-=TLF字幕組=- 分享創作之樂，共賞字幕之美
翻譯&校對：貓在江湖
♪ 我真的需要 ♪
♪ 發揮想像 ♪
♪ 想出一個好理由 ♪
♪ 讓我支撐下去 ♪
♪ 支撐下去 ♪
- ♪ 讓我在痛苦中 ♪ - ♪ 痛苦中 ♪
- ♪ 找到慰藉 ♪ - ♪ 慰藉 ♪
♪ 自從那一天 ♪
♪ 你在我醒來之前離去 ♪
♪ 離去，離去 ♪
♪ 黑暗將我包圍 ♪
♪ 陽光不再照耀 ♪
♪ 老友打來問候 ♪
♪ 我卻不想說話 ♪
片名：《拉芙蕾絲》
♪ 空虛將我纏繞 ♪
♪ 就是不肯放手 ♪
♪ 還要繼續活著 ♪
♪ 但我不知為了什麼 ♪
女士們，先生們
我們所期待的時刻到了
根據真實故事改編
有請獨一無二的琳達·拉芙蕾絲！
- 你叫什麼名字？ - 琳達·拉芙蕾絲
我是指你真正的名字
- 這就是我真正的名字 - 那麼，你是做什麼的？
在你成為史上第一位色情電影巨星之前？
成為為性愛革命代言的海報女郎
你有什麼感覺？
色情電影《深喉》
已經成為有史以來
最受歡迎和最賺錢的色情電影之一
今日曼哈頓刑事法庭裁決該片為淫穢電影
令其從紐約市所有影院下線
這個國家真奇怪不是嗎？法官們可以看《深喉》
- 但他們不能聽那些錄音帶 - 《深喉》
一部開風氣之先的電影把色情片帶入了流行文化
如果你本來叫做琳達·鮑曼
那後來是怎麼變成琳達·拉芙蕾絲的？
我認為你能成為明星
我指的可不是成人電影明星
我是說真正的明星
你的名字是琳達·拉芙蕾絲嗎？
那麼告訴我
誰是真正的琳達·拉芙蕾絲？
♪ 給我個暗示吧，姑娘 ♪
♪ 哦，寶貝，告訴我你是屬於我的 ♪
1970年，佛羅里達，戴維
♪ 給我個暗示吧，姑娘 ♪
♪ 哦，寶貝，告訴我你是屬於我的 ♪
♪ 如果你喜歡我 ♪
♪ 就說些甜言蜜語吧，如果你不喜歡我 ♪
♪ 就別再哄騙我 ♪
♪ 如果你需要我，就告訴我你愛我 ♪
♪ 當我消沉時 ♪
- 不要！帕特茜！別 - 呀！得了吧，聖潔小姐
- 你想曬出衣服印來嗎？ - 嗯
回頭你會感謝我的
你跟那傢伙上床了嗎？
- 沒，帕特茜，真是的 - 別這麼假正經
- 你都21歲了 - 假正經？
我怎麼假正經了？我有過教訓
一次就夠了，多謝你操心
你還能做其它事
呃，我都不知道怎麼跟你聊下去了
說實話，這可真噁心
真噁心
- 琳達！ - 見鬼，是你媽媽？
你不是說她上班去了嘛
- 琳達 - 拿著這個，拜託
- 來了 - 把煙掐了
琳達，你出去回來了？
我說，這算什麼，裸體主義者聚居地？
- 你穿的是什麼？ - 媽！
進屋去
好了嗎？每個人都滑得很快
- 準備好了？ - 準備好了
- 小心 - 我能看見的只有你的屁股
哦，天哪！
樂隊不錯，不過缺了點什麼
- 你不覺得嗎？ - 缺了什麼？
- 搖擺舞女郎 - 你自願去跳嗎？
♪ 從不曾有哪個姑娘 ♪
跳啊，親愛的
屁股扭起來！
♪ 人們問我是什麼使我夢想成真 ♪
感覺一下！
♪ 嗯嗯啊啊，哼哼哈哈 ♪
♪ 小心了寶貝，我就要來了 ♪
♪ 我要帶給你真正的愛 ♪
♪ 準備好吧，準備好吧 ♪
- ♪ 我就要來了 ♪ - ♪ 準備好吧 ♪
♪ 我就要來了 ♪
- 其實就像… - 再來一次
- 我知道 - 你喜歡這樣
我需要，放一周假這樣子
- 你們兩個在上面跳得真不錯 - 謝謝
想過做這種職業沒有？
是嗎
是啊！在維加斯跳舞的姑娘每晚掙兩三百呢
什麼？哈，有人會花那麼多錢看我跳舞？
我會的
忘了說，我叫查克·特雷諾
- 帕特茜 - 琳達
- 你們抽大麻嗎？ - 當然了
帕特茜，我得回家了
就幾口大麻，親愛的
好吧
我就算了
遵從你們所希望的
關注你們所關懷的
由你們的祈禱所支撐
- 謝謝你們，晚安 - 謝謝，親愛的
尼克松總統發表全國講話…
再見媽媽，再見爸爸，回頭見，我走了
琳達！
你要去哪兒？
海灘
天黑了
而且你穿的這是什麼？
- 是個派對 - 誰的派對？
我和帕特茜一起去，還有她男朋友雷
是他一個朋友的派對
- 這個雷是做什麼的？ - 我不知道，媽媽
我又沒讓他填問卷調查表
我記得帕特茜說他是個酒保，這可以嗎？
但我告訴他們我得在11點之前準時回家
晚一秒鐘我都會給你打電話的，向上帝發誓
再見，寶貝
《法國販毒網》
你知道那部電影？
- 那傢伙演的那部？ - 沒錯
天哪，我看那部電影的時候醉得厲害
都搞不清在演什麼
一直等著出字幕
- 沒字幕的 - 是的，我知道
他們說的是英語
但我弄明白這點的時候
電影都演到一半了
嘿，各位，我們來裸泳吧
- 不行！我得走了 - 什麼？
你可真是個累贅
我們得下水了，喔！
行了，我要下水了！
跳吧！
- 你不下海？ - 不下
我不知道
- 哎喲 - 怎麼了？
- 你咬我 - 有嗎？
- 有啊 - 不，我沒有
沒關係
你不覺得我是個累贅？
一點也不覺得
- 不覺得？ - 不可能
謝謝載我回家
等等等等，別這樣！
別這樣！
自從我們上了車你就一句話沒說過
你可以跟我說說
怎麼回事？發生了什麼？
好吧
- 我懷過孕 - 嗯
去年我生了一個孩子
所以我們家才會從楊克斯搬到這兒來 [楊克斯位於紐約市郊區]
這個…這個孩子現在在哪兒？
我都不知道
我媽把他送去領養了
她當時告訴我簽的是割禮的文件
- 該死 - 是啊
我想見見你家人
- 真的？ - 我想他們會喜歡我的
不，他們不喜歡任何人
甚至不喜歡他們自己
我跟你打賭
你讓我來吃晚飯
到明晚結束之前
如果他們說「多好的年輕人啊」
- 那我就贏了 - 你贏到什麼？
你在我家過夜
如果他們不說呢，我贏到什麼？
你在我家過夜
- 好嗎？ - 嗯
好吧，就親這兒
主啊，讓我們感謝這桌食物
和我們得到的所有祝福吧，阿門
- 阿門 - 阿門
查克，我想再次感謝你
- 帶來這麼漂亮的花 - 應該的
琳達告訴我們你之前在服役
是的，夫人，在海軍陸戰隊
博爾曼先生參加過二戰
哦，是嗎？也在陸戰隊？
- 不，是陸軍，大部分時間在意大利 - 我曾經駐紮在朝鮮
我贏過幾次射擊比賽
不過那就是我目睹過的所有戰鬥了
我相信你會很勇敢的
那些和你父親一起服役過的人
我是見過的最勇敢的人
那你現在做什麼工作？
- 我開了個酒吧和餐館 - 有意思
那一類酒吧和餐館？
就是提供美食和漂亮女服務員的那種
您做什麼工作的，博爾曼先生？
搬到佛羅里達之前我在紐約當警察
現在在機場當保安
博爾曼先生有說不完的故事，查克
真的嗎？
約翰尼，你最好去廚房熱熱他的牛奶
牛奶，好的
馬克杯在水池上方，琳達
- 天哪 - 別去想他們
- 好吧 - 對了
你在哪兒？你現在在哪兒？
- 和你在一起 - 對了
對了，這才是我的女人
你是我的女人，嗯？對吧？
是的
他們又不用手吃飯，笨蛋
- 說出來 - 我…我是…
我是你的女人
怎麼樣了，琳達？
呃，馬上好了，媽媽！
電影幾點散場？
- 告訴過你了，10點半 - 11點到家
我知道
看起來像是個不錯的年輕人
哦，對，嗯…
就蓋著吧
你怎麼這麼緊張？
- 我的傷疤，很噁心 - 別這樣，你這麼性感的姑娘
應該喜歡展示自己的身體
來嘛，來讓我看看
來嘛，讓我看看
- 很噁心的 - 求你了？
就這個？這個小東西？
很醜的，我恨它
為什麼？因為它與眾不同？不夠完美？
那些生活在郊區的緊張兮兮的白癡們
那些跟你媽媽一起去教堂的
生活千篇一律的機器人
去他們的
這個和你一樣，都很美
我喜歡你的雀斑
你回來晚了
來吧，寶貝
繼續，繼續倒，好了
然後這個
你放太多瑪格麗特混合酒了
呃，算了
要瑪格麗特嗎？
謝謝
嗨
- 你喜歡色情片嗎？ - 有一些我喜歡
你喜歡
- 不 - 我看得出來
- 沒錯，你就是喜歡 - 我不喜歡
- 沒錯 - 我真的不喜歡
相信我
- 我喜歡你這樣子 - 你在幹嘛？
- 嘿！ - 琳達不會介意的，她沒問題
行嗎？
我要是你就不會進去的
- 哦，我的天 - 家庭電影
我爸媽帶我看過一次，但我不喜歡
肯定是
我之前從來沒看過色情片
這樣會讓你興奮嗎？
好女孩不會做這個的
哦，因為你是個好女孩？
我敢說你就是個好女孩
這就是為什麼我愛你，你就是個好女孩
來嘛
我不想
也許是因為你不會
- 來嘛，你會喜歡的 - 真的？
- 是啊 - 我會喜歡這個？噎著我自己？
我可以教你，記得我怎麼讓你戒煙的嗎？
記得，你要對我催眠嗎？
是一樣的身心控制技巧
對吧？
好極了
嘿，你的頭腦在控制呢
好了，再多一點，就是這樣
嚥下去，做得對
別忘了呼吸，過來
別忘了呼吸，好嗎？
你明白了嗎？繼續
♪ 當我死去時，他們讓我躺下安息 ♪
♪ 我將去往那最好的地方 ♪
♪ 當我躺下長眠時 ♪
♪ 靈魂飛向那空中的神 ♪
♪ 空中的神 ♪
♪ 當我死去時，這就是我的歸宿 ♪
♪ 當我死去時 ♪
♪ 當我死去時，他們讓我躺下安息 ♪
♪ 我將去往那最好的地方 ♪
♪ 準備好吧，你知道這無法逃避 ♪
♪ 要有耶穌做良友 ♪
♪ 你知道，當你死去時… ♪
恭喜你，查克·特雷諾太太
我還沒跟已婚男人上過床呢
- 我也是 - 那就好
♪ 當你死去時，這就是你的歸宿 ♪
♪ 當你死去時 ♪
♪ 當你死去時，他們讓你躺下安息 ♪
六個月後
♪ 你將去往那最好的地方 ♪
- 你好 - 嗨，是我
你在哪兒？我一直在擔心你
帶點錢過來接我
- 我在監獄裏 - 哈哈，真好笑
好了，女士
哦！好吧
發生了什麼，查克？
我說過什麼來著？
但這次不一樣
你說過不要過問你的工作
沒錯
有些姑娘反悔了耍花招
你的意思是…賣淫？
是的，琳達，這是個脫衣舞俱樂部
你以為那些姑娘靠什麼生活？最低工資？
等等，警察會來問我問題嗎？
不不不不，寶貝
妻子不能作對丈夫不利的證明
嘿，聽我說，我需要的就是錢而已
付完你的保釋金，我就剩32還是33塊錢了
琳達，我是說真正的錢
要應付國稅局和邁阿密警察局的
他們就是敲詐
- 你錢夠嗎？ - 「我們」
寶貝，我們錢夠嗎，知道了嗎？
不，我們錢不夠
- 暫時不夠 - 那我們該怎麼辦？
「B&A電影公司」
瑪麗有只小羊羔，它的羊毛白似雪
無論瑪麗去哪裏
都要帶上它
我說得對吧？
這個…真不錯
- 我告訴過你的，對吧？ - 是的，你告訴過我們
親愛的，街角有個小餐廳
去下樓幫我們買四杯咖啡怎麼樣？普通的
- 好的 - 行嗎？
- 在街角 - 對
- 非常感謝，親愛的 - 表演得不錯
該死的，查克，這是他媽的什麼？
她到底知道她要演什麼嗎？
我知道，我知道，她在這行還是新手
我可以給你看看這個
查克，她確實很可愛，招人喜歡
就像性感版的蓬髮安洋娃娃什麼的
- 雀斑很可愛 - 確實很喜歡她的雀斑，非常…
但你明白，幹這行，我不…我不知道了
你不知道什麼，傑瑞？
繼續說，說實話
- 真的？ - 真的
聽著，問題在於，我們賣的是幻想
而她是真實的，上課坐在你旁邊的那種女生
你在街上看見她，會想和她上床
但你也見過那些來拍片的姑娘
我是說，她們全都整過的
你都沒法在她們身邊點煙
怕點著了她們的胸
就像興登堡號什麼的 [曾是世界最大的飛艇，著陸前在空中爆炸]
琳達也有胸
確實有，還挺不錯的
這不是重點
現在不像以前了，不能就架一部攝像機
拍兩個人做愛，就管它叫藝術
現在觀眾期待更多的東西
她很漂亮，但得更有魅力
- 我們需要更有魅力的 - 別見怪
我來告訴你傑瑞說的是什麼意思
- 不，我… - 妮基，過來一下
我想給你看看這個…給你看看我們拍的電影
這個就是我們的樣品，知道嗎？
人們要看金髮波霸
和漂亮的翹臀
我們選了這一行，現實就這麼殘酷
- 你是頂呱呱的，妮基 - 謝謝，布奇
我得給你看看這個
查克，我們要拍電影
用35毫米的，傑瑞連劇本都寫好了
- 四十二頁 - 聽見沒？整整四十二頁
要在劇場裏放
人們要看他們想看的
查克，你的妞
很可愛，很瘦，沒屁股
就好像戰爭片裏不打仗
胸和屁股，才是最重要的情節
查克，我不想掃你的興，她能打字嗎？
也許我能在辦公室給她找份工作
看這個！看…
我不管那個，聽我說
我知道她沒條件，查克
- 看看這個！ - 我們都看到了她的能力
- 她演的？不可能吧 - 看看她的能力吧
- 看！看見沒？ - 哇哦，布奇
不過…你…你看過這個嗎？
看這個，看這個，看到了嗎？
- 我的天啊 - 噢！
等等，這是真的嗎？
她是真的在做嗎？
對，沒錯
噢呵！哦，天哪！
要是粗的她能做嗎？
- 無意冒犯 - 她什麼都做得來
啊，那個太離譜了，那個…你看見沒？
這是藝術啊，寶貝，藝術
♪ 如果你不做好你的事 ♪
♪ 你應該做好自己的事 ♪
♪ 否則別人就會替你做 ♪
♪ 最好聽我勸，夥計 ♪
♪ 如果你不做好你的事 ♪
♪ 你應該做好自己的事 ♪
♪ 否則別人就會替你做 ♪
- 要來一根嗎？ - 傑瑞？
- 什麼？ - 天上一絲雲都沒有
要這些燈幹什麼？
陰影，布奇，打陰影
你的陰影要花掉我幾百塊
你要我把燈關了？你想拍出來東西像坨屎？
沒問題，我全關了
該死的藝術家，哈！
- 假髮真爛 - 想不打光就拍電影
你做化妝師多久了？
哦，我不是專業人士
我指的是，不是專業化妝的
你知道，幹這行的到了我這個年紀
最好是能多學點手藝就學點
我什麼也不會
我聽說的可不是這樣
她來了，我們的明星，哈
我怎麼跟你說的？鄰家女孩
琳達，這是我們的投資人，安東尼·羅馬諾
很高興認識你
親愛的，我跟你說
如果這幫人說的是真的
這部電影就會是我一輩子最好的投資
迫不及待要看你開工了
哦，這是多莉
- 她是跟琳達合演的，還是化妝師 - 幸會
- 我會的可多了 - 真的？
我們讓演員回去工作吧？
好的，回頭見
悠著點，姐姐，別把她的雀斑蓋住了
好的
嘿，你在幹嘛呢？
她的雀斑是她的特色
- 知道了嗎？ - 好的
別緊張
你看起來很不錯
好的，別太多了，行嗎？
- 聽見我說話沒？ - 聽見了
哇，他可真緊張
我以前身邊也有個老傢伙像這樣
我說，我大概應該…
處理一下這個
我要是不管這個，達米亞諾先生會很生氣的
- 我真笨 - 我知道，親愛的
我們都笨
生活不僅僅只有整天鬼混
不只是整天鬼混
性愛，我並不喜歡
琳達嗎？我是哈利
我們一起拍下一個場景
哦，嗨，很高興認識你
我以為你叫迪克
我的藝名以前叫迪克·隆 [英文本意：陰莖長]
但是聽起來太明顯了，你知道的…
沒錯，我同意
這個行當真不錯，對吧？
總之，我只是想在我們開始拍戲之前
我應該過來做個自我介紹
你還好吧？
我有點緊張
我以前從來沒有說過台詞
我們的工作是世界上最好的
我們把所有人都屏蔽在外，活在當下這一刻
好像我們是地球上唯一的兩個人
把所有人都屏蔽在外
- 活在當下這一刻 - 沒錯
你會演得很好的
我都等不及開拍了
- 開拍！
- 喔喔，你還好嗎？ - 沒事
你沒事？真的？
你就正常開車就行
你知道我們在做什麼，對吧？
- 嗯，是的 - 那好
我就是不知道怎麼正常開車
- 你… - 我就是開車而已
對，就是這樣，開車就行
然後假裝我們不在旁邊，好嗎？
像平常那樣做些什麼都行
好了，我們開始？開始吧
演得好，寶貝，演得好！
好了，聲音，速度
開拍
不是說我拒絕性愛
事實上我很喜歡
我的餘生都可以花在做愛上
那問題是什麼呢？
我不知道，一些不同的東西
我是說，應該不止這些
- 不止這些小小的興奮 - 小小的興奮？
- 我想聽鐘聲敲響 - 鍾？
- 水壩決堤！ - 水壩決堤？
- 炸彈爆炸！ - 炸彈爆炸！
- 這樣的東西 - 護士，拉芙蕾絲太太不需要泡泡了
- 謝謝你，楊醫生 - 把嘴張開
長大點，啊
看到了！
找到了，你這個小傢伙
- 是什麼？ - 你的陰蒂
就在你的喉嚨深處
- 哦，別別，拉芙蕾絲太太
好了，聽我說，陰蒂長在喉嚨深處
總比完全沒有陰蒂要好
你說得倒輕巧
要是你的睪丸長在你耳朵裏呢
那樣的話，我就能聽見自己高潮了
停！
真棒，真棒！
- 不可思議，真的，好了嗎？ - 是的
幹得好，各位，拍攝結束
拍完兩天，還有五天，幹得好
看到沒？
看見了吧？那就是個問題
- 我需要你幫我個忙，查克 - 什麼忙？
我需要你明天去趟邁阿密，拿些膠片回來
明天？明天？為什麼？
- 為什麼？ - 是啊
因為故事要結束了
如果我們明天膠片用完了就麻煩了
但明天是琳達的大日子，她需要我
- 讓別人去 - 好
要不然，我讓琳達去拿膠片
你明天跟哈利呆在一起
- 喉嚨裏含著他那玩意兒怎麼樣？ - 天哪
沒我的妞你就沒電影可拍了吧？
- 你知道這一點，對吧，布奇？ - 沒錯
不過沒膠片我們也沒電影可拍了
好吧
好了，就這樣，各位，我們開始了，機位！
鏡頭！開拍！
你可以在我身上試試
你會喜歡的
好吧，我也不會損失什麼
不賴嘛，我們能拿奧斯卡了
停停停，喔，哈利？
- 嗯？ - 怎麼了？
發生什麼了？你…
- 我不…我… - 他高潮了
- 是的 - 他高潮了？你高潮了？給我出去
這算什麼，你第一次拍色情片？
我知道，我沒有…我只是…
- 給我三分鐘就行，我能再來一次 - 真的很抱歉
- 我做錯什麼了嗎？ - 沒有
嘿！嘿，這衣服是絲綢的
- 要牡蠣嗎？ - 謝謝
- 你怎麼樣？
嘿，端牡蠣的！過來，我們聊聊
- 牡蠣，先生？ - 邁阿密最好的牡蠣，過來，寶貝
你知道，這是天然催情劑，寶貝
- 是嗎？ - 是的，吃了會讓你如饑似渴
我總是如饑似渴的
嫁給我吧
你沒姑娘？我可以想辦法
- 不用，謝了，查理 - 嘿，琳達
你幹嘛不過來坐在羅馬諾先生的腿上呢？
我正聊得開心呢，查克
你幹嘛不坐在他腿上呢？
好了，行了
派對轉移到我房間去了，你們去嗎？
- 到我房間去，來吧 - 反正我們要上樓的
嘿，安靜點
安靜，安靜
我的天，真是…真是不可思議
- 隔壁住的誰？ - 琳達和查克
那姑娘應該參加他媽的奧運會去
我有點緊張
試試這樣，忘掉我在這兒，忘掉所有的東西
就做你自己
好吧，嗯，我覺得先別想著拍電影海報了
我們可以完全放鬆下來
我就是不想讓任何人失望
跟我說說你演的角色
一個女孩，她的陰蒂…
- 這我都知道了 - 好吧
呃，跟我說說你演的這個人
嗯，最開始呢
我像一朵花一樣合攏著
- 嗯？ - 是花骨朵
然後…
然後，漸漸地
花瓣開始張開
然後…然後
我最終瞭解了我自己
學著如何去…
- 去享受性愛 - 真美
然後我就感受到了自由
別擔心，就是些寶麗來快照
我知道，不是這個，是…
你把我拍得這麼美
好了好了，嘿，怎麼了？
你的妞會成為明星的
是啊，真不錯，不過拉芙蕾絲是他媽的誰？
這名字很響亮，你得承認
那我的名字呢？琳達和我是一個團隊的
- 特雷諾有什麼問題？ - 沒問題，查克·特雷諾
- 當製片人的名字不錯 - 現在我又成了製片人？真搞笑
我以為我是製片助理呢
像琳達這樣的姑娘，她的名字要打上燈光
「琳達·拉芙蕾絲」
是要上廣告牌的，對吧？
「美麗的蕾絲，拉芙蕾絲」
- 你會發大財的 - 我？不，發財的是你
- 啊 - 得了吧，查理，你不會以為
投資人不應該掙點小錢吧？
我就是這個意思
還有，我的名字不叫查理
- 查克 - 說對了
你的妞要當明星了
那才是最大的價值，哥們兒，你擁有所有權
權威成人雜誌Screw推薦 史上最佳成人電影《深喉》
- 兩張成人票 - 6塊
- 裏面人多嗎？ - 你操什麼心？
遞給我一支煙好嗎，寶貝？
介意我在你吃東西的時候抽煙嗎？
嘿，你聽說過戈德斯坦嗎？
他的雜誌把彼得尺的廣告版面全給我們了
看來我們上了性感波霸排行榜！
彼得尺是什麼？ [測量陰莖長度的標尺]
他們提過關於電影是怎麼拍的嗎？
管它呢，傑瑞，火了就是火了
我可以聽到自己高潮了
我是主持人洛克·弗蘭基·克羅克
紐約WNYJ電台，現在切回我們的明星
精彩的色情電影《深喉》的主演琳達·拉芙蕾絲
以及電影導演，傑瑞·達米亞諾
- 嗨 - 你好，紐約
傑瑞，你剛才說道，作為藝術家
你是如何做到超越色情內容的
對，這並不難做到
我是說，這個產業正走向陳腐
除了交媾就是交媾，等射完精就拍完了
這種東西還得看多少次啊？
這部電影已經超越這個階段了，對吧？
我是說，它已經成為了一種現象
我去看了《深喉》，因為我喜歡動物電影
我以為是講長頸鹿的
琳達，這裏，笑得燦爛點，拉芙蕾絲小姐
成為性愛革命的海報女郎
你有什麼感覺？
就是隨便拍拍而已
對我來說，它就是部電影
和其它電影一樣
只不過有那麼多更好的東西在裏面
- 比方說什麼？ - 我
琳達，以後你打算做什麼？
我希望能拍電影，真正的電影
也許拍一部戲劇
我想當演員
密西西比河
唯一的嘴比琳達·拉芙蕾絲的嘴更大的是什麼？
這邊！
- 拉芙蕾絲小姐！ - 琳達！
- 琳達 - 我管這叫歡迎委員會
- 你說得對 - 琳達
- 嗨，赫夫納先生[《花花公子》創辦人] - 叫我赫夫
歡迎參加你的派對
- 我用兩個金髮美女換你一個棕髮美女如何？ - 行啊
你跟我來
- 看這個 - 布奇·佩拉伊諾
- 我是您的超級粉絲，赫夫納先生 - 多謝
我是安東尼·羅馬諾，赫夫納先生
喜歡您的雜誌，喜歡那篇換偶派對的文章
謝謝，你，哈利，我膜拜你的工作
太榮幸了，先生
我總跟人說我的工作是世界上最好的
直到我看到了你的工作
各位，裏面見
- 看這兩個爵士樂迷 - 小薩米·戴維斯先生
- 拉芙蕾絲小姐 - 小薩米·戴維斯
最好別錯過放映
- 他們喜歡你 - 讓我覺得全身有點興奮
然後就什麼都沒了，性愛應該不止這些
不止有這些小小的興奮
應該有鐘聲敲響
水壩決堤，炸彈爆炸，這樣的東西！
你想脫衣服，還是想破壞城市？
我覺得你能當明星
我的意思不僅僅是成人電影明星
我是指真正的明星
哦，我真希望我能相信這話
相信我，每年我都見到無數的女孩
混跡在這座城市裏
她們中的大部分
都這麼銷聲匿跡了
我聽見了鐘聲敲響
水壩決堤
還有炸彈爆炸！
- 真不錯 - 很性感，對吧？
毫無疑問，我們今晚會做愛的
- 我們要火了，我們要火了！ - 毫無疑問
女士們先生們，我們所期待的時刻到了
有請獨一無二的琳達·拉芙蕾絲！
你準備好了嗎？
六年後
我想澄清事實真相
頭幾個問題是為了設定基準線
回答「是」或者「不是」就行
你的名字叫琳達·拉芙蕾絲嗎？
能從簡單點的問題開始嗎？
好吧，你現在在寫一本書嗎？
- 是關於你和查克·特雷諾在一起的生活 - 是的
你是在出版商的要求下進行測謊的嗎？
是的
你曾與查克·特雷諾結過婚嗎？
- 查克，你弄疼我了 - 我知道，我知道，我知道
- 查克… - 噓！
查克！輕點
查克！
住手，住手，查克
- 查克… - 噓
嘿
天哪，這也太大反應了
嘿，別這樣
寶貝，你是我妻子
別不理我
嘿
你真的傷到我了，查克
那是激情
我愛你
我的女人去哪兒了？我的女人去哪兒了？
你是我的女人，對吧？
- 對 - 是不是？說出來
說出來
- 我是你的女人 - 別…
嘿，嘿
你的意思是…賣淫？
妻子不能作對丈夫不利的證明
他們就是敲詐
我需要的就是錢而已
寶貝，我們錢夠嗎？
就剩你和我了，我們不能錯過
繼續
♪ 那個給了他們好看的姑娘是誰 ♪
♪ 每次她來城裏 ♪
我比開會有意思多了，哈
你靠什麼謀生？
我賣醫療用品的，你呢？
- 呃，我是兼職婦科醫生 - 真的？哦，真有意思
我們出來時帶著一套新的馬鐙架，不過太… [婦科檢查用具]
我明白，真有意思
- 要點飲料嗎？ - 對對，你想喝什麼？
- 哇，一杯自由古巴最好不過了 - 兩杯自由古巴
別擔心，我來，行了
夥計，她…她可真棒
- 嗯哼 - 你們結婚了嗎？
- 是的，她要當明星了 - 哇哦
嘿，這是我想的那個意思嗎？
如果你想的是可卡因的話
你覺得，呃，我能來點嗎？
你讓別人免費用你的醫療用品嗎？
- 好吧，我懂了 - 就是
呃…那多少錢呢？
什麼多少錢？小妞還是粉？
- 沒開玩笑？ - 沒開玩笑
今天你走運了，我去找琳達
♪ 試著試著隨它去吧 ♪
嘿，看著我
♪ 試著試著隨它去吧 ♪
- 嗨，媽媽 - 看在基督的份上，現在是兩點鐘
我知道，我知道
別吵醒你父親
你要吃東西嗎？有剩飯
- 你都瘦得皮包骨了，琳達 - 我不餓，媽媽
那你深更半夜把我叫起來幹什麼？
我真的很希望，呃，我能…
搬回來住一段時間
- 住這兒？ - 是的
不，你知道這不可能
- 為什麼啊？ - 一個已婚女人
從丈夫身邊搬回父母家住像什麼樣子？
他打我，媽媽
我不奇怪
你做了什麼？
這是什麼意思，什麼叫我做了什麼？
你做了什麼讓他生氣的事？
他不會毫無緣由就打你
大概是我沒做他想讓我做的事
你發過誓的，非常嚴肅的誓言
能不能就住幾天？媽，求你了
然後呢？你打算離婚嗎？
你以為我們是什麼人，新教徒？
媽，你怎麼就是不明白
琳達，我…
我懷你姐姐的時候才18歲
未婚…孤身一人
那時候還沒遇到你父親
我吃了很長時間的苦
你怎麼敢跑來說我不明白
我明白
現在，上帝給了你一個丈夫
供養你
而你…
看著我
回到查克身邊
做個好妻子
聽他的話，順從他
我能就呆一陣子嗎？媽媽，求你了
求你了
媽媽，我就需要呆上一天就行，求你了
- 你要是知道… - 夠了
- 你好？ - 多蘿西，我是查克
嗨，查克
- 抱歉，現在很晚了 - 是啊
我找琳達，你知道她在哪兒嗎？
我做不來
我沒法再幹這個了
你做不來什麼？
什麼都做不來
你要拍電影，琳達
你瞭解我的，對吧？
嗯？你相信我對吧？
對嗎？你相信我？
你相信我嗎？
好吧
我他媽的費了那麼大勁
給你爭取到這個角色
你看著吧
這部電影會成就我們的
你和我，知道嗎？
好了，好了，拉芙蕾絲太太
好了，聽我說
陰蒂長在喉嚨深處
- 總比完全沒有陰蒂要好 - 你說得倒輕巧
要是你的睪丸長在你耳朵裏呢
那樣的話，我就能聽見自己高潮了
停！
真棒，真棒！真不可思議
- 好了嗎？ - 是的，沒問題了
幹得好，各位，拍攝結束
拍完兩天，還有五天
給你該死的膠片
你怎麼不去坐在他大腿上？
隔壁住的誰？
天，我覺得這可不像在做愛
我要是讓你坐下、呆著、上床
你就得照做，嗯？
嗨！
我的天哪，我的天哪，你真漂亮
你看著像一隻卷毛獅子狗
開玩笑呢，你很漂亮
- 嘿，查克 - 嘿，帕特茜
你老了
行了，快點，你們快點行嗎？
等會兒我還有些重要人物等著見呢
好吧，去挑幾條裙子，在更衣室裏
去吧
哇哦，美極了
琳達，我能跟你說幾句心裏話嗎？
- 當然可以了 - 我擔心你
- 為什麼？因為那部電影？ - 不是
我不關心那部電影
因為所有的事，因為查克，因為那些人…
別胡說
發生什麼了？
是因為查克，對不對？
告訴我吧，讓我能幫你
求你了，好嗎？
你知道我有多幸運嗎？
像我這樣的女孩能靠上查克這樣的人？
沒了他我什麼都不是
天哪，琳達，你知道我們時間緊
抱歉
好吧
- 嘿，碰一下 - 不不，我要敬杯酒
行啊，哈利
敬琳達，因為你和我一起
分享了我職業生涯中最美妙的十分鐘
我聽說是你職業生涯中最美妙的十秒鐘
- 這個就是電影說了算了 - 我呢？
你耍我，要是電影這麼火，我那份錢呢？
我跟琳達說了，拍《深喉2》給她薪水翻倍
她能拿到2500，怎麼樣？
- 你跟琳達說了？ - 是啊
我們來看畫面，這是個完全不規則的姿勢
不要
不要！查克，查克，住手！
查克，冷死了！天哪！
查克！
那樣做真是太傻了
我跟布奇·佩拉伊諾談了我拍續集的薪水
那以後我再也沒跟任何人談過錢的事
肯定不會了
查克控制你的財務嗎？
是的，他控制一切
我一分錢也沒見過，即使在我們搬到馬裏布之後
是，但批發價不是…
我收到的全都是這破玩意兒
得弄點特別的東西
- 這些挺特別的 - 你能讓它發光嗎？
- 什麼？ - 在暗處能發光的那種？
那樣就時髦了，對吧？
而且一邊應該寫上「拉芙蕾絲」
另一邊再寫上「查克·特雷諾」
- 你為什麼想把名字寫在上面？ - 因為這是美國！
我怎麼會不想把自己的名字寫在自慰器上呢？
你說得對，我馬上把它們發出去
- 行，好的 - 謝謝
回頭再聊
好的，我們到哪裏了？
關於我第一次上了琳達那部分？
「查克把我推倒」
「他健壯的岩石般的肌肉壓向了我」
- 「『哦，我的天』，我說道」 - 你覺得怎麼樣？
- 聽著不錯 - 但是你有意見
就是你的岩石般的肌肉
好像有什麼無比巨大的作用似的
- 這是琳達的自傳 - 」無比「
- 你怎麼來這兒的？ - 赫夫納先生派我來的
行，下次我再問你意見的時候
我會問你我的小弟弟味道如何
是先生，老闆，估計味道類似於菠蘿雞尾酒
安東尼
- 嘿，查克 - 你怎麼樣？看看這是誰啊
- 嗨，安東尼 - 看看你，看看你
就像…就像真正的加州姑娘了，過來
- 我以為你在維加斯 - 是的，我就是回來…
- 什麼，你開什麼玩笑？ - 會更像她的
出來，我給你看些東西
很高興見到你，丫頭
- 天哪 - 得放上雀斑
啊，天哪
你怎麼樣了？很高興見到你
我10塊錢跟你打賭
那傢伙身上唯一像岩石的東西就是他的腦子
你要給我們惹上麻煩的
寶貝，看著我，我覺得我們已經有麻煩了
下午好，拉芙蕾絲公司，我是瑪莎
車不錯，查克，肯定花了你不少錢
- 我知道你為什麼來這兒 - 希望如此
我需要幾周時間
我們有了琳達·拉芙蕾絲充氣娃娃
我們有了整套的性愛玩具
你會掙到大概五倍的錢回來
哥們兒，你要充氣娃娃嗎？房裏還有幾個
我不要他媽的充氣娃娃，我要我的兩萬五
你會拿到的，已經差不多了，我們有…
我們《花花公子》的整版廣告都出來了
- 嗯哼 - 她是個品牌
就像他媽的」貝蒂妙廚「
不，她是他媽的」琳達·拉芙蕾絲「
聽我說，你想還我們錢的話
就讓她做她擅長做的
現在我有深喉2、3、4排隊等著上呢
- 不… - 我們現在談的是大生意
不是你說的什麼幾毛幾分的小生意
你就是錯在這兒了，這不是小打小鬧的事
我要在赫夫的派對上見個人
這傢伙擁有西岸半數的成人書店
上百萬的貨
琳達，會好好哄著他，知道嗎？
或者更好的是，好好」吸「著他
我們手到擒來！
別這樣，你擔心太過了
我們談的是錢，查克
我總是擔心錢
好吧，反正我也不會吃虧
你知道，有的時候，生活是來源於藝術的吧？
我覺得，呃…
我覺得現在就是這種時候
查克好像開車走了
是的，我明白，他真是一點沒變
- 來吧，我載你一程 - 真的？
嘿，我們幹嘛不找個地方坐坐呢？
喝上幾杯
- 你不想去？ - 我覺得最好還是送你回家吧，琳達
- 很抱歉 - 好的
查克！
你好？
嗨，爸爸，我吵醒你了嗎？
沒沒沒，我們剛起床
那邊很晚了吧？是琳達
可不，還有誰會這個時間打電話來？
我剛從一個派對回家
一點也不讓我覺得意外
不，爸爸，是個商務派對
但我遇見小薩米·戴維斯了
- 誰是小薩米·戴維斯？ - 你知道他是誰，那個黑人
你知道那首《堡簡閣先生》的
- 她說得對 - 我知道他是誰，多蘿西
我就是開個玩笑
你媽媽她，呃…
每次看見約翰尼·卡森提到你的名字
她都會換台
我看了你的電影
我都搞不清是誰在那兒演
反正肯定不是我的小女兒
我只好離場了
是不是我們做了些什麼？
我一直覺得肯定是
我得走了，爸爸
我會告訴你媽媽說你一切都好
我愛你
抱歉，查克，我到處找你
今晚你給咱們弄丟了一份電影合同
站在台上，鞠躬，像…
像他媽的格蕾絲·凱莉似的
- 抱歉，查克 - 五十萬，也許有一百萬
- 再拍一部色情片？ - 不是，琳達，是莎士比亞
我告訴他們你有一口地道的英國口音
特別是那玩意兒塞進喉嚨裏的時候
嘿，嘿！嘿！
抱歉，查克，我…
我不會再拍色情片了…再也不了
我們去參加派對，來
- 我們剛從派對上回來 - 沒錯
好了，就這兒
- 嘿 - 你好嗎？
- 歡迎來參加派對 - 幸會
這位是夏皮羅先生，有名的好萊塢製片人
我是你的超級粉絲，《深喉》我看了有十遍
- 我們進去吧 - 沒關係…
其實我正要拍點什麼片子
- 再適合你不過了 - 好的
哦，是什麼…是成人片嗎？
琳達·拉芙蕾絲成人電影？不不
- 給我幾分鐘 - 沒問題
就給我們一分鐘私下聊聊
你就坐在這兒，坐著就行
你坐在這兒，什麼也別說，好嗎？
查克！
- 啊，天哪，你知道嗎？ - 什麼？
- 不 - 不不不，別走
你要幹什麼？
錢會翻六倍的，嘿！
聽我說！過來，過來
- 你瘋了 - 過來
過來，噓！閉上你的嘴好嗎？
- 你必須得這麼幹，明白了嗎？ - 什麼？
你得…閉上嘴
你必須這麼幹，你沒轍
他媽的休·赫夫納也沒轍，知道了嗎？
- 沒事了？ - 沒事
好的，我去和她談談
查克
你知道嗎？我覺得這個…
- 哦，不不，會管用的 - 不
就…就是…行了，那個…
- 寶貝，乖乖的 - 查克！查克！
不…
噢，天哪，嗨
你沒事吧？
嘿！嘿！
琳達！琳達！嘿！
哦，寶貝，寶貝，別動，別動
哦，天哪
哦天哪，起來
起來
該死
離那位女士遠點！
- 先生，離那位女士遠點！ - 她是我妻子
- 馬上離那位女士遠點！ - 聽我說，我是她丈夫
- 是真的嗎，女士？ - 是的
女士，你還好嗎？
等一下，我認識你，你是那個小妞，對吧？
- 那是琳達·拉芙蕾絲 - 口交的那個？
先生，帶她回家，給她收拾乾淨，好吧？
祝你晚上愉快
呃…嗨，拉芙蕾絲小姐
能給我簽個名嗎？
嗨，接線員
我想打一個對方付費電話
我想跟你談談查克手裏的錢
你是說，你和查克手裏的錢？
查克一直控制著錢
所以我從來就沒見到過一分錢
好的，琳達，聽我說，只要再拍一部電影
你想起什麼名字都行
《深深深喉》什麼的，我無所謂
再拍一部，你們的債就還清了
全世界都想要看你，琳達
不過只想看你做一件事
你再拍一部電影，我保證製作精良
你可以指名要你想要的導演
我會把哈利找回來，就像以前那樣
天哪
我是再也沒法拍了
- 好了，謝謝 - 謝謝
你好？琳達？
- 噓，噓 - 有什麼事嗎？
琳達，我是查克，告訴你我想說抱歉
- 我是旅館接線員 - 哦
呃…特雷諾，特雷諾的房間
請告訴我怎麼拼的好嗎？
特雷諾，T-r-a-y-n-o-r
- 是T-r-a-y-n-o-r嗎？ - 是的
在查了
抱歉，沒查到有叫這個名字的客人
試試鮑曼，B-o-r-e-e-m-a-n
- 是B-o-r-e-e-m-a-n嗎？ - 嗯
還有其它名字嗎？
拉芙蕾絲？
抱歉，沒有叫這個名字的客人
你好？
你這個賤人
媽的
媽的！
琳達？琳達？
琳達？
嘿，查理
呃…我以為你說琳達住在這兒
她是住在這兒，今早我們給她換了房間
你得給自己找個新的色情片明星了，查理
嘿，嘿，哥們兒，這是…
不，不，不不
- 轉過去，轉過去 - 不
混蛋，你休想…
你休想再見她了！
你休想再惦記她了！
六年後
紐約長島
你好？
我是琳達·馬齊亞諾
哦，天哪
好的
好的，好的，再見
是我的出版商
我通過了測謊儀
他們相信我說的
你真的想要這樣？
我真的想讓人們知道到底發生過什麼
稍後我們就會解釋
為什麼她不再是這個人
如果我用那個舉世聞名的名字來稱呼她
我希望她不會覺得受到冒犯
這名女性曾經主演了一部影片
被稱為色情影片中的《亂世佳人》
請歡迎琳達·拉芙蕾絲
琳達·拉芙蕾絲的書名為《折磨》
確實是這樣，這是…
這是我這輩子讀過的最殘酷的書
你被打，被揍
在這個充滿自由的世界裏
一個像你這樣的好姑娘
怎麼會遭遇這些事的？你怎麼回答這個問題？
我很不幸遇到了查克·特雷諾
但一開始不是像你描述的那樣
我剛遇到他的時候，他是…風度翩翩的
他總是給我開門，給我點煙
如果他想，就會表現得很有魅力
而我那時候很年輕，我…
我只有21歲，就跟他同居了
事情就是從那時候開始變化的
他開始談論起不一樣的性事
都是我以前從來沒聽說過的
是我無法想像的
我不想那樣，你知道，我從小…
我從小就被灌輸要順從丈夫
要取悅他，不管是好是壞
- 所以我就那麼做了 - 我的天啊
琳達，我讀了你的書《折磨》
我還是覺得很難把它和你聯繫到一起
相信你已經變了個人
我預料到人們會很難瞭解到
對我來說，走出來有多不容易
但我想對恐懼有瞭解的人
就會立刻理解的
琳達，你認為這本書是否有助於
為身處同樣窘境的女孩子們帶來改變？
我希望是這樣，我…上帝不允許
有人還在經歷我所經歷的事情
也許她們能獲得勇氣，擺脫現狀
我希望這本書幫她們意識到…
你可以走出來，再次成為一個完整的人
琳達，你確實一直，特別在70年代早期
名氣非常大，每個人都談論你
即使在正常情景中，關於你的所有對話
都會變得下流，因為電影的緣故
那對你來說是很糟糕的
會一生都跟隨著你
要知道，我在色情片行業
只待了17天，不知道怎麼的，這17天
似乎就給我這一輩子下了定義
但我希望人們能看到
一個真實的我
我是說，琳達·拉芙蕾絲是個虛構的角色
我的名字叫琳達·馬齊亞諾
我最終能夠做回我自己
我是一位母親和妻子
我從中找到了快樂
去吧，我們先給你幾分鐘，好嗎？
好的
你做到了
我愛你，媽媽
哦，我們別小題大做了
- 嘿，你好嗎？ - 我很好
我們給你弄點吃的
很高興見到你
哦，很高興見到你，你好啊
據說《深喉》的票房收入超過60億美元
琳達從中掙得1250美元
她的自傳《苦難》加印三次均告售罄
琳達公開反對色情行業和家庭暴力達二十年
查克與瑪麗蓮·錢伯斯結婚 她是同時代第二知名的色情片女星
琳達於2002年死於車禍受傷
時年53歲
三個月後，查剋死於心臟病
謝謝觀賞TLF字幕 TLF中文字幕站歡迎你 http://sub.eastgame.org/