-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译：metalmania 旺旺的考拉熊 校对：metalmania 旺旺的考拉熊 z80 b@stard fusionprc 校调：KOK
这就是接触的感觉
什么？
你走在任何城市里
你都会和别人擦身而过 别人也会撞到你
在洛杉矶，没有人会碰到你
总是在这层金属和玻璃的后面
我想我们很怀念那种接触的感觉
我们撞到一起，从而找到某些感觉
你们没事吧？
我想他的头撞坏了
你认为我说的不对吗？
待在你们的车里
格莱姆，我想我们的车被追尾了
我想我们的车转了两圈
我们中有个人还失去了参照坐标
我现在就去找它
- 冷静点，女士 - 我很冷静
我要看你车的登记证和保险卡
为什么？这又不是我的错！ 这是她的错！她干的！
我的错？
女士，你应该待在你的车里
我的错？
在路中间停车！ 墨西哥人就是不知道怎么开车！
你刹车（亚洲口音）太快了！
我刹车（亚洲口音）太快了！ 我刹车（亚洲口音）太快了
- 真抱歉，你没看见我的刹车（亚洲口音）灯 - 女士
我看见前面停了一长串车 我就停下来
也许你把着方向盘 也会刹车（亚洲口音）的！
女士！
我要打电话给移民局告发你 看看你把我的车弄成什么样了
警官，你能不能在报告里写上 我被亚裔人开车撞了所受的惊吓
- 女士！ - 不是女士，请称呼我警探……
好，冷静点，好吗？
嘿，警探！出场不错啊
去你妈的
嘿，你没事吧？
冻死了
妈的，听说有可能会下雪
- 少扯了 - 反正我就是这么听说的
- 有烟吗？ - 没有，我戒了
是啊，我也戒了
- 现场有什么啊？ - 一个孩子死了
片名：《冲撞》
嘿，鲍勃
此前一天
这枪免费附送一盒子弹 你要哪一种？
他说什么，子弹？
他说，“你要哪种子弹？”
随便一种合适的就行
那也不只一种啊！
我反正对枪一窍不通
所以啦，你根本就不该买！
行啦，别又开始（说服我）了
喔，奥斯玛（本·拉登）！ 自己找时间去组织圣战
你到底要哪种？
你在侮辱我吗？
我在“侮辱”你吗？！ 这就是你能想到的最合适的英语吗？
- 没错，我说英语，我是美国公民 - 哦，天啊，又来了
我有权利，就像你一样 我有权买枪
在我的店里，你没有！ 埃尼，现在把他赶出去！
- 爸爸，去车里等着 - 现在，出去！
你这个人真无理！
我无理？你来解放我的国家
我驾驶 747，撞向你们的小茅屋 烧死你们的朋友？
- 快他妈的滚出去！ - 不，你他妈的滚出去
别拽我！他在诈骗我！
- 埃尼，快！ - 我们走吧
好
你要不给我枪， 要不给我退钱
我真的比较想要钱
- 你想要什么样的子弹？ - 合适就行
我们有好多种
我们有长柯尔特，短柯尔特，圆头的
平头的，空心的，穿心的
还有一打都合适
就看你耳朵能忍受多大的枪声
我要那红盒子里的
- 你知道那是什么吗？ - 你到底给不给？
你见到哪个白人等个意大利细面条 还要等1小时32分钟吗?
啊，还有，给了我们几杯咖啡啊？
你不喝咖啡，我也不想要啊
那女的给我们周围每个白人 一杯一杯倒咖啡
但是你看看她问过我们要不要吗？
我们没得到你不想要 我也没点的咖啡
这就算种族歧视么？
你没注意到女服务生是黑人吗？
女黑人不用老眼光看我们吗？
你说，你上次遇到哪个……
……不把你看扁的是什么时候
你连开口都不用，哈？
那个女服务生用两秒钟就知道了
我们是黑人，黑人不给小费 她不用浪费时间了
那种人？你无论做什么 也改变不了她的想法
你给了多少小费呢？
就那种服务，你还指望我给小费？
干嘛？你他妈的笑什么啊，伙计？
我真是想不到你会吃凯伦的醋
没有，我只是愿意看到我们 吃饭的时候你不打电话给她或其它人
好啦，我再不打电话 要不，让你拿着电池行了吗？
好吗？
赌10美元，在路上她会给你打电话
等等，你看见那个女的刚刚做什么吗？
- 看见了吗？ - 她冷了
她见到我们就更冷了
- 哦，老兄，你还没完了啊 - 老兄，看看你的周围
在这个城市里，你找不到更“白” 更安全，灯光更好的区了
但是这个白女人看见两个……
……像大学生的黑人在人行道上散步
她的反应就只有恐惧？
看看我们，我们像黑帮吗？
啊？不像 我们看起来很有威胁吗？不
事实上，要是这有谁该害怕的话 应该是我们
这地方到处都是兴奋过度的白人 就我们两个黑面孔
还有一群动不动就开枪的 洛杉矶警察在巡逻
你告诉我，我们为什么不害怕呢？
因为我们有枪？
你也许说对了
- 从车里他妈的滚出来！ - 给我钥匙
- 快点！趴下！ - 好的，好的，好的
- 别，别，等等 - 别看着我！转过头去！
- 快点，我们走！ - 快点，我们没事，继续走！
不行，把那个迷信的东西拿走！
我不喜欢你说圣人克里斯托弗是巫婆
他是旅行者的守护神
好像你和上帝聊过天似的啊？ 上帝说什么了？
“向前走，我的孩子．在你找到的 每辆车的仪表板上留下口水印”
你到底干嘛要这么做？
看看你是怎么开车的 然后再来问我
雪佛莱车在芭博阿北面追上了奔驰车
雪佛莱车超到前面 奔驰里面的人十分生气，掏出枪
不知道那人是刚下班的警察
这个牛仔是个警察？
是的，他叫康克林 他是威尔郡的便衣扫毒组警员
我去查奔驰车
奔驰车对他开了一枪 康克林警探还击，一枪
奔驰车停了下来，司机打开门 摔在地上，死了
他杀了人竟然能这么轻松
他说他一直想避开
奔驰车一直追着他，大喊大叫 挥着手枪
他开枪自卫
- 有谁看到谁先开枪吗？ - 他们只听到两声枪响
给我找到目击证人
这可真是把好枪
这车登记的车主叫辛蒂·布雷星
那个人不是辛蒂
那是威廉·路易斯
在前座下发现的，好莱坞区的
看来康克林警探杀错了黑鬼
- 你还会干多久？ - 这是最后一个了
谢谢
你不认为记者会偷听警察电台吧？
我要和你谈一下
给我一分钟，好吗？
- 快点去找到弗莱根 - 是的，先生
什么事，亲爱的？
明早我要把锁再换一遍
你想……你干嘛不去躺一下呢？ 你看过詹姆斯了吗？
我当然看过了，回家以后 我每五分钟就去看一次
别来哄我 明早我要把锁再换一遍
没事的，上床去...
你知道，我没告诉过你 不要把我当小孩看吗？
对不起，简恩小姐 我现在回家可以吗？
可以，谢谢你陪我们
没关系，晚安，简恩小姐
- 晚安 - 明天见
我想明天早上再换一遍锁
你可以和他们说我们希望
他们下次不要送个黑帮人员来修锁
- 黑帮？你说那个孩子？ - 没错
对，那个剃着光头，挺着屁股 刻着监狱的刺青的家伙
- 那可不是什么监狱的刺青 - 喔，是吗？
他也不会一出门就把我们的钥匙……
- ……卖给他帮里的同伙喽？ - 你今晚过的很辛苦
- 你最好是上楼去…… - 等着他们破门而入？
我刚被一支枪指着我的脸
你小声点！
这是我的错，因为我知道会发生的
一个白人看见两个黑人朝她走来
她转头朝其他方向走去 她就是种族歧视者了，对吧？
我当时很害怕，可是我什么都没说
而十秒钟以后，我就被人用枪指着！
我告诉你，你那黑帮朋友会把 我们的钥匙卖给他的同伙
而这次要是你能认真对待一点的话 就他妈的棒极了！
好啦，我们该怎么办？ 告诉我，凯伦
弗莱根认为没有人知道
我是他妈的洛衫矶的地区检察官
如果我的车被抢了，那是大新闻
妈的！
为什么这些家伙偏偏是黑人呢？
我说，为什么？
不管我们怎么圆这件事
我不是丢黑人的选票 就得丢守法市民的选票
我觉得你过于担心了 黑人社区很支持你的
好吧，既然躲不开 我们就得想法减弱它的影响
我们需要照一张我给黑人授勋的照片
布鲁斯？
消防队员.
救了北桥区的那个，他叫什么？
他是伊拉克人
他是伊拉克人？ 喔，看起来像黑人
他皮肤比较黑，先生，但他是伊拉克人 他叫萨达姆·克呼姆
萨达姆？他叫萨达姆？
这可真棒啊，布鲁斯 我给一个叫萨达姆的伊拉克人授勋
给你涨点薪水吧，好吗？
和你谈生意很愉快
- 我多快以后能拿到"货"？ - 我现在就去取"货"
看，你没仔细听，这是紧急情况
我一直在和你说他很痛，睡不着
莱恩先生，你父亲上个月 已经来了三次诊所
他是尿道感染，算不上急诊
如果你对医疗保险有更多问题
你干嘛不订个时间来呢 周一到周五，10 点到下午 4 点都行
那我父亲今晚睡不着怎么办？
我不知道，我不是医生
- 我想和你的上级谈谈 - 我就是上级！
- 你叫什么？ - 莎妮可（非洲裔名字）·约翰逊
莎妮可，我就他妈的知道
布朗森街，西林区
新款黑色林肯“领航员”（四驱车）
加利福尼亚牌照，4PCI315
嫌犯是两个黑人，大约 20 岁
不是那辆车
不是那辆车，约翰
开车的有 40 岁了 而且没人会抢辆车开到拍片场
他们在干事呢
有意思
请把你的手放在我能看见的地方
我可能得看看你的驾照和汽车登记证
好的
我要从箱里面拿登记证
- 可以吗？ - 请慢点
好的
你今晚过得怎么样，警官？
很不错
给你
请待在车里
我们现在再来一次吧
先生，请下车
等等，警官，我没有喝酒或别的
那就应该没问题
他不喝酒，他是个佛教徒，天啊！
没关系
到人行道上来，先生
很好，就待在这
看着我
我要你用右脚站立
用左手食指摸你的鼻子
我告诉过你，他没有喝酒
女士，我得对你说一次待在车里
- 女士？ - 亲爱的，亲爱的，我没事
别“女士，女士”的叫我！ 你知道你在对谁说话吗？
警官，我妻子喝了几杯酒……
你们二位，都转过身去 双手交叉放头上
等等，我们还有一个街区就到家了
双手交叉放头上
- 双手交叉放头上 - 我是电视导演
我和我妻子刚刚看完颁奖典礼回家
放开你的手，他什么也没干
把手放头上，女士
- 你就照着他说的做 - 去你妈的！
把手放……
你别用他妈的脏手碰我！
你他妈的猪！
- 别说了！ - 你这嘴可真够脏的
你当然也知道
去你妈的！你这么做是为了这个 对吧？
你以为看见白种女人在替黑人口交 你就受不了了……
你就不能闭上你那张臭嘴嘛？
要是我就听你老公的话，女士
把腿叉开
现在如果你有枪，刀 或者其它什么违法的东西吗？
我穿的是晚礼裙，你说呢？
要是告诉你我曾经在什么部位 发现过武器，你会吃惊的
他什么都没有
你觉得我们应该怎么处理呢，泰勒先生？
我和我的搭档亲眼目睹你在驾车时
你妻子对你进行口交
这可是很危险的举动 也恰好是一项重罪
我们可以控告你妻子在公共场所 进行不检点的性行为
你说你还有一个街区就到家了
我们可以保守一点
给你们个警告，就让你们离开
或者把你们铐起来，抓到我们车后座去
你觉得我们应该怎么做呢，先生？
对不起
如果你能给我们个警告，就让我们走 我们将很感激
汤米，这位先生在道歉
我觉得我们可以让他离开，你觉得呢？
好的
好吧
你们可以走了
要注意安全驾驶，哈！
我们走吧，汤米
这门关不上
我可以关上
爸爸，你连打都打不开
尊重你的父亲，把枪给我！
给你，现在你想打谁就能打谁了
多莉，那家伙可能已经把你母亲杀了
你觉得我应该让那群混蛋 对我们为所欲为吗？
法赫德，那门关不上
多莉，你应该去上班了
你打电话给谁？
我要举报那些混蛋
你真觉得他们会认真处理吗？
你知道那是什么感觉吗？ 让那只猪手在我身上摸来摸去？
而你就站那里！
然后向他道歉？
那你指望让我怎么做？ 让我们都被打死？
他们会在凡图拉大道枪杀我们！ 你真可怜
喔，也许你被抓就高兴了
哦，我明白了，让他摸我的下部……
……比上报纸更好
你总算让我懂了
这正是我在那最担心的
哦？你不怕你在工作室的朋友
明天早上会读到关于你的这段 明白过来，他还是个黑人嘛？
你现在需要平静下来
我需要的是一个不会在别人 骚扰我的时候无动于衷的丈夫
天啊，他们是警察啊！他们有枪！
说不定我真该让他们把你抓起来
早晚你会懂做黑人是什么感觉
去你妈的！好像你知道似的
你看着考斯比秀的时候 才当自己是黑人，卡姆隆
起码我不是和其他马术队员一起看的
你是对的，卡姆隆，我还有好多要学呢
因为我还不能什么都放得下
让我再听一遍吧，谢谢你，警官
你对我们黑人来说，真是伟大
下次你要用手来搞我老婆的时候 一定要告诉我啊
你他妈的怎么能对我说这种话？
去你妈的吧
太好了，有点生气，有点晚，不过还好！
你今天过的怎么样啊？
还好
你不是害怕或别的什么吗？
壁橱里面没有怪兽吧，对吗？ 因为我讨厌怪兽
怪兽是不存在的
啊，那太好了
我听到“乒”的一声
就像车放炮吗？
像打枪
有意思，因为我们从坏区搬出来了
这里没有多少枪战
子弹能打多远？
能打很远
但一般他们会被什么东西挡住，停下来
如果不呢？
你还在想那颗从窗户打进来的子弹吗？
因为我们从没找到过它 是吗?
我想它没有看到我是因为我藏起来了
你认为你今晚听到的枪响是同一颗子弹发出的?
你觉得我们应该再搬一次吗？
我喜欢这里
我也喜欢，但要是那颗子弹 知道我们住在哪儿了……
哦，等等
什么啊？
我简直笨死了！我怎么会忘记这事了？
什么啊？
算了吧，你不会相信的
告诉我
好吧
在我五岁的时候 有个仙女晚上到我屋里来了
- 啊 - 我和你说了你不会信我的嘛
- 好啦，去睡觉吧，小淘气？ - 不，告诉我嘛
好吧
那个仙女到我屋里来，我说 “啊，你是仙女啊”
就这样，我们聊起来
她在我屋里飞来飞去 把我的海报什么的都弄掉了
她在飞？
她有小翅膀，可能是粘上去
我不太相信她是仙女
所以她说：“我来证明给你看”
然后她把手伸进背包里
取出一件看不见的斗篷
她把斗篷系在我脖子上 告诉说这是坚不可破的
你知道什么叫坚不可破的吗？
就是说什么东西也穿不过它
子弹啊什么的，都不行
她说如果我穿上这个 什么也伤不了我
于是我就穿上了，我这一辈子 从没有中过枪击，或刀刺什么的
从来没有，多奇怪啊？！
只是她对我说，我应该在我女儿 五岁生日的时候给她
而我忘记了
我可以摸摸吗？
当然，摸吧
- 我摸不到它 - 当然了，很棒，对吧？
如果你想要，我可以解下来 穿你身上，她告诉过我怎么做的
- 除非你觉得这很蠢 - 你不要吗？
不再需要了.
你觉得怎么样？想要吗？
好吧，我们从这出来啦
好
头抬起来
好，太紧吗？
你能感觉到什么吗？
好，这就对了
我洗澡的时候要解下来吗？
不行，什么时候都要穿着
直到你有了女儿，她长到五岁 你就把这给她
好吗？
好的
好，晚安，亲爱的
晚安
不，不。你想听伤感的音乐 你就听吧
你这疯子怎么说街头音乐伤感？
你自己听，伙计！ “黑鬼这个，黑鬼那个”
你什么时候听过白人成天互相称呼＂白鬼＂？
“嘿，白鬼，生意怎么样？”
“很好，疯子，我们正向多元化发展”
这个怎么样，啊？听，你喜欢吗？ 他在唱杀了所有的黑鬼
你认为那就有区别了？啊？
买条绳子，吊死个黑鬼
你根本就不知道街头音乐的起源，是吗？
我本来要先打死他们 但是我的扳机折了
在 60 年代的时候 我们有聪明的，有文化的黑人
从床上拉起来，戴上头套
比如休伊·牛顿，鲍比·西尔 艾尔德里奇·克里弗，弗莱德·汉普顿
要把他们绑起来
这些兄弟来演讲，人们来听！
然后他们就要死了
所以联邦调查局就说了 “哇，这样可不行”
勇敢者的家园，自由者的土地
“我们把无知的傻瓜的音乐给黑鬼来听
迟早，他们会互相学
最后谁也听不懂他们在讲什么了
问题就解决了”
刚才是他妈的怎么了？
- 我操！ - 怎么了？
伙计，我们刚才轧了一个中国佬
你是说在车底下有一个中国佬？
哪部分你没听懂？
在他妈的车底下有一个中国佬卡住了！
救命
啊，啊
噢，上帝！他是怎么弄的 蹦到车前面来？
伙计，这回是完全搞砸了
哦，真的吗？真的
好，等等
- 回到车里面 - 什么？
- 回到车里面 - 难道我们拖他的还不够远？
不，我们开走，他会松手的
他不会的，安东尼
你知道为什么吗？ 因为他卡在这个他妈的车的底下！
如果他想松开的话 半条街前他就可以放手了
我们该怎么办，抓住他胳膊 把他拉出来
你抓他胳膊，会掉下来的
然后你就站在街道中间 拿着一个中国佬的胳膊
那你怎么办，哈？
如果我们把他留在这，他就会死 那么我们就犯了杀人罪
抓住胳膊，我们把他拉出来
我不是想找麻烦，队长 我就想换个新搭档
我能理解，你搭档是一个混蛋种族主义者
但是你不想和他搞什么情绪
他在警队很久了
17年
我还要在这继续工作下去，先生
那么就是说你不介意警察局里 有个种族主义混蛋
只要他不坐你的车就行是吧？
如果你想要书面材料备案 长官，我可以写
那太好了，写一个全面的报告
因为我一直好奇 为什么一个显而易见的混蛋
能在局里呆了17年 还没有被发现
其中11年是在我管辖之下
看来我的管理水平有问题
不过你就不用操心这些了 我真是期待你的报告
如果我说是因为个人原因想换拍档呢？
就是说他不是种族主义者 而是你不喜欢他
- 是，长官 - 这个理由不充分
那么等我想一个好的理由，再回来找你
那么你觉得我是在让你编个理由
哦，不，长官，我只是……现在想不起来
你想知道我听说的吗？
我听说因为是个失控的自大狂
你想让我说他是个失控的自大狂
不是他，是你 你是个失控的自大狂
你不习惯和别人同车 所以你要求一个人出车
我……不喜欢这个理由，队长
我也不喜欢，所以我了解你需要隐私
就像让你理解一个黑人 奋斗到我这个职位有多难
尤其在这个充满种族主义的 混蛋洛杉矶警察局
而且会多么容易失去这一切
现在，说过了，这是你的选择
你为了一个“正当的”理由 赌上你我的前途
或者你承认是自己的怪癖
个人问题
妈的
对不起
打扰了，先生？
你干完了吗？
我把锁换了，但是你的门还有大问题
你修好锁了？
不，我换了新锁 但是你应该把门也修好
- 修好锁就完了 - 先生，听我说
你需要换个新的门
- 我需要一个新的门？ - 是
好吧，多少钱？
我不知道，你得问卖门的人
你想诈骗我，是不是？ 你有个朋友是修门的？
不，我没有修门的朋友，老兄
那么就去把锁修好，你这个骗子
你-你，好
你就付我锁的钱，人工不用了
你没有修锁！我付钱！ 你以为我傻吗？
你他妈的给我修好他妈的锁，骗子
- 我希望你嘴巴干净点 - 那就去给我修好锁！
我给你换了新锁！你得那破门换了！
你是骗子！你是他妈的骗子！
- 好，你不用付钱了 - 什么？
- 祝你晚安！ - 什么？不！等等！
等等！你给我回来！你给我把锁修好！
快回来！把锁修好！
把他妈的锁修好！
我懂了，你轧了一个中国佬 把他装后车箱里
然后开车来这 让我分享你的奇遇是吧？
嘿，老兄，只不过有些血迹 可以很容易洗掉啊
- 乔治，把这车烧了 - 烧了？
这是一辆全新的“领航员” 铺块毯子就行了
你看“探索”频道吗？
- 不多 - 那个频道有很多好东西
每天夜里都有一个节目 有人手里拿个蓝色的灯
在地毯、墙上、吊扇
浴室，还有特别版快餐塑料水杯上 寻找血迹
然后就演到一些蠢货被戴上手铐抓走
他们目瞪口呆不知道为什么会被抓到
有时候那些笨蛋也看《探索》频道
就在他们被捕的时候
他们竟然还不明白为什么会被抓！
我看起来像是想上 《探索》频道节目的人吗？
不像
那就他妈的离开我的店
哦，是，不要忘了你的东西
没有他，今天夜里什么都得乱了套
- 妈的！ - 不要接，你敢……
不要接
格莱姆·沃特斯
不，不，他不在这儿，妈妈
我现在不能去找他
他会回家的-你不用管他
妈，我现在不能再聊了 我正在和一个白种女人做爱
好了，我们到哪了？
我是白人，那么你就去浴室自慰吧
他妈的！
来
我本来想说你是墨西哥人 但这样她就不会那么生气了
为什么你要和别人保持距离，哈？
- 什么，你感到什么让你惊慌吗？ - 来
你是因为我接了电话而生气
那只是我不高兴的开始而已
说真的，什么样的男人 能和自己妈妈那么讲话？
啊，原来是因为我妈妈？ 你了解我妈妈多少？
如果我是你爸，我非踹死你不可
好吧，我小时候受教育不好
你为什么不脱了衣服 回到床上来给我上一课？
你想上课？好，我就来给你上一课 来堂地理课怎么样？
我爸爸来自波多黎各 妈妈来自萨尔瓦多
没有一个是墨西哥
啊，那最神秘的就是
是谁把那些文化如此不同的人聚集到一起
教会他们如何在草坪上停车
爸爸，你没事吧？
我要是能尿出来，我就没事了
我-老天
我完事了
帮我一把
等一下！
- 等一下 - 喔
好，好了
等等，停下！
- 我得回去 - 好的
什么，你就站在那看着我？
- 于是康克林就开枪杀了他 - 啊
- 他俩认识吗？ - 先生
是因为有仇吗？
目前没有发现
你认为有是种族主义的可能吗？
嗯，一打人听到枪声，但是没有有人看到
- 这案子谁管？ - 格莱姆·沃特斯
沃特斯。好，告诉他只向我汇报
4点，举行一个记者招待会 让沃特斯3点30分到这来
赶快把弗莱根找来
嘿，伙计，默法
那家伙平时抢劫老太太 你却还“嘿，伙计，默法”喊得亲
那个黑鬼会从残疾人嘴里偷假牙
你说他是小偷？那我们算什么？
那家伙偷黑人东西
一个黑人偷黑人唯一的原因 是他害怕白人
喔，伙计，好了
想想吧，谢尔曼奥克斯 波伴克，圣莫尼卡……
都是英雄成名之地
把默法扔到托卢卡湖的星巴克咖啡店里
只要有人喊“浅咖啡” 那个黑鬼就会像兔子跑得一样快
你他妈的怎么弄我的车了？
对不起，我开了你的车，简恩小姐
我的车怎么也发动不了
詹姆斯想带这个去学校
我不想让他们因为这个打架
- 这些是干净的还是脏的？ - 都是干净的，太太
玛利亚，你知道，哪怕就一次 我希望起床后，看到餐具放在橱柜里
是的，太太，没问题
我现在开始明白了
通过你的工作，给社区树立了一个榜样
就像“英雄”一样，对吧？
好，你就笑吧，伙计
但是你这辈子看过我 什么时候偷过黑人的东西
你他妈的以为你在做什么，伙计？
叫公共汽车
把手放下，你疯了吗，多哥？
你以为我会坐公共汽车吗？
不，我希望能推着你的车去城里
你知道为什么吗？因为没人再那么做了
你是根本不懂，对吗？
你不明白为什么他们在公共汽车的两边 装上大玻璃，是吗？
- 为什么？ - 只有一个原因
就是侮辱不得不坐它们的有色人种
我从没听说
你不知道的东西可以塞满斯台普斯中心
你知道今天晚上有国王队的比赛
你不喜欢冰球赛！ 你假装喜欢的唯一原因，就是为了气我！
我喜欢冰球赛
停！标记，继续
好，转到第 12 幕
好，那转到第 12 幕
吉麻，那就是我想要的
太好了
- 卡姆隆，你有时间吗？ - 有，福莱德，我正要去倒杯咖啡
好，听着，我想应该再拍一遍，伙计
这次已经很棒了，伙计
也许听起来很奇怪，但那个吉麻 是语言教练，还是别的什么吗？
你什么意思？
你注意到了吗？ 也许一个白人说有些怪
但你注意到他后来说话不“黑”吗？
不，我没有注意到啊
真的？就像这一场，他应该说 “不要谈那件事”（黑人语气）
他说的时候就改成了 “不要和我谈那件事”（白人语气）
等一下
你认为就因为那句话 观众就认不出来他是黑人吗？
算了！
有什么问题吗，卡姆隆？
什么？
有什么问题吗，卡姆隆？
不，没有问题
我的意思是说那不符合他人物的性格
埃迪应该是更聪明的，不是吉麻，对吗？
你是专家，但让我说，那听起来不真实
- 我们还要再拍一遍 - 谢谢，老兄
所有人各就各位，我们要重拍一遍
吉麻，啊……
早安，卡萝，有谁找我？
请等一下
楚西欧先生来电话取消了 但是莱恩先生没有预约就来了
让他进来
- 莱恩先生 - 是
我的名字是莎妮可·约翰逊
我记得昨晚我们谈过话
啊，对，我想为昨晚道歉
我没有睡好，我父亲在夜里很痛苦
是吗！听到这个消息我也很难过
他的医生说是尿道感染
但是他吃了一个月的药 病情却越来越重
他又让罗宾逊医生看过了吗？
对，你我偷着说，那人是个白痴
- 真的吗？ - 恕我冒昧
但是他一个小时要看 100 个病人 我觉得护士做了大部分的工作
嗯，要是你不喜欢 你父亲可以到其它地方看病
如果这个新大夫说这病不是尿道感染
而是前列腺病症需要手术 那么费用会报销吗？
- 除非罗宾逊医生同意 - 那样又有什么用呢？
对不起，我帮不了你什么了
好，你知道我不能做什么吗？
我不能不去想有五六个更合格的白人
没有得到你这个职位
你应该离开了
我说这些是因为我真希望我把你看错了
我希望那些像你一样的人
会伸出援手
对这种情况下的人有点同情心
卡萝，让保安到我办公室！
你不喜欢我，没有问题，我是个混蛋
但是我父亲不应该受到这种对待
他原来是清洁工，一生惨淡经营
积攒了钱开了自己的公司
雇佣了23个员工，都是黑人
给他们平等的工资 那时候没有其它公司这么做
30年来他和员工一起工作 扫地，倒垃圾
后来市议会决定把政府合同优先考虑
给由少数族裔开办的公司
一夜之间，我父亲失去了所有一切
他的公司，他的家，他的妻子 他的一切！
但他从来没有怪罪到你们头上
我不是在求你来帮助我
我是在求你帮助这个失去一切的人 一点小忙
那么像你们一样的人能从福利系统中获利
你知道你要付出什么吗？
什么都不用
只需动动笔
你爸爸听起来是个好人
如果他今天来这，我可能就批准了
但是他没有来，你来了，真遗憾
把他撵出我的办公室
好
是，先生，我和他谈过了 他告诉你需要修或者换你的门
他说他把锁修好了
- 你来，看看这叫怎么“修好的”！ - 你又在喊了
我没有冲你喊！我很生气！
对，- 我是……
妈妈，你没事吧？
不要刷，保险公司要拍照
好吗？
看看他们写的
他们以为我们是阿拉伯人
什么时候波斯也属于阿拉伯了？
我要知道他的名字，对
我的天
- 我要知道他的名字！ - 爸爸！
我不能告诉你，先生
- 爸爸，枪也丢了吗？ - 锁没修好！我要他的名字！
我要挂断了，先生
不要挂！操！
喔，感谢真主！
妈妈！
妈，外面很冷，来
你找到你弟弟了吗？
没有，妈妈
我过去没有做错什么
我，我真的没有做错什么
- 我知道，妈妈 - 我真的……
没事的
你找到你弟弟了吗？
没有，妈妈
告诉他回家吧
告诉他，我没有生他气，好吗？ 好吗，宝贝？
好的，妈妈
好的，宝贝
好的
- 你向你妈妈道歉了吗？ - 她不在
内务部来电话了 在那奔驰车里发现了一些东西
午餐时间了，大家有一个小时
我试着打电话找你
好像你今天过得不太好啊？
对
怎么了？
我害怕，卡姆隆
不是说我没被警察拦过，你知道吗？
但是不是那样
对，我有点喝醉了
我满嘴脏话
对不起
但是当那人把手伸向我身上……
我不想谈这个
我不敢相信你让他那么干，宝贝
好，我知道你做的是对的，好吗
但是我感觉被侮辱了！
为你
我不能忍受那个人夺走了你的尊严
对，事情就是这样
- 宝贝，不要这样 - 不，你说的对
我不应该那么做
你要离开我吗？
- 卡姆隆！ - 回家去吧
好
明白了
谢谢
- 你父亲看过保险条款了吗？ - 他不懂英文
巴巴扎里先生，你说你找过锁匠？
是的，我告诉他，修好锁
他们说他们告诉你修好门，你没有修
你是说是他的错？
保险公司说这是过失，他们不赔
不，这个小店是我的全部家当
十分抱歉
你什么时候去上班？
夜里才去
回家去睡会儿吧
没事，回家睡会吧
嘿
也许他们没有跟你说，但是我被调离了
啊，他们告诉我了
我只想说，祝你好运
我们过去合作很愉快
我也是
等你再多做几年
- 好 - 看着我，看着我
等你再做久一点
你以为自己是什么，啊？
你根本就不明白
嘿，古麦斯，准备好出发了吗，老弟？
准备好了，阿弥勾
无线电检查，2-1-L-23
2-1-L-23，听到你的车里有尖叫和杂音……
21-L 你的话筒打开了吗？
联系总部
女士？
你能听到我吗？
急救车在路上，两分钟后就到
- 拿灭火器把那车的火灭掉 - 上帝啊
女士，你受伤了吗？
- 你能动吗？ - 我……我喘不上气来
好，我会救你出来
不要担心
好，好
好，我来救你出去
不！
- 没关系！ - 离我远点！
滚开，离我远点！
你不行！你不行！
- 没关系！ - 不许碰我！不许碰我！
- 离我远点！ - 女士，我是-想帮助你
去你妈的！你不行！
有人！别人！
- 别人！你不行！ - 不要乱动！
不！把你的脏手拿开！
不要乱动，我他妈的不会伤害你的！
好，好
请不要碰我，不要碰我
我不想碰你，可现在没有别人
那边是汽油
我必须把你马上救出去，好吗？
喔！我-我的天！
好！我得把胳膊从你腿中间穿过去 我可以那么做吗？
好吧
谢谢
你哪骨折了吗？
我-我想没有
好，那样就好
你-你要会救我出去吗？
是的，我会救你出去，好吗？
看着我，我一定把你救出去
啊，我靠！
- 对不起 - 没关系
我要割断安全带，好吗？
我要割断安全带
别害怕，别害怕
别害怕，我会救你出去的
一切都会好的，看着我！
一切都会好的，我会救你出去
一切都会好的
莱恩！
拉！
好了
好了，好了
好了，交给我
女士？女士，你能走吗？
没问题
来，好，你做得很好
地区检察官让我向你致歉 他真的很想自己来的
其实不是！如果他自己全都来干 我们都会丢了工作的
- 我是杰克·弗莱根，我和利克共事 - 格莱姆·沃特斯
- 谢谢你能来 - 他刚进停车场
好，离记者招待会还有十分钟 所以我们长话短说
内务部说康克林的纪录上 有两起可疑的枪击
两次他射的都是黑人 两次他都无罪，但都是差一点
路易斯就是他杀的第三个黑人
你说我们这次能放过他吗？
嗯，事情比我们原来想的要复杂得多
我们在路易斯探长开的车的后背箱里 发现30万美元现金
他妈的！
啊！你到停车场告诉他们 在车里等着，等我通知
你在奔驰车里发现的现金 我记得那辆不是他的车
注册的车主是辛蒂·布雷星 我们还没能联系上她
显然，她，是今天早晨离开的
所以那不是路易斯的车 他可能不知道里面有钱
你真以为能不管那些钱吗？
娜塔莎·哈利斯 罗德尼·金
- 难道你忘了这些名字了吗，侦探先生? - 是的，差不多了
我们这里有为那位死去的警官所请的律师
有他的母亲和他的亲人
他们都可以证明刘易斯是那十二个基督教徒之一
这里还有两位黑人国会议员和一位女议员
他们无时无刻都大闹着
说要知道这里的律师到底想干什么
你还想让你的律师去开记者招待会
然后告诉所有的人“这件事很复杂”吗？
让我们单独呆会儿？
没问题
有谁知道这些钱？
你开玩笑吧？
这个房间里就我们两人
我自己，我的搭档，内务部的弗格森
- 詹姆斯·弗格森？ - 是
好，我想这没问题
车不是路易斯的，钱不能证明他有罪
即使是，我们也不会起诉一个死人
内务部手里的这些钱不能当证据
你愿意怎么做都行
但是我可以打赌，明天的尸检报告
会说路易斯死前曾吸毒
操他妈的黑人，啊！
你说什么？
我的意思是
我明白为什么社会人口比例中
犯罪率黑人要比白人高8倍
学校混乱，缺少机会，司法不公
都是这些东西
但是，凭心而论，你仍然会想
黑人就是那么贱
当然你和我都知道事实不是这样的
但是社会就是这么看的，对不对？
像路易斯这样的蠢驴，还在火上浇油 使你不得不这么想
你刚才说为地区检察官做什么工作？
你还在康普顿做球队教练，对吗？
请不要说这些
不要装得很了解我的样子，好吗？
你说那些孩子们需要什么…… 让他们相信，给他们希望？
你认为他们需要一个毒贩警察
还是一个牺牲的黑人英雄？
不要说屁话了，告诉我你想怎么办
地区检察官的首席调查员下个月退休
利克一定要让一个有色人种的人来接替
这个职位很重要 所以他想传达正确的信息给公众
这个信息就是 “看我刚收买的这个黑孩子”？
喔，去你妈的，不过谢谢你想到我
实际上我们确实考虑过你
直到我们看到那些
你弟弟的档案
20来岁就已经犯下三起重罪
三次记录，以偷车为生
老天，什么破法律
那有逮捕证
不过……他还有像你一样的很多机会
操他妈的黑人，是不是？
那我要做的就是让这些证据全消失
去陷害一个可能是无辜的人？
你是谁啊，白人世界的守护神啊？
我们说的是一个杀了三个黑人的白人
你在说我们没有给他公道吗？
你说，也许你是对的，是路易斯挑起来的
也许他罪有应得
不管吸没吸毒，就因为是个低等的黑人
就活该被杀掉
没有人在那看到谁先开的枪 所以没法知道
就是说也许我们错了
也许你弟弟的事情也是这样 我们也有可能搞错了
也许路易斯不应该是唯一受怀疑的
你对这件案子最了解
你要告诉我们
你心里是什么想法？
那么？格莱姆？
我们该对他们说什么？
你告诉我，我告诉他们
喔，我认为鉴于康克林探长的记录
昨夜发生的经过已经很清楚了
好
在谈到正题之前
我知道很多人听说我的车昨夜被偷了
你们可以想像我太太和我都受到了惊吓
不过我们还好
简恩和我真心感谢大家的电话和关心 谢谢
现在，昨晚9点，威廉·路易斯探长
在警队8年，黑人社区的积极分子
被一名同事枪杀
下车！
把钥匙给我！滚出-妈的？
喔！你想干什么？
妈的！你想找死吗，黑鬼？
你再说一遍！
- 你再说一遍！ - 你个王八蛋！
再说一遍，啊！再叫我“黑鬼”！
- 你他妈在做什么？滚一边去！ - 去你妈的！
- 开枪打他！ - 我把你脑袋打爆！
- 快开枪打这个王八蛋！ - 我发誓我要打爆你的头！
别废话，快开枪！
- 停下来！我们走！警察来了！ - 松开我！
嘿！你们往哪跑？见鬼，不！
- 喔，妈的！ - 安东尼！安东尼！
你他妈从我车里滚出去！
妈的！见鬼！
- 你在干什么？滚出去！ - 去你妈的！
25号向西追赶一辆黑色“领航员”
我要崩了你！从车里滚出去！
来！开枪打我啊！
2-2-I-T-A-3-喔，天啊！
- 从车里滚出去！ - 你给我滚出去！
- 从车里滚出去！ - 这是我的车！
- 这是我的枪！ - 妈的，现在是我的了！
把枪给我！
妈的！
把手放在我们能看到的地方 从车里出来！
把手放在我们能看到的地方 从车里出来
慢慢地从车里出来！
- 从我车里出去 - 你这么勇敢，你出去
关掉发动机，把钥匙扔出来
你他妈的想抓我吗？ 我来了，你这个蠢猪！
脸朝下趴到地上
- 把胳膊腿分开 - 不，你才趴下
不要再走近！跪在地上！
去你妈的！你想干什么？扣扳机啊！
马上跪下！
你才跪下，吹我喇叭！
你他妈的以为我们在开玩笑吗？
我看你就是一个笑话！
- 这个人有威胁的举动！ - 威胁的举动？
你想看威胁的举动？ 我让你看看什么是威胁的举动！
- 我认识这个人！我认识这个人！ - 退后！
- 拉开点距离，我认识这个人！ - 躲开！
躲开！
拉开点距离，我认识这个人
- 伙计，别冲我来！ - 发生什么了？
你想死在这吗？这就是你想的吗？
因为这些家伙真要开枪杀你
凭你他妈的所作所为 他们杀了你也是正当的
去你妈的！
去我的妈！我不是有麻烦的，你才是
因为是你的头会被崩开
汉森警官，走开！
他是我的朋友！他是我朋友！ 他没有武器！
不会射击你，我，或者别人，好吗？
所以给我两秒钟时间，好不好？
把枪放下，把枪放下！
你现在明白了吗？
你到底想要我做什么？
除非你想你妻子更喜欢头被打爆的丈夫
你坐到路边上，把手放头上
在我和那些警官说完之前什么都不准动
我绝不坐在路边，绝不把手放头上
那你就站在这不要动，手放在我们 能看到的地方，你能做到吗，啊？
好，我能做到
好
我告诉这个人待在原地 手放在我们看得到的地方
这个人最好是你的亲戚 因为这是疯了
请帮我一次
你可以查他的名字和驾照 他以前没有犯罪纪录，没被通缉
我要给他个警告，放他走
- 哪一种他妈的警告？ - 很严厉的警告
谢谢
我给你警告，你明白吗？ 你明不明白？
你是想让我做什么？我就在这
- 我想帮你 - 我没有要你帮忙，是不是？
回家吧
这个我可以做到
看着我
你让我感到耻辱
你应该为自己感到耻辱
爸爸回家来了！
- 干什么？ - 把我的钱都还给我！
- 什么？什么钱？ - 爸爸
- 赔我的店，给我我的钱！ - 宝贝，呆在里面！伊丽莎白！
把我的钱给我！
- 我要我他妈的钱！把那车给我！ - 那不是我的车！
- 爸爸！？ - 伊丽莎白！
好，你看，我有 50 美元，这里
50 美元？你夺走了我的一切
妈妈？
我来了，我来了！
- 爸爸没有了 - 没有什么？
我有，但他没穿斗篷
莱拉，不要往街上跑！
- 没事了，爸爸！ - 什，什么？
我会保护你的
没事的，爸爸很好
这个斗篷真的很好
还好吗？
我让她出去买东西 都过去两小时了，卡萝
喔，你是这么说
一年能够你逛，啊，六次商场的？
我没有对你喊！我很生气
是！是对他们生气
对他们，对警察，对利克，对玛利亚
还有那个干洗店 今天又弄坏了一件衣服
还有园丁，老是给草地多浇水...
我……
我就是想……
卡萝，我本来觉得我今早醒来
我会感觉好一点，你明白吗？
但是我还是生气，我意识到--
我意识到这和我的车被偷无关.
每天早晨我醒来都是如此！
我一直都生气，我不知道是为什么
卡萝，我不知道为什么！而且我……
好，等会再给我打吧
再见
我真的很感激
不用谢
你在外面等多久了，今天很冷啊
一个小时吧
很惊奇，是吧？
是啊，这不是“搭兄弟一段”的地方
是
那么你往哪儿去？
山那边随便哪儿都行
我要去El Segundo
那地方很不错
你去过吗?
该死，没有
音乐不错
嗯
我说真的，我现在开始喜欢了
我昨天就写了一首乡村歌曲
我相信你
今晚山下有什么活动吗？
冰球赛
我喜欢打冰球赛
小时候我总想做个守门员
别逗了！
怎么？你--你觉得好笑吗？
我觉得你玩得很高兴
好吧，怎么说都行
有其它什么好笑的吗？
是啊
是什么？
人，伙计，人啊
像我这样的人？
不，不是，我不是笑你
我能看得出
- 为什么你不去车外面笑？ - 你为什么变卦了？
我没变卦，伙计，只是停车
老兄，继续开车吧， 我说了我不是在笑话你
我也没说让你滚出我的车
为什么你要像疯子似的？开车吧
我有更好的主意，现在出去
好，你想让我给你看吗？ 我就给你看
把手从口袋里拿出来 放在我能看到的地方
- 你他妈的以为跟谁说话呢？ - 把手放到我能看到的地方！
你想看我手里有什么？ 我就给你他妈看看我手里有什么！
噢，上帝
谢谢，兄弟，这是梅尔
洛山矶的乡村音乐电台
今夜很冷，会越来越冷
我们正在抽奖，奖品是牛仔表演的门票
- 你还好吗？ - 我快冻死了
我听说要下雪
- 别扯了！ - 我就是这么听说的
- 你有烟吗？ - 没有，我戒了
是啊，我也戒了
- 现场有什么啊？ - 一个孩子死了
嗨，鲍博
佟吉公！佟吉公！
- 佟吉公！佟吉公！ - 你会说英语吗？
我会说英语，你这个蠢猪！ 我丈夫叫佟吉公！
- 吉公！ - 女士！
金丽
我以为你死了 我给所有医院都挂电话了
我还好，我很好
我刚才疯了似地开车赶来这里 我，我还撞了车
上帝，你还好吧
我还和一个女人吵了一架
我狠狠教训了她
但是一切都还好 我在这里担心你
而你，你就知道笑
谢谢你来找我
- 你能帮我做一件事吗？ - 任何事情
到壁橱那
不，是下一个
我的钱包里面有一张支票
拿过来
马上去银行把支票兑出来！
我明白了。 我叫你偷辆黑色林肯“领航员”
你以为我说的是辆白色破货车
- 好了，你看值多少就给我多少 - 你应该过来看看
这辆车我要了
他们是和车搭配的
那么他们我也要了
你想买这些中国佬？
别这么无知，这里有泰国人，柬埔寨人
各种不同的亚洲佬
- 你想怎么处置他们？ - 当然是卖掉了，不然还能怎样？
每个人算 500 美元，而且车还归你
不！
不！不！
我是多莉
啊！
宝贝，我可怜的宝贝
妈
我发誓……我发誓 要找到这个凶手，妈妈
啊，我已经知道是谁了
是你
我叫你去找你弟弟，但是你太忙
我们对你没什么用处了，是不是？
你有事你就去做，我来签那些文件
我想留下来
我只想和我的宝贝在一起
他回过家
你知道吗？
我的小宝贝
我睡着的时候
他买了菜回家
那是他做的最后一件事
出了什么事？
你干什么了？
我开枪打了一个小女孩
什么？
不，她没事，她--
她--这
枪打了她，但她没事，多莉
什么都没有发生
她是我的--
你在说什么啊，爸爸？
我的天使
我的天使！
她是来保护我的
来保护我们的！
你明白吗？
把这个枪拿走，请拿走！
拿走
嘿！嘿！
一切都好，多莉
一切都很好
好的，爸爸
好的
“空包弹”
简恩？
- 利克？ - 是我，出什么事了？
我在楼梯上摔了一跤
- 你没事吧？ - 我一直打电话找你
我谁都找不到--
找不到凯斯，找不到玛琦，找不到朱莉
我下电梯，开车，大约20分钟后到家
不要紧，玛利亚带我去了急诊 只是扭了脚
卡萝是唯一一个在家的
她说她不能来因为她在做按摩
那是因为她是个王八蛋
她和我有10年交情了
好了，宝贝，好好养着
我会很快回家
我爱你
我也爱你
简恩小姐
你想坐起来吗？
这里，好！
你想听见有趣的事吗？
什么，简恩小姐？
你才是我最好的朋友
嗨
我爱你
好的
所有人都出来吧，你们可以走了
好了，快点
快点，这里是美国 时间就是金钱，快点啊
你们快点
快点
这是 40 美元
给每人买碗杂菜，你明白吗？
他妈的傻中国佬！
啊！我的天！
你们他妈的脑子有病！
啊！不会说美国话就不要说！
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net