-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译:tt不安静 校对:tt不安静
甜蜜的结局
我为什么欣赏Emmet Ray？ 因为他很有趣
在我看来，Emmet Ray 是一个非常出色的人
在我年轻的时候，我是他的忠实歌迷
我认为他是一个非常优秀的吉他手...
他很古怪
也许...
用古怪这个词稍微有点不太合适
他不仅光彩照人，他也...
粗鲁的令人厌恶
问题是几乎很少有人认识他
但我们都知道他是一个非常棒的吉他手
可以说，也许他是世界 上排名第二的优秀吉他手
因为Django Reinhardt是最棒的...
相信我，Emment非常崇拜Django
也很尊重他
曾经就有个故事说他在 法国看到他的演出时，就晕倒了
后来在德国的餐馆又看到他，又晕倒了
似乎每次...
Django都让他晕倒或是泪流不止
恩，我们对他了解最多的 就是他与哈蒂的关系
在那之前有许多关于Emmet Ray的故事...
但是我不知道那些是否是真的
第一次人们是在芝加哥认识他的
这是在路边的一个路口
见到你很高兴
- 该死的，他去哪了？ - 不知道
Dan，你必须找到他 他一定是醉倒在哪了
- 他也许在赌场. - 每晚他都这样.
要么迟到见不到人，要么喝醉 接着就从舞台上摔下来
- 我告诉过你不要雇用这个家伙 - Emmet Ray 还要闹到什么时候？
看看这么多人 难道是来看我的？
别着急，我会找到他的
又要我来维持这场演出了
我要杀了这个家伙 我才不管他是什么艺术家
你来看着，我去找他，别急
嗨，很高兴看到你
你欠我五十多了
我打算去城里一趟 再来一局？
有人找你
我马上回来
- 分了多少？ - 这是你的.
你们就给我30块？ 现在已经午夜了，才30块?
那是一半了, Emmet. 我们一共就得这么多.
这根本就不够花. 我要买车，还要买新衣服.
很抱歉，生意不好 又赶上犹太人放假
昨晚又下雨，前晚你又食物中毒
- 因为我喝了你的酒. - 听着, Emmet.
我不知道怎么跟你说，但是当我
和你介绍来的那位约翰先生在床上的时候... 他太兴奋了，以至于...
心脏病发作，死了
- 哪一个？ - 底特律的推销员
- 那你呢? - 我穿上衣服走了.
所以和我们一点关系都没？
我想可能他有一张你的名片
- 噢.天哪 - 我跟你说过拉皮条不需要名片!
你总是这样自以为是
Emmet, 跟我走吧. 你应该去演出.
每晚你不是迟到，喝醉，就是不见踪影
你当你是什么？
在干吗呢 马上就开始了
谢谢光临，记到我的帐上
我不想你在朋友面前难堪 但老板不给赊帐了
不要指手画脚的，就记在我的帐上
晚上好，伙计
那有很多爵士乐迷. 我们在don那玩的很愉快
- 是Donald. - 哦，Donald.
- 当心 - 我知道
你看好那就行了 别忘了开过去
- 他们抓了他好多次. - 抓什么?
开好你的车 看着路
你拿的是什么？ 是a.45么？
什么.45? 等等
最好离这个玩意远点
嗨，咱们去垃圾堆去打老鼠，怎么样？
打什么？ 老鼠
我经常去那里玩 太好玩了
一个爵士音乐手打老鼠 我觉得你不应该这样做
在我的车里，只准我有手枪
你在哪学弹那玩意的？
- 我从来没有听过弹的这么好听的吉他 - 当然了，我是世界上最棒的
不过，在法国，Django是最棒的
Django?这个夏天他来美国录音
- 真的？ - 是的. 见过他么?
在欧洲见过一次
事实上，我们的风格完全不同
Nate Drummond很欣赏我 他说我是个奇迹
欢迎你随时来玩 我们一直都在这
- 我做的红辣椒也很好吃 - 好的，谢谢
我们马上出发，你在哪下车？
- 我想走回去透透空气 - 确定么?
是的，谢谢.
我从一些故事中得知 他是一个有偷盗癖的人
我听说有一次他从Hoagy Carmichael那里偷了一个闹钟...
结果Hoagy睡过了，误了登记
你怎么认为呢？
除了他和哈蒂之间的故事， 我所知道的就只有这个关于月亮的构思
他对盈月有一些见解
他想在这个巨大的盈月上划一道出口
很显然，关于他的这个故事
我认为，只是场梦而已...
他用自己的钱做了这个月亮
因为他认为一个卓有成就的明星...
就应该坐在月亮上演奏
试着去想象一下
你抬头看到一轮金色，美丽的明月
而我们在月亮下演奏，你觉得怎么样？
我告诉你，这是很愚蠢的想法 你能让我打一球么？
我没有问你意见 我只是跟你说说
外套正好和月亮相协调...
再配上黑色光滑的背景
- 你认为如何? - 听起来不错.
- 当然. - 很奇特.
我是最好的吉他手...
也许永远都是
当然在这个国家，有一个
住在法国的吉普赛人...
他弹奏的是我听过的最美妙的乐曲
就在今晚
Emmet，最重要的是你开心就好
真的很美
这真的是太美了，就象珠宝一样
我只想单独和月亮在一起，行么？
你只想和月亮在一起？好吧
Emmet, 你知道你是什么吗? 你是个天才.
它很迷人，是么？
希望也很安全.
当然安全了 为什么不安全呢？
如果这该死的掉下来的话， 脖子都会断
真的么？
Emmet开始按照他的想法制作它
到了演出的时候...
他吓的失去知觉了，吓呆了
观众们都在那边等着他...
与此同时，他在后台不停的喝酒
当他准备上台的时候 他的腿僵硬的象木棍一样
- 真漂亮! - 你是买的现成的么?
看，好大
- Emmet, 你的手枪露出来了. - 你看到了?
你上台要带这家伙干吗？
带上它感觉会好点
你一演出完我就还给你
快表演吧！
- 可以么? - Emmet, 小心点.
坐上去了么？
需要帮忙么？
开始吧
每个人的梦想迟早都会破灭
那我的梦想呢？
Ann，我无法安定下来
- 我们可以不结婚. - 我做不到.
我要的是自由 我是个艺术家
你是喜欢我的
我们在一起很开心
我把你带到垃圾堆 用手枪打老鼠
我不想在垃圾堆里打老鼠
为什么呢？ 我们带了许多三明治
坐在铁路旁看火车，那也非常奇怪
明白了么？我就是这个意思
我喜欢的和你喜欢的不一样
不是这个原因, Emmet.
而是你太封闭你的感情了...
你不能忽视别人的感觉
这似乎不是什么好事
恋爱的人会遇到一些倒霉事 我了解，我明白了
我喜欢和一群女人在一起，我爱她们
但是我并不需要她们
我想这就是你 作为一个真正艺术家的行为吧
这意味着我们还可以玩玩
是的，打老鼠或是看火车
我从来没有遇到过如此 封闭内心感受的人
我的感受来自我的音乐
如果你的感受来源你现实生活， 也许你的音乐会更棒
不要说话
Emmet是在新泽西遇到哈蒂的
乐队在一个度假酒店演出
一个休息日，Emmet...
和他的鼓手Bill Shields...
正在发表他们对魅力的看法
他们试图认识那些 走在木板路上的女孩子们
这里真是人间天堂 现在8点了
看我的
Mary! 是你么?
你怎么不去死，神经！
我以为你是我认识的那个人 有时我会碰到--Mary
Martina. Mary Ann.
Marge. Kate?
小姐打扰一下，我是个摄影迷
我想让我的朋友给我们照张合影
等一下，快好了
- 看到这个了么? - 噢,太好了.
看到了么？ 她正朝着我看，她笑了
- 她们在笑 - 她正看着我.
你想要哪个?
小的，戴着顶可爱帽子的那个
她很配我 猜硬币
- 我先看到她的! - 那好吧!
你想要小的? 那小的就归你
我要那个红头发的，这有什么区别？
他们走远了，小的也不错
红头发的有着美丽的双腿和胸部
- 我要红头发的. - 小的很可爱.
她有着很漂亮的脸蛋，和我 喜欢的弓形嘴唇，但我要那红头发的
- 你说了是要小的. - 我改变主意了.
猜硬币
- 说. - 反面.
- 我要小的. - 意见统一了.
- 她们必须答应. - 快点.
我跟你说，你这次将要登上大观览车
记住什么时候上车？ 去年我们就在那儿找到你的
- 打扰一下. - 当时你很害怕.
你们好，你们是这里人么?
是的，我们就在附近工作
我叫Billy Shields，一个音乐家.
他是五重唱乐团的 我叫Emmet Ray.
Emmet Ray热情的五重唱乐团 我们就在湖边的舞厅
今天我们休息，所以我们想 也许你们可以带我们游览观光
- 你想去看火车么? - 什么?
他开玩笑的 我们去喝东西吧
可以去问他，我刚刚喜欢你 我很诚实
我们猜硬币，他赢了，我就选了你
我是Gracie Macrae.
Billy Shields.
你的蓝眼睛是我见过最漂亮的
这是我朋友哈蒂
哈蒂, 我叫 Emmet Ray.
我们有个五重唱乐团. 你喜欢爵士乐么，宝贝?
我们去划船，怎么样?
好的，当然可以. 我们很喜欢.
- 我们绕着湖划. - 太好了.
你叫什么名字？ 亲爱的，别不好意思
哈蒂不会说话 她是个哑巴
想划船么？
不要扔太远 向下扔
扔的很好 再试一次
很好 非常好
谢谢你给我找了一个哑巴
- 别抱怨了. 是你要她的 - 但后来我改变主意了
她看起来是个挺漂亮的女孩.
她怎么能象其他人？ 她不会说话
今天是我的休息日 我想找一个能说会道的女孩
- 我想她有点笨. - 什么意思?
Gracie 说她头脑不是很正常
那也不错.
象我这样一个有思想的男人
玩的开心点，知道么？
女孩们，想去码头上散步么？
你饿么？
是饿还是不饿？
是的，我也饿了
什么？啊？
我看不懂，这好象中国字 你想要什么？
你会写字么？ 你上过学么
什么意思？ 是上过还是没上过？
你很不幸 你是孤儿么？
你不知道？
哦， 很好. 那很好
我找到个讨厌的哑巴，孤儿 还是个弱智
我中大奖了 你一直都是这样么？ 生下来就是这样？
还是有人抛弃了你，或者其他的原因
Gracie饿了 我们弄点蚌和别的东西吃
我们能交换一会么？
不，你怎么了？
令人惊讶的是，我第二次选择的乐器.
就象是上帝赐予我的礼物一样
他们说无论我选择什么乐器， 我都会很棒
但是对于吉他，没有人能和我比
除了那个法国的吉普赛人
但是大多情况下，我很难接近 他们希望我出唱片
他们希望，但是我不知道
一旦你录了唱片 人人都能模仿你的内容
他们窃取你的思想
为什么我创作的一些好的东西 而让一些讨厌鬼去抄袭呢？
你想听我们的演奏么？
- 你们两个. - 当然.
你会很喜欢它，一定会
你会发现我很有天分
你可能是哑巴，但你不聋，对吧？
你不需要很聪明 音乐是带给每一个人的
无论聪明还是笨蛋
- 你是怎么哑的？ - 她不知道.
在她小的时候，好象是一场高烧
她不记得了
- 她脑子... - 恩，但是她是个很不错的洗衣工
我有枪
恩，我不得不 是他们而不是我
跟你讲个故事
我们去垃圾堆打老鼠，怎么样？
什么？
很好玩.
Emmet, 请不要现在去，好么?
这是我的车，到了垃圾堆 我们停下来，就十分钟
- 啊, 扣紧它. - 你觉得这很有趣么?
别抖，只要扣紧它， 和你的视线成一条线
它要跑了 对准，成一条线
- 快点，这里很冷 - 马上就好
- 按照我教你的去做 - 不要管她了!
不是这样.
看到了么? 我打中了!
- 这叫文明么? - 你在干什么?
- 这个小家伙再也吃不到奶酪了. - 不, 别把它捡起来.
这些东西都有病的. 把它们放下来.
你知道么？老鼠会蹿到婴儿床 里伤害那些可怜的小孩
- 我想你会很喜欢这个. - 你疯了啊?
你觉得怎么样?
- 想来我家... - 我们出去...
- 听我弹吉他么？ - 就我们单独在一块，好么?
好，走吧
进来.
那是我的吉他
我马上弹给你听
想喝点什么么?
你知道
我们并不了解对方...
我们刚刚认识，但是...
我们晚上玩的很愉快
玩的开心，但不一定要多聪明
我在性方面进展很快
你不要反抗我
很多女孩都...
在第一次约会就
等下，不慌. 稍微歇一下.
我只是有点不太适应你的速度
你喜欢我么？
这象打架一样
又象是在水桶里打鱼
你喜欢么
我知道你很喜欢
他们都说我是个很好的情人
你身材不好 真的不好看
胖胖的，不过我喜欢. 我不是说肥.
你挺重的
让这个家伙感觉在其它地方
把衣服穿好
我很累 我想睡觉了
如果我休息不好的话，就会很暴躁
我给你钱打车回家 但是我认为走回去也不远
我第一发生性关系是在七岁
是吉他，对
这就是我们来这的原因
好吧，你去穿衣服
我太累了 你最喜欢哪首歌？
哦，我不该问你
我在底特律
加拿大...
纽约都呆过...
St. Louis.
我父亲在军队的时候
我从未和他好好相处过
他经常用皮带抽我
他现在已经死了
窒息而死的
肯定我母亲也死了
她很有魅力
我不知道是不是家人抛弃了她...
还是她已经死了
她过去常常大发雷霆
她歌唱的很好听
是我听过最好听的
除了...
在法国的吉普塞吉他手
你相信么？每当我听到 他的音乐都会泪流不止
来一杯，你要么？
我过会比较忙， 有点事
你自己回家吧
等下，你想怎么样？
要我怎么做？
我要工作
难道我们要时时刻刻都在一起么？
给
你自己打车回家吧...
明天见
该死，我这是在哪？
Stroudsburg， Pennsylvania
上一秒还在新泽西，怎么现在 就跑到stroudsburg,Pennsylvania来了
我必须叫一辆出租车
我要叫出租车 哪里有车？
很抱歉, Emmet. 我帮不了你.
- 我们有合同. - 你看, 我在这经营的是一流的宾馆.
- 这是个突发事件 - 对，是突发事件
什么样的突发事件？
- 我父亲死了. - 又死了?
你父亲能死多少次?
我坦白交代吧 我被绑架了，又被恐吓威胁
你已经失踪四天了 我们也报了警
每晚都要为重头戏是否能 上演而心神不定，我真的累了
一切都结束了
现在我必须借一点钱，付打车费
你真会开玩笑 多少？
900块
怎么了？ 哦，我知道了又是老一套
现在我自由了，我可以做我想做的事
我还是告诉你吧，我辞职了
让他们守着那份工作继续忍受吧
乐队比我想象中的还要 早两个星期去了好莱坞
我没跟你提起过好莱坞吧
我们制作电影
当然，就是那种小短片
就几分钟时间 孩子们弹一首曲子：“都是我”
你听过？不错
怎么这样子看着我？怎么了？
我和那帮家伙在一起，喝了点酒
一件事接着一件事
紧接着我就在乡下醒了过来
我不需要向你解释，对么？
我们并没结婚 我也不喜欢结婚
我无法安定下来
我知道这种想法打动不了人
所以我想我应该...
应该...
请你吃顿饭...
和你分手
我还会再来这里的 我确定，我会来的
但是你真的很笨，知道么？
我带你去买东西，看电影，你很好
但是并非时时刻刻都要听你的
我必须得走，但你决不能和我一起走
我是说你有你的责任，你有工作
你还要...
洗内衣裤和袜子
我无法过着乱七八糟的生活 我是个艺术家
一个真正伟大的艺术家
我要的是自由...
所以，我们分手吧，好么？
看，我有多少个手指？
十个，对么？
十，九，八，七，六
有十一个，你看？
好吧，听着， 如果你要跟我走，要付车费
我不是慈善组织，明白么
我不知道我在说什么
好吧，如果你来的话，你就工作
怎么了?
这活不轻松
你知道我不能亏待我的手
这个想法倒不错
朋友们，现在有请油漆匠Chester Weems...
拉锯子
日暮很快降临
漆黑一片
和上帝同在
深红的唐纳雀
畜棚里的猫头鹰
你是？
Homer P. risley.
你是什么职业，Homer？
职业？我是卖鸟食的
- 哦，是一个旅行推销员 - 对，你说的很对.
我看到你的乐器是吉他
对，我学过几次
不要紧张，Homer 观众都非常好
鸟食推销员，Homer Risley
那些家伙都要气疯了
下次你要想骗人家的话 就不要弹这么好
如果我胡乱弹的话，就记不得调子
我想Django也一定骗过一些傻瓜
看看她，皱眉头了 她不喜欢
他们活该 一群神经病
她是一个心肠很好
又诚实可爱的女孩 我喜欢她，也尊重她
但却不能带你去任何地方
我昨晚做了个梦
梦里面我们都去了好莱坞...
我成了大牌明星
你？大牌明星？
真是做梦
为什么不？我长的不错
我们只制作电影短片 也只是替补乐队
我们只是在后台，Emmet 能看到我们就很幸运了
如果你知道怎么做， 别人就会一直关注你
在梦里面，我站在那里，周围都是...
身着华丽的女演员
看到了么？她就不喜欢听到这个
放轻松点.
我现在和你在一起.
我不是那种一看到少女经过， 就回头去看的人
我有许多漂亮的女人
并且我总是为她们着想
当然，爱她们就离开她们，、 这是我的格言
爱她们，不要老想着过去 所以我从不觉得遗憾
就有一次我很后悔 甩掉了一个美丽的女人
你必须时刻提防着
如果一不小心，她们用美丽 慢慢的吸引你，那就完了
你就该这样，尤其是作为一个艺术家
我看过许多人一边喝着酒，一边哭诉着
我?
我将成为一个明星
我的全部
为什么不占有我的全部
难道你看不到
没有你，我会很烦恼
亲吻我的嘴唇
我想都给你
抚摩我的胳膊
我将永远不碰它们
你的一声再见
留给我的只有泪水
要我怎么做
亲爱的，没有你
你占据的那部分
正是我的心
为什么不占有我的全部
Emmet十分讨厌好莱坞的原因...
是因为被看中的哈蒂，而不是他
事实上就是这样
她在那儿看他做的影片 天天都在那无所事事
有一天，出于某些原因
导演经常在Emmet工作的 地方出没，发现了她
导演认为这个女孩正是 May Talmadge的最佳人选
他正在制作一部关于 巨星May Talmadge的电影
他认为Hattie最适合 出演May Talmadge的妹妹
这只是一段30分钟左右的戏
即使当他发现Hattie不会说话 也丝毫不会产生任何影响...
因为那部分没有对话
他只是觉得这部分一定要让Hattie演
当然，Emmet坚决反对这个想法
我不敢相信，你竟然答应了
我看你是笨糊涂了才点的头吧？ 他们知道你不会说话么？
我不能理解 你会让我很难堪
突然间你成了电影演员了
真可笑
第一部分开始
故事还在继续...
Hattie和William Weston 出演一段爱情场面
这个英俊的老男人总是 爱亲吻他剧中的女主角
因此他们都说，他是大嘴巴
他一遍又一遍的亲吻她...
他用那张大嘴亲了她一次又一次
被这个著名的男主角亲了30次之后...
Hattie陷入了短暂的昏迷
那也是Emmet最后一次...
踏进好莱坞
对，我记得当时Emmet 和Hattie回到了东部
事实上，他有一个很好的经纪人 叫Sid Bishop
Sid对他真的很好 也给了他很多表演的机会
Emmet表现的也相当不错 对他来说，的确也很不容易
后来，许多音乐家都 受到经济萧条的影响
没有什么工作可做
但那个时候，Emmet始终认为...
他所做的一切都证明了他的成功
他创作了“忧郁宝贝”， “就是喜欢你”...
和“我会在梦里与你相见”
- 你什么意思, 我破产了? - 你都挥霍光了.
你喝酒，赊帐
在赌场又损失很多 你又总是给Hattie买礼物
她就象个孩子， 喜欢把包装盒撕成纸片
你必须要有个预算
如果有人愿意帮我一把， 我会安排开支的
象你这种人，安排开支不是那么简单
- 当我开始着手做一些事时 - 每个不错的念头总是遭到你的反对
我会预算开支的 我会好起来的
你一年在衣服上的花费有多少？ 你知道么
你想让我看起来想个乞丐么？
- 那房租怎么办? - 不知道，这里都是旅馆.
- 那你想过吃的钱么? - 酒店免费
别客气.那你想过食品和娱乐上的花费么？
你们有投资么？至少可以摆脱国家的税收
我有一些储蓄，都是 Hattie洗衣服赚来的
Emmet我们必须找新的地方，以减少开支
一次，我烧了100元， 一个人向我挑战，他是个马路清洁工
他烧了50元 我烧了100元
他烧了20元，我又烧了个100的，
你想在老的时候死在养老院么？
你见过养老院么？
从现在起，你的工资和 一切开支都由我来支配
我给你增加点补贴
活动结束了.
你消费太大了 所以现在起我们要预算开支了
现在除了食物，你还有什么支出？
那医生帐单呢？ 你去看了医生么？
我求你去看兽医吧，会便宜点
这个要关掉
我们做什么的？ 电力公司么？
我们要开始省钱
那是什么？
你还记得我的生日？
我们买不起礼物了
必须退回去 这得退回去
是我最想要的羔皮手套
就是我想要的，就是这个
你知道我现在想做什么吗？
今天是我生日...
所以我想让你亲手送给我
你自己做的？
你字写的象鸡爬似的
让我看看 “自从我们在一起...
已经有一年的时间了”
一年？
太可怕了
这是什么字？
是..是“爱”么？
哦，不.不要在这想什么鬼主意
天哪
我一定是吃了不干净的东西
我感到... 想吐
- Ray先生，今天给我带了什么？ - 没有
- Ray先生, 是我, Charlie. - 我都自身难保了.
- 你从来都没让我失望过. - 听着.
我很想帮助你，但现在我自己都在省钱.
我一整天连一碗汤都没喝过
什么，你想让我同情你？
- 就这么多了. - 谢谢.
谢谢，Ray先生
出什么事了？ 我以最快速度赶到这儿
- 你看看这个 - 赶过来就是为了看这个？
- 他只要四千块. - 那又怎样？
很值得一买吧？
你在开玩笑么？ 我们刚刚卖了你一辆车
我正努力卖另一辆，而不是买一辆
- 如果我能再砍点价呢? - 砍价?
- 你到哪弄这么大笔钱？ - 我自己借钱还.
不会有人借你钱，你还要还债
- 我要这辆车. - 不行, Emmet.
Hattie不买小点心了
- 我就要买 - 绝对不可能
- 我一定要买. - 你没钱.
- 我必须买. - 没门!
- 我们买不起. - 不要再说“我们”
如果我喜欢，就一定要得到
- 也许有一天在你的预算之内，你可以买 - 预算! 预算!
预算已经让我快窒息了 我都不能给Hattie买个生日礼物
如果你只能买的起啤酒，就不要买香槟
我是世界上上最好的吉他手
如果我想要车，就应该拥有它
他虽然这么说，但他并不这么认为
我意思是说在他的内心深处 他很崇拜Django Reinhardt
不仅仅如此，也因为他变的很冷漠
Django就象是他的上帝
我不知道这是否属实， 或是又一个关于Emmet Ray的故事...
但在当时，Sid Bishop 非常想在经济上帮助他...
在这个酒吧给他找了份工作 一天晚上，在演出开始前...
后台的一个人和他开了个玩笑...
骗了他
嗨，Emmet！
Emmet，你一定不相信， 你猜谁坐在前排？
Django Reinhardt.
你在开玩笑么？ 我们应该让他和你同台演出
Reinhardt.
他要上台了
- 我要... - 快点
Emmet, 我们可以让他 和我们一起表演
- Django Reinhardt来了 - 真的?
嗨, Django不在观众席
一半座位都是空着的 只是有个人长的象Django
我们来看看他有没有勇气下来
- Harry, 我们走 - Emmet, 我们上去了!
无论如何我们都要这么做
Emmet, 下来. 我等你
我亲自安排你做前排，把你介绍给Django
现在，故事仍在继续...
Emmet对Django Reinhardt 有一种病态的恐惧...
所以他试着从屋顶逃走
那份工作让他有了点名气
但别忘了，当他和Django在欧洲 见面时...
就晕倒了两次
他正在找出口，最后 决定从隔壁那幢楼跳出去
命运注定似的 他撞上了一个很不牢固的屋顶...
闯进了人家的房间
正好那时，一些造假币的人就住里面...
当他从屋顶跳下来时， 这些人以为是来搜捕的，就逃跑了
伟大的爵士乐先驱，Eddie Durham...
于1930年在芝加哥认识了Emmet
这里是他书中写的一段关于他的话
“在芝加哥经济最萧条的时候 我结识了Emmet.
当时工作机会很少. 许多人都以教音乐作为兼职
Emmet并没有这样做
在那时他和一个叫 Blanche的女人结了婚”
- 你在做什么? - 什么?
没什么.
没什么
麻烦你，亲爱的
你在偷那个盒子
- 没 - 哦，是的，你偷了，我看到了
为什么？
我不知道
你是个天才，知道么？
Eubie Elake认为我是全世界上最好的吉他手
- 他也认识Django. - 真的么?
我叫Blanche Williams.
- 你要揭穿我么? - 揭发你?
天哪！你不仅愚蠢还很自负
不过你很诚恳
我才不要那破玩意
如果你开着你那辆超棒 的汽车带我去兜风...
我就不揭发你
开车
去哪？
去地球的尽头， 能让我惊讶的地方
这很有趣，是不是？
这的确与众不同
千万不要扣住 握紧
开枪
- 你经常玩么? - 一有机会我就会玩.
那个在发抖的是什么
恩，我实在不清楚 那有一只
你打中了
你这样玩法，或者偷点小玩意 是不是感到很刺激？
你知道么？我也非常爱喝酒
每次我来芝加哥 都会到这来一趟
他做的红辣椒很好吃
你喜欢吃辣椒么？
当你在弹奏时你在想什么？
你脑海里会想什么？
你真正的感受是什么？
我不知道 想钱给的太少
我经常会想这个问题
和我说说那个和你同居的女孩
他很漂亮，不过我跟她说过 叫她不要爱我
完全是一厢情愿
她很漂亮，但我在一夜之间就放弃了
她在睡觉，我在床头丢了500块现金 带上我的所有东西...
凌晨四点到达Outta
我不想和她吵
她一定非常非常爱你
虽然作出这样的 决定并不容易，但是...
我需要的远远超过Hattie
- 你想她么? - 不想.
我为自己选择了一件正确的路
否则我就遇不到你了
Emmet，过来一起玩 和大家一起轻松一下
- 你必须过来 - 可以么?
去吧.
过来，你会很喜欢 我很棒，真的
芝加哥南部 业余爵士乐队即兴演奏会
他就象一个爵士乐演奏家...
轻轻拨动着吉他，这是他唯一的挚爱
不，不仅仅是声音...
还有节拍，他的思想
他们是从哪来的？
任何女人都会败在他的音乐之下
他不会想我比突然 抛弃的女人还要多
他只会为他的音乐感到痛苦
真是一个自负的天才
一定要慢慢适应
以前在这个镇子里 我有一群很可靠的女孩
- 不会吧. - 是的.
我从中赚些钱，但是...
妓女很善变
- 她们都很疯狂 - 真的?
是的，但钱就是钱
你拉皮条然后从中赚钱？
我真受不了 这太完美了
- 我不喜欢那个词 - 哪个?
“拉皮条” 不， 我是经纪人
- 什么太完美? - 整个丑恶的世界
和我一起出来的女孩也是妓女 只是我们称她们为初进社交界的少女
在我18岁的时候，我在妓院住了6个月
没有工作，也没有钱
妓院老板看中了我 她是我妈的一个朋友
我想你一定在那学了不少
不知道 这就好比做饭
- 做饭? - 你一整天都呆在厨房里
你就不想再看那些食物了
我想做一年的妓女 就做一年
你需要经纪人么？
看，很美
火车有什么魅力所在？
什么意思？
你有没有冲动离开这 然后去一个未知的地方?
为了什么呢？
当你梦见了迷人的城市 却又无法感受的到
你是不是想再从童年时期找回 那种无形的感觉呢
我不想回忆任何童年往事 糟糕透了
我认为这一定是火车的力量...
透视杉，强烈的性能力唤起了你的阳刚之气
还有车轮，滚热的炉子，活塞泵
听起来似乎你想和火车上床
他很冲动，脾气也很暴躁...
然而他能一边哭着听好几个小时 Django Reinhardt的唱片
他从来没有和这个吉普赛 吉他手认识，他也不想认识
我觉得是因为他不想学会Django的极端
他睡觉总是开着灯...
昨夜他醒来后大叫他 以前女朋友Hattie的名字
然后就让我嫁给他
仔细看看她的腿
把帽子摘下来 她是跟着男管家长大的
他们真的很冲动
他们一结婚，从一开始就...
很不安稳
为什么他突然要和她结婚？ 我不知道
他们唯一的共同点就是：衣服
他们象两只孔雀
但从整件事来看 总有一些不真实的地方
讨论下这命中注定的关系
我想离开这
我也是，Emmet 但是我们已经身无分文了
他都准备恢复我的工作，他都说过的
如果你准时出现，而且别总是喝醉 就不会那样了
发生的一些事让我出了一身冷汗
你不会为我们结婚感到抱歉，对么？
当然不会 你是个很漂亮的女人
- 你爱我么? - 关这什么事?
我想了解你的感受 这样我可以把它们写下来
我是你丈夫 不是你那些讨厌的书里的想法
你曾经因失去某个人而哭过么？
- 你妈妈，你爸爸? - 别问我
你了解你自己内心的感受，就行了
如果你把内心感受释放出来 你甚至会弹的更好
更生动
有人也和我那样说过 每个人都有自己的想法
我曾经试着去分析你和Django 在演奏时的区别
我认为区别就在于他的感情更丰富
他不怕在任何人面前出丑
- 当他遇到挫折，他不会坚持到底 - 不要再提Django了!
这家伙很烦 够了够了
你好
- 我想见Bedloe先生 - 过会再来
不介意我在这等他吧？
预约了么？
- 我能看么? - 看吧.
没有.
- 你是谁? - 替他做事的
我在哪见过你
- 你是他的保镖 - 他需要我的帮助
我上个星期我看到 你在巷子里打了人
- 你是那个吉他手的妻子 - 对.
- 我也注意到你了. - 你?
很多次
为什么Bedloe需要保镖呢？
你来这是帮你丈夫挽回工作的？
Bedloe先生过的花天酒地的生活 是真的么？
Joe认为你丈夫是很棒的吉他手
他认为他是个天才，但是...
老实说吧，他要不就来的很晚
要不就喝的醉熏熏的 要不就干脆不来了
这样夜总会根本就开不下去
我想Joe现在已经平静下来了 前几个晚上他非常恼火
问你个问题，希望你别介意
你戴了手枪，是么？
不是我
你杀过人么？
不要跟我说我盯着你看的时候， 你从未注意到
- 没，我... - 你来过几个晚上
我无法把视线从你身上移开
- 真的? - 我喜欢你穿的那件蓝色的丝绸衣服
哦，是的（惊讶）
这里很热
早上好，Bedloe先生
你是个很聪明的女孩 你出生于一个很好的家庭
你怎么会让一个醉酒 的吉他手做你的丈夫？
当然，他是个很有才气的音乐家 但是谁会和他生活在一起？
不是我.我打赌你一定过的很累
他让我跟你说，他已经接受教训了
你把我当小孩么？
- 你觉得他很棒 - 很棒? 他的弹奏令我很痛苦
当他上台时，他带来的那些顾客
大部分都是他的歌迷
我们还有一天晚上九点钟 发现他一直盯着载货火车看
- 他想重新开始 - 是的
他不再喝酒了
好，可以，听着
我很容易上当，但我不想再受骗
出于你的面子，我再给他一次机会
但是最好听我一句劝 这个天才不值得你心痛
- 怎么样? - 他是个很好的男人
想庆祝一下么？
- 庆祝? - 对，喝一杯
来吧
好吧，我认为
我应该了解一些事
我是个作家，我总是被 极端的个性所吸引
我不是很极端
我杀的每个人都该死
“杀死”？
太吸引人了
当你在杀人的时候，脑子里在想什么？
脑子里？
当你开枪的一瞬间，你会想些什么？
不知道
那么你就是单纯的杀人
不想吓你，但是...
这一切对我来说很平常
是么？
在15岁时，我第一次拿起手枪...
就发现我就找到窍门了
太迷人了
- 干什么? - 你的头发很软
- 不要 - 为什么?
我很害怕
因为我杀过人
不是，而是你太有魅力了
Blanche是个作家，是那种
不是很著名的作家，但她发表过作品
事实上，她写过一篇小说叫做
“自负和烦恼”
隐隐约约的写了 关于她和Emmet的那段暴风雨时期
为什么我这么讨厌自己的丈夫
我也说不清
最终，我结错了婚
为什么Emmet急着和我结婚 这始终是个迷
拐角的五号球
- 那都是她写的 - 幸运球.
你再打一次，肯定打不出那样的球
不要给我，只是暂时放这
我是这个国家仅有的2，3个 球技最烂的当中的一个
输给我没什么丢脸的 谢谢
- 过来，有话跟你说 - 好
我们很熟，是么？
我不想你有事
所以我想给你提个醒
赌马？两瓶啤酒
不，不是赌马
我要提醒你
看好你的妻子
- 什么意思? - 就是看好她.
为什么?
因为他经常和al Torrio在一起
谁？
Al Torrio，Bedloe身边的那个枪手
那个保镖？和 Blanche? 胡说八道
- 只是让你知道有这事 - 你是怎么想的?
Blanche从来不会欺骗我，和保镖在一起
- 你从哪听来的? - 哪里都能听到
这也是为什么我告诉你， 我不想别人嘲笑你
嘲笑我? 你应该知道谣言是怎么来的
当你有一个人人都嫉妒 的妻子时，谣言就产生了
这是嫉妒 但我不喜欢嫉妒别人
- 他们只是想打垮我 - 希望你是对的
我从音乐家那里听说过这些事
我也读过这本书 但我确实没听过
我知道
有一天，Emmet试着跟踪Blanche
我确定她一定是跟他说去 看牙医或做其他的事去了
他跟踪了她
你想马上回家么？
我想Emmet一定在赌场
走，兜风去
我并不太喜欢那部电影
- 不喜欢？ - 我喜欢那种带有
手枪，弹药，枪杀这些 内容的动作片
当你真正杀人的时候 你什么感觉？
你脑子里都想些什么？
你怎么老是问我这个问题？
因为我想知道
Emmet有时很暴躁 但他的音乐却富有激情
你只是没有得到升华
难以置信！
问你个问题
你和谁做爱感觉更好？ 我还是他？
Emmet是个艺术家 也正因为他是艺术家
他不需要任何人
即使在做爱的时候 他似乎也只活在他自己的世界里
而和你一起 这种感觉就好比黑暗中的一丝温暖
当你摸我的时候，我会很疯狂
Emmet现在非常愤怒
他发现Torrio和Blanche
已经上过床了，成了情人
他愤怒到了极点
就在那时，Torrio开下了路面
想去加油站买包烟
Emmet在车的后排座上
他竭尽全力去想到底干掉谁
是Blanche？Torrio？
还是应该两个一起干掉
他一直在思考这个问题
他们走进商店，可就在那时...
发生了一起抢劫案
两个家伙跑出来后不知道干什么
当时一团糟，只有枪声
他们没有开自己的车
而是看上了Torrio的那辆大点的车子 然后跟着跳进车里，开走了
呼叫所有车辆
我是Emmet Ray
世界上最棒的吉他手
也许要除了那个吉普赛人
也许你们听过我的唱片“你是故意的”
你是故意的
我听说的不是这样
但象Emmet Ray的所有故事一样...
你永远都不知道什么 是虚假，夸大和真实的
也永远不知道该去相信什么 我听说的是这样的
当他们进入加油站的时候
Blanche下来，去买些烟...
就在那时他出现在他们面前
你怎么能？你怎么可以欺骗我 和流浪汗在一起
Emmet，不要
在别人面前欺骗了我
我和他上床，只是想做些研究
我爱你！
不要这样 你说话啊
抱歉，车胎爆了
相信我，他从未想过要自杀 因为Emmet Ray...
做任何事情都非常非常自负
Eddie Condon跟我们讲了一个故事
但他所说的也不一定就是事实
因为他喜欢添枝加叶
不过Eddie Condon所说的 我想
Torrio早就意识到...
然后他突然成了强盗 Blanche一定会很兴奋
于是他决定...
走进加油站后
持枪抢劫
- 先生，请问要点什么? - 把手举起来（枪声）
把东西全部交出来!
Emmet听到枪声十分恐慌，
爬到前排座位，跳了下去
没开到50英尺，就和 对面一辆来车撞上了
撞的很严重 但不可思议的是，没有人受伤
从车上下来的是一些音乐人
我记不清是哪些人
大概就是 Buck Clayton, Coleman Hawkins, Teddy Wilson这些人
可突然间，站在Emmet面前的...
是Django Reinhardt
那年以后
Emmet出现在新泽西
录制了他自己创作的一张唱片
“背叛的女人”
非常好
- 尤其是我 - 我也很棒
- 我们吃点东西去 - Emmet, 我们要去纽约了
我们要去纽约，赚大钱
我能抽一根烟么？
可以，正如你说的那样 音乐界真的崛起了
今晚就有舞女排队了， 都是些漂亮的，很疯狂
你好么？
你看起来很健康
我来城里录唱片
我写了一首很好听的曲子，是古典的
很抱歉那次离开你
因为到了我继续前进的时候了
我很明白的告诉过你不要爱我
不是自身的原因
而是因为我是个艺术家
我喜欢女人，但是她们要有自己的空间
你生我的气了？
你有这个权利
我不是对你有偏见
我还甚至想过你
我妻子说...
我曾经在睡觉的是时候喊过你的名字
一定是做了什么噩梦
对
我有个妻子，她现在离开我了 不过相信我，我不想她
并不表示我就想你
但我对你也没什么坏感
我们和纽约的酒吧签订了一年合同 价格不错
也许你想过来
你知道么
虽然我没给你任何承诺
但我想你也很开心
你和世界上
数一数二的吉他手在纽约...
还有六个最好的牌手
那个不算
如果你愿意的话，明天我们就出发
如果你不想，我也理解你
一定是“很高兴见到你
好运”之类的话
我从没看懂过你的字
幸福？
有了孩子？
男孩女孩？
男孩？
女孩？
这没什么
我不想给你留下不好的印象 你会撵着我
你知道我的，我不想和任何人纠缠不清
我要走了 今晚会带一些舞女出去
明早走
放轻松点
你将会听到我是最优秀的吉他独奏家
哦，是么？
大家就快知道我的名字了 明年，我会很有钱
你长的很好看 你长的真的很不错
-你也不差 -我知道
也许这就是为什么那些男人 在我跳舞的时候给我很多小费
你想去看火车么？
什么？
- 跟我走 - 火车?
等等，我们要去哪？
-天哪 -闪开.
我的天
-我们去哪？ -我的烟呢!
你要带我去哪？
我的烟在哪？
别带东西了 就这样走吧
走，去看火车去
你差点把我丢下去，你没看到么？
上帝，我们来这干吗？
我喜欢坐在外面...
看着火车驶过
是
可我实在不明白
我可以让我的吉他 发出火车的声音
象我这么漂亮的女孩
我真不明白你为什么带我来这儿
我可以让我的吉他 发出火车的声音
我有一间温暖的屋子，我们可以去
我会好好的待你
来吧，很不错
天哪，我真不明白为什么你 把我们这么漂亮的女孩带到这来
我问你个问题
-你听过“美好的请求”么 -没
够了么？ 我们现在能走了么
我要撒尿，我要上厕所
- 你怎么了? - 走吧.
- 什么? - 走开.
什么？你说什么？
- 你把我拽到这来 - 不要管我.
- 什么 - 别管我
我不需要任何人
- 我犯了个错误! - 对，我正要说
我错了!
我不知道Emmet Ray后来发生了什么
我猜他大概消失了
虽然在那几年，他确实
制作了最好的唱片
但后来就再也没有比那更动听的了
也许在他身上发生了一些事
不可思议的是，到最后...
他完全和Django Reinhardt一样优秀
而后，他就慢慢凋谢了
我不太清楚
有人说他去了欧洲
也有人感觉他可能不再演奏了
但是幸运的是，我们还能听到 他后来制作的那些唱片
很棒，真的非常好听
甜蜜的结局 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: tt不安静 校对: tt不安静