大黄宗正字幕企划.INC Created time 12.10.13 15:42:20
字幕合成：YellowHPL [墨西哥黑暗料理界厨神]
[2012年10月最新一段式中文版]
从前
当日元是世界上 最强势的货币时
城市里充满了移民
像是淘金热一般
他们来此淘金
想尽一切办法赚钱
移民称这城市为“ YENTOWN（元都，也叫‘元盗’）”
但日本人厌恶这名字
反称这些移民为“ YENTOWNS（元盗）”
虽然有点令人费解
但“YENTOWN”既指这个城市
也指这些的移民
如果你努力赚钱
攒到一满口袋日元，回到家
就成了有钱人
听起来像神话
但这里确实是钱的天堂
元盗
这里讲述的，就是“元盗” 在“元都”里的故事
导演：岩井俊二
三上博史 饰 肖飞鸿
卓娜 饰 古力果
伊藤步 饰 雅佳
片名：燕尾蝶
江口洋介 饰 刘梁魁
许志安 饰 毛虎
渡部笃郎 饰 郎
山口智子 饰 春梅
大冢良子 饰 丽子
桃井薰 饰 铃本野
音乐：小林武史
制片：河井真也
编剧/导演：岩井俊二
死者的名字呢？
不知道
怎么会不知道？
她替你打工吧？
不是
不要说谎
真的啊！我没见过她
把她带回去吧
我们不知要如何处理她
你们干嘛？
这里不是殡仪馆
你们干嘛？
干嘛？
喂，不要随便点火
在你们国家把香烟插在米饭里?
快点,拿掉
一群疯子
嘿！
你们要干嘛？
会引起火灾的
危险啊
是你妈妈吧？
不是
该死的银盗
我们从没见过她
你会原谅我的，对吧？
在日本办葬礼要花很多钱
没关系
妈妈一定到了天堂
百合子赚这么多钱啊
这么多钱啊
给我
为什么
等一下再给你
为什么
等一下分再给你
我说等一下
不是
等一下再给你
死人不需要这个啦，不是吗？
是我找到的
保重自己
保重啊
别忘了我们
祝你好运！再见！
再见！
最近怎么都不来店里
下次要来哦
不要慢慢吞吞的
她跟别人搞什么海洛因
只是个外行
也不管是自己的地盘也好
别人的地盘也好
到处卖
结果被上海帮的流氓盯上了
她是自作自受
我是很想照顾她
可是我也很辛苦
请帮忙一下
你帮她忙好吗？
拜托，拜托
我都自身难保了
随便你怎么处理都行
好啦，好啦
你叫什么？
名字呢？
我在问你名字
没有
胡说！
怎么可能会没有？
真的没有吗？
这烟一盒250日元
一天一盒，一个月就是7500日元
我家老头子
看一个月门房400人民币
如果一块钱换12日元
那就是4800日元
看一个月门房
在日本连烟钱都不够
钱可真不容易存啊
钱是不容易存啊
就是啊
这样子，什么时候 也回不了国啊
你一个晚上几个人
最近完全没有
没办法，不景气啊
“那儿”都长蜘蛛网来了
最近我想了一个有趣的游戏
和客人打赌
如果能有客人
在十分钟内射出来的话，算我赢
客人都觉得十分钟很容易
就跟我赌
我要是赢了，价钱加倍
客人要是赢了，不要钱
5分钟不到的话
三倍
好玩吧
客人要是快枪手就好了
前些时候我认识了 一个江湖医生
教了我一个让男人快射的穴位
在蛋的后面，屁眼的前面一点
这个很灵的
我有礼物要给你
不要客气啊
反正是别人送我的
你等等，在下面
什么呀？大吗？
你叫什么？
我叫古力果
古力果这名字很怪吧？
你知道古力果吗？
就是奶糖的古力果
这个国家的商人
都是吃古力果长大的
说是礼物，什么东西啊
你是静子的妹妹吗？
我不会说中文
不会说中国话
你是静子的妹妹吧
那你是谁？
你好可爱
叫什么名字？
她说她没有名字
什么？
随便叫她什么
拿去
只有这些
每个人都得靠自己
好好干,你会习惯的
走吧
你有经验吗？
没有吧
拿来让我试试看
试穿这个
穿在你身上会很漂亮
照照镜子
我以前当小学老师
很会教人哦
叫我老师吧
叫老师，来吧
喂
干嘛！忘记东西吗？
钱太少了
你说什么？
再多加一点吧
已经很多了
那就算了
知道了，再给你一万
喂，喂
三万如何？
等一下，三万呀！
他说他会付更多
什么
刚刚那个人
什么？听不到
好烂的店
你不能把自己 卖得太便宜
对不起
古力果
她是谁？
妹妹！我妹妹
我不知道你有妹妹
有啊，从今天开始
这个？
蝴蝶
你喜欢蝴蝶？
不
日本人叫它“雅佳”
我是和两个哥哥在一起来的日本
大哥叫梁魁，二哥叫梁开
原本三人找算赚了钱就回去
可是工作不好找
只好翻垃圾生活
像臭水沟老鼠一样
我们还在街上偷过钱包
梁魁割开别人的袋子
然后扔给梁开
梁开就拼命跑，拼命跑
把东西丢在垃圾桶里
我负责把东西捡回来
这样也蛮赚钱的
但是有一天
梁开在逃跑途中
被车撞到
头撞在地上
脑浆都流出来
造成一场混乱
我和梁魁想靠近梁开
但旁边挤满了人
来了一辆救护车, 一个穿白衣服的人大叫着
现在回想起来
应该是说 有没有人认识他？
但当时我们完全 不会说日语
完全不懂他的话
我和梁魁在犹豫的时候
梁开被救护车载走了
从此再没见过梁开
到底他被载到哪里？
现在仍然不知道
可能送到医院
他没有名字，也没有国籍
只是个银盗
只是一具无人认领的尸体
我死的时候 大概也是这样吧
银盗全都会是这样
所以我才去纹身
就算死了也可以当作特征
可以算是我的身份证吧
你也想要吗？
你另一个哥哥呢？
在某个地方活着吧
像只臭水沟老鼠
你还是个孩子，所以是幼虫
好了
雅佳
对,这就是你的名字了
雅佳
我的名字是
雅佳
太紧了
20米吧
30米
40米目标
这要怎么修
我看看
等一下，来了！
30米
射击
看到没有，是我打到的
我很厉害吧
等等，混蛋
妈的！
维修站！
请问
我的车
我的车爆胎了
能不能帮个忙？
飞鸿
怎么了？
这个胎爆了
要换个新的才行
什么
请…我没时间
修快一点
OK！5分钟就好
去喝杯水吧
在那边
请用
多谢了！
谢谢！
哪找到这么个孩子
挺可爱的
你叫什么？
她听不懂
名字？名字？
你有名字吗？
雅佳
我取的
是艺名啊
我要了
多少钱？
她不卖的
为什么？
能不能让她打临时工？
我们用不着她，卖给我吧
拜托嘛
给她一个工作嘛
对吧，郎
郎说可以
谁说的
对不起
没有汽油
他回来了
你们有汽油吗？
你今天运气不太好啊
我要做什么？
捡破烂
挑出有用的东西
尽量找
你们经营环保再生公司?
不完全是
是这样
为了钱，我们什么都干
任何事?
比如说…
你自己想想看吧
比如杀人？
把那个捡起来
但它坏掉了
修好就可用
下雨天一定可卖
随时都会有发财的机会
上帝给每人的机会都是平等的
看你能不能抓住机会
人是生而平等的
谁说的？
银都之神说的
椰风挑动银郎
夕阳躲云偷看
看见金色的沙滩上
独坐一位美丽的姑娘
眼睛星样灿烂
眉似新月弯弯
穿着一条红色的沙龙
红得像她嘴上的槟榔
她在轻叹
唤那无情郎
想到泪汪汪
湿了红色沙龙般衣裳
唉呀南海姑娘
阿，这么晚了
来啊，雅佳
至少把歌唱完吧
给我，给我
古力果之家
再见
古力果啊，我心中的太阳
今晚谁是你的恋人
银都的女神
意大利歌和老酒 根本不配
什么？
算了吧
等等，等等
怎么了？
没什么，老毛病
快点
快下雨了，快点
飞鸿的膝盖像气象台，很准
对吧，飞鸿
走开
郎，快走
快点
混蛋
全部都要卖掉
膝盖是什么时候 开始痛的
膝盖？我不知道
我不记得了
是命运作弄吧？
命运？
无论电视， 洗衣机或雨伞
老了就要坏掉
坏了就死了
物品修好可以再使用
人…
人只会死去
然后去天堂
我不知道
妈妈死的时候
哪都没去
妈妈只是坏了
天堂是存在的
只是没人去过
当你死时
灵魂会飞向天空
碰到云的那一刻
就会变成雨落下来
所以没有人看过天堂
不要太认真
我只是说着玩而已
如果人最终的归宿是天堂
我想这里就是天堂了
喂，混蛋
安静点
我听不到电视声
喂，太吵了
马上住手
我叫你停止，我在看电视
想找死吗？
吵死了
一群混蛋
不给点颜色看看
会看不起我，混蛋
雅佳，你在干嘛？
真是糟糕
也不知道谁
在说什么？
你找到好东西了
世界冠军
很厉害吧
左右左右
看这个
是我前妻凯娣
我知道
我爱她
我爱她胜过拳击
在比赛前
她会亲吻我的身体
那些不想被打到的地方
像手臂
身体，下巴，鼻子，眼睛
告诉我
你要喝牛奶吗？
不要，谢谢
那些亲吻很有效
比赛绝对不会输
但是那天疏忽了
我忘了让凯娣的亲我
那是…
在第四局
我…
我把那家伙逼到绳边
左，右
我没看到他该死的拳头
只记得眼前一黑
就倒在地上了
若那次赢的话
我就上排行榜
算了
我还有机会
你知道拳王泰森吗？
他不算什么
阿罗
要玩魔术吗？
老把戏啊
我帮你开灯
我只演一次
好啊，阿罗一次就可以看出来
来吧
对不起，我再试一次
来吧
我会看清楚
阿罗知道你要怎么变？
大概手指太冷了
看看你有什么招式
我再试一次
好，来吧
我知道了
注意手的动作
阿罗知道了
注意手的动作
见鬼
你是怎么做到的
告诉我是什么鬼把戏
真不敢相信
不是什么把戏
喂，毛巾呢？
那边吧
噢，是的…
你在这干嘛？
先生，声音太大了
我想你自己在弄了
你干什么？
要多少钱？我给钱
这孩子不行
付钱就行吧
我要叫警察了
警察？
要去叫警察？
致敬！
你以为行吗？
有没有搞错？
妓院是用来爽的
是吗？
坐过来
过来听我说
你也过来
去叫阿罗
等一下
怎么回事？
你他妈在干嘛？
滚出去！
见鬼！
古力果
什么？
这家伙还活着
得找人帮忙，找人来
救护车，救护车
压扁了哟！
帮个忙
放手
去帮他们
你怕吗？
不
快点
你在干嘛？
我不知道
被缠住了
这是什么？
肚子裂开内脏都露出来
寄生虫
他说什么？
是寄生虫之类的吧
寄生虫
闭嘴
你在干嘛？
里面有东西
在肠子中间
滑了一下
在肝脏后面
郎，你会下地狱的
有了
这是什么？
录音带吧
古力果，唱首歌吧
什么
什么呀？
让你唱一个啊
唱个让人高兴的嘛
为什么要把带子 放在肚子里？
这首歌不愉快吗?
这节骨眼还在唱歌
须藤失踪了？
已经失踪一个礼拜了
带子呢？
录音带啊
还在须藤身上
什么？
我们会尽全力搜寻
不能再这样下去
还站在这儿干嘛？
咦，要回去了吗？
是老板送组长的餐点
吃完再回去吧
你们想干嘛？
组长
对不起
混蛋
附赠的
把枪收起来，有话好说
听到了吗？笨蛋
毛虎，这家伙真可怕
杀掉他吧
别急！王
刘梁魁
你好！古明达先生！
他藏到哪去了？
我还以为刘梁魁是个君子
别跟我说这些废话
什么？
录音带，录音带
《MYWAY》的录音带
不懂你在说什么
少来这一套
你会不知道《MYWAY》
对拥有者而言意味著一大笔钱
什么？
还给我
让我看看你的肚子
该死的袋鼠
毛虎啊，我没带枪来
所以现在是2对4
我们有麻烦了,毛虎
4-2=2，两个活口，是吗？
听我说，刘梁魁
有两个可以活着
谁想活命？
是你吗？组长
你这个疯子！
你怎么决定?
猜拳
我很抱歉
但这样做没意义
对吧，梁魁， 大家做个交易吧
我不和小混混做交易
为什么不开枪呢？
你以为枪是麦克风
还是吹风机呀？
录音带在须藤身上
我找不到须藤,所以来找你
须藤人呢？
在哪？
我们也在找他呀
什么？
他不在这儿
他已失踪一个礼拜了
他黑吃黑
找到他定饶不了他
撒谎
真的啊
我们正在谈这件事
古明达,撒谎是没好下场的
真的
再问你一次
谁拿了那卷录音带？
是须藤
谁下的命令？
王，去拿桶来
这屋子要血流成河了
求求你
乖，乖
须藤在哪？
我不知道
骗子会下地狱的
下地狱，进火海
别这样…
是真的
大哥，拿来了
砍下他的头
我发誓
乖呀，组长
老实人才能得救
砍下他的头
我说的是真的啊
须藤常来这玩女人
真是个藏身的好地方
跟我来
很便宜的
我们不常见银都来的客人
这种男人啊，没兴趣
没见过
给你买药
压扁了哟！
这样快活的日子能有多少？
郎
你发现什么好货吗？
没发现
对了,快点,打这里
1，2，1，2，再来，快点
快点，打这里
1，2，对了
对了，移步
下面
你得把拳头举起来，保护自己
快点，下面
下面，快点
对了
下面，1，2
对了
喂，你们搞什么？
一共一万日元
目标在500米处，正在靠近
这是他的照片
他在第三车厢，戴眼镜
正在看《日本时报》
我瞄准胸部
不行
心脏是我的，头是你的
十秒前
预备
7，6，5
4，3，2
他们在追什么啊
杀人犯吗？
你现在看到的是须藤丸治
他是，或许我该说，曾是
喜饰集团的主要人物
一个礼拜前失踪
他的组织疯狂地寻找他
但是最近，奇怪的是
整个团伙都消失了
消失了，成了历史
什么意思?
组长和其他主要人物行踪不明
犯罪团伙没有头目，无法运转
这是你的老乡
王双生和毛虎
他们是上海流氓
中国黑手党
毛虎是一个冷血的杂种
或者说，“冷面杀手”
这些家伙也在找须藤
为什么呢？郎
我希望你能调查出来
还有他们的老大，刘梁魁
他是最高指挥
我说的是「流氓大王」
他稳坐着银都王座
他看起来很年轻
才28岁
他开始只是个卖伪卡的小阿飞， 后来借此青云直上
以前人们称他为“伪造者”
谣传他已经，或者正计划造假钱
不久他就会被称为“伪造王”
朗，为何你如此感兴趣?
我没有
你在做什么?
不知道，是朗布置的任务
真无聊
好了吗？
还差一点
我看看
这是什么？
是一万元面额日币的磁性数据
钞票会通过许多不同的机器
如自动提款机
贩卖机或换钞机…
机器可识别出真伪
纸币内有特殊的磁性数据
就像这种图案
是的
日币纸钞的宽度都是一样的
只要让千元纸币和万元纸币的长度相同
短了一点点
明白吗？
是！
如果把它放进验钞机会怎样？
看上去是一千元
却可以当一万日元用
不可能，这一眼就能看出来
人可以看出来
但机器却分辨不出
行了！
没用的
等等
奇怪
表演结束了吗？
这机器一定出问题了
一千元变成了一万元
多了九千块
如果放进10张一千元的
就会有九万元
做一百张就有九十万
一千张就有九百万
一万张有九千万
和中国的人口增张速度差不多了
十万张就有九亿
理论上是如此
十万张很容易做呀
印十万张就行了
你会先发财，后被捕
然后被遣返回国
一百万张就是九十亿
一千万张就是九百亿
只是晚会上的魔术而已
你又没参加过造假晚会
上帝，感谢你
钱，钱
我们挖到了金矿
是纸钞的金矿
在阳光的照射下
我只看见纸钞上老头的怪脸
再见
你要丢下你的孩子?
谁？
你的孩子，他们不是你的吗？
不
再见
朗
再见
我们实现了梦想
坐上满载钞票的货车
告别了郎
这就是有问题的假钞
这几天发现大量伪钞
未免造得太简陋了
可不
请看这个
这是被盗的磁性数据
是刘梁魁吗？
对他来说做得太粗糙，不是吗?
大量伪币泛滥
保重，再见
阿罗和尼哈回了老家
飞鸿、古力果和我搬到了城区
开始了新的生活
那是刚收的车
什么烂车啊
这都是我们的
这房子可不容易找啊
你们是运气好
不过接下来签约吧， 需要一个名义的老板
你们是银盗，没法签约
老板必需要是日本人吗？
这个没问题，包在我身上
还有
店里的小姐，挑几个你们中意的
从明天开始没问题啊
不，不，不是开这种店
古力果，站到这来看看
过来，这里
干嘛？
想让我跳脱衣舞啊
这样啊
唱一个吧
时光流逝…
从现在起，你想唱什么就唱什么
今天起这就是现场演唱馆
是你的 LIVE HOUSE
成立个乐队
让大家听你唱歌
只要是你唱
客人一定会来的
一传十，十传百
这家店就天天爆满
接下去就出CD
CD供不应求
你一夜间就成名了
成为日本超级歌星
怎么样？好主意吧？
胡说些什么呀
说实话，现在这个时候
开 LIVE HOUSE 可没钱赚
这是要开风俗店
想唱歌的话，你自己唱好啦
我唱算什么嘛
我唱又算什么呢？
有什么好笑的？
不管怎么说，这就做为 LIVE HOUSE
什么风俗店
你那么想唱歌的话
开卡拉OK也好呀
不过飞鸿说的也有道理
局外人少插嘴
对外面这么说，比较好做生意
不管里外
都是 LIVE HOUSE
这样的日子，已经过够了
蛮不错的，就请你
他是第一个耶
什么？
他是第一个耶
名字呢？
贝蒂
本名呢？
池田好子
有多久的经验呢？
没有经验
没经验会有艺名吗？
经验呢？
一点点
年龄？
一点点
我在问年纪
23岁
骗人
下一位
好了，好了
名字？
我叫浅川
乐器呢？
我是这里的主人
他说什么？
他说他是老板
老板
什么事啊，这么热闹
你好
这是店里的权利书
名义是浅川，不过形式而已
还有，如果这家店要倒闭的话
他加入了一亿日币的高额生命保险
他是保险公司的人
不… 万一这家店要倒闭的话…
说什么倒闭，还要开张哪
万一要倒闭的话
只要他一死， 保险金就自动汇入这里
这家伙究竟是谁？
被债务压得抬不起头来
把命给卖了
在说你呢
你买了？
要杀的话，我会安排的
不用你们操心
露了马脚，保险金就拿不到了
在夸奖你呢
他们正在一起排练
你不会真的要用他吧？
怎么了？
他只会弹这一支曲子
你们都是银盗吧
银都人有银都的风格
日本人能表现出银都精神吗？
但你不是银盗
没错，我不是银盗
我父母都是美国人
我在日本出生，长大
感谢日本糟糕的教育系统
我连英语也不会说
他说他不会讲英文
开玩笑
很好笑吧？
我到底是美国人还是日本人?
我这样子到哪，都被当外国佬
但我是这里土生土长的
这里就是我的家
从生到死，我都睡在“塌塌米”上
你们还算好
你们有家可归
银盗都有自己的祖国
你呢，小姐?
你在哪出生的？中国？
日本
你是银都人吗？
是
你不是，不是…
你不是为了钱才来日本吧？
你是第二代，但日本人不管
对他们而言，你们全都是银盗
很奇怪吧
所以，我们自己或银都的第二代
应该有一个特别名称
于是我想到了一个新的名称
想听听吗？
“第三文明的后裔”
不错吧？
我们的音乐应该是“第三文明音乐”
好，好，听起来不错
开始吧，让我们看看你的本领
什么？
乐器
我不会乐器
他说不会弹乐器
搞什么
那你来干什么，“第三文明先生”？
他问你来这里做什么？
来做什么…
可以说是当监制吧
监…
不用担心，一切有我
我给你最棒的效果
真的不错
为什么不唱两首
来吧
等等！
停一下！
让我们的麦当娜高歌一曲吧
不行
快上来，唱什么歌?
我不会唱
古力果，唱《MY WAY》
《MY WAY》
开玩笑吧？
老掉牙的歌
这歌不是我们的风格啊
天啊，他真的在弹
And now
The end is near
And so I face
The final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way!
Regrets, I've had a few
And then again, too few to mention!
I did what I have to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way!
I face it all, and I stood tall
And did it my--way!
what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the things he truely feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my--way!
很好听嘛
喂！谁叫你贴在这的?
这里是我们的地盘
要贴海报，就要交保护费
不要
别以为我不会打女人
最近流行对女人动粗呢
告诉过你我不是闹著玩的
站起来，来吧
来吧，来吧！
没事吧？
来吧！来吧！
喜欢吗?
“马希”唱片公司？
为了生意而宣传， 我们每晚七点开始表演
你听过马希唱片公司吗？
听过《ALL OR NOTHING》吗?
《自由之花》呢? 很流行的
算了
马希想和古力果签约
是吗？
你盼望过梦想成真吗？
我觉得自己的梦想已经实现了
还没盼望，就实现了
朗，快来听
这就是《ALL OR NOTHING》，《自由之花》
拿去
朗，这是什么？
DORE-SECU
什么？
用来保护你的梦想
马希唱片公司的摘木先生
下午好
流行地带音乐公司的星野小姐
我听了你的试唱带，很不错
你从哪来？
中国上海
在日本，外国人的唱片不好卖啊
你知道陈美龄吗？
我们曾经在一个乐队
邓丽君呢？
可惜太早过世
出名的就这几个而已
你要不要当日本人？
这样比较好卖
你们搞错了
我们银都乐团的宗旨
是想和日本人有不同的风格
不止摇滚而已…
有护照吗？
没有吗？
她可以说实话，这里不是警察局
没有
有关系吗？
可以想办法
古力果
说什么呀？
叫我不做中国人，改做日本人
不然的话，卖不出去
不… 没问题
只要让古力果当明星
要我们做什么人都行
你是谁？
她的恋人吗，还是她什么人？
恋人？
不，我是她的经理人，仅此而已
当了明星上厕所怎么办？
什么呀？
怎么办吗？
像平常一样嘛
做爱呢？
可以做爱吗？
好像要来了
真的
差一点点
对不起
飞，飞
飞了
有人找你
什么？
有人找你
站住，小杂种
站住
否则我开枪了
告诉我一件事
你们追我干嘛？
我不会说英文
有点内疚
不，他长得挺帅的
这是什么啊？
警卫存心给搞乱了
好吃
古力果好吗？
挺好的
马希唱片公司的人每天都来
大家每天都在排练
那很好
古力果向你问好
抱歉她不能来
唱片公司管得很严
没关系
现在对她来说是关键时期
告诉她别担心
这是你自己做的吗？
将来会是个好太太
昨天和大卫
还有大家去…
唱片店
我们去唱片店
大家想买… 每个人买一张
但是没有，大家就…
别的店也没有
你不能抱太大希望
不过是新乐队… 新唱片
大卫也这么说
但是他错了
别的客人进来问
给我“上海宝贝”
给我什么？
上海宝贝
古力果的单曲名字
店员说…
卖完了怎么讲？
卖完了
真的，好厉害
客人说
他跑了七间店，都跟他说
卖完了
好吃，这个三明治
好吃
我会再给你做
强制送返
什么？
强制遣送回国
遣送…
直接回上海
为什么？
谁知道？
呃…
跟大家问好
如果她来上海，就跟我联络
还有
让她自己保重
我会的
音乐对你而言是什么呢？
一切
请问你喜欢的格言是什么？
时间就是金钱
银都乐团新专辑
上海宝贝
正在发售
快来
来看看
什么啊
到底是什么？
这边这边
什么啊？
你看
这是什么？
蔡发现了好东西
什么东西？
来了就知道
是真的吗？
嗯
喂！只打一点点
不行！是我找的，为什么打我？
因为你找的
住手
他不要啊
为何不自己试试看?
我?我不是...我
害怕吗？
才不怕呢
那就打啊
没用的家伙
喂！不要啦
有感觉吗?
根本没什么
停车！
拜托
请帮帮我们
喂！你们闪开
什么事?停下
拜托
怎么了？
刘梁魁
真的是他!
这边，这边
在这里
我们用火熔化后，然后用针...
大哥，怎么回事啊?
去医院
是
是你妹妹？
算是吧
她注射了毒品
这么年轻
世界未日啊
古力果
你也是“银都乐团”的歌迷呀？
什么？
银都乐团
你听过歌手古力果吧？
你是摇滚医生啊？
摇滚医生？我喜欢
你不会没听说这乐队吧？
不要太有名气哦
看看我帮她做的纹身
真是杰作
当初我带著弟弟和妹妹来日本
原本想赚点钱就回家
说来听听，结果没有成功，对吗?
弟弟出车祸死了
我和妹妹也走散了
已是很久以前的事了
刚来时
我们想给自己取日本名字
自称为“八百伴”
我叫“丰田八百伴”
弟弟梁开叫“日立”
我喜欢日立
我们只懂这几个日本字
我妹妹小蝶，我叫她古力果
我叫她古力果
小蝶是个充满活力的女孩
你知道那种日本糖果吗？
日本的商人，都吃古力果长大的
那是鸦片街
鸦片街？
去过吗？
怎么可能？
到处是流氓或毒贩
连日本警察都不敢去
刘梁魁真酷！
安非他命是吗？
不知道
也不知道丢人
没偷窃，没打劫，没贩卖毒品... 看来没问题嘛
上海人？
是啊
现在一张机票要8万，有钱吗？
没有
那去拿吧
上哪去拿？
你家啊
走吧！走吧！
可以走啦
没看见后面还有那么多人？
走吧，走吧
快滚！
629号
莫名奇妙
雅佳
他回来了
飞鸿回来了
61，62，63，64
65，66…
就这些，不能再多了
从今起，忘了古力果
古力果？
谁呀
我不记得了
我要是想起来，一定会通知你的
一百万，收齐了
你要收据吗？
是你把我交给警察的吧？
我全都知道
我已经尽全力了
所以飞鸿，你也要加油
是古力果要我转告的
谁说的话她都不听
你知道吗？
她对你言听计从
这就是所谓的…
爱的力量？
幸运的臭小子！
下午好！
臭婊子！
月经来了还是怎么回事?
你好！你好！
干嘛
你想钱想疯了? 混蛋
你想干嘛？
敲诈经济人?
怎么回事？
冷静点
不关你的事
别说狗屁英语
谁来翻译一下
我们不干了
要是嫌钱少，可以商量嘛
混蛋
老子不干了
雅佳来翻译一下
雅佳，翻一下
还给我
干嘛啊？
还给我！还给我…
有一百万吧
你想把古力果卖了多少钱？
放开我
放我下来
我是老板
你们全都开除
开除！开除！
什么叫开除？
讲日文呀！
雅佳，告诉他们
大家都不干了
问你卖古力果，多少钱？
这么需要钱吗？
本来就是跟古力果做生意的嘛
收了钱有什么不对？
翻呀！
古力果本来就是摇钱树
赚点钱有什么不对?
他真这样说？
真是圆都混蛋
等一下，各位
等一下啊
还好在负债前结束营业
你也捡回一条命
你他妈的小心点，白痴！
这他妈的真是…
黄
黄！
嘿，老板
我们去哪？
鸦片街
我不去
你怕吗？
才不怕…
但为什么要去？
我有事
他们都是非法移民
无家可归，所以住在这
对不起
死了
大麻，过来，大麻
来吧
这就是鸦片
好严重啊，打死人了
是这里吗?
综合医院！
泌尿科，针灸跌打，纹身
你觉得怎样，还好吧？
没有再注射了吧？
今天怎么啦，感冒还是什么？
医生，你会纹身吧？
是呀
多少钱？
要花多少钱？
你想纹身？
老大，你要纹身吗？
好棒！老大！你好厉害！
要纹什么？
蝴蝶！在我胸前
像古力果一样！
我只有这么多
不...
不用钱
把纹身当作自己身体的一部分
它会改变你的个性
甚至改变命运
不是随便可以纹的
这是右翅
这是左翅
身体我留着
反正我也不能飞
脱掉衣服，躺下
医生都会纹身吗?
不是的
纹身需要技巧
首先，纹身是门艺术
还要有想像力
就像占卜师
占卜师？
靠近一点
你的皮肤太好了
适合做精美的图案
会痛吗？
当然
就是这样
别动
跟我说说你第一次看到蝴蝶的情景
尽力想想
在一个小房间里
有个窗户
那是哪里？
我不记得了
你应该记得的
妈妈！妈妈
我听到声音
有人在叫
妈妈！妈妈
小孩子吗？
可能吧
然后呢？
房间里有什么？
什么也没有
不会没有吧
我不记得了
不，你记得的
一间厕所
快吃啊
她在玩耍
一个人
妈妈
她在厕所里叫妈妈
为什么会在那里？
当妈妈工作时，就要呆在厕所
妈妈工作时叫她
就会挨骂
那为什么要叫她呢？
因为要告诉妈妈有蝴蝶
她想去抓蝴蝶
如果妈妈不快点来
蝴蝶会飞走
妈妈！妈妈
这是我的回忆吗？
那就是我吗？
哪一个是你？
看蝴蝶的小女孩吗？
还是被压碎的蝴蝶
怎么样？
又一个杰作
这种蝴蝶在日本叫…
“AGEHA”（雅佳）
你知道英文怎么叫吗？
不知道
叫燕尾蝶
因为形状像燕子的尾巴
燕尾蝶…
这蝴蝶会永远保护你
相信我
因为我付予了它魔力
铃木小姐，有人找你
在哪？
会议室
我是铃木
你是哪位？
初次见面，请多关照
这是你写的吧
是的
我每个礼拜都看
有事吗？
你知道一个叫须藤丸治的人吗？
须藤丸治？
看，这个人
这也是你写的吧
是的，喜饰帮派的二把手
我亲眼看见他被杀
什么?
从窗户掉下来
是古力果房间的窗户哦
你知道古力果吧？
我只知道银都乐团的古力果
就是她嘛
是客人帮她照的吧？
她以前是妓女？
这一定会成为丑闻
这值多少钱呀？
再多给点！
谢谢
真的是一件好差事
我是她歌迷
雅佳！雅佳！
把录音带给我
录音带？
用来作什么？
赚钱
要钱做什么？
把一切都买回来
买什么回来？
一切
这是怎么回事？
逾加的兰丁
铃木左滕的浩
法子的猪八戒
金字桥的绍
滕佐的宾
他们都是一群怪人
但能达到你的要求
黄
她是你马子吗？
你以为你在跟谁说话？
宝贝，你想怎样?
严格地说是生意
生意？
事成后，每人一百万
给太多了
什么生意？
听好
太好了
难以置信！
来，下一个
下一个
这么少？
不要罗嗦
好，下一个
快点
拿一点也不会有人知道
被他们发现就死定了
快点啊
下一个
就这么多？
给我们！
干得好！
多谢！
下一个
真的弄到这么多
不简单，对吧，宾
没什么大不了
撕破了
你干什么？
一张而已有什么关系？
你干什么？
有问题吗？
你们干什么？
各位好，很高兴见到你们
古力果来了
麻烦你了
请坐这边吧
银都乐团很受欢迎啊
对不起
可否问你几个问题？
可以录音吗？
我好紧张啊！
新唱片21号推出吧？
那就从这开始吧
可以把你的蓝色保时捷移开一点吗？
-好的 -对不起
我出去一会
啊，那是什么？
这个
好漂亮，是纹身吧
很配你呀！
和这个一样
这是你吧？
不知道
是你没错吧？
确实一模一样
怎么回事？
我完全不知道
那换个问题吧
须藤丸治的尸体呢？
你知道吧？
从你房间窗户掉下去的男人
不记得吗？
是你当妓女时候的事
想起来了吧
干嘛啊？
你吃掉了吗？
吐出来
快啊，吐出来
那个吞不下去的
好啊，你吃啊
这证明你跟那事件有关
你的举动是最佳证明
不是吗？
明白了
把照片还给我
别耍孩子气了！
她回来了？
待会一个人来见我
对不起
动作快点吧
对不起，刚才我有点过分
可不那样，就没法单独见你
我不会什么都写的
只是对你很好奇
你明白我的意思吧
这是我的工作 就像唱歌是你的工作一样
我不是因为喜欢而唱歌的
讨厌唱歌吗？
恨死了
讨厌唱歌的歌手
会是个好题材
为什么？
我不想成为你好奇的对象，谢谢
说到你的痛处了
开门，开门
什么事？
他妈的想找死
那个女人！须藤的磁带在哪？
少装傻！出来，出来
等等
请不要开枪
请不要开枪，拜托
啊，安全带
让我来…
香烟…
趴下
笨蛋
你知道性爱热线吗?
知道
名字是“可爱的朋友”
周先生推荐的
你有什么活动？
我不知道
祝你好运
电话，要我帮你接吗？
飞鸿，飞鸿吗？
是我呀，古力果
古力果，怎么了，你好吗？
好，你呢？
还好，大家都好吗？
-很好 -飞鸿
对了，你最近没上电视？
飞鸿，你听我说
那是我看错人了
飞鸿，那盘磁带呢？
磁带？
那盘《MY WAY》
一帮莫名其妙的家伙在追我
要找那盘磁带
还带着枪，怎么办呀？
大概是流氓
大家都会被杀的
你现在在哪？
这是哪？
不知道
我不知道
和谁在一起吗？
飞鸿
如果我被杀了
别瞎说
请原谅我
什么？
我当了歌手，摔了大家
说什么呢？
请你原谅
别傻了，大家都为你高兴
被杀的话…
没事，你到底在哪？
被杀的话…
别傻了
你是那种随便被杀的弱女人吗？
要是被杀，就再也见不到飞鸿了
别担心，有我呢
你到底在哪？
有什么标记吗？
飞鸿
是谁？
古力果，去“青空”吧
飞鸿…飞鸿
怎么啦？
可不可以说清楚啊
到底是什么状况？
喂
他们来了
现在毛虎正和古力果舒服着吧
老是叫我追那臭鸡巴蛋
嗨，你不是这方面的专家吗？
笑个屁
听说古力果，她也做过野鸡
你们都跟她干过了吧
那当然，眼红吧
我看不见了
血流不止啊
怎么回事？
开门呀
的士，的士
等等，等等
糟了
怎么了？
钱包
飞鸿先生，你有钱吗？
我看看
这不够啊… 还有吗？
一千日元
这是什么？
一万日元就够了吧
帮我看好他
我去拿一万日元来
什么？
元之神没有抛弃我们
飞鸿先生
进去，进去
抢了车还要付钱？
真的有毛病啊！
出来，出来
你在干嘛？
此张纸钞不能使用
朗在哪？
朗，朗
嗨
好久不见
她是我朋友
很高兴见到你
很帅啊，是吧？
怎么了？
朗，你有那盘磁带吗？
磁带怎样？
我想借一下
为什么？
给我
你要它做什么？
拜托，朗，求你
那是谁？
也是朋友？
快点啊！
是不是太过份了
抱歉，这是梁魁的命令
不就是一盘磁带吗？
这么多人干嘛？有病
我再说一遍，这是梁魁的命令
少见多怪
拜托，朗，磁带，快点
不在这里
什么？
雅佳拿走了
准备
回去吧
射
我去找其他磁带
其它的磁带？
没用的
拖延一点时间
在找了
古力果
嘿，看我找到什么！
等等，你想干嘛？
不要开枪了
还有两下子
有意思
正事先住后放一放
把毛虎惹火了，他死定了
你跟我一对一，赌个胜负怎么样？
要是你赢了，我就放你一条生路
他说什么？
一对一
妈的毛虎，你胡说什么呢，你？
来来来来
毛虎
他来了，他来了
古力果
听到信号就趴下
OK，什么样的信号？
来来来来
给我信号
趴下
你今天运气不佳
是吧？
怎么回事？打仗吗？
抱歉，下班了
雅佳啊
怎么了？
这是什么？
想把以前的店买回来
银都俱乐部
你愿意卖给我吗？
虽然你还是个孩子，但有钱就行
但你怎么会有这么多钱？
秘密
抢银行吗？
对了，我忘了
俱乐部已卖掉了
怎么会？卖给谁？
算了吧
我要去跟他买回来
不可能的
为什么？不会不可能
要钱的话我有
我说不行就不行
够了，把钱带回去
这是半年前伪钞案查出的指纹
完全一致
是同一犯人
查查刘梁魁一帮人
露出尾巴来了吧
流氓大王，等死吧
是谁的命令？
我不知道你在说什么？
别耍我
最近同样的伪钞不断被发现
这几天发现了很多
和这一样的纸币
全是你一个人干的吗？
都是你一个人干的吗？
我不知道
那么，这是从哪来的？
这假钞是哪来的？
捡的
捡到的
不见黄河不死心
连银都混蛋也明白
想试试看吗？
喂！银盗
说出老大的名字
就会放了你
说出老板的名字 就放了你
刘梁魁吧？
是刘梁魁吧？
没听说过
他说没听过
银盗要钱吧？
给钱才会说吗？
说啊
银都，银盗，银盗
少说什么银都、银盗的
银都
不是你们自己家乡的名字吗？
银都是你们家乡的名字吧！
他这么说的
起来
混蛋！
那个警察
哪天非杀了他
好痛啊
莫名其妙
Each careful step, along the byway
And more, much more than this
I did it my way!
Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all
When there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way!
好像整晚都唱在歌
唱歌？
是啊，《MY WAY》
真的，死掉了
是啊
死者的名字？
飞鸿
什么？
肖飞鸿
中国人啊
福建人？上海人？
银都人
古力果
幼虫变成蝴蝶了
喂！他们在丢什么啊？
里面有多少钱？
很多
很多是多少？
忘了
妈的
从前
当日币是世界上 最强势的货币时
城市里充满了移民
像是淘金热一般
他们来此淘金
想尽一切办法赚钱
移民称这城市为“ YENTOWN（银都）”
但是日本人厌恶这名字
反称这些移民为“ YENTOWNS（银盗）”
虽然有点令人费解
但“YENTOWN”既指这个城市
也指这些的移民
如果你努力赚钱
攒到一满口袋日元，回到家
就成了有钱人
听起来像神话
但这里确实是钱的天堂：银都
这里讲述的，就是“银盗” 在“银都”里的故事
快点
目标正在靠近
一分钟后到达
知道今天的“主菜”是谁吗？
不
你的老乡，“流氓大王”
到处都在找
有消息说，福建帮也有活动迹象
是福建帮搞的鬼
好像不太像
不管怎么说，毛虎他们全都失踪了
像变戏法一样
警察好像也在找那盘磁带
不能大意啊
找回磁带，赚一笔，回上海
这…
要不把这条街都买下来
银都
这个鬼地方
停车
哎，看上去很不错
嗯，还可以
别再干傻事了，OK？
买东西？
嗯，买我店里要的东西
你的店？
在高速公路那边
卖什么？
大哥，时间
你是大忙人
我丢了东西
该走了
等等
谢谢你救了我
里面是什么？
《MY WAY》
你不知道《MY WAY》吗？
嘿
你叫什么？
雅佳
雅佳？
古力果给我取的名字
你知道吗？
妓女古力果
字幕制作：YellowHPL [墨西哥黑暗料理界厨神]