m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：睿睿苏 如是我闻 珞小猫 面条打包子 四喜肉丸子
时间轴：子衿 今 迟非雨暮LEE 校对：free维塔
后期：饿得慌 总监：free维塔
堕 落
第一季 第二集
我受邀从伦敦警察厅过来 I've been brought in from the Metropolitan Police to lead a review
对爱丽丝·门罗谋杀案进行复查 into the investigation of the murder of Alice Monroe.
一英里外的一栋房子里有枪击案 There's been a shooting in a house about a mile away.
在那边扣留了一辆车 A car was stopped just up along there.
凶手都完全掌控了局面 He had things entirely under control,
这让我觉得他不是第一次杀人了 which leads me to think that this was not his first murder.
我住在希尔顿酒店 I'm staying at the Hilton.
203房 Room 203.
斯特拉 回去做案件复查吧 Go back to your review, Stella.
我不想把两件案子联系起来 I don't want the two murders linked.
内德·卡伦 《贝尔法斯特时报》记者 Ned Callan. Belfast Chronicle.
能谈谈吗 Can I have a word?
现在不行 Not at the moment, no.
私下谈也不行吗 Not even off the record?
你知道没这回事的 There's no such thing, as you well know.
看不到案件间的联系 Failure to see that crimes are linked -
这会让凶手逍遥法外 继续作案 it's the thing that will allow the killer to strike again.
可能她真的去她姐姐家住了 Perhaps she did go stay with her sister.
刑侦警长奥尔森 大约在晚间9点50分 DS James Olson. Just after 21.50 hours
一辆车因在福尔路附近 a car was stopped in the vicinity of the Falls Road
异常行驶而被扣留 because it was being driven erratically.
经调查发现 A search revealed two
车内藏有两支枪和一些弹药 concealed firearms and a quantity of ammunition.
有理由确信特里·麦金塔夫 I've reason to believe this man, Terry McInturff,
与今晚早些时候在香克尔附近 was involved in murder of Michael Lockwood
发生的迈克尔·洛克伍德谋杀案有关 in the Shankill area earlier this evening.
张嘴 Open your mouth.
去死吧你 Screw you.
嘴里东西吐干净 Empty your mouth.
你也去死吧 Screw you!
吐出来 快吐出来 Spit it out. Spit it out!
把他关回去 Get him back in the cell.
来啊 来啊 Come on! Come on!
来啊 Come on!
快来几个人帮忙 We need some assistance here!
脱掉他的所有衣物和鞋子 We need to obtain all clothing and footwear.
我不知道你是不是这个意思 I wasn't sure if this is what you meant.
就是这个意思 It's what I meant.
我要洗个澡 I should take a shower.
不需要 No need.
我喜欢这样 I like it.
我要记下你的电话号码吗 Should I take your number?
昨晚贝尔法斯特西部的谋杀案 "..Two guns seized following last night's murder
发生后 发现了两支枪支 in West Belfast.
今天独立治安执行委员会主席 Today the Chairman of the Independent Policing Executive,
摩根·门罗发表了声明 Morgan Monroe, issued this statement."
贝尔法斯特的居民可能 "The people of Belfast will be horrified
都被昨晚的枪击吓坏了 by last night's shooting.
这些袭击事件导致了紧随而来 These attacks leave behind a trail of suffering,
无限的悲伤与痛苦 misery and hurt in their wake."
与此同时对爱丽丝·门罗凶手的追查 "Meanwhile the hunt for the killer
也在进行中 of Alice Monroe continues.
对警方调查实施过援助的艾朗·门罗 Aaron Monroe, who has been helping the police
也对记者发表了看法 with their enquiries, spoke to our reporter."
我们非常感谢警方 "We're very grateful that the police
终于把爱丽丝的尸体还给家人 have finally released Alice's body to her family.
尽管她去世时我们分居了 Although we were separated at the time of her death,
但我们是非常好的朋友 we both remained very close friends."
咖啡做好了 抱歉我们得先走一步 Hey. There's fresh coffee there. Sorry, we have to go.
你气色不好 昨晚工作很忙吗 You look tired. Did you have a busy night?
是啊 忙死了 Quite busy, yeah.
我把你把衣服脱了吧 Here, let me take this for you.
没事 我自己来 没什么的 Don't worry. I'm fine. Don't fuss.
好吧 你们两个带好东西 咱们走吧 Right, grab your things, you two, come on, let's go.
走吧 Come on.
这个应该让你有点兴趣 Thought this might interest you.
顶级警探参与爱丽丝·门罗案的复查
这是昨晚发生的吗 This was last night?
我昨天在宾馆餐厅刚要吃饭 I was at the hotel dining room about to eat.
卡伦没经我同意就走过来坐在我桌边 Callan came in and sat down, uninvited, at my table.
我没看见有拍照的 I didn't see a photographer.
-他怎么知道你住那的 -我也不知道 - How did he know you were staying there? - I don't know.
你对他说什么了 What did you say to him?
我让他离开 I asked him to leave.
-你应该告诉我的 -告诉你什么 - You should have told me. - Told you what?
所有与记者的会面都应该记录下来 All meetings with journalists have to be on the record.
那不算 他来找我 我说了"走开" It wasn't a meeting. He door-stepped me, I said "Go away".
什么也没发生 There's nothing there.
他想干什么 What did he want with you?
他想知道与调查有关的事 他想... He wanted to hear about the review. He wanted to...
谈谈谋杀案 我也拒绝了 to talk about the murder, I refused to discuss either.
我今天早上 I have a meeting with
与独立治安执行委员会主席会面了 the Independent Policing Executive this morning.
这种见报的事对我的工作没任何帮助 This has done nothing to make my job easier.
这份留给你归档 Keep that. One for the archives.
她所到之处 所见 所做之事 "Where she went, who she saw, what she did
都与我无关 were no longer any of my business.
我没什么能帮你们的了 I can't help you with any of that."
她似乎经常给你打电话 "You know, she seemed to call you often enough.
遇害那天打了两次 Twice on the day she died."
大概都是发牢骚抱怨什么的 "Probably to bitch and moan."
发牢骚抱怨吗 "Bitch and moan?"
说的肯定不是她的新生活 "Definitely not to share any details of her new life."
她继续自己的生活 "She moved on."
如果你觉得纹身 "Well, if you think getting a tattoo
和穿得像个荡妇是继续生活 那就是了 and dressing like a slut is moving on, then... yeah."
你不同意吗 "You disapproved? "
我们在一起时我是不会让她这样的 "It wasn't something I'd have let her do when we were together."
她需要得到你的许可才能这样做 是吗 "She'd need your permission to do something like that, would she?"
你们结婚了也是这样吗 "When you were married?"
我想走了 "I think I'd like to leave now."
这些都是犯罪现场收集的处方药吗 These are all the prescription drugs gathered at the crime scene?
是的 长官 Yes, ma'am.
没迹象显示爱丽丝·门罗 There's no sign of any illegal drug use
使用任何毒品吗 with regard to Alice Monroe?
没有 长官 没有 No, ma'am. None.
你有没有觉得 Did it occur to you that
艾朗·门罗做笔录时磕了药 Aaron Monroe was clucking during his interviews?
当时不觉得 At the time, no.
他很紧张 He was very on edge.
我觉得他像个瘾君子 He looks like a cokehead to me.
我觉得应该跟进一下他的时间表 Worth following up with the action manager, I think.
谢谢你 玛丽 Thanks, Mary.
当街被杀和重伤的人数减少了 Fewer people have been killed or seriously injured on our roads.
过去一年里 宗教犯罪也有所减少 The levels of sectarian crime have reduced over the last year.
我们搜获了更多的毒品 We have seized more illegal drugs
也逮捕了更多毒贩 and arrested more drug offenders.
这些进步是在经费削减和 And this has been delivered despite increasing economic cutbacks
对警方的威胁日益增长的情况下取得的 and increasing threats against our officers.
这里是贝肯&戴伊律所 Bacon & Day Solicitors.
你好 请问莎拉·凯伊在吗 Hi. Is Sarah Kay there?
她今天不在办公室 She's not in the office today.
你知道原因吗 Do you know why?
请问你是谁 Who is this, please?
我只需要和她说个话 I just need to speak to her.
需要帮你转接她的语音信箱吗 Shall I put you through to her voicemail?
不用了 谢谢 No. Thanks for your help.
我是凯文·麦斯温 Kevin McSwain, solicitor representing
特里·麦金塔夫和乔纳斯·迪伦的代理律师 Terry McInturff and Jonas Dillon.
请坐 先生 Take a seat, sir.
为什么扣留他们的车 Why was their car stopped?
这辆车异常驶近罪案现场 It was being driven erratically close to the scene of a crime.
-有目击者证词吗 -有 - Do you have witness statements to that effect? - We do.
-我需要目击者证词的复印件 -好 - I should like copies of those witness statements. OK.
我还需要你把打算问的问题列成书面清单 I also want a written list of every question that you intend to ask.
用来干嘛 和你的客户一起 What? So you and your clients
编造个疯狂的故事来打掩护吗 can cook up some crazy cover story?
现实点吧 Get real.
我知道你强制取出了我的客户 I understand that you forcibly removed chewing gum
特里·麦金塔夫口中的口香糖 from my client Terry McInturff.
那是为了他的安全 我怕他会被噎着 For his own safety. I was worried he might choke.
那其实是尼古丁口胶剂 医生给他开的 Well, it was, in fact, nicotine gum as prescribed by his GP.
所以他在被扣留期间有权获取这种药品 So he's entitled to a supply whilst he's in custody,
也有权获取任何开过处方的药 just as he would be any other prescription drug
你扣留他的药品是违反拘留条例的 and you're in breach of custody regulations by withholding it.
-那就去投诉啊 -我正有此意 - So make a complaint. - I intend to.
洛克伍德家周围有重重警卫 The Lockwood house was heavily fortified.
被捕的三人中 警方熟悉的有两个 Two of the three men arrested were known to the police.
那就是说 没有迹象表明 So, um, there's no indication that
持反对意见的共和党派参与了这场谋杀 dissident Republicans were involved in the murder?
绝对没有 None whatsoever.
这是一次冷血的残杀 This was a cold-blooded killing
现在我们把它当成与毒品有关的案件处理 which we are, at present, treating as drugs-related.
这是枪击发生的地点 This is the location of the shooting.
也是你们的车被扣留的地点 This is where the car you were travelling in was stopped.
解释你是从哪里来 要到哪里去 Explain to me where you'd been and tell me where you were going.
经我建议 我的客户不会回答任何问题 After advice, my client will not be answering any questions.
让他自己回答 Let him answer for himself.
告诉过你了 经建议 我的客户... I told you, after advice, my client...
那就让他自己说出来 Then let him answer that for himself.
你认识他吗 迈克尔·洛克伍德 Do you know this man? Michael Lockwood?
我的客户不会回答任何问题 My client will not be answering any questions.
请看看这几张照片 Look at the photographs, please.
你们都很清楚 向嫌疑人展示血腥照片 As you well know, showing gruesome photographs to suspects
有违他们的人权 is considered a violation of their human rights.
在他的妻儿面前 朝他背后开了四枪 Four shots in the back? In front of his wife, his son.
真是勇敢 真大胆 It was very brave. Very bold.
你随身携带两把手枪 You had two handguns with you.
为什么 Why?
因为你已经计划好了 Because you had a premeditated plan
要杀害迈克尔·洛克伍德 不是吗 to kill Michael Lockwood, didn't you,
只要罗里·麦克诺特把他从房子里引出来 If he could be enticed from his house by Rory McNaught?
经我建议 我的客户不会回答任何问题 After advice, my client will not be answering any questions.
我们都了解迈克尔·洛克伍德 特里 Michael Lockwood was well known to us, Terry.
发生了什么事 毒品交易出了问题 What happened between you two? Did a drug deal go bad?
还是争地盘起了纷争 Dispute over turf?
经我建议 我的客户不会回答任何问题 After advice, my client will not be answering any questions.
别摆出这张脸给我看 特里 Don't give me that look, Terry.
你这套只对高智商的人管用 That bullshit only works on intelligent people.
当时你带着手机 特里 You took your phone with you, Terry.
在枪击案发生时 Cell tower triangulation puts you precisely here
手机发射塔对你的定位正好在那里 at the time of the shooting.
装傻装得真够出神入化 What a dazzling display of stupidity.
我知道你住在哪里 I know where you live.
好像我从来没被这样威胁过似的 Like I've never heard that before?
顶级警探参与爱丽丝·门罗案的复查
这篇报道中的警司曾对我保证过 I am assured by the officer in question that the journalist
记者只是未经邀请地 simply approached her
在她所下榻酒店的餐厅找到了她 in the dining room of her hotel, uninvited.
她拒绝了讨论为何她会到贝尔法斯特来 She refused to discuss her presence in Belfast
也拒不回答关于 and refused to answer any questions
她所涉入调查爱丽丝·门罗案的任何问题 about her involvement in the Alice Monroe review.
记者无果而归 He left empty-handed.
我们要去看莎拉阿姨了 We're going to see Auntie Sarah.
是的 是的 Yes, we are, yes, we are!
莎拉 Sarah!
莎拉 Sarah?
都下午两点多了 我一直在给你打电话 It's past two. I've been calling you.
莎拉 Sarah?
请报案者通报姓名 What's your name, caller?
我叫玛丽昂 I'm Marion.
我是萨曼莎 是你的孩子在哭吗 玛丽昂 I'm Samantha. Is that your baby, Marion?
-是的 -他还好吗 - Yes. - Is he all right?
她是个女孩 她还好 It's a girl, yes.
出事的不是孩子 是我的妹妹 It's not the baby, it's my sister.
她怎么了 玛丽昂 What about her, Marion?
她再也醒不过来了 她再也醒不过来了 She won't wake up. She won't wake up.
你是在哪里打的电话 Where are you calling from?
在她家里 Her house.
你正在用的电话号码是她家的座机号 对吗 And the number you called on, that's the house telephone, is it?
-是的 -很好 救援人员已经上路了 - Yes. - Good. Help is already on its way.
你现在和你的妹妹在一起吗 玛丽昂 Are you with your sister now, Marion?
我在客厅里 I'm in the hall.
你的妹妹在哪里 Where is your sister?
她就在卧室 求你快来帮我 She's in the bedroom. Please help me!
救援人员已经在路上了 Help is already on its way.
他们很快就会到达 It's going to be there very soon.
萨维尔路3号附近有巡逻人员吗 Any call sign near 3 Saville Road?
BT67ED 请回复 Bravo tango, six seven, echo delta, come in.
-天哪 -急救控制室 - Oh, Jesus. - Ambulance control,
接到报案说有女性尸体在该地点被发现 I'v had a report of a body of a female at that location.
位于AP21 呼叫总部 Uniform from Alpha-Papa-2-1.
我们据现场有五分钟车程 马上到达 We are five minutes away and will respond.
我可以听到鸣笛声 玛丽昂 I can hear the siren, Marion.
-是的 -你可以看到他们吗 - Yes. - Can you see them?
玛丽昂 你看到他们吗 Marion, can you see them yet?
看不到 No.
他们就在那里 玛丽昂 可以看见吗 They're right there, Marion. Can you see them?
没事了 女士 请跟我来 It's OK, madam. Come with me.
是的 他们来了 Yes, they're here.
好了 玛丽昂 他们会照顾你的 OK, Marion, they'll take care of you now.
你可以挂掉电话了 You can put the phone down.
请跟我来 Come with me, please.
您好 警察局 有什么可以帮您 Hello, police. How can I help you?
好啦 女士 这边请 That's it, madam. This way.
-位于AP9 呼叫总部 -请讲 - Uniform from alpha papa nine. - Go ahead.
我在楼上的卧室里 没有入侵迹象 I'm in the upstairs front bedroom. No sign of any intruder.
了解 Understood.
这有一具女性尸体 情况可疑 There's a dead female. It looks suspicious.
我们能进去了么 Is it clear to go in?
你帮不上什么忙 Um... there's nothing you can do.
斯通 我们来拉好外围警戒线 Stone, let's get the outer cordon into place, OK?
我要它越宽越好 利用上墙体 I need it as wide as possible. Use that wall,
那边栅栏 把双向车流都截住 好小伙 use that fence. Block off the road in both directions. Good lad.
确保没人能进入那幢房子 You make sure nobody gets in the house.
让那些人离远一点 好吗 Keep those people back, OK?
你还好吗 You all right?
你在这做什么 What are you doing here?
你的电话打不通 我打到过你办公室 I couldn't get you on the phone. I called your office.
-今晚的事都安排好了 -我想你取消 - Everything's laid on for tonight. - I want you to cancel.
什么 What?
发生了太多事 有太多注意力聚焦于你 There's too much going on. Too much attention focused on you.
我以为你要处理这些 I thought you were dealing with that.
没错 但你要做好你份内的事 I am, but you need to play your part.
你的前妻被谋杀了 你本应去参加葬礼 Your ex-wife has been murdered. There's a funeral to get through.
而你现在悠闲地靠在车上 Here you are lounging on the car
好像你对世界上的一切都不在意一样 like you hadn't a care in the world.
人们期待你说对的话 People expect you to say the right things,
表示你应有的悼念 show the right degree of remorse.
爸 现在取消太晚了 Dad, it's too late to cancel tonight.
我们的客人正期待着被盛情款待 Our guests are expecting to be entertained.
他们正盼望着一场派对 They're expecting a party.
别管这些了 到车里去 Just throw that away and get in the car.
我支持你 吉姆 I backed you in there, Jim,
我清楚你会恢复我儿子的名誉 on the understanding you would clear my son's name.
我懂 摩根 I know, Morgan.
发表那份声明吧 就在今天 Well, make that announcement. Today.
我是伯恩斯 Burns.
什么 What?
加勒特 你的车在吗 又有一起谋杀案 Garrett, is your car here? There's been another murder.
我想我女儿米歇尔应该在这 I think my daughter is here. Mitchell?
我想他们把她带到这里了 I think they brought her up here.
稍等下 我马上就答复您 I'll be with you in a wee second.
您能先找张椅子坐下吗 Do you want to just take a seat?
我到底做错了什么 Where did I go wrong?
保罗 Paul?
你刚才在睡觉吗 Were you sleeping?
是的 Yes.
别忘了今天下午的事 Don't forget this afternoon.
什么事 What?
四点钟的事 Four o'clock?
对 好的 Oh, yeah. OK.
抱歉 就一分钟 I'm sorry - just one minute.
喂 Hello?
我九点钟得回来 I have to be back here at nine.
好的 Ok.
我得挂了 I have to go.
-谁是最先到现场的警察 -我们 长官 - Who were the first attending officers? - We were, ma'am.
-你进去了吗 -费林顿进去过 - Did you go inside? - Ferrington did.
费林顿 Ferrington!
-你进过屋子吗 -是的长官 - You've been in? - Yes, ma'am.
-给我讲讲 -有谋杀嫌疑 - Tell me. - Suspected homicide.
三十多岁的白人职业女性吗 White professional female in her 30s?
是的 长官 Yes, ma'am.
有勒痕吗 Strangulation marks?
我想是的 I think so.
尸体在哪 Where's the body located?
楼上的正面卧室里 In the upstairs front bedroom.
卧室中的哪里 Where in the bedroom?
床上 On the bed.
是否有覆盖物 Covered or uncovered?
部分覆盖吧 Er... partly covered, I think.
谢谢你 Thank you.
她是个事务律师 She was a solicitor.
什么 What?
你认识她吗 Was she known to you?
是的 长官 Yes, ma'am.
她安然无恙 She's not in any pain.
她正接受辅助呼吸治疗 She's getting help breathing.
我们会做胸部X光和超声心动图检查 And we'll do an X-ray of her chest and an echocardiogram of her heart.
以及血液检测以防感染 We'll need to do some blood tests for infection.
我能摸摸她吗 Can I touch her?
吉姆 我是斯特拉·吉布森 Jim. Stella Gibson.
我看到你了 I can see you.
让她上车 Let her in.
我严重怀疑这是同一个人干的 I have real worries it's the same guy.
为什么还没人进去你就这么肯定 How on earth can you say that when no-one's been in yet?
两个警员周五晚上在这里勘察了 Two uniformed officers attended a break-in on Friday evening
一起非法闯入事件 at the same property.
独自居住的女性律师 A female solicitor, living alone,
回家发现有闯入者的痕迹 came home to find there'd been an intruder,
还在床上留下一套内衣和自慰器 who'd left some items of underwear and her vibrator on her bed.
什么 What?
今天到场的是同一组警员 Same officers attended today.
受害者名字叫莎拉·凯伊 Victim's name is Sarah Kay.
窒息致死 被摆好造型 Strangled, posed.
肯定是同一个人 It has to be the same guy.
我很抱歉 但是警方在调查时 Oh, I'm sorry but... was she not advised to vacate the property
没有建议她离开房子吗 while the investigations were going on?
根本没有展开调查 There were no investigations.
受害人自己要求停止追查 The victim herself decided not to pursue it.
让我担任SIO[高级调查警官] Make me SIO.
我够资格 I have the rank.
有经验 我人在这里而且也有空 I have the experience, I'm here and I could be made available.
这是三个月内第三起凶杀案了 吉姆 This is the third murder in three months, Jim.
如果我们不阻止他 他会杀更多人的 If we don't stop him, he will kill again.
还好吗 Ok?
抱歉女士 我需要问你一些问题 Sorry, madam. I would like to ask you a few questions.
我是刑侦警司吉布森 本案的SIO I'm Detective Superintendent Gibson. I'm acting SIO here.
我是理查德·肖 犯罪现场负责人 Richard Shaw, Crime Scene Manager.
现在都有谁进去过 Who's been in so far?
警队医疗官现在在里面 The Force Medical Officer is in there now.
在别人进去之前 I want it videoed, sketched
我要犯罪现场的录像 素描以及照片 and photographed before anybody else goes in.
是 长官 Yes, ma'am.
是谁发现她的 Who found her?
她姐姐最先报的警 Her sister made the initial call.
-她叫什么名字 -玛丽昂 - What's her name? - Marion.
我们得留下她的衣服 We need to get her clothing
以防止更多的交叉污染 before there's any more cross-contamination.
处理时要小心 Handle it sensitively.
明白 Right.
正在挨家挨户调查吗 Is the house-to-house underway?
是的 女士 Yes, ma'am.
图示期一般会在 The schematic stage of drawing
孩子七到九岁间出现 generally occurs at this age - seven to nine.
他们开始绘画想象中的画面 They start drawing what they're thinking,
而非他们观察到的事物 rather than just what they see.
当我问奥利维亚她画了什么时 When I asked Olivia what she had drawn
她告诉我这是位公主 she told me it was a princess
刺伤自己后死去了 who had stabbed herself and died.
她最近一直睡不安稳 She hasn't been sleeping very well.
她看起来很疲惫 She looks tired.
保罗的工作是与失去亲人的人打交道 Well, um, Paul's work is with bereaved people, of course,
而我的工作也会有不顺利的时候 and my work has its ups and downs
但我们在孩子面前说话一向很注意 but we're always very careful what we say in front of the kids.
可能她感觉到了什么吧 Perhaps she intuited something.
可能吧 Perhaps.
那是里德·史密斯教授 病理学家 That's Professor Reed Smith. She's the pathologist.
让她到指挥车与我们会合 Ask her to join us at the command vehicle.
你还好吧 How you doing?
想请你帮我个忙 Perhaps you can do me a favour -
到酒店房间帮我拿点东西 collect some things from my hotel room.
你列下单子 OK, make a list.
谢谢你叫我们过来 Thank you for calling us in.
非常感谢你对奥利维亚的关心 We really appreciate your concern for Olivia.
爸爸 Daddy!
我不知道你在这儿 I didn't know you were here.
我不在这儿 I'm not here.
你在 爸爸 我能看见你 Yes, you are, Daddy! I can see you.
地板下面 阁楼里 Under floorboards, in the loft,
浴缸后面 水槽里 behind bath panels, inside water cisterns.
检查每一个垃圾箱和里面的垃圾 Check every rubbish and dustbin.
检查能显示生活方式的东西 Check for lifestyle indicators.
看有没有毒品 性恋物癖 Drugs, sexual fetishes,
杂志 任何不寻常或值得注意的东西 magazines - anything unusual or significant.
人员出入要严格监控 Access will be tightly controlled
每个人都要穿连体衣 so everybody in oversuits,
戴手套 口罩和鞋套 gloves, masks, overshoes.
能铺的地方都铺上踏脚板 Stepping plates where applicable.
稍等下 请大家注意 Please, everyone. Everyone listen.
禁止讨论此次案件 No discussion relating this crime
与最近其它谋杀案的联系 to any other recent murder.
把你们的想法藏在心里 Keep your thoughts to yourselves.
从体温和死后僵直程度推测 From the body temperature and the degree of rigor mortis,
我认为死亡时间是12至14小时之前 I'd say the post-mortem interval is 12 to 14 hours.
死因呢 Cause of death?
被绳索勒颈 窒息而死 Asphyxiation. Ligature.
她的指甲油像是新涂的 Her nails look newly painted.
对 确实 Yes, they do.
被勒死的受害者在死亡时 Victims of strangulation often urinate
通常会大小便失禁 and defecate at the point of death.
-没错 -我以为这里会一团糟 - Yes. - I'd expect more mess.
他清洗过死者 He washed her.
他为死者清洗身体 再为她擦干 He washed her and he dried her.
他也清洗并烘干了被褥 He washed and dried the bedding, too.
然后再把她放回床上 And then he put her back to bed.
怎么了 妈妈 出什么事了 What is it, Mummy? What happened?
可能是出了事故 There's been an accident, I think.
有人死了吗 Is someone dead?
我不知道 亲爱的 I don't know, darling.
凶手杀害她之后在这里待了多久 How long was he with her after he killed her?
一定有好几个小时 Must have been hours.
你看她头发是不是被剪过 Do you think her hair's been clipped?
哪里 Where?
那儿 There.
在麦金塔夫和迪伦的 Firearm residue found on
手和衣服上发现了火药残留 the hands and clothes of McInturff and Dillon.
麦金塔夫外套口袋的纤维 Fibres from McInturff's jacket pocket
与从格洛克17型手枪上找到的相吻合 match those found on the Glock 17.
受害人所中的子弹 Bullets retrieved from the body of the victim
与罗里·麦克诺特车上找到的弹药是同一型号 match the ammunition found in Rory McNaught's car.
公诉机关的电话 他同意了 The man from the PPS, he say yes!
同意什么了 What to?
是 长官 我会的 Yes, Sir. I will.
以谋杀罪起诉迪伦和麦金塔夫 Dillon and McInturff for the murder.
麦克诺特为从犯 McNaught as an accessory.
给你 把这消息告诉麦猪瘟 Here. Break the news to McSwine.
我是麦斯温 McSwain.
这是初步检验报告 A copy of the initial lab report.
你之前还在担心尼古丁口香糖 You were worried about nicotine gum?
你没事吧 Are you OK?
我的一个朋友被杀害了 One of my friends has been killed.
意外事故吗 An accident?
不 不是意外事故 No, not a... not an accident.
东西给你拿来了 长官 I've got your things, ma'am.
好的 谢谢 Oh, right. Thank you.
我一直在想 我应该检举自己 I've been thinking. I should report myself.
那天晚上我们不应该丢下她一个人 We should never have left her alone that night.
完全让她失望了 We failed her utterly.
也要检举你的搭档吗 And report your partner as well?
你已经报告过了 向我 You have reported it. To me.
我得考虑一下 Let me think about it.
明天再决定该如何处置 We can decide what action to take tomorrow.
是 长官 Yes, ma'am.
我是刑侦警司吉布森 I'm Detective Superintendent Gibson.
是本案的负责人 I'm leading this inquiry.
我能问你几个问题吗 Can I ask you something?
-当然 -你注意到过你妹妹的指甲吗 - Of course. - Did you happen to notice your sister's nails?
没有 No.
看起来刚涂过指甲油 They look freshly painted.
家里并没找到什么指甲油 There's not much in the way of nail varnish in the house.
她几乎从来没涂过 She hardly ever wore it.
红色指甲油呢 Red nail varnish?
可能她自16岁起就再没涂过 Not since she was 16, maybe.
请节哀顺变 I'm very sorry for your loss.
警方已就南贝尔法斯特的 Police have launched an investigation
一起可疑死亡展开调查 into a suspicious death at an address in South Belfast.
警探还未公布 Detectives have yet to release
-被害者的具体身份 -保罗 - details of the victim's identity... - Paul?
但有确切消息表明将于今天晚些时候 ..but have confirmed that a post-mortem examination...
保罗 Paul.
进行尸检 ..is due to take place later today.
在门罗案件数周之后就发生了本起案件 This discovery comes just weeks after the...
你过来干什么 你是怎么穿过警戒线的 What are you doing here? How did you get through the cordon?
我是警察 还记得吗 I'm a police officer, remember.
你和本案调查无关 Not part of this investigation.
如果你不想再见我 为什么给我号码 Why'd you give me your number if you don't want to see me again?
这是个错误 我以为我很会看人 It was a mistake. I thought I was good at reading people.
抱歉 我想我看错你了 I'm sorry. It seems I read you wrong.
刑侦警长奥尔森 签名离开 DS Olson, signing out.
吉米 你在这里干嘛 Jimmy! What were you doing in there?
传递个消息 Delivering a message.
向刑侦警司吉布森吗 To Detective Superintendent Gibson?
你是不是想起诉麦金塔夫集团 Are you charging McInturff and Co?
不予评论 No comment.
好吧 代我告诉你老板 Fine. But tell your boss from me
别再说这桩枪杀与毒品相关了 to stop saying the shooting is drugs-related.
为什么 你知道什么内幕吗 Why? Do you know something different?
那儿谁死了 Who's dead in there?
-你知道什么内幕吗 -或许吧 - Do you know something different? - Maybe.
我只知道是白人女性 三十几岁 All I know is... white female, early 30s.
贝肯&戴伊律所的律师 A solicitor at Bacon & Day.
该你说了 Your turn.
水温可以吗 Is that all right for you?
-水温可以吗 -可以 - Is that all right? - Yeah.
我给你带了样东西 I got you something.
因为老师说你在学校很用功 Because your teacher said you were trying really hard at school.
来 戴上 Come here, put it on.
-谢谢你 爸爸 -没事 - Thank you, Daddy. - OK.
凯蒂 Katie?
保罗说过我能在他电脑上下载音乐 Er... Paul said I could download some music from his computer.
如果这不是好时机 那 If it's not a good time, I could...
我正要去上班 I'm just about to go to work.
你没带伞吗 Do you not have an umbrella or something?
没有 No.
天哪 进来 至少等雨小些再走 Jesus, come in. Until it eases off at least.
吉米 Jimmy?
我遇到了内德·卡伦 他可有个好故事呢 'I ran into Ned Callan. He had quite a story to tell.'
我在工作 I'm working.
-抱歉 -等我五分钟 - 'Aye, sorry.' - Give me five minutes.
快进来 先生们 Come in, gentlemen.
-晚上好 很高兴见到你们 -快请坐 - Good evening. Good to see you. - Take a seat.
罗斯米肖先生和朗先生来了 Mr Rossmeisl and Mr Lang are here.
罗杰 阿图尔 真高兴见到你们 Roger, Artur. How good to see you.
请坐下 放轻松 Now sit down, relax.
我要向你们介绍门罗航空的女孩们 I'd like you to meet the girls of Monroe Air.
过来 Come over here.
谢谢 我叫特鲁迪 Thank you very much. My name is Trudy.
那是给她喝吗 Is that for her?
她才十五岁 She's 15.
还没到饮酒年龄 She's underage.
别让她待太久 Don't let her stay too long.
谢谢 Thanks.
我是罗伯 那好故事指什么 'Hi, it's Rob. What's the story?'
和犯罪活动完全无关 Not crime-related at all.
好吧 'Right.'
和毒品无关 Nothing to do with drugs.
显然 迈克尔·洛克伍德 Apparently, Michael Lockwood's been
和特里·麦金塔夫的老婆有奸情 fucking Terry McInturff's wife.
你在开玩笑吧 'You're joking!'
-已经七年了 -不是吧 - For the past seven years. - 'No!'
他可能是特里孩子的生父 He's probably the father of Terry's kids.
麦金塔夫最近发现这事了 McInturff just recently found out.
-太爽了 -他怒火滔天 - 'That's beautiful.' - His anger knew no bounds.
靠 我得挂了 一会儿聊 'Shit. I've got to go. Talk later.'
爸爸 爸爸 爸爸 Daddy! Daddy, daddy!
爸爸 Daddy!
谢谢 Thank you.
她的血液中有高浓度的绒促性素 She has a high level of chorionic gonadotropin in her blood.
那是什么 What's that?
我想她怀孕了 I'm thinking she was pregnant.
天啊 Oh, Jesus.
她还没显露孕兆 I mean, she's not really showing,
所以估计尚处于怀孕初期 so it might be very early stages.
你有孩子吗 Do you have kids?
没有 你呢 No. You?
两个女儿 Two girls.
你可以进去了 She's, er, ready when you are.
你可能会看到她脸上有淤青 You may see what looks like bruising on her face.
那不是淤青 It's not bruising.
是心跳停止时自然产生的 It's just something that happens when the heart stops.
准备好了吗 Are you ready?
这是不是你的女儿 莎拉·凯伊 Is this the body of your daughter, Sarah Kay?
我的宝贝 My baby.
我的心肝 My baby.
我的宝宝 My baby.
漂亮的宝宝 Beautiful baby.
一切都会好的 妈咪在这里 Everything's going to be OK. Mummy's here.
我能碰碰她吗 'Can I touch her?'
当然可以 Yes, of course.
我打赌你会坐在这里玩空气吉他 I bet you sit in here playing air guitar.
希望自己是个黑人 Wishing you were black.
独自跳舞 Dancing all alone.
我只是开玩笑 天哪 你力气真大 I was only joking. Ah! God, you're strong.
而你是个小偷 And you're a thief.
-还给我 -什么 - Give it back. - What?
你自己知道 You know what.
你在干什么 What are you doing?
放开我 Get off of me!
你弄疼我了 You're hurting me!
我没打算拿走的 I wasn't going to take it.
你拿走了 You had taken it.
我没打算留着它 I wasn't going to keep it.
我只是想拿它问问你 I was just going to ask about it.
问什么 Ask what?
妈的 你弄伤我的手腕了 Fuck you. You hurt my wrist.
问什么 Ask what?
没什么 Nothing.
这是我母亲的头发 是我仅有的遗物了 It's my mother's hair. It's all I have of her.
它闻上去很新鲜 It smells fresh.
我常会清洗它 I wash it sometimes.
抱歉我弄伤了你 I'm sorry I hurt you.
我要怎么补偿你 What can I do to make it up to you?
你亲一口就不疼了 Kiss it better.