到底要我們怎麼走？
好耶
- 你的錄音帶被絞壞了 - 喔，拜託
拜託，剛剛唱得正爽
是啊，清水樂團的歌很酷
這捲還是新的耶
- 那改聽電臺如何？ - 收音機不管用
這裡收不到任何訊號 這下沒娛樂了
這下子沒娛樂了 討厭！
看來我們得聊天打發時間囉
我們已經聊過天了
- 我已經知道你是哪裡人了 - 嘿，嘿，嘿…
- 想看點恐怖的東西嗎？ - 好啊
- 我最喜歡這樣了 - 怎麼樣？
- 我們正在開車對吧？ - 是啊
想想看我們汽油很多 不怕開到沒油
- 好 - 喔，老天
前面為什麼有碎石路？
石子會飛起來打破我們的車燈
- 嘿，拜託 - 一片漆黑，老天啊
前面可能有人在路上走 我們這下都看不到了
- 是不是很棒啊？你瞧 - 我覺得這不太安全…
我從前會和人玩 膽小鬼的開車遊戲
看要開多久才有人敢喊停
- 我覺得你最好… - 誰才是膽小鬼啊？
- 那是一隻熊嗎？ - 把燈打開
又有碎石！ 老天！
看來這次燈是真的壞了
- 這太危險了 - 不會啦，這條路很直
有點恐怖 那上面是什麼東西？
- 前面搞不好會有… - 一隻大松鼠！
女生最愛這套
- 夠恐怖的了 - 是啊，我很喜歡
- 嘿，你喜歡玩益智問答嗎？ - 喜歡
- 好，要猜電視主題曲嗎？ - 好啊
- 你知道怎麼玩嗎？ - 呃…
我哼一首主題曲 你猜對的話就換你哼
若我猜對，就換我哼
- 好 - 連續猜對三次的人贏
- 好，這我拿手 - 好，我先來
需要提示嗎？
- 《海上巡航》 - 《海上巡航》，換你
好
- 《梅森探案》 - 答對了
《牧野風雲》，好…
- 《霹靂神偷》 - 不對
佛瑞德葛恩有演喔
- 《豪門新人類》 - 不對
- 《笑彈總動員》 - 沒錯
- 真是多虧了佛瑞德葛恩 - 是啊
那這首呢？
知道嗎？
瞧那化石！
被困在那焦油中
瞧那個老人 看起來像頭老猩猩
- 是什麼？ - 我不知道
瞧那根老骨頭 可能值一塊錢
- 是什麼？ - 我不知道
瞧那兩頭猩猩 這裡一定是他們的棲息處
瞧那座城市 咱們再繼續掘
- 是什麼？ - 我不知道
是《國家地理頻道》 《國家地理頻道》
好吧
- 我想到一首了 - 好
好耶
是什麼？
不知道，你唱得很好聽
好像是哥倫比亞電視臺的節目
我不知道
- 給我一個提示 - 「給他作筆錄，唐諾」
- 「給他作筆錄，唐諾」
再來一個提示
- 場景在哪裡？ - 衝浪板
- 場景 - 在太平洋上的一座島
- 《夢幻島》 - 有傑克羅德
- 《檀島警騎》 - 對了！
老天，我以為我很厲害
你有沒有看過《迷離境界》？
你記得墨瑞狄斯演的 《迷離境界》嗎？
記得嗎？ 他很喜歡看書
結果發生一場核爆 他沒有朋友
- 他在圖書館… - 戴著眼鏡
對，他是唯一生存的人 他打破眼鏡
- 對 - 把我嚇壞了
我當時七歲 我還另外配一附眼鏡以防萬一
那些電視節目真的很好看
- 很嚇人 - 是啊，很棒
記得有個人有一隻碼表？
有人給他一隻碼表 一個很討人厭的傢伙
他把碼表拿起來一敲
- 除了他以外每個人都凍止了 - 那是《妄想世界》啦
- 是《迷離境界》 - 是《妄想世界》
是《迷離境界》
有一集講假人模特兒 變成真人
他們原本可以出去兩個星期
其中一個回來之後已超過兩星期
其他假人便把她便成塑膠人
- 真的很恐怖，故事真精彩 - 我很喜歡
嘿
- 你想看很恐怖的東西嗎？ - 好啊
- 真的？ - 真的
好，這可是很恐怖的唷
我相信你
把車停下
把車停下？
- 你想看嗎？ - 我一邊開一邊看嘛
不行 只要幾秒鐘就好
- 好吧，兩秒鐘，好嗎？ - 好
- 是什麼？ - 把車停下
- 我弄給你看 - 好吧
好
來嚇我吧
- 準備好了嗎？ - 好了，來吧
你在做什麼？
用你的想像力 開啟這道門
在這後面是另一個時空
一個充滿聲音的時空
一個充滿影像的時空
一個充滿心智的時空
你正進入一個 影子與物質共存的天地
一個充滿各種點子的天地
你剛剛跨進了迷離境界
迷離境界
（陷阱屋）
（運動比賽）
各位即將見過 滿腔怒火的威廉康納先生
這個人揹了一屁股的債
這是一個憤世嫉俗 寂寞的人
他受夠了每次好事 只有別人的份，從來都輪不到他
威廉康納先生
他內心那股盲目仇恨 即將在
迷離境界的黑暗角落裡 對他進行反擊
嘿、嘿…
比爾
- 你好嗎？ - 還好
我不能待太久
我老婆從佛州來的親戚 今晚要來吃飯
嘿，小姐 這裡再來一瓶啤酒
比爾，你今晚情緒似乎不太好
是啊，我是很氣
- 記得那個高曼嗎？ - 你沒被陞官？
他們把機會給了那個猶太豬
你何不過來讓我開心一下？
喝你的啤酒啦
那你呢？ 逗我開心一下吧
別碰我
「別碰我」，好吧
她喜歡你喔，比爾
真是叫我難以置信
- 比爾，喝你的啤酒，放輕鬆啦 - 什麼叫「放輕鬆」？
他們把我的陞官機會給了高曼 你叫我「放輕鬆」？
你知道那對我代表什麼嗎？
我原本一年可多賺個六千元！
那些死猶太人
他們最會搶錢了
高曼在公司做多久了？
就算他年資比我久 那又怎樣？
我能力比他強 我為了陞遷機會那麼努力
他們卻把位子給了猶太人
他們到底想怎樣嘛？ 他們已經擁有所有生意了
別這樣，比爾 猶太人並沒有擁有所有生意
是阿拉伯人不肯讓他們得逞
阿拉伯人又怎樣？ 只不過是頭包床單的黑鬼
- 他口不擇言了 - 我告訴你們…
這個國家的問題出在哪？ 要混口飯吃愈來愈難
你們知道原因何在嗎？ 我告訴你們…
都是因為那些猶太人…
因為那些黑人… 那些亞洲人…
- 你口出狂言 - 是啊，我是口出狂言，怎樣？
我的房子是誰的？日本佬銀行 還有呢…
黑鬼住的地方 離我們家只隔六個街口！
對不起，先生
你有問題嗎？
有，我有很多問題
我不在乎你們心裡怎麼想的
只要我們不必聽到就好
沒事的，沒有問題
我的朋友只是有點不開心 他今天收到不好的消息
好吧
- 你要害我們送命啊？ - 我才剛告訴你們
某個猶太人搶走我的職位 我們家社區住著黑鬼
你覺得丟臉？你想走人？ 要我小聲點？怎樣？
- 只是… - 你少來！
我告訴你，我愛這個國家
我還為了它到韓國打仗
- 我的國家付錢請我去打亞洲佬 - 嘿，嘿…
可是現在那些亞洲佬 卻擁有我房子的產權
我需要那份職位
我真的很需要那份陞遷
我原本還指望那筆額外收入 我不懂，猶太人已經很有錢了
他們幹嘛要搶我的工作？
嘿，比爾，我認識高曼 他並不有錢
你根本不明白我講的意思
我的意思是 我比猶太人強多了
我比那些非洲來的土人 強多了
我比亞洲佬強多了 因為我是個美國人
我是美國人 那難道還不夠嗎？
- 小聲點啦 - 你才小聲點咧！
- 那「請你小聲點」呢？ - 請你小聲個頭啦！
- 嘿，比爾，等一下 - 拜託…
比爾
我很遺憾你們朋友那付德性
什麼？
等一下
嘿
嘿，那是我的皮夾 等等，那是我的皮夾
這是什麼？
拜託，那是信用卡
聽著，那是我的駕照 我的皮夾，我的信用卡
嘿，你們，別這樣好嗎？
等一下！ 等一下！
- 站住！ - 站住！
站住！
女士…
請幫我
我剛剛…中槍了
我不知道這是什麼地方 我需要…
可以幫我嗎，女士？
我被槍射中
我不…
我不知道自己究竟撞了什麼邪
求求你，女士
就是他們對我開槍的！
不！
不要啊！
不要！ 不要！
聽著…！
逮到你了吧，黑鬼
這個黑鬼身上有金表
是你偷來的，對吧？
這是哪裡？
我什麼都沒做 你們要對我怎樣？
把這爛人吊死吧
你瘋啦？
你有病 你們全都瘋了
你腦子不正常…
- 燒死這黑鬼！ - 你到底是哪裡有問題？
- 小心點 - 我根本沒做錯任何事
你們想對我怎樣？
- 閉嘴，黑鬼 - 我是白人
你們到底有什麼毛病？ 我是白人！
那個黑鬼跑掉了
從這邊，各位
越共就在那裡，我知道的
稍安勿躁，別輕舉妄動
他說得沒錯 是有東西在動
我可不要越共突然冒出來襲擊我
嘿
- 嘿 - 閉嘴！
嘿，我是美國人
我是美國人，請幫幫我
嘿，不要啊！
我就說我們不應該射殺 尼德耐爾中尉
老天…
喔，不…
不會吧
不會吧…
站住！
請手下留情，好嗎？ 你們其中一個人剛才射中我的腿
請手下留情，好嗎？ 你們要帶我去哪？
聽著，我要和你們的司令官說話
我要求和你們的司令官說話 聽到了嗎？
我要求和你們的司令官說話！
不…
不！不！住手！ 不要啊！
雷？
雷！雷！ 賴瑞！
是我啊！ 賴瑞！賴瑞！
賴瑞，救命啊！ 雷，是我！
嘿，賴瑞！雷！ 是我！
雷，救命啊！ 賴瑞！
雷！是我！ 是我！
是我啊！
救命啊！雷！ 救命啊！
是我啊，雷！ 雷，救命啊！
是我啊！ 是我啊！
有人說
當失去一切希望時 生命亦隨之消逝
典型的例子是…
對日光谷養老院的住戶而言 希望只是一則回憶
可是，希望剛剛駐進日光谷
（日光谷養老院）
喬裝成一個樂觀的老頭子
他的神奇魔力就藏在 一個閃亮的錫罐子裡
維他命A主要效用在於 頭皮、頭髮、視力以及牙齒
維他命B則是 頭髮和體內黏膜
維他命C則是循環系統
那是很重要的
還有別忘了鈣質 維持強健骨頭和牙齒
在談鈣質之前
我總會先建議 飲食中加點檸檬汁
- 我都會加檸檬汁 - 良好飲食，健康耆老
維他命E可是很重要的
如果你一直都有 健康的性生活
八十歲之後還是一樣能繼續享受
- 那男人怎麼辦？ - 我有個特別運動法要教大家
- 那是里歐康納利 - 可以坐在椅子上進行
- 他的兒子，從事房地產工作 - 首先身體往大腿處前傾
就是這樣
雙臂放輕鬆 很好
現在慢慢彎直起身 很好
你說過或許這星期 我可以去找你們玩
要我去玩
我也希望如此，老爸 但這星期實在不太方便
我們真的得走了
- 我瞭解 - 或許下個星期吧，老爸
我們球賽要遲到了 傑夫他要…
拜拜，老爸
再見
（日光谷養老院）
每第二個星期六 他都會拎著行李走向他兒子的車
然而每第二個星期六
他又會將行李拎上樓 把東西拿出來
伸展…呼吸…
這條河曾被稱為 「炎黃子孫之大敵」
因為它終年範濫成災
別說，艾吉，我正在想
答案是「黃河」
該死的小孩子
已經告訴他們別在附近玩耍了 老人家需要休息
康納利先生，他們只是玩耍 又沒惹事
我真希望能出去和他們一起玩
你何不去呢，丹姆西太太？
因為啊，布倫先生…
她老囉
玩耍永遠不嫌老，康納利先生
只要我停下來，我的人生就生銹
這是你第一次進養老院嗎，布倫？
不，康納利先生 我事實上已經住過六或八間了
告訴我，丹姆西太太
如果你今晚能出去和那些孩子玩
你想玩什麼呢？
所有小孩子的遊戲我都很喜歡 尤其是拋接子遊戲
我從前還是小學拋接子冠軍呢
「這個人和他的五百頂帽子 住在迪德國裡」
別說，艾吉 我正在想
我若能使喚我的身體 我希望能夠跳舞
- 巴瑟羅考布金斯 - 老神童！
- 是「巴瑟羅考布金斯」 - 好厲害
巴瑟羅考布金斯 現在獎金已累積到一百四十元
我有榮幸請你跳只舞嗎，丹姆西太太？
我很樂意… 喔…我的背
我希望能再度跑跳
保羅，這是阿獁迪斯 記得如何使用他嗎？
我真想再經歷一次青春期
你記得嗎，丹姆西太太？
不是昨晚，而是前晚
二十四大盜前來敲我的門
- 我跑出去，他們跑進來 - 我跑出去，他們跑進來
- 他們對我這麼說… - 他們對我這麼說…
別唸了！
你們活了一大把年紀 別這麼老不休
把鞋子穿上啦！
正經的猶太人只有遇到喪事才赤腳
- 我又不是那種猶太人 - 我是啊，把鞋子穿上
溫斯坦先生 你小時候喜歡做什麼？
我喜歡爬上爬下，像只貓 我喜歡往高處爬
- 我一直都想當道格拉斯費爾班 - 你現在還是啊，艾吉先生
我跳壞彈簧床和自己的骨頭
只為了從我的衣櫃跳到床上 再跳出窗戶外
我喜歡當老人
我兒子答應我要幫我冷凍起來
你早就被打入冷宮了，冰棒頭
那你呢，布倫先生？ 你從前玩什麼？
- 我喜歡踢罐子 - 喔，男孩子都喜歡玩那個
- 我去世的老公，傑克丹姆西… - 不是拳擊手吧？
不…不是那個拳擊手 不是那個
傑克丹姆西是天底下 最具紳士風度的男人
傑克丹姆西很喜歡玩那遊戲
- 他很喜歡… - 現在談這些有什麼用呢？
幹嘛挖陳年舊事談呢？ 不健康嘛
黃色鳥喙的小鳥跳上我的窗臺
- 歪著眼他說… - 歪著眼他說…
- 你怎麼還不睡呢？ - 你怎麼還不睡呢？
- 彈珠，那可好玩了，對吧？ - 是啊
我當小女孩時 生活是如此簡單輕鬆
每個人都會照顧我
可是這裡他們也照顧你啊
考克斯小姐有照顧你啊
你什麼都不用做
可是我從前有好多朋友和玩具
- 玩具，你要玩具嗎？ - 玩具
這裡也有足夠供你餘生把玩的玩具
- 我愛玩具 - 還有朋友？
是的，朋友
布倫先生正想和大家做朋友呢
你故意聳動他們是吧，布倫？
我們停止玩耍的那天 便是我們開始變老的那天
我們從前會盯著時鐘
等待日子一天天趕緊渡過
數著一年又一年
未來永遠有東西讓我們期待
又一個晨曦，又一天 又一個夏天
又一場踢罐子遊戲
踢罐子
- 誰想要玩啊？ - 什麼？
玩踢罐子遊戲啊 誰想玩？
布倫
你上一次跌倒 爬不起來是什麼時候？
你怎能要他們出去 冒他們剩餘生命的險呢？
人生是場冒險，康納利先生
我並沒有叫任何人 做我不願意做的事
我同意
如果我們玩踢罐子
我們便能把握住那一點點 失去已久的神奇
你說得對
把握住一點青春
他們一把老骨頭了 跑跳會弄斷骨頭的
他們的心臟老了 肺也老了
考克斯小姐永遠不會准我們 到外面玩，布倫先生
那有違規矩
- 規矩？規矩可曾阻止過小孩子嗎？ - 沒有
你們要讓規矩阻礙你們 再度享受年輕嗎？
不…才不要呢
我這老傢伙仍殘存些神奇魔力
如果你相信的話
我保證可以讓你們大家 再度感覺像孩子一般
你的保證根本就是信口開河！
- 丹姆西太太，我要看你跳舞 - 喔，好啊
我要看你爬樹，溫斯坦先生
我爬起樹來可快的呢
我們要打破規矩了
咱們到了這把年紀 還怕失去什麼呢？
你打算什麼時候去玩呢 布倫先生？
今晚，就是今晚
別來叫醒我
時候到了
聞起來有記憶中半夜的味道
我覺得自己好像老頑童喔
一、二、三、四、五、六…
七、八、九、十
- 我看到你了，艾吉 - 唷喝！
唷喝！
又輪到布倫先生當鬼囉！
- 布倫先生踢到罐子了 - 是保羅踢到罐子
- 布倫先生當鬼 - 布倫先生又當鬼了
我又當鬼了！
到處任意趴趴走！ 到處任意趴趴走！
- 到處任意趴趴走！ - 到處任意趴趴走！
該死的小孩子
到處任意趴趴走！
到處任意… 喔，我的天啊！
- 葛萊蒂絲？ - 是你嗎，哈利？
你長得好可愛喔
瞧我變這麼矮
玩啊！玩啊！ 你們不是想玩嘛？快玩啊
小心我劍的厲害！
小心黑海盜來囉！
派瑞，臣服吧！ 派瑞
- 黃色鳥喙的小鳥 - 黃色鳥喙的小鳥
- 跳上我的窗臺 - 跳上我的窗臺
- 歪著他亮亮的眼睛他說… - 歪著他亮亮的眼睛他說…
- 你怎麼還不睡呢？ - 你怎麼還不睡呢？
- 我來當抓你的小男孩 - 不，艾吉先生，請你別過來
- 現在不行！ - 不，艾吉先生！
我好喜歡你的味道 永恆不朽的青春氣味
- 我要大聲向全世界宣告 - 艾吉，別碰我老婆
沖啊！
不是昨晚，而是前晚…
二十四大盜前來敲我的門
我跑出去，他們跑進來
我能請你跳舞嗎？
我不想只顧著自己玩
你何不也加入我們呢？
我很早很早以前便瞭解到
我要面對我的實際年齡
並同時保有一顆年輕的心
你們的希望已然達成
你們又成為小孩子
- 眼前有嶄新人生等著你們去過 - 可是我這一生過得很辛苦
我這一生過得還不錯
我可以很輕鬆地過六十年
我好冷
我們要到哪過夜？ 誰要來照顧我們？
沒問題啦…
我們只要去敲自己兒子的門說
「讓我們進去，慕雷 我們是你的父母」
等一下…
咱們仔細想想…
我們現在返老還童
我們可以有性行為
可是傑克丹姆西又不在 我再也遇不到他了
我的戒指
我的結婚戒指掉了
求求你 我並沒有要求返老還童
我只是想要跳舞啊
我可以當個跳舞的老太太啊
我不想再回去上學
我記得我父親死去的那一晚
我們安頓他 將孩子全趕出屋外
我看過哈雷彗星劃過天際
我不想再度失去我所愛的那些人
我之前太小沒看到哈雷彗星
我原本要等到八十歲再看到它的
只要再過兩次生日就可以了 丹姆西太太
你希望在八歲或八十歲看到它呢？
八十歲
謝謝你
你們大家可以進去回到床上
如果你們這些老傢伙內心 仍保有一點神奇童真的話
你們醒來時仍會有一副衰老的身軀
但卻有顆清新的年輕心靈
清新的年輕心靈
年輕的心靈
清新的年輕心靈
- 清新的年輕心靈 - 是的
哈利，等等！
等一下 我覺得年輕真好
冰棒頭
床上有小孩子啊
床上有小孩子
- 這裡有小孩子 - 小孩子，小孩子，小孩子…
小孩子
好耶，好耶
你在說什麼？
- 床上有小孩子 - 床上有小孩子
呃，他們…
剛才明明床上有小孩子呀
晚安，考克斯小姐
他們現在變老了
唷喝
歡迎光臨綠林，小姐
怎麼，先生？ 您不打招呼呀？
你在這裡做什麼，小鬼？
你居然敢跑進來
三更半夜地跑來嚇唬這些人
請你…
帶我一起走
我也想走
你不能和我走，里歐
你必須做你自己
我們每個人命中註定不同的結局 有些可能不盡如意
我很抱歉
好了，我要走了！
可是我…
我已經準備好了
再度年輕真是太好了！ 小心我劍的厲害！
唷喝！
當心囉！
他一定能學會的
抬進來 咱們將蕃茄種在籬笆上
今天，咱們去湖邊
我們已經講了好幾年要去湖邊
咱們叫慕雷也一起去
還有康納利先生 他可以帶他的孫子去
- 小孩子都喜歡玩水 - 艾吉先生？艾吉先生？
有人看到艾吉先生嗎？ 漢娜？
當你愁眉苦臉，坐困愁城時
請聽我說
我想你應該會同意
年紀對我根本不具意義
- 布倫先生？ - 正是本人
太好了 我們正在等你呢
各位…我們的新房客剛剛抵達
蛻變中的女性
海倫佛利，二十七歲
職業：學校老師
她的人生直到此刻為止 一直都是一成不變
總是等待不同的事情發生
海倫佛利並不曉得 她的等待已經結束
我放棄了，我到底在哪裡？
你並沒迷路
看來你是在克里佛村錯過一個轉彎 就在這裡
好
再下去半里是家加油站 那裡是布蒙特
左拐然後過四個街口 高速公路就在前面，一定會看到的
你或許必須要…
嘿，小鬼，別那麼粗魯
這機器有毛病
那遊戲又不是我製作的 我只負責收銅板
你再投一塊銅板 搞不好就可以了
公路在鎮外會分岔 它會轉向…
左上鉤拳沒擊中 然後是右…
華特，那小鬼害電視收訊不良啦
- 嘿，人家有給銅板，你看電視免錢 - 這場比賽我押二十元耶！
祝你好運
你要去哪？
- 威洛比 - 那裡不錯
- 你在那裡有工作嗎？ - 沒，沒有
- 你從哪來的？ - 荷姆沃德
- 那裡不錯 - 是啊
哈囉？ 是的
嘿，華特，你老婆打來的
你老婆
謝謝
那一記傷害力並不大
傷不了他 一記左鉤…
布萊德利他…
- 好… - 嘿，嘿，查理…
嘿，別這樣，別激動
別激動
別玩了！
太過分了！
怎麼回事？
嘿，發生什麼事？
我不知道到底發生了什麼事 但我真的很抱歉
- 是啊…好吧… - 嘿，三明治沒關係…
- 不算錢 - 太好了
這裡人真好
- 你真是的 - 「多謝」你們了
（營業中）
喔，要命
天啊！
- 你還好吧？ - 還好
你確定？
來，讓我看看
糟糕，瞧它這樣
我會給你一點錢 能修得好嗎？
可以
- 你可以載我回家嗎？ - 當然可以
你住在這麼偏僻的地方
你的父母一定很擔心你
- 才不會咧 - 不會？
今天是我生日 他們根本不在乎
是嗎？
哇，好差勁的生日喔
沒關係
我交到一個新朋友
我也是
我是安東尼
海倫佛利
- 很高興認識你，海倫 - 謝謝
- 好漂亮的房子 - 你喜歡嗎？
喜歡，這裡很與世無爭的感覺
進來吧
哈囉？ 是我
- 嗨，安東尼 - 嗨
- 喔… - 哈囉
- 安東尼回來了 - 快來看啊
- 你好嗎？ - 這位是海倫
是嗎？ 海倫，真高興見到你
- 只要是安東尼的朋友… - 哈囉
這是瓦特叔叔和我姐姐愛索
- 你們好嗎？ - 哇
- 我聽到安東尼進門了 - 是的，他在這兒呢
這是我母親和父親
- 哈囉 - 哈囉
- 這位是海倫 - 海倫佛利
- 喔，海倫，幸會 - 真開心認識你，海倫
- 她載我回來的 - 是嗎？
- 還真的呢 - 你真是太好心了
我們之前出了一點意外
- 意外？ - 意外？
安東尼騎腳踏車時被我撞倒
- 是嗎？ - 你把他撞倒？
是的
看起來似乎沒有受傷
沒事，安東尼好得很
是啊，安東尼沒事
海倫可以留下來吃晚飯嗎，媽媽？
- 我這就要走了… - 這主意太棒了
- 她當然可以 - 當然可以
- 那就太好了 - 我們現在可以開飯嗎？
- 可以 - 當然可以啦
當然可以 我們高興幾點吃都可以
我可以洗個手嗎？
- 從這裡 - 包包留下來吧
- 好 - 我來幫你拿毛衣
謝謝
待會兒見囉！
小心階梯唷
安東尼
安東尼？
海邊
我從前很喜歡去海邊
打火機給我 我就給你煙
把煙給我 打火機就給你
- 這樣不行啦 - 別告訴我怎樣才行
鏡子呢？
你們倆別抽煙 你們知道他不喜歡煙味的
哈囉？
這是莎拉 我另外一個姐姐
她從前發生過意外
我來囉！
我總是會先讓他們知道 我要過來了
我們準備好要吃飯囉
- 太好了 - 好耶，我好餓喔
- 老天，好餓 - 我也是
咱們開動吧
我想安東尼一定很餓了吧
來吧，好的… 來吧
這是你的毛衣
你能和我們一起吃飯 我們真的好開心
安東尼對這種事情 總是特別用心
你要坐在我旁邊嗎？
- 或許你媽媽會想要… - 喔，不…
我得去準備晚餐了
是的，沒錯
你就坐在安東尼旁邊
太好了，太好了
- 好 - 太好了
你給我聽著…
你別想再從外面帶任何東西進屋子裡
聽到了嗎？ 不准再帶任何東西
任何東西都不行！
一隻老鼠
親愛的，你記得晚餐在哪裡嗎？
你知道在哪裡
我知道？
就在烤箱裡，不是嗎，媽媽？
喔，是的…當然…
我真是沒記性
她每次都不曉得
我來幫你找
- 我們馬上就回來 - 我也是
卡通人物大可好好過日子
只要我們好好利用
我們可以心想事成
什麼意思，老兄？
如果我想當一隻老鼠 變！
我就成了一隻老鼠 如果…
這卡通很好看
變！ 我又變回自己了
- 你還喜歡看什麼？ - 別的都沒卡通好看
卡通裡任何事情都可能發生
來了
大家吃美味大餐囉
我們端來晚餐囉
- 好 - 好耶，好耶
來吧，安東尼
這是你的，親愛的 坐你的老位子
海倫，你何不坐在安東尼旁邊
- 這是你的，瓦特叔叔 - 謝謝
- 來吧，媽媽 - 謝謝
謝謝你，媽媽
不客氣，安東尼
真好吃，真的好吃到不行
讓我胃口大開
我好喜歡喔
- 你還好吧？ - 真是太棒了，可不是？
- 很好 - 好吃到不行
簡直人間美味 我好喜歡
嘗一口包准讓你永生難忘
花生醬，那樣很好吃
- 好過癮喔 - 棒極了
- 花生醬漢堡最好吃了 - 沒錯，沒錯
完美組合
花生醬很營養的
- 我還要再來一盤 - 是啊，好棒
你們經常這樣吃？
安東尼想吃什麼都可以
- 什麼東西都可以 - 沒錯
你覺得這樣吃不好？
你年紀還小 你需要營養
你不能老是吃這些東西
你騙不了我
一直都這樣也不太好
- 是啊 - 是啊，是不太好
- 不太好 - 你說得對，安東尼
- 完全正確 - 你講得很有道理
- 你現在正在長大 - 你們從來沒告訴過我
別用「生日快樂」那一招！
當然啦，這是生日晚餐
又要過生日？ 還有禮物？
還有許願？
不是我做的
沒關係，一切都沒事
抱歉，安東尼 我得走了
請你別走
瓦特叔叔正要耍個把戲
- 他要耍個把戲 - 你得留下來
對不起，安東尼
- 他正要耍把戲 - 回來，別走啊
- 太好了 - 耍那個帽子把戲，瓦特叔叔
喔，好…帽子在哪裡？
- 對不起 - 在電視機上
在那裡，好的 開始吧
你得留在這裡 你坐在這裡，這就對了
耍帽子把戲
我看看…
袖子裡沒東西 好…
袖子裡沒東西，看到了吧？
呃…
- 袖子裡沒東西 - 真好玩，對吧？
然後… 對不起，不好意思
開始吧，瓦特叔叔
喔，好…可是那帽子…
帽子在哪？
真是的…好了，咱們開始囉
大家看到了 帽子裡什麼都沒有，對吧？
帽子裡啥都沒有
所以…
你一定會很喜歡的
快啊，瓦特叔叔
好的
- 快呀，瓦特叔叔 - 好
瞧！
看到了嗎？
真好玩，可不是？ 我們經常這麼做
- 安東尼… - 你會很高興住在這裡
- 真的，我保證 - 我向你打包票
再來！
走開
請別走，海倫 我可以把這裡弄得很舒適
我可以把食物弄成你講的那樣
我甚至可以換掉這棟房子
只要你開口 我就照你的意思去做
只是不要…
（救救我們！ 安東尼是個妖怪！）
我就說過他們討厭我
他們打算把我送到不好的地方
就像我的親生父母一樣
不是的，安東尼 你知道我們不會那麼做
我們愛你啊，安東尼 我們真的很愛你
- 是啊 - 他們很怕我
大家都是 所以他們才會表現出那個樣子
每件事都是我幫他們做的
他們每天只要坐著看電視就好了
沒有人需要做任何事
我一直都很乖
沒錯，你是個乖孩子，安東尼 你是乖孩子，我們都愛你
是啊… 那這字條是誰寫的？
不曉得是誰說我是妖怪
不是我，安東尼
我不會做出那樣的事 你知道的
別看我
也不是我，不是我們寫的，安東尼 是她！
- 不，不是我 - 不，是她！愛索！
一定是愛索 當然一定是愛索！
對！ 愛索，就是你
是愛索寫的沒錯
這下可好
一定是愛索 當然，一定是愛索寫的
喔，我倒不知情呢
真是想不到啊，愛索…
好吧，安東尼
下手吧
下什麼手，愛索？
你現在瞭解 你將無法離開這裡了嗎？
你以為你會到這裡是一場意外？
是他刻意造成的
他把你帶來這裡 就像他當初把我們帶來這裡一樣
他會用同樣方法將你拘禁在這裡
或許他會生你的氣 像他對自己的親生姐姐一樣
拿走你的嘴巴
好讓你永遠無法對他大吼大叫
或者他會用對親生父母的手段 對付你
你該走了，愛索
安東尼，不要…
真是沒想到啊
我剛剛突發奇想
我希望你跑進卡通世界裡！
老天！
我就說卡通世界很好
任何事情都可能發生在他們身上
我們正在等你耶
快跑啊，愛索，快跑！
沒戲唱了，愛索
我控制不了，海倫 我不想傷害任何人
我只想要大家別怕我
你不瞭解 沒有人瞭解我
我只要許個願 願望就會成真
我什麼事都辦得到
任何事
許願讓一切結束，安東尼
許願讓一切結束
我討厭這棟房子
我討厭它的一切
我希望它消失 我希望它全部都消失
安東尼？
我們在哪？
哪裡都不是
其他人呢？
我把他們送到他們想去的地方
遠離我
這不公平
願望成真時應該會很快樂才對
安東尼，帶我們回去
- 帶我們回去 - 好讓你也能夠離開？
離開去哪，安東尼？
我見識過你的能力
我知道你有超能力 一項特殊的能力
你最好小心點
否則有天…
它可能會太過強大 讓你無法掌控
或許有這麼一個可能
我們可以共同駕馭它
並從中學習
用在你從未想到過的地方
我想當你的老師，安東尼
還有你的學生
你要陪在我身邊？
是的
永遠嗎？
永遠
好
安東尼…
以後那種事別做太多 好嗎？
- 好 - 好…
好的…
摸摸你的口袋
算了
各位現在看到的很可能是 某場惡夢的結尾
但它不是 它是個開端
向各位介紹空中旅客 約翰范倫泰先生
他的目的地是迷離境界
（返回座位）
各位先生女士 這場暴風比我們預期提早發生
我們正依循雷達找尋最安穩的 飛行航線
我們很可能會遇上亂流
所以請各位回到座位 繫好安全帶
請熄滅您的香煙
請將會在機艙內亂飛的東西收好
- 往窗外望，好好享受此次飛行 - 哈囉？
有聽到嗎？
哈囉？
有位乘客已經在裡面 好長一段時間
- 高高的，發色淡淡的？ - 對，坐在4A的那個
喔，範倫泰，我在想有可能是他 他讓人心生畏懼
- 我們要如何把他弄出來？ - 有問題嗎？
- 沒事，回去你座位吧 - 范倫泰先生？我能幫你嗎？
等一下
迪揚，你敲敲門吧 搞不好出事了
再給他幾分鐘就好了
你還好吧？
沒事
范倫泰先生，我瞭解你的感受 很多人坐飛機都很緊張
你若看過統計便曉得 空中旅行比地面交通安全多了
- 沒錯，比你家的廁所還安全 - 喔，我沒事了
好了嗎？
一切都會沒事的 我們會扶你回座位去
事實上溺死在浴缸裡的機率
是八十萬分之一
可是去年的空難死亡人數…
去年搭飛機旅行的人數…
等於是全國人口的總數
- 好，我知道了 - 總共有四億二千六百五十萬四千人
其他資料我忘了
死於家裡的人 那些人數多出許多
還有開車…那就甭談了
死於開車的人數比例？
- 百分之二十二、二十三… - 來吧，范倫泰先生
- 我需要我的登機證嗎？ - 不，不需要
小心你的頭
- 很好 - 我打翻我的飲料了
我打翻我的飲料了
對不起，先生 我來幫你擦一擦
把這些東西拿開
《微晶片邏輯：解放左腦》
你是科幻小說迷？
這是教科書 電腦課的
- 你看這種書？ - 這是我寫的
老天，是你寫的
我們先把書放到一旁 你試著睡一下
不… 請你別關燈！
好的，這個給我 好嗎？
來吧
我會將它放在安全的地方
你不會有事的 開心點，好嗎？
給我一些水
- 請繫好安全帶 - 出問題了嗎？
沒…一切都很好
- 我們不該這麼做的 - 做什麼？
我有一些鎮靜劑 或許能幫助你入睡
沒關係，我不需要那個 我不會有事的
- 劑量很輕微 - 不要
謝謝你，我不會有事的
請付四塊錢
- 你說什麼？ - 開玩笑的啦
我可不跟你開玩笑 你快坐回你的位子
- 我要留在這裡 - 不行…
你坐在後面這裡
來吧，把安全帶繫好
- 我不要繫安全帶 - 要的，你得繫上
- 可不要你掉下去了 - 我才不會掉下去
你若好好坐著就不會了，好嗎？
好吧
- 你還好吧？ - 還好
- 你確定？ - 是的，我確定
我叫迪揚 你若需要任何東西儘管叫我
謝謝你 我想我不會有事的
真的，我不會有事的
好吧
剛剛機長說過了 不准抽煙
不…准…抽…煙
不准抽煙
（空難史上最嚴重的一場浩劫！）
老天啊！
外面有東西啊！
有東西在動！ 我看到了
- 就在機翼上 - 在哪裡？
- 這架飛機的機翼上有一個人！ - 什麼？
- 在哪裡？ - 有一個人…
在哪裡？
我沒看到
當然看不到 啥都沒有啊
外面有個人 你們得相信我
我看到了 綠色的，還黏黏的
- 你別鬧他 - 我只是想幫忙
總得逗他開心啊
之前有閃電 一開始我以為是只動物
很像鳥之類的 可是真的是一個人
引擎冒出火來…
然後一陣閃光 接著便冒煙
搞不好在起飛時 有一個技工被夾上飛機
他在外頭怎麼可能活得了？ 空氣那麼稀薄
風那麼強勁
又那麼冷
不可能的，不是嗎？
老天，我覺得自己好笨
你能想像嗎？
一個赤裸的男人 在三萬五千尺高空的機翼上
你沒有必要覺得不好意思 范倫泰先生
你好好睡一下吧
太不可思議了，人的心智
眼睛為什麼會讓我們看到 根本不存在的東西呢？
坐在3F的那個人剛剛抓狂
你還是得應付他
沒關係 你不用陪著我
你還有別的乘客要照顧
- 我可以一直坐在這裡看你入睡 - 不用…
我一個人或許比較容易入睡
- 你確定？ - 確定
我已經昏昏欲睡了
看到了嗎？
好吧
快拿手銬來！
我看到了！ 我看到了！
我沒事！我沒事！ 別碰我，別碰我！
讓他起來
我是飛安局 要我來處理他嗎？
不，他沒事的
- 你得降落飛機！ - 你坐回座位就行了
請大家稍安勿躁！
叫大家坐下 坐下！回座位去！
我要所有乘客全部回座位去！
- 不要飛在天上！ - 謝謝
- 降落！ - 沒事了
- 把這玩意降落到地上！ - 沒事…請深呼吸
- 你知道你在哪嗎？ - 知道，你得快把我們降落至地面
- 你去照顧這小女孩 - 好
過來，親愛的
手銬耶…好酷！
- 就這樣，放輕鬆 - 過來，你得坐在這裡
- 媽咪 - 好乖，這樣才對
媽咪，有個怪人 他抓住我
- 一切都會沒事的 - 她這次又怎麼了？
深呼吸，范倫泰先生 深呼一口長氣
就這樣 慢慢來，放輕鬆
就這樣
我們安全了
我們必須談一談
究竟有什麼問題呢？
請你往窗外看一下好嗎？
要我看什麼呢？
沒什麼
什麼都沒有 很抱歉我大吼大叫
范倫泰先生 請體諒我的立場
我是本架飛機執行長 現正面臨暴風
機上出現一個騷動乘客
你等於是威脅本機安全 並且嚇壞其他乘客
你若不冷靜下來 我們只好銬上你
聽著，這架飛機有問題
如果沒有人出面處理的話 我們全都會死光光
死得很慘
你這笨東西 你之前還是個正常人
- 雪麗 - 坐下，親愛的，別這樣好嗎？
范倫泰先生
你認為這架飛機哪裡出問題呢？
有一個引擎壞了
哪一個？
外面的那一個
外翼一號 壞掉了，對吧？
- 你怎麼會那麼認為？ - 那先不管，我說的對不對？
九分鐘前 外翼一號被閃電擊中
- 結果它起火燒掉了 - 閃電？
閃電
范倫泰先生 本架飛機有四具引擎
失去其他三具引擎的可能性極小
你確定那只是閃電嗎？
當然
聽著，我們二十分鐘後即將降落
我們平安完成此次飛行的機率非常高
好
二十分鐘後樓下見了 坐好
繫上安全帶！
你還好吧？
不…
我愛你，寶貝
聖母獁麗亞大發慈悲 主與你同在
喔，天啊！
我們完蛋了！
先生，請你在位子上坐好，好嗎？
沒事…救命啊！
先生？ 先生？
媽咪！ 媽咪！
你在做什麼？ 你這態度很差勁耶
難道都沒人教過你嗎？
快呀！ 快呀！
我們要沒命了！
要命！
我的槍
老天，他手上有槍
事情經過便是如此
我是救命大英雄
你相信嗎？
要不是天候不佳 我們也不會臨時迫降
折騰一整晚
遇上暴風，引擎失火 然後還有他大吵大鬧
更別提槍的事了 好可怕
- 他沒有槍啊 - 他有槍嗎？
沒…他沒有槍 那是我的槍
- 我是飛安局人員，我可以攜槍 - 他好瘋狂
他打破玻璃 他想幹嘛…逃出去嗎？
他有幽閉恐懼症
他們寧可墜機 也不肯乖乖坐在機艙裡
- 這種情形我見過 - 一定是瘋了
他嚇壞了 但我不認為他是瘋子
可是他說他看到機翼上有生物
麥克斯，引擎一號壞了 麻煩請檢查二號
幫我照明 固定起降器
- 固定輪胎 - 好的
法蘭可，看這襟翼究竟怎麼回事
看它到底有沒有任何液體外泄
把這些人弄出去
沒事了，麥克斯
一切都沒事了，麥克斯
麥克斯！麥克斯！ 麥克斯！
我的媽呀
嘿，上面怎麼回事？
好吵喔…
太吵了，對吧？ 來聽點音樂如何？
好啊
嘿，那是…
那是…
我喜歡清水樂團
你之前經歷一場空中驚魂嗎？
是啊
要看個很恐怖的東西嗎？
超越人類常識之外 有個第五度空間
界于光亮與陰暗的中間地帶
界於科學與迷信之間
就在人類的最大恐懼 與頂級知識之間
這是個充滿想像力的空間
我們稱之為迷離境界
序幕和第一部分導演：約翰蘭迪斯
第二部分導演：史蒂芬史匹柏
第三部分導演：喬丹堤
第四部分導演：喬治米勒
序幕和第一部分編劇：約翰蘭迪斯
第二部分編劇：喬治克雷頓強生 理查麥瑟森和喬許羅根
第二部分故事：喬治克雷頓強生
第三和第四部分編劇：理查麥瑟森
第三部分故事：傑若米比克斯比
第四部分故事：理查麥瑟森
製片：史蒂芬史匹柏 約翰蘭迪斯
主演：丹艾克羅伊德
主演：亞伯特布魯克斯
主演：斯卡曼克羅索
主演：約翰李斯高
主演：維克摩洛
主演：凱薩琳昆蘭