俱乐部的兔女郎呢
我觉得穿这身服装很漂亮
穿着这身兔女郎服装 世界就由我操盘
我只是想成为一个全新的人...
一个特别的人
我父亲说女孩子不能做医生
所以我得自费上西北大学
我很感激这个机会
但是别的女孩也很厉害
她们比我更配这个...
比我配太多了
我想告诉别人 我可以做到任何事
我知道听起来像吹牛
但是我可以做大事
当我在这里的时候 我感觉自己很漂亮
我的家庭生活...
不是很好
我觉得没人在乎我
我一直想找一个...
能给我归属感的地方
我想...就是一个家
所以...
我来了
关于你家的事情...
是不是为了选上而编出来的?
我也想
是这样的
我不是针对你的 不过你确实很完美...
但我真的很想得到这个机会
我也是
而且你不够了解我 Brenda
我根本就不完美
我需要这笔钱
但是我想这也是第一次...
那也是原因之一
这很复杂
这和你藏在床下的那个盒子有关吗
你每天晚上都把钱放那里面
那是用来干嘛的呀
我从来不说出去 别人会不爽的
我不会不爽
我想拥有一些东西
比如?
房产 不是南区那种又老又破的房产
我想要那种豪华漂亮的
人们为什么会对这个不爽
因为大多数黑人女孩 什么都没有 Maureen
她们也永远无法 登上花花公子杂志的封面
我想要一些别人夺不走的东西
Brenda 那真是...
很疯狂 对吧?
太棒了
我觉得这个想法太棒了
Dalton先生
抱歉 我...
我是来找Carol-Lynne的
没事 我只是在看看报而已
我一直在等...
Bruno Bianchi的新闻
嗯 这样的日子不会持续太久的
别担心 他们不会发现的
你怎么知道
你一直叫我不要担心 但你怎么知道会没事
因为这正是我一直为 Bianchi家族做的事 Maureen
我就是帮他们解决问题的人
总是由我来收拾首尾
终于...
你愿意跟我透露你的事了
唯一知道真相的人
就只有你和我
只要我们能守口如瓶 就没有人会发现
所以下次你再编 你在后巷被劫的故事时
最好先跟我说 再去跟Carol-Lynne说
她会相信我吗
显然 她重新接受了我
好吧
那就好
那太好了
你呢
我什么?
你还没跟我透露过你的事呢
我也是个解决问题的人
从我出生的那一天起 就在解决我人生的各种问题
你们俩在聊什么呢
你也许想看看这个
晚报
"Dalton大张旗鼓竞选州检察官"
哇
我想我得去打几个电话了
- 然后我们一起庆祝下 - 嗯
显然你是喜欢上了 不属于你的东西
- Carol-Lynne... - 嘘
还记得我跟你说过 芝加哥总是有坏事发生的吧?
如果你不放手
你就会明白我说得有多正确
政治活动是必要的 Sean
帮排名第五位的候选人 竞选市议员可不是什么很伟大的事
Sean非常努力
谁能告诉我市议员是个什么东西
就是市政议会的成员
在芝加哥是这么叫的
小人物 你得加把劲
我在报纸上看到有个叫Dalton的 没比你年长多少
已经开始选州检察官了
好了 政治话题就到这吧
我真是双手双脚赞成
Alice
你什么时候能让我抱上孙子啊
她准备什么时候告诉我们 谁能上封面啊?
估计早着呢
我要杀了Max 竟然去帮我交照片
如果你真的不想选 直接退出不就好了
我试过了 Carol-Lynne 不肯因为我让Hef失望
只能指望不被选上的那80%可能性了
谁有大红色口红啊
谁赶紧给Maureen找大红色口红
来配她那新的兔女郎服装
她穿红色可好看了
说起来 我们可以叫她"绯色兔女郎"
好了 女士们
是时候宣布封面人选了
Hef说 "这位幸运的女士 由于其神鱼落雁的美貌"
"不卑不亢的姿态 敏捷聪颖的头脑"
"以及其无私之心而被选中"
"兔女郎Janie"
抱歉 Carol-Lynne 我不行
你胜出了吗
没错 我胜出了 你这个白痴!
好吧 我就当这句话是谢谢吧
你没有权利交那些照片
我跟你说过别交了
我不懂 你应该高兴才对啊
我这样子是高兴吗 Max
Janie 我只是想帮忙而已
我想让你得到你想要的东西
你认真听我说
我不需要你或任何人 来告诉我 我想要什么
- 懂了吗 - 好吧 对不起
我只是不懂上杂志封面而已 有那么大件事吗
非常大 Max
我不能公开我的照片
正因为这同样的理由
以及其他复杂原因 我不能跟你结婚
因为我已经结婚了
什么
我结过婚 Max
跟一个非常变态的男人
他不知道我在哪
但他有订花花公子杂志
晚上好 市长先生
车不错啊
送我夫人的小礼物
非常美
欢迎光临 市长先生
请出示您的钥匙
好 谁是最出名的
会唱歌的母象?
大象Gerald!(女歌手)
真高兴能见到你们
真的很高兴
等一下 今晚还没结束呢
还没?
我还带了点小惊喜 作为饭后甜点
- 花花公子俱乐部? - Dick 你是从哪弄来的
Abe Frohman 今天来找我谈生意的那个
- 我真是迫不及待想去啊 - 去脱衣舞俱乐部?
那不是脱衣舞俱乐部 Mary
- 我就算了 - 我也觉得 这不是什么好主意
- 是啊 现在有点晚了 - 来嘛 一起去
会很有趣的
晚上好
我是你们的兔女郎Brenda
想不到还有黑人兔女郎啊
要不要帮你照个相 小姐
作为你来到花花公子俱乐部的纪念
一个星期了 Bruno什么消息都没有
也就是说这里仍然是 他最后出现的地方
所以?
我想你应该会积极打听的
看你是这里的常客
没问题
很好
我一直都在 如果需要什么帮助的话
在外面看见你的新车了
- 是吗 - 没错
你把它送给了Daley的老婆
- 我跟你说了是为了我的竞选 - 你真厉害
下次提前知会我一声
能让我把这张照片给Dalton先生吗
他会喜欢的 谢谢
Dalton先生
我是Sean Beasley
- Alice的丈夫 - 你好
我在第六区组织 Bob Bradley的竞选活动
你应该会想要这张照片
希望没人看见
在你宣布竞选州检察官当天晚上
和Outfit的继承人握手?
这个战略可不怎么样
我过去五年参与策划了 12次竞选活动...
那就是我说的那个Dalton
我时刻留心着 政治随时在变
关键不在于你是谁 而在于你把自己描绘成怎样
给我打电话吧 我很看好你
这才是我的好儿子
祝贺你
Janie退出后 Hef决定
由你来担任杂志封面的人选
- 我? - 他喜欢你的坦诚
想想看
他尤其喜欢你戴着钥匙拍的照片
你非常聪明
- Carol-Lynne 我... - 记住我跟你说的
管好自己 照顾好自己
你永远不知道麻烦什么时候会上身
我知道 但这感觉不对
Hef选了你 而不是我
谁在乎呢
如果我丈夫在封面上看到我
他就会找到我
他可不好惹
真好笑
你拼命躲着不让人发现 而我却拼命希望有人能发现我
谁?
我父亲
我希望他知道我很有能力
或者至少知道我活着
希望可以在Carol-Lynne 炒了我之前做到
她不会炒了你的
她在所有人面前叫我荡妇
其一 你是Hef的新一任封面女郎
封面女郎是不会被炒鱿鱼的
其二 Carol-Lynne不是讨厌你 她是害怕你
其三 所有人都知道 我才是这里的常驻荡妇
我才不要把这个称号让给别人
去哪啊 候选人先生
私人竞选活动 我家怎么样
听上去不错
他还真是风流啊
给我搞到Nick勾搭的 那个金发女郎的所有资料
Maureen
我们可得好好认识一下
"雪花膏"
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入