-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：拉拉叫我爆爆 校对：Micezhang
【片名：隐居】
听着，跟西蒙说汤米有图纸和模型了
我十天后会回来接手的
坏事都一起来的
丹？ 听的到吗？
一到这里就没信号了
这样也挺好的
总算摆脱了小鬼头，对吧？
我就想一个人静一静
那你来对地方了，孩子
给
好了，对讲机可以直接找到我
要帮忙的话，呼我
不出意外的话，我周六过去，好吗？
- 多谢了，道格 - 谢谢， 道格
保重！
（欢迎来到布莱克赫姆岛） （菲尔韦瑟小屋之家）
凯特！我们出去走走吧
吃好早餐去吧？
- 凯特？ - 怎么？
我说出去走走吧，跟以前那样，去海边？
看情况吧，好吗？
好吧
你没事吧？
好了吗？
- 不行，他们还没长大呢！ - 你说什么傻话？
我们把这两只烤了，加点柠檬汁，美味啊！
- 快，拿进来吧 - 吃鱼咯
（登记本）
（2002年7月，凯特·梅森，记者 小马丁·肯尼迪，建筑师）
看
- 2002年，嗯？ - 嗯
好了，我去洗个碗
（我从未想过自己会用化名写文章）
（…那时怀了差不多4个月了）
（在作一个例行检查时，发现没有心跳）
（…然后在我从医院回来之后的第二天 他就回办公室了）
（…我明白，如果他知道了整件事情 我们的婚姻…）
（…很可能就此完结）
该死！
这下好了
- 怎么样？ - 冲了个冷水澡
道格早上就到了，他会搞定的
很好
我不记得上次有出状况啊
不过距你上次来这有段时间了
她现在特顽强，我保证
她不会罢工很久的
不行的，我试过了，老兄，没用的
好了
你得把它按个三秒钟
记得用力按
要想再次启动，看这里就行了
好了
我差点忘了
道格夫人给你的礼物
她特制的哦，当心牙齿哦
她人真好，帮我谢谢她
她也没别的事情做，不是做点心，就是和我唠嗑
跟你说，我天天吃蛋糕
- 你们俩在这感觉如何啊？ - 很好
还没抓狂？
没，我们喜欢这里，有过些美好的回忆
重修旧好了吧，你们？
- 回见了，马丁 - 很好，非常感谢，道格，再见
凯特？
- 凯特,我叫你呢！ - 等等！
等我一下，好吗？
晚饭好了
马丁！
- 马丁！ - 我在下面！
- 怎么了？ - 又没电了
这身不错啊
谢谢
我在放水洗澡，突然就没电了
- 好了吗？ - 没呢
我把它按了三秒，但貌似没用
上面说，“用棘轮起子”
“确保发电机上的断路器开关是关的”
现在的状况是“断电后的间歇性故障”
懂了
没错
棘轮起子是什么鬼？
该死！
道格，马丁受伤了
发电机就在他身边爆炸了，完毕
它是有点老旧，但我没想到后果这么严重，完毕
道格，是… 别担心了
收到，我会带个医生过去的
明天这个时候就到，我们来之前别碰发电机 完毕
好的
道格，谢啦，回见，完毕
挂了
什么都没看到
我还是再用无线电联络他看看
是啊，用火完全没法做饭
就吃面包奶酪可以吗？
没事的，凯特，我会搞定的
（…我们尝试过很多次…失败后还是失败…）
（…或许熬过来的朋友比其他人都坚强）
你在干嘛？
我拿柴火的时候发现了这个
我们等了一天，道格都没出现
现在天色已晚，我们得想个办法
道格，菲尔韦瑟小屋呼叫，完毕
给点力啊
菲尔韦瑟小屋呼叫，完毕
你冷静点…
我们能划船去找他吗？划船去大陆？
- 很远啊，外面冷死了 - 好吧，那我们只能被困在这里了
别傻了，好吗？
我们怎么会想要回到这里？
好像回到这里…
我们就能解决所有问题
我觉得这之间没什么联系
不是吧，马丁，回来这就是折磨！
凯特！
我真的已经尽力了
如果你还要我道歉，我会的
我真的很…很对不起你…我没陪在你身边
很抱歉没电了，很抱歉发电机炸了
很抱歉我们回到这里了
我为这一切给你道歉
你根本没想过要他
上帝啊，求你了…
马丁！
有人出没！我看见他们了！
这里是布莱克赫姆岛的菲尔韦瑟小屋
我们要报告一个伤员
我们需要医疗帮助，完毕
道格，你听得到吗，马丁和凯特呼叫 请联系我们
仔细想想
他只是…
他肯定是坐船从大陆来的
船应该还在岸边
你去看看，我守着无线电
好的，马上回来
该死
没有船，什么都没有
怎么？
有没搞错
我们还是走吧，我们走吧
凯特，听着，没有船，出不去，什么都没有
- 他有枪！ - 我知道
- 好吧，我们把枪拿开 - 荒谬
- 听好了，凯特 - 不要
如果他是军人，他会理解的
如果他不是军人，我们又不知道他是谁
好吧
快放进卧室
水，我要喝水
我要喝水
发生什么事了？
我当时在激流中行进
我的船卡进岩石了
请再给一杯
马丁！
你没事吧？
不好意思，我还不知道你的名字
二等兵杰克·科尔曼，战术因应部队
马丁·肯尼迪
谢谢你们收留了我
- 他的船沉了 - 我在试着躲避岩石
我刚正在和…
- 我是凯特 - …凯特说
海里的浪…
我只记得岩石和海浪了
你是陆军还是海军？
陆军
我们在做区域侦察演练
他们会来找你吗？
会的
你们的对讲机有用吗？
没用了，坏了2天了，我不能…
我不能接通屋主道格
他设的是他所在的频道，但我们接通不了
也许你能看看
我应该可以修好
就只有你们两个吗？
在这岛上？
是的
是的，道格是…道格是屋主，他在大陆上
你的房间在这里
洗手间在对面
- 你还需要什么吗？ - 不用了，谢谢
- 好好休息 - 谢谢
我要跟你单独聊聊
你要把枪还给他吗？
不
不还
我去跟他聊会
- 你还好吗？ - 是的
你…你在干嘛？
我能请你坐下吗，马丁？
不用了，站着就好
我要跟你说件事
你要听好了
然后你就照做
这三件事事关你和你妻子的安全
你听懂了吗？
懂了
外界有个病毒爆发
从南美扩散的全球性流行病毒，
R1N16阿格洛莫图流感
它是通过空气传播的传染性极强的病毒 会破坏呼吸系统
受感染的人都死了
病毒致命而且传播极快
病毒传播到这里也只是时间问题了
要是你们的收音机是好的，应该会听到广播的
确保这里安全是我们目前最好的防御
- 我讲的是不是太快了？ - 等等，等下，到底…
到底你在说什么？
我在说有一种传染性极强的致命病毒正在来袭
我们要保护好自己
军队里的官方措施是
待在室内，封锁门窗，才有机会活下来
我们得马上开始
你怎么没感染？
哈？你怎么没感染？
我没感染…
是因为有英军的防护服和防毒面具
我是说真的，马丁
几个星期前，英军就得知了这个消息
我们打算保密的
但病毒实在难以控制
所以派我们出来维持秩序
是吗？那你的制服呢？
我船沉的时候，要么堵洞去了，要么掉水里了
马丁？
最好别让你妻子知道
相信我
我不想伤害任何人
- 怎么了？ - 没事，凯特
过来
快跟我过来
- 马丁，你在发抖！ - 当心他听到
他刚告诉我说外面有种流行性病毒
- 所有人都死了… - 啥？！
他要把这里封锁起来，这都是他告诉我的
他要把房子封闭来抵御病毒
- 够了 - 听着… 凯特！
嘿！
有病毒的话我们会知道的
道格会来告诉我们的
但愿他和其他人一样封闭了房子
这纯属扯淡
纯属扯淡！
你们想走的话，就走吧
但在我封锁之前就走，门只要一锁…
就不会再开了
他整个一疯子
我们应该收拾东西走人
凯特…
我不知道外面到底发生什么了
我只知道…
我们暂时是被困在这座岛上了
我们周围都是冰冷的水，而且也没地可去
我想回家，而且我不要和他待一起
我们有那个
他的枪在我们手上
现在我们要做的就是随着他，照做
直到我弄清这究竟是怎么回事
因为我不想有人受伤
马丁
早上好
要喝茶的话，水开了
我是菲尔韦瑟小屋的凯特
道格，我是凯特…
电池有电，但是收不到信号，我昨晚检查了下
道格？马丁和凯特呼叫，你听得到吗？完毕
由于你们没电了，我还得检查下发电机
- 你干嘛把门给封了？ - 防止受感染的人进来
我还以为是要防止病毒
我们做的所有事都是要降低风险
不仅仅是病毒，还有想要摆脱它的人类
我还想问下，你们有没有武器？
- 猎枪之类的？ - 没有
那能自保的的工具有吗？
没有，这里没那种东西
那我只能找东西凑合了
拿个家伙过来帮我
厨房里的罐头要好好收拾下
马丁
你怎么知道我们没得病？我们出去过
你们没得，那病毒不是慢性的
- 你一旦吸入，你就会咳嗽 - 那就是第一个症状？咳嗽？
没错，一旦你把病毒吸入肺部，
它们就会攻击寄主，也就是你
你咳出来，剩下的就成液体状
我们只…
我们需要联系我们的家人，我们需要…
你说过你会修好无线电的
外面已经没有你的家人了
现在我需要你开始给厨房里的食物分类
去死吧你！
帮我把这个移到门后
她火气很大嘛，为了点小事就生气的？
我个人比较喜欢那型的
但对你来说不容易吧，她那么专横
你确定你受得了？
马丁…
砍椅子吧，好吗？
很好
- 我去试试无线电 - 随你
这里是菲尔韦瑟小屋
有人吗？完毕
很抱歉我给你带来了坏消息
你有孩子吗？
明显没有
是吗？我还以为你们有孩子了
不关你事
你是怕我吗？
你没必要害怕，凯特
我和马丁会把这里弄好的
我们会把这里封锁，就我们三个在
像一家人
凯特？
贴好标签，最好从楼上开始
有人来了
有两三个
他们看到房子便匍匐前进了
快来，快
趴下
我只看到两三个，但可能还有人等在岸边
我们不能让他们进来
趴下
别动
糟糕
他们知道我们在里面
给
拿起来
捡起来啊，老兄
马丁！
杰克，你的枪
趴下
滑过来
你掩护那边，好吗？
别靠近窗户，去吧！
马丁！拿上这个
- 我们有武器的！ - 杰克！
杰克！杰克！
- 马丁 - 凯特，趴下！
他们听到枪声就回岸边了
他们走了？
暂时是
外面有人，凯特，外面有人！
告诉她，杰克
他们还会回来
从现在起，我们得保持警惕
时刻保持警惕
你做的很好
那么，你的基地离这里近吗？
是的
叫什么名字？
- 基地？ - 基地叫什么名字？
叫做“鹅湾”
你要去查一下，是吗？
她还真迷茫
随便了
你们问完了的话，我要继续了
真好吃
你怎么能坐在那一言不发？
你最好不要一有机会就找他的茬…
你有什么好建议吗？你他妈的在想什么，马丁？
总有办法的，凯特，但你不能每次都硬来
你太对了，我们就应该把枪还给他
让他负责，我可不愿意！
我们不能让她危害我们的安全
你懂的，对吗？
我们得合作
就我俩，好吗？
我们不能让她来做决策
好吗？
天越来越冷了，不是吗？我给你们看了下发电机
但我需要帮助
我帮你
谢谢
嗯
给我个螺丝起子好吗？
- 这个？ - 没错
- 没用的 - 什么？
我说…没用的
- 他觉得只要… - 只要重装下电线
接触不好
你要生个火吗？
你去生个火吧
照下这里
- 你想干嘛，凯特？ - 我们修好了发电机
我没问发电机的事
我随着他啊
有我在呢，凯特
- 有热水了 - 别这么对我
马丁说了你能借他的东西吗？
我觉得他不会介意的
- 很香啊 - 那些要切下
为您效劳
你在军队里待很久了吗？
我18岁入伍的
所以有…六、七年了
六、七年
我之前见你手臂上有个疤
不，只是朋友间的小误会而已
我在想它痛不痛
你结婚了吗？
结过一次
没孩子？
没机会
怎么会？
病毒来袭
她怎么样？
你妻子
她…
她经历过很多
想要假装坚强，可她内心脆弱
也许她值得更好的男人
瘦弱娇小
黑皮肤，黑头发
她很美
也很幽默
听起来不错
我配不上她，真的
别这么说
你想干嘛？
没什么
- 你刚在干嘛？ - 我只是…
- 天啊！ - 你刚才是要向我示好么？
- 我胳膊快断了 - 为了拿到枪？
还是你孤注一掷了？
多久了，凯特？
自从他上次满足你有多久了？
- 拜托… - 没事的
朋友间的误会而已嘛
再提我妻子，你就没那么好运了，懂了吗？
对不起
如果我真想上你
我就直接上了
- 清楚？ - 清楚
我还读了你的小文章
我是你的话，就不会随便乱放的
他还真是一点都不了解你啊？
我要跟你说件事
我…没…
跟你说实话
我…
我没吃药了
所以我怀孕了
不是意外
你一直说你没准备好
对不起
都是我的错
我真…
- 我爱你 - 我爱你
我们会没事的
凯特和我要走了，杰克
我们打算冒个险去外面…
我们真心想见到家人
但我们不想惹麻烦
您还真是个事儿啊？
你告诉他了？
怎么不跟马丁说说我看到了什么？
他都知道
全部的
这样
就这样吧，杰克
我会把那些木板拆掉
然后我们拿上东西就走人
- 求你了！别杀我们！ - 过来！
- 凯特！ - 去那边！
跪下，给我跪在地上！
快
脸贴地
脸贴地上
马丁…
跟着我念，我们哪都不去
快说！
- 快说 - 我们哪都不去
我们哪里…都不去，求你了…
我们三个要在一起
没事的，凯特，没事的
- 说啊 - 我们三个要在一起
- 马丁… - 没事的
求求你…
给过你们机会的，可你们放弃了
早上好
你要给我做些早餐吗，甜心？
食材都给你们准备好了
你写的吗？
是的
一位记者和一位建筑师
“我们永远不会忘记这里”
“会回来的”
“没错，我们会回来的”
那还是2002年
放下！给我放下！
凯特，放下！没事了，没事了
- 放下来，要不我一枪崩了他！ - 不许你碰他
你们想怎样？！我本来还想对你们好点！
- 我们知道你是什么人！ - 是嘛？那你倒是说说看
- 杰克… - 说！我是什么人！
她只是害怕了，大哥！
别跟我斗！
她只是怕了，老兄
我们仨一起好好待着就那么难嘛？！
哈？！
出去！快！
- 干了吗？ - 快了，我想应该快干了
他来了
快！藏好
你们俩给我下楼
- 干嘛？ - 下去！
快搬！
快点
- 搬起来！ - 马丁
- 他怎么了？ - 让我休息下
- 他哮喘犯了 - 就一下
- 亲爱的，你的呼吸器呢？ - 在卧室
不行！要去一起去
过来扶下他
没事的
手举起来！
把手放到我看得见的地方！
举起手来！
你把呼吸器放哪了？卧室？
慢着！
让开
手举起来，手举起来
别磨蹭！
好了，把枪拿过来，凯特
- 什么？ - 去拿枪
- 杰克，松手 - 啊？
松手，枪给我
- 你去过外面了 - 没错，我看见道格的尸体了
- 还有他妻子的尸体！ - 我跟你说了有人来了
- 谁干的，杰克？ - 我跟你说了…
没子弹了
好吧，我指着他呢
跟我倒着走
倒着走
继续，走过来
- 你总算发飙了嘛 - 别说话
他就算拿枪也不够男人，但你肯定喜欢
- 她喜欢有枪的男人 - 你给我闭嘴！闭嘴！
听到没？
你在建筑师里算好的了
继续前进
你现在想怎样啊？
您的宏伟计划呢？
完全没有吧？
还是干脆杀了我？
马丁
别这样！
我会开枪的
我就知道你有种
挺好
好了，我们把他绑起来，你来绑
这主意真好
- 手放到后面 - 转过去！
- 你们这些该死的… - 把手放到身后
- 你做的很好 - 绑起来！
马丁
就是这个
那就是第一个症状
他感染了，他得病了
根本没这回事！
马丁！天啊！
我告诉过你们的！
你觉得那像是哮喘嘛？！
他出去过，被感染了
去开门，凯特
- 你对他做了什么？ - 什么都没干
他在外面吸入了病毒，我可警告过他的
杰克，求你了，帮帮他吧
- 我可以让他死的痛快点 - 你去死吧！
糟糕
你不会想让凯特看到你这幅德行的
我会跟她说你死的没痛苦
好吗？
没多久就会只剩我们两个的
他需要救助
我们得帮他！
是嘛？你觉得外面还有人能帮我们？
你出去就是死路一条！知道吗？
手放到身后，手放到身后
- 他不会死在这里的 - 我们都已经死了！
从那时…
你杀了他
马丁…马丁
马丁…
我去找人帮忙
我们会有办法的，好吗？
然后我们就离开这里
这里是菲尔韦瑟小屋
布莱克赫姆岛
三个已知的人…死了
还有一个…重伤
紧急求救
这里是布莱克赫姆岛的 菲尔韦瑟小屋
我们需要救助，有三个…
杰克
我们别管外面有什么，我们…我们不能死在这里
外面没有病毒
而是在我体内
就在我体内
你骗人！
你到底是谁？
说实话
我丈夫就快死了
告诉我
他们让我选
要么坐牢，要么去军医院
他们开始在医院里测试一种新药
把我当小白鼠
他们骗我！
他们给了我病毒
他们让我染上这种致命的疾病
他们让我得病的
- 你逃走了？ - 没有
他们就放我走了
可是他们失算了
他们不应该放我走的
后来我妻子来中心接我
我怎么会知道自己有传染病？
所以就传染给她了
我把病传给我妻子了
我杀了她
我干嘛要相信你？
是你杀了道格和他妻子吗？
是吗？
他们在船屋发现了我
我得离开大陆，到这边来
我知道我是病毒载体
所以我让他们带我出海
他们很快就感染了
也许是因为老年人，但…要是你会怎么做？
你会怎么做？
你知道我们会被感染
你知道外面没病毒，是你本身
你们收留了我
是你们收留了我，我也不想的
但我不能让你们出去感染其他人，我必须遏制
我必须抑制体内的病毒！
但我发誓…
我没想过要杀人
亲爱的…
会…会没事的
会没事的，别…
你对我们做了什么？
你知道无线电是好的
我不能让你们和外界联系
…各位民众，一名武装的危险分子…
从当地的军事基地出逃
二等兵杰克·科尔曼最近一次出现时 身着绿色军装
在任何情况下都不要接近此人
避免任何接触，并向有关机构汇报
这是军方公开广播，望所有民众高度警戒
- 一名武装的危险份子… - 你联系他们
我做不到
告诉他们你干的好事
快点
这也不能让马丁起死回生
告诉他们你干的好事
这对我们没啥帮助
呼叫，呼叫，完毕
这里是皇家海军沃克号，请表明身份
如果你有接触到科尔曼二等兵
且有感染的症状
我们将提供抗病毒疫苗
请相信我，那都是骗人的
他们是有意说给你听的！那不是真的！
我们有疫苗
别，凯特…
- 马丁本来有救的 - 不是的，这病没有疫苗
他们都不知道我究竟得的是什么病
他们只是想知道我们的下落，就能赶尽杀绝
请相信我
我们不能离开这座岛
我们不能离开
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏