花花公子俱樂部 前情提要
你知道你殺的是誰嗎
他真名叫Bruno Bianchi 是黑幫老大
還是沒找到Bruno
你們可以是同性戀
你不愿意相信這世上有女人
會離開Nick Dalton
我可是個一振就出局的女孩 親愛的 所以我要離開你
嘿 Paul
想去花花公子俱樂部玩玩么?
- 他們會讓我們進嗎 - 我們只需要一把鑰匙
但那不是我們的鑰匙
歡迎光臨花花公子俱樂部
* jumping with my boy sid * * right here in the city *
* don't you know that * * it was grand really grand *
* so grand and then you came along *
* then you came along boy *
* sang your groovy song * * sang a song and asked *
* mr. Whatchacallem whatcha doing tonight *
哪個好心人能給我拿支煙來么
全裸?
這可是花花公子雜志的封面
那也還是一樣 Maureen 兔女郎是兔女郎 妓女是妓女
它們是不一樣的 兔女郎是穿衣服的
* never felt so happy or so fully alive *
* he's a jam a jumpin' * * it's a powerful jive *
* swing-A-Roo is giving me a new attitude *
* my heart is full of rhythm * * and i'm in the mood *
Mildred 把你的腳拿出來 輪到我了
排我后面吧
"每位芝加哥兔女郎都可以申請..."
這是某種禱告圈嗎
Hef想邀請芝加哥兔女郎 上花花公子雜志的封面
哪個兔女郎?
所有兔女郎都可以申請哦
感謝上帝
* then you came along * * then you came along boy *
* sang your groovy song * * sang your song and asked *
* mr. Whatchacallem whatcha doing tonight *
* Hope you're in the mood * * because i'm feeling just right *
* how's about a corner with a table for two *
* where the music's mellow * * is a gay rendezvous *
* there's no chance romancing * * with a blue attitude *
* you know you got to do some * * dancing to get in the mood *
* don't be rude *
明天之前提交照片
次日會選出五位兔女郎進行面試
當晚就會宣布結果
* it didn't take me long * * to say i'm in the mood now *
* do Bah Do Bah Do Bop * * ba Dop Do Day *
我該穿什么拍照呢
或者什么都不穿?
不管是哪一種 我丈夫都會殺了我的
我也不去了
慢著 你會不想上花花公子雜志封面?
是啊 Janie 反正你天天都裸的啦 不如...
因為我不想去 所以別再說了
這上面說 "除了能登上封面
勝出的兔女郎還會獲得..."
- 兩千美金! - 什么
* who's that guy with the beautiful eyes *
* and look at those lips * * i'd try 'em for size *
* hey swing with me * * what a wing it'd be *
* may i intrude it's time * * to dance and i'm in the mood *
* oh hold me darling let's dance *
* what a dreamy romance *
* it's a quarter to three * * there's a mess o' that moon *
* let's share it with me you know *
* i think it's rude to keep me this way * * when i'm in the mood *
* i'm in the mood *
* in the groove *
* in the mood hey *
* i'm hot now *
她一拳又一拳打在你臉上
你就像那種拳擊里的沙包 知道吧?
- 我想讓他回到我身邊 - 也許下次
你還是別在一只金發兔女郎
唱歌唱到一半時帶回家吧 個人建議而已
說實話 我跟Maureen之間 真的什么都沒發生
芝加哥最帥的男人和最美貌的女人
孤男寡女過了一夜 卻什么事也沒發生?
好吧 確實是發生了點事 但是...
那你現在怎么打算
你要怎么讓Carol-Lynne回到你身邊
不知道
* i'm in the mood *
* your flat-Foot floozy wants a good boy *
你有聽說Bruno Bianchi的事嗎
- 沒有 什么意思 - 坊間消息傳言...
他死了
這么說來我們的會員公告欄 是Clyde Hill最后出現的地方
拜托
說不定他是跟几個女人出去玩了
如果Bruno成為歷史 這整個城市都要天翻地覆了
我只希望不會影響到我的俱樂部
我只關心這個
似乎已經影響到了
- 揮金如土的兒子又回來了 - John Bianchi
他不是在拉斯維加斯嗎
顯然壞事傳千里
很高興他還能趕回來給他爸治喪
- 該過去拜訪一下了 伙計 - 是啊
請出示鑰匙
歡迎光臨花花公子俱樂部
"Clyde Hill"
你倒意見挺多的 小姑娘
一般人只知道他叫Clyde Hill
是一位令人尊敬的已婚商人
他真名叫Bruno Bianchi
是Outfit的老大
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:超大碗艾瑪 raynorchen 校對:超大碗艾瑪 時間軸:咚咚兔 花貓 彩虹
花花公子俱樂部 第一季第2集
我一個禮拜沒睡好了
你從來就沒睡好過
我要求過你一次 現在再要求一次
幫我搞清楚他到底發生了什么
我正准備競選州檢察官
這也就意味著我不能 到處去打聽Outfit老大的事
尤其是你我都知道他現在 說不定正在紐約飲酒作樂呢
也許是 也許不是
而且 這個你管他叫"Outfit老大"的人
還資助你讀完了法學院 不記得了?
- 他給了你一個容身之所 - 我已經還了債
你要成為政治大人物
而我的愿望是找出 是誰對Bruno下了手
并讓那家伙永無翻身之日
所以我問你最后一次
你到底要不要幫我
我已經和你們斷絕了關系
Bruno不太喜歡這樣 但他尊重我的決定
你也該和他一樣
- 花花公子們 要煙嗎 - 你...
是個尤物
事實上我不是"物"
能和你聊几句嗎
坐角落桌子的那兩個人 五點鐘方向
他們怎么會拿到他的鑰匙
我們清理現場時
我在庫房地板上看到 收了起來
肯定是不小心掉了 我知道 我知道 這很愚蠢
你不需要罵我 讓我更內疚
好吧 我們得拿到那把鑰匙
你應該明白他們如果是在河邊 撿到那把鑰匙 并且把這事說出去
就會讓人發現尸體的事 謝謝 我明白
我們還得把Clyde Hill的名字 從公告欄里拿下來 免得那邊
那個紳士看見 問起他父親
你去拿鑰匙 好嗎 我來處理那個名牌
- 要煙嗎 - 要...要
能出示一下鑰匙嗎
謝謝
嗨
我很喜歡你那支歌
謝謝
你趕上競選的截止日期了嗎
- 趕上了 - 看來你做得挺不錯的
- 我為你驕傲 - 沒有你 我又怎么做得到呢
我能說什么呢 我相信你
即使在不該相信你的時候
我認識這把鑰匙的主人
而你不是那個人
跟你們說吧
我是不在意啦
但這地方的經理 對隨意闖入者可不留情面 所以...
你們不如安安靜靜地離開
這就當我們之間的小秘密
如何
好 走吧 謝謝
那你打算什么時候 宣布這重大的消息
至少也要先得到Baley的首肯
我想你
我和Maureen什么事也沒有 你一定得相信我
我也希望我能相信你
聽說你和我父親跳舞了
是嗎
能看得出來是什么吸引了他
謝謝
- 代我向他問好 - 問題是
我找不到他
你知道他可能在哪嗎
抱歉
我和許多父親跳過舞
也許你我可以找個時間共舞一曲
我該提醒你別靠Nick太近
你這么完美 而他...
是個專讓女孩心碎的人
我很感激...
我很榮幸...
競選市議員的演講?
在埃文斯頓的巡回演說
跟華盛頓的沒得比 但是...
- 要我陪你去嗎 - 是周三晚上 你要忙來著
是啊 周三晚上我要上班
不是 周三晚上我父親過來出差
我們要請我父母過來吃晚餐
- 你說是下周啊 - 是兩天后
你要做基輔炸雞
我不能隨便翹班的 Sean
那我獨自一人去跟我那
以為我們是異性結婚而且 生活還很幸福的爸媽吃飯時
要怎么跟他們解釋 我的全職居家太太去了哪里
好吧 我會想辦法的
我真是等不及要聽到你媽媽
"什么時候才能讓我抱孫子"的那番話了
- 說不定還更糟 - 怎么更糟
你的父母咯
你怎么會有俱樂部的鑰匙
我今天在舞廳地板上看到的
想著要是把它...
挂項鏈上 戴著去拍 應征雜志封面的照片 會很有趣的
這么說你要去參加?
- 你有什么意見嗎 - 不 當然沒有
我們都是朋友
不管是我們誰勝出 這都是個巨大的機遇
沒錯 但這畢竟還是個比賽
確實
所以我想 每個兔女郎 都要為自己拼命了
我想是的
早上好 女士們
今天下午兩點在俱樂部 開始兔女郎培訓
所有人必須到場
這些是新的培訓守則
立刻閱讀
我們都已經是兔女郎了 為什么還要培訓
別擔心 Kate
還是配圖的
早上好 睡美人
我說過會培訓你 而我從不食言
一頁一頁仔細閱讀
這對你來說比其他女孩更重要 因為你是新來的
而且表現得很不怎么樣
- 謝謝 - 不客氣
而且你的房間也收拾得不怎么樣嘛
我正打算今天收拾來著
這是什么
我們只是在膜拜而已
你看上去超美的
Hef想邀請芝加哥的兔女郎 登上雜志封面
我知道 那是我的主意
你要一試?
是的
不是正式的兔女郎一員 就沒有資格參加
而只有接受培訓 才能做正式的兔女郎
好好閱讀守則吧 下午兩點去俱樂部
Maureen
服裝是不能帶出俱樂部的
你的薪水要被扣掉50塊了
抱歉 那是...
我記得 你穿到Nick家去了
- 我今天就會帶回俱樂部去的 - 我帶過去就行
不用 這是我的錯...
那就別再犯錯 趕緊開始工作
"市長辦公室"
- Midge - Nick Dalton 許久沒見...
我帶了這些來 以防要賄賂新秘書的
- 他去開會了 - 我只需要五分鐘
四分鐘 四分鐘怎么樣
好吧 很久沒見你了
我喜歡黑巧克力 不喜歡牛奶巧克力
歐洲跑車
有首字母簽名的 紅色
那我能怎么做
我老婆喋喋不休 趕緊給我找到那該死的車
Nick Dalton
- 市長大人 - 天啊 多久沒見你了
- 三次聖誕晚宴 - 坐吧
我一會兒還得去開會 我那天在報紙上看到你來著
黑人法案什么的 你仕途挺光明的嘛
我正在努力呢
事實上我正准備競選州檢察官
你還嫩了點 不覺得嗎
拜托 我也選不上的
我希望得到您的首肯
你跟Bruno說了嗎
我也已經有三次聖誕晚宴 那么久的時間沒和他聯系了
要得到我的支持不難
我一直很看好你
需要我讓Midge開個單子嗎
你喜歡牛奶巧克力嗎
事實上
我還想要點更"肥"的
在芝加哥可沒有免費的午餐 孩子
非常好 女士們 現在有人知道 為什么需要兔蹲這個動作嗎
讓你的托盤遠離客人的臉
這樣萬一托盤打翻 也不會濺到客人身上
你認真看了守則
是不是萬一我們的胸部彈出來 也不會彈到客人身上
有什么問題 Janie
沒什么 不好意思 這些我們都已經知道了
那請你告訴我 如果你要把一杯威士忌
倒入12盎司杯裝的蘇打水里時
應該跟客人說什么
- 不知道? - 能否為您調一下威士忌
新來的姑娘不錯嘛
好了 女士們
任何希望應征雜志封面的兔女郎
你們必須在明早之前提交照片
我會在中午的兔女郎會議上 公布入圍決賽的五個人
解散
你帶了相機來給Brenda拍照了嗎
我還是不明白 為什么我不是給你拍照
上周你向我求婚
因為你吃俱樂部那些男人的醋
而你現在卻希望我去做 花花公子雜志的封面?
我還是想跟你結婚
那真好 但我們說過的
- 我不想結婚 - 我知道 我明白
我只是說 如果你想贏這次比賽
你就應該把我給你拍的那些照片 讓他們看看
黃色比基尼 那個夏天在湖邊...
但沒有比基尼的那些 才是你喜歡的吧
那些照片我都放枕頭下面的
我試過了 但還是挽救不了它
我還是做件新的吧
這是血嗎
事實上 那是很多血
你的兔女郎服裝是怎么沾上血的
我不能告訴你
我...
做了些壞事
這點我們已經知道了
你跟一個有鑰匙的客人回家了 是我的客人
但這無法解釋這些血跡
在那之前
在那之前 我去了后面的庫房
我端著托盤 到走道里吸了口煙
然后一個小混混過來搶我的托盤
- 小混混? - 無家可歸的流浪...
別跟我扯那些詞 正面回答
我知道沒了那些錢 我肯定會惹大麻煩的
所以我就反擊了
我狠狠地踢了他一腳 然后他打了我一拳
然后我鼻子就開始不停流血
所以才會有那些血跡
然后... 然后Nick出來...
你現在都可以直接叫名字了哈?
Dalton先生
Dalton先生出來 趕跑了那個人
然后帶我到他公寓清理
之后你就進來了
我發誓我沒跟他上床 Carol-Lynne
我沒想把他從你身邊搶走
今天的兔女郎培訓你做得很出色
你可以提交應征雜志封面的照片
繼續保持出色表現
不過要記住
決不能把服裝帶出俱樂部
而且兔女郎決不能和客人回家
永遠不能
是 夫人
別再那樣叫我
驚喜 驚喜
終于要學長除法了?
這些書都看不明白啊
Bruno家的人可都不擅長做會計
讓我看看
請便
有你父親的消息了嗎
到處都派了我們的人 但是還沒什么可靠消息
那Delancey呢 他最近越俎代庖了?
他想插手拉斯維加斯的生意
但是他可沒有那個實力
好吧 我是來告訴你 我會幫忙去找他的
謝謝了
我這是為了你 John 不是為了Bruno
你可不能把存貨壓得那么久
果然最能解決問題的還是你
你還可以為我的競選活動捐一輛車
比如那輛報廢的紅色跑車 給我們用挺合適的
拿去吧 歸你了
我就知道你會來
誰知道呢
或許她說的是實話
那么多血?
絕對是發生了很糟糕的事
Nick從來不會錯失 像個騎士一樣登場的機會
好吧 我還可以想到很多 他更爛的缺點
我們需要更多棉條
或許她真的是需要幫助
說不定他沒有一時沖動呢
- 再給他一個機會吧 - 為什么我要這么做?
因為你們兩人無法分離 這你也知道的
我們之間的關系也不是毫無瑕疵的
親愛的 他可是個男人 怎么可能毫無瑕疵
但是你愛他
別提醒我這個
Pearl 我覺得我也許是錯了
錯了也沒啥大不了的...
除非你太驕傲不愿承認
是啊
這是你的
這是Daley先生的
Nick Dalton拿來的
"致您妻子的一點心意 ---Nick Dalton"
為了掩蓋血跡 我讓Pearl把它們染成了紅色
很抱歉 Carol-Lynne
所有的一切都很抱歉
不會再發生這種事了
芝加哥是個好地方 Maureen
什么事都可能發生
尤其對一個漂亮的年輕女孩來說
但是壞事也可能發生
而且Nick Dalton 不會總及時趕到拯救你
女孩子應該學會自己照顧自己
要會自己保護自己 明白了?
是的
謝謝
你穿紅色一定很好看
但是我可沒有紅色的兔女郎服裝
現在有了
* oh, how you tried *
* to cut me down in size *
* tellin' dirty lies to your friends *
* well, my own father said *
* give her up, don't bother *
- 嗨 - 嗨
今晚俱樂部下班之后 你能留一下嗎
我需要有人幫我照雜志封面的照片
我知道你有點反對這個活動
但是我不能找Brenda 而Janie今晚放假 所以...
好的 沒問題 我樂意
- 真的? - 是的
謝謝
兔女郎Maureen穿紅色實在太好看了
不予置評
說話真是像極了政客
說起來 你把你和Daley的問題解決了?
沒錯 我解決了
還算是公平競爭嗎
起碼要先獲得競爭的資格
"競選和Carol-Lynne復合"的事又如何?
民意投票已經結束了 只能順其自然
伙計你挺忙啊
壞人不需要休息
* fast as i can *
* walk like a man from you *
* i'll tell the world forget about it, girl *
* and walk like a man from you. *
怎么樣?
不錯 非常不錯
這樣呢
是啊 那...也很不錯
* till my eyes bug out my head *
* coo me, woo me, turtledove *
* can i steal a little love? *
* please tell me why are you ... *
我是認真的
* why do i dig you like i do? *
Maureen需要幫助
細節都無關緊要
你才最重要
* i can walk you down the aisle *
* i won't even need a shove *
我不是故意想傷害你的
我想要的就是能夠信任你
你可以
* cool me, honey, i'm on fire *
* to steal your love is my desire *
* hug me, squeeze me till i'm red *
* till my eyes bug out my head *
* coo me, woo me, turtledove *
* can i steal a little love? *
* can i grab a little love? *
我丈夫的父母要過來吃晚餐
他們不知道我是兔女郎
他們會被嚇壞的
做兔女郎有什么不好?
Alice 如果你打算和 你的公公婆婆撒謊 隨便你
你明晚也可以請假
但是我覺得做兔女郎 是件值得自豪的事
這正是Hef和我舉辦這次選拔的原因
讓世界知道兔女郎是聰明 獨立
不是男人希望我們怎樣就怎樣
而是能主宰自己人生的女孩
根據這個原則
我手上拿著最后五個人的名單
馬上就會去和Hef面試
Mildred
- Kate - 我就知道
Brenda
Maureen
還有Janie
- Janie - 什么
但我壓根沒參加啊
很顯然你參加了 Hef還讓你得了前五名
他正在樓下等著呢
我不希望你們讓他失望
為什么你想做一名 花花公子俱樂部的兔女郎呢
我覺得穿這身服裝很漂亮
穿著這身兔女郎服裝 世界就由我操盤
我只是想成為一個全新的人...
一個特別的人
我父親說女孩子不能做醫生
所以我得自費上西北大學
我很感激這個機會
但是別的女孩也很厲害
她們比我更配這個...
比我配太多了
我想告訴別人 我可以做到任何事
我知道聽起來像吹牛
但是我可以做大事
當我在這里的時候 我感覺自己很漂亮
我的家庭生活...
不是很好
我覺得沒人在乎我
我一直想找一個...
能給我歸屬感的地方
我想...就是一個家
所以...
我來了
關于你家的事情...
是不是為了選上而編出來的?
我也想
是這樣的
我不是針對你的 不過你確實很完美...
但我真的很想得到這個機會
我也是
而且你不夠了解我 Brenda
我根本就不完美
我需要這筆錢
但是我想這也是第一次...
那也是原因之一
這很復雜
這和你藏在床下的那個盒子有關嗎
你每天晚上都把錢放那里面
那是用來干嘛的呀
我從來不說出去 別人會不爽的
我不會不爽
我想擁有一些東西
比如?
房產 不是南區那種又老又破的房產
我想要那種豪華漂亮的
人們為什么會對這個不爽
因為大多數黑人女孩 什么都沒有 Maureen
她們也永遠無法 登上花花公子雜志的封面
我想要一些別人奪不走的東西
Brenda 那真是...
很瘋狂 對吧?
太棒了
我覺得這個想法太棒了
Dalton先生
抱歉 我...
我是來找Carol-Lynne的
沒事 我只是在看看報而已
我一直在等...
Bruno Bianchi的新聞
嗯 這樣的日子不會持續太久的
別擔心 他們不會發現的
你怎么知道
你一直叫我不要擔心 但你怎么知道會沒事
因為這正是我一直為 Bianchi家族做的事 Maureen
我就是幫他們解決問題的人
總是由我來收拾首尾
終于...
你愿意跟我透露你的事了
唯一知道真相的人
就只有你和我
只要我們能守口如瓶 就沒有人會發現
所以下次你再編 你在后巷被劫的故事時
最好先跟我說 再去跟Carol-Lynne說
她會相信我嗎
顯然 她重新接受了我
好吧
那就好
那太好了
你呢
我什么?
你還沒跟我透露過你的事呢
我也是個解決問題的人
從我出生的那一天起 就在解決我人生的各種問題
你們倆在聊什么呢
你也許想看看這個
晚報
"Dalton大張旗鼓競選州檢察官"
哇
我想我得去打几個電話了
- 然后我們一起慶祝下 - 嗯
顯然你是喜歡上了 不屬于你的東西
- Carol-Lynne... - 噓
還記得我跟你說過 芝加哥總是有壞事發生的吧?
如果你不放手
你就會明白我說得有多正確
政治活動是必要的 Sean
幫排名第五位的候選人 競選市議員可不是什么很偉大的事
Sean非常努力
誰能告訴我市議員是個什么東西
就是市政議會的成員
在芝加哥是這么叫的
小人物 你得加把勁
我在報紙上看到有個叫Dalton的 沒比你年長多少
已經開始選州檢察官了
好了 政治話題就到這吧
我真是雙手雙腳贊成
Alice
你什么時候能讓我抱上孫子啊
她准備什么時候告訴我們 誰能上封面啊?
估計早著呢
我要殺了Max 竟然去幫我交照片
如果你真的不想選 直接退出不就好了
我試過了 Carol-Lynne 不肯因為我讓Hef失望
只能指望不被選上的那80%可能性了
誰有大紅色口紅啊
誰趕緊給Maureen找大紅色口紅
來配她那新的兔女郎服裝
她穿紅色可好看了
說起來 我們可以叫她"緋色兔女郎"
好了 女士們
是時候宣布封面人選了
Hef說 "這位幸運的女士 由于其神魚落雁的美貌"
"不卑不亢的姿態 敏捷聰穎的頭腦"
"以及其無私之心而被選中"
"兔女郎Janie"
抱歉 Carol-Lynne 我不行
你勝出了嗎
沒錯 我勝出了 你這個白痴!
好吧 我就當這句話是謝謝吧
你沒有權利交那些照片
我跟你說過別交了
我不懂 你應該高興才對啊
我這樣子是高興嗎 Max
Janie 我只是想幫忙而已
我想讓你得到你想要的東西
你認真聽我說
我不需要你或任何人 來告訴我 我想要什么
- 懂了嗎 - 好吧 對不起
我只是不懂上雜志封面而已 有那么大件事嗎
非常大 Max
我不能公開我的照片
正因為這同樣的理由
以及其他復雜原因 我不能跟你結婚
因為我已經結婚了
什么
我結過婚 Max
跟一個非常變態的男人
他不知道我在哪
但他有訂花花公子雜志
晚上好 市長先生
車不錯啊
送我夫人的小禮物
非常美
歡迎光臨 市長先生
請出示您的鑰匙
好 誰是最出名的
會唱歌的母象?
大象Gerald!(女歌手)
真高興能見到你們
真的很高興
等一下 今晚還沒結束呢
還沒?
我還帶了點小驚喜 作為飯后甜點
- 花花公子俱樂部? - Dick 你是從哪弄來的
Abe Frohman 今天來找我談生意的那個
- 我真是迫不及待想去啊 - 去脫衣舞俱樂部?
那不是脫衣舞俱樂部 Mary
- 我就算了 - 我也覺得 這不是什么好主意
- 是啊 現在有點晚了 - 來嘛 一起去
會很有趣的
晚上好
我是你們的兔女郎Brenda
想不到還有黑人兔女郎啊
要不要幫你照個相 小姐
作為你來到花花公子俱樂部的紀念
一個星期了 Bruno什么消息都沒有
也就是說這里仍然是 他最后出現的地方
所以?
我想你應該會積極打聽的
看你是這里的常客
沒問題
很好
我一直都在 如果需要什么幫助的話
在外面看見你的新車了
- 是嗎 - 沒錯
你把它送給了Daley的老婆
- 我跟你說了是為了我的競選 - 你真厲害
下次提前知會我一聲
能讓我把這張照片給Dalton先生嗎
他會喜歡的 謝謝
Dalton先生
我是Sean Beasley
- Alice的丈夫 - 你好
我在第六區組織 Bob Bradley的競選活動
你應該會想要這張照片
希望沒人看見
在你宣布競選州檢察官當天晚上
和Outfit的繼承人握手?
這個戰略可不怎么樣
我過去五年參與策划了 12次競選活動...
那就是我說的那個Dalton
我時刻留心著 政治隨時在變
關鍵不在于你是誰 而在于你把自己描繪成怎樣
給我打電話吧 我很看好你
這才是我的好兒子
祝賀你
Janie退出后 Hef決定
由你來擔任雜志封面的人選
- 我? - 他喜歡你的坦誠
想想看
他尤其喜歡你戴著鑰匙拍的照片
你非常聰明
- Carol-Lynne 我... - 記住我跟你說的
管好自己 照顧好自己
你永遠不知道麻煩什么時候會上身
我知道 但這感覺不對
Hef選了你 而不是我
誰在乎呢
如果我丈夫在封面上看到我
他就會找到我
他可不好惹
真好笑
你拼命躲著不讓人發現 而我卻拼命希望有人能發現我
誰?
我父親
我希望他知道我很有能力
或者至少知道我活著
希望可以在Carol-Lynne 炒了我之前做到
她不會炒了你的
她在所有人面前叫我蕩婦
其一 你是Hef的新一任封面女郎
封面女郎是不會被炒魷魚的
其二 Carol-Lynne不是討厭你 她是害怕你
其三 所有人都知道 我才是這里的常駐蕩婦
我才不要把這個稱號讓給別人
去哪啊 候選人先生
私人競選活動 我家怎么樣
聽上去不錯
他還真是風流啊
給我搞到Nick勾搭的 那個金發女郎的所有資料
Maureen
我們可得好好認識一下
"雪花膏"
FRS時間軸招聘群號：37304379 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入