-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：蕭飄飄 親親丸子 校對：蕭飄飄
片名：時尚女魔頭/穿PRADA的惡魔
早上8點嘉勒出版人事部
巴士路線小貼士
西北大學女生進行抗議
祝你好運
你好，我約了艾米莉·查爾頓
安吉麗雅·塞克斯？ 是的
要命，人力部還真會開玩笑
跟我來
聽著，我本來是馬琳達第二助手
她首席助手近期晉升 所以我現在是首席助手
哦，你給自己找替身 但還沒找到
馬琳達幾周內炒了前兩個女孩
我們需要能夠適應這個高強度工作的員工 你明白嗎？
當然，馬琳達是誰？
哦，天哪，我會假裝你剛沒問過我
她是《天橋》雜誌主編，是一名傳奇人物
安吉麗雅還以為天橋指時裝表演 T 字舞臺那段走道
只要為她賣命一年 之後想去什麼雜誌社就可以去
所有女生都會為這份工作發瘋的
聽上去很棒 我很榮幸能被選中
安吉麗雅，《天橋》是本時尚雜誌
熱衷於時尚對工作人員非常重要
你認為我對時尚沒有興趣？
我的天哪
不！不！不！
怎麼了？
她要到了，通知大家！
她應該九點到的
司機剛用短信通知我 她的美容師椎間盤突出
那些人真要命！ 這是誰啊？
我都不想提她
好了，各位！準備就緒！
誰吃過洋蔥麵包圈了？
《天橋》
普拉達 - 著名時尚品牌
對不起，馬琳達
讓開！
我不明白為什麼確認預約就這麼困難？
我知道，對不起，馬琳達 我昨晚真的去確定預約了
我對你無能的細節沒興趣
告訴西蒙我不要她為巴西版面選的女孩
我要的是乾淨、運動型、面帶微笑的女孩 她挑的是骯髒、疲倦的肥婆
回復麥克·克斯 我會去他的聚會
我要司機九點半送到那裏 九點四十五分再來接我
打電話給“光榮食品”的納塔麗 告訴她第四十遍…
…不行！我不要杏仁蛋白餅 我要大黃水果蛋糕
再打電話給我前夫，提醒他 今晚的家長會在達爾頓
打給我丈夫，讓他在 我和馬西莫去過的地方碰面吃晚餐
告訴李查德我看過他送來的女傘兵照片
她們實在太難看了
就不能找個可人又苗條的女傘兵？
當然能 我能摘星星嗎？當然不可能
還有，我要看奈傑爾給格溫妮斯 挑的第二次封面試鏡的衣服
不知她瘦了多少 她是誰？
誰都不是，呃…
人力部送她來做助理 我剛對她進行了面試
她根本不行，完全不適合這裏
顯然我要自己來選 你上兩次選的人…
全都不合格
讓她進來 就這樣
好的
她要見你 哦！是嗎？
快點！
這太土了，別讓她看見，快去！ 那個…
你是誰？
呃，我叫安迪·塞克斯
剛從西北大學畢業
那你在這裏做什麼？
嗯，我可以做你的助理
還有，呃…
我來紐約想成為一名記者 發了不少簡歷
終於艾麗雅斯·克拉克給了我一個電話
讓我和人力部的謝瑞見面
反正，不是這裏就是《機動世界》
那麼，你沒有看過《天橋》？ 呃，不看
直到今天才知道我這個人
是的
你對時尚即不追求，也沒見解
這個，我認為這看個人…
不，不，我沒在問你
我曾是西北日報的主編
我，還獲得過全國大學記者競賽的頭名
連續揭露了校工團的不法剝削…
行了
好吧，我知道了
沒錯，我不適合這裏
我不夠苗條也不夠漂亮
也不懂時尚
但我很聰明
我學得很快，我會努力工作的
給格溫妮斯找到卡華力的獨家設計
Roberto Cavalli，義大利的知名時尚設計師
問題是她戴那麼大個羽毛頭飾…
好像她是在金塊酒店唱戲的
多謝你的寶貴時間
那可憐蟲是誰？
我們在製作“麻雀變公主”的節目嗎？
安吉麗雅 嗯？
慢著，你在時尚雜誌社得到份工作？
沒錯 什麼？靠電話面試？
嘴巴別那麼討厭
馬琳達·皮斯利是出了名的女魔頭
道格，為什麼你知道她而我不知道？
我其實是個女的 哦！
謎團都解開了 喂，認真點
馬琳達·皮斯利是個大人物 我打賭女生都會為這工作發瘋的
是啊，但問題我不是那些女生
但你總要出人頭地，是不是？
你看笨內特的工作
拜託，做紙巾？有沒有搞錯？
對哦，莉莉她在畫廊裏做那個什麼…
哦，抱歉，你到底是做什麼的？
我很幸運，已經找到了理想工作
你是個財務研究分析員
沒錯，這工作很爛 不是的！
很爛，我…工作很無聊 沒事的，深呼吸
我在努力 來，喝一杯
我要喝一杯，喝一杯 啊，沒錯
為交房租的工作，幹一杯 為交房租的工作
親愛的，你該看看《天橋》裏面 女生的打扮
我都沒有像樣的衣服穿去上班
拜託，你只是去接電話，買咖啡
幹那活需要穿晚禮服嗎？
我想我可能需要吧
我認為你穿什麼都好看
啊，胡說八道
嘿，過來，現在就回家 好
有件事我們不穿衣服也能做
真的？ 嗯
喂？
安吉麗雅，馬琳達決定 取消九月的秋季夾克衫報導
並提前十月的賽多納的設計
你立即回辦公室，路上把咖啡也買了
現在？ 沒錯，再拿紙筆把這個記下來
我要一份大杯無泡的低脂拿鐵咖啡
和三杯沖泡的咖啡，咖啡還要加奶
一定要滾燙的
喂？
你在哪兒？ 我就快到了
該死！
為什麼我沒看到我的咖啡？
她死了還是怎麼了？
沒有 天哪
哦，太慢了
我希望你知道這是份艱難的活 是的
那你就錯了
你的失職會送我上斷頭臺的
把那掛起來，別隨便亂扔
首先，我和你接聽電話
每次響鈴都必須接
如果轉入語音信箱，她會很生氣
如果我不在這裏，安吉麗雅，安吉麗雅
你必須一直呆在桌子旁
好，但如果我要… 什麼？不行
上次的一個女助理 手被開信刀劃傷，離開了桌子
導致馬琳達錯過了與拉格費爾德的會面
拉格費爾德 - Karl Otto Lagerfeld，時尚設計師
恰好接著拉格費爾德又去了澳大利亞
現在那個倒楣蛋，她在幹電視導購
隨時堅守崗位，知道了
呃… 馬琳達·皮斯裏辦公室
不，她現在沒空
請問是哪位？
是的，我會告訴她你來過電話…好幾次了
記住，你我有不同的分工
我是指，你負責咖啡，聽候差遣
我負責她的行程
會議和財務
還有，最重要的是
我會和她去巴黎的秋季時尚周
我會穿大牌設計的服裝 參加所有的時裝表演和聚會
會見所有設計師 太神聖了
你現在留下來 我要把書拿去設計部
書？ 就是這本書
裏面包含本期雜誌要採用的…
…所有設計素材
我們每晚都把它送去馬琳達的住處 然後她再…
別碰 她做過筆記後在隔日上午交給我們
現在，應該由第二助理來做這個
馬琳達很注重隱私 不喜歡陌生人闖入她的住處
直到她確認你不是什麼變態…
先由我負責保管這本書
哦，艾米莉，我該怎麼辦？
把它處理好
你好，皮斯裏女士辦公室
嗯，我就那意思，馬琳達·皮斯裏辦公室
呃，她現在開會 能為你留個口信嗎？
好，請拼一下 Gabbana
Gabbana - Docle & Gabbana，又名 D&G，義大利時尚品牌
喂？
不拼算了
我猜你穿八點五號鞋
呃，你真好…
但我好象不需要它們
馬琳達雇了我，她知道我的樣子
你知道嗎？
艾米莉
艾米莉？
她叫你呢
我們剛才這樣斜著剪 我要求的不是那樣
我說得很清楚了 你來了，艾米莉
要我喊你多少遍才夠？ 其實，我是安迪
我叫安迪 安吉麗雅，但大家都叫我安迪
我需要十到十五條 CK 的裙子
CK - Clavin Klein，美國最頂級時尚品牌
你想要什麼樣式的… 這種無聊的問題你問別人去
去“五十九號碼頭”餐廳 確認明天八點的座位
提醒約瑟琳，我要看看 馬克在手抄裏畫的背包
告訴西蒙如果傑茜沒空就用麥吉
迪馬休裏耶確認了沒？迪，迪馬休裏耶…
派翠克·迪馬休裏耶，著名攝影師
迪馬休裏耶，他…打電話給他
呃，好的
還有，艾米莉？ 是的？
就這樣
這只是不符合…
聯絡上迪馬休裏耶了嗎？
呃，迪馬休裏耶
讓開 你有沒有…
馬琳達·皮裏斯的助理
派翠克線上
哦，她叫我進去 還有什麼五十九號碼頭
還有關於西蒙，弗蘭克，還有誰
她要 CK 的裙子
還有關於什麼小馬
小馬和手抄同音
她說要什麼裙子了嗎？ 沒有
她說是什麼款式的、顏色、形狀、材料？ 我試著問過了
你永遠不能問馬琳達任何問題
好，我處理其他事，你去拿 CK
呃…我？
不好意思，你還有其他要事嗎？
要去“噁心裙子討論會”嗎？
馬琳達？
到了沒？ 我正要進去，我馬上打電話…
喂？你好 你在外面…
馬琳達要你去愛瑪仕 拿她定的二十五條圍巾
好的 凱西迪巴把作業忘在達爾頓了，你去那取
馬琳達去見麥塞爾，她回來時要喝星巴克
要熱的 你能重複第一件…
喂？
哦，天哪
怎麼那麼久？我要去廁所！
什麼？從我出去到現在你沒去過廁所？
沒有 我一直堅守崗位，快憋不住了！
哦，嗨
你掛衣服，掛起來！
好的
準備好，十二點三十分開始挑拔
大家都很驚慌，電話隨時都會響起
挑…挑拔，好的
沒錯，編輯們提出構思 馬琳達選出好的
她要精心挑選每一個主題
挑選是件大事 真不懂你怎麼會不知道，安吉麗雅
好了，準備好沒？ 哦，嗨
好了，上完廁所 塞莉娜和我去吃午飯
就是她，新的我 嗨
我說吧 我以為你開玩笑
當然不是 我有二十分鐘吃午飯，你只有十五分鐘
我回來後，你就能去了 好的
她穿的是什麼啊？
她外婆的裙子
嗯，粟米海鮮湯
有趣的口味
你知道這裏面有很多脂肪
那這裏的女孩都不吃東西？
自從二號變成四號 還有零號變成二號，就不吃了
這裏的號碼指衣服尺寸
我是六號 那就要變成十四號了
哦，該死
哦，沒關係 你一定還有很多其他化纖衣服
你覺得我的衣服難看？
我知道了
但，你知道我不會一直留在時尚界
我不想為了這個工作改變自己
真是說對了
這個值好幾億的產業 就只關心一件事，對不對？
內在美
喂？
好，快來
馬琳達提前半小時開始了選拔
她通常都早到十五分鐘 意思是？
你遲到了，來 該死
借過
拉維茲先生
奈傑爾
工作順利嗎？ 哦，是的，至今最成功的一個九月
很好 聽說馬琳達取消秋季夾克衫 選了賽多納的設計
那要花掉我多少錢？
大概三十萬
那些夾克肯定發黴了
俄弗·拉維茲 哦，對不起
這位是安迪·塞克斯 馬琳達的新助理
恭喜你，年輕人
女生會為這工作發瘋的
再見
嗯？ 艾麗雅斯·克拉克的總裁，俄弗·拉維茲
知道別人怎麼說他的？ 個子小野心大
不行，都過時了
瑟斯肯斯嘗試重新引進露背款式 所以…
其他裙子呢？ 這裏有一些
站著，邊看邊聽 我認為這樣很時髦…
不，不，我… 真搞不懂
為什麼做個順利的挑選會這麼難
你們有這麼多時間準備 真讓我搞不懂
廣告部的人呢？
我們從巴納納拿來這些 我們還需要更多，是嗎？
哦，這個，這個可以…你們覺得呢？ 是啊
哦，你知道我這人
一條芭蕾舞裙加一點造型 我絕對贊成
你不覺得有點太… 像七月刊的卡奎
我想過，但只要找對飾品 我就覺得能行
這裙子的腰帶呢？ 就不能都準備好嗎？
這裏，但有點麻煩
該挑哪個？ 嗯
很好笑嗎？
不，不，沒什麼
只是，這兩條腰帶幾乎一模一樣
其實，我還在學這東西…呃
“這…東西”？
好了，我知道了
你覺得這和你無關？
你去自己的衣櫥
選擇…我不知道… 比如你那松垮的藍色絨線衫
試著告訴世人你的人生重要到
你無法關心自己的穿著
但你要知道那衣服不僅僅是藍色
不是綠色，也不是青色
而是天藍色
你還輕率地忽視很多事情
像奧斯卡·德拉倫塔在二零零二年 設計過一系列天藍色的晚禮服
然後，我估計是聖羅蘭…是嗎？
設計出天藍色的軍式夾克衫
我認為還需要件外套 嗯
之後天藍色就成了 其他八位不同設計師的最愛
然後放入其名下的商店
最後慢慢摻入可悲的 CC
CC - Casual Corner，提倡舒適的美國中檔品牌
才讓你從她們的打折貨中掏到
總之，那藍色值幾千萬
花費了數不盡的心血
滑稽的是，你以為是你選擇了這個顏色
讓自己遠離時尚界
事實卻是…
這屋子裏的人幫你從一堆衣服裏
選了這件絨線衫
然後說“不，我看不出有這兩條…
…完全相同的腰帶有何區別”
你應該看見當時她看我的眼神
還以為她臉上的肉要化了一樣
這不好笑
看到別人不安、噁心或者自殺 她才會開心
還有那些嘎嗒子卻崇拜她
什麼子？ 她們叫嘎嗒子
高跟鞋接觸大理石地面的聲音
就像“嘎達，嘎達，嘎達，嘎達”
她們的樣子好像去醫癌症似的
花費很大精力和時間在…
…不重要的會議細節上，然後呢？
第二天他們就能再花三十萬重新拍照片
或許對不需要那些東西的人來說…
…這好像不算什麼
天哪！
我都氣飽了 什麼？
怪不得那些女孩那麼瘦 哦，不，不
哦，不，給我 裏面還有八美金的乾酪呢
知道嗎？
我只要忍一年，一年
之後就能做我來紐約該做的事
我決不能輸給馬琳達 決不會
別太勉強了
哦，早上好，馬琳達 接通埃塞克
我沒見著我的早飯 雞蛋呢？我要的雞蛋呢？
借過！
去內衣設計那兒取偏光板
去檢修刹車
我昨天早上拿到的那份文件呢？
雙胞胎需要新的衝浪板或者趴板 總之寒假用得著的東西
喂？ 她們還要沙灘拖鞋
啊！ 哦，天哪
去布朗尼克取我的鞋，然後去接派奇特
Monolo Blahnik，高級女鞋品牌
她是誰？ 好孩子！好孩子！
去買我在曼蒂森看中的那張小圓桌
為今晚晚餐定一家評價好的餐館
接通埃塞克 寄出三十六份感謝信
人都去那兒了？ 為什麼沒人在工作？
接通迪馬休裏耶
馬琳達·皮斯利的助手 好的
派翠克線上
謝天謝地，星期五了
馬琳達會在邁阿密 這週末不用待命了
我父親從俄亥俄州來看我
我們出去吃飯，可能去看《芝加哥》
芝加哥 - 著名百老匯歌舞劇
這週末有沒有安排？
有
是啊，內特說很好
他其實應聘過這裏 但他們需要經驗豐富的
給 嗯？是什麼？
我不想你拖房租
爸，你怎麼… 只是…
我要掐我媽
謝謝你，爸爸
真高興見到你 我也是，寶貝
你想現在就說正題呢…
…還是等吃了晚飯後？
我想讓你吃了早飯再說
不，不，沒關係 現在說吧
我們只是很擔心你，寶貝
我們淩晨兩點收到你的電子郵件
工資低，又不參與文筆工作
嘿，這麼說不公平
我寫了那些電子郵件的
我試著瞭解被斯坦福法律系接受的人…
…為什麼會想做記者 更何況你現在還不算是記者
爸，你要相信我
做馬琳達的助理就不用愁將來了
艾米莉要和馬琳達去巴黎幾個月
她會遇到著名雜誌社的編輯和作者
再過一年，我也能去了
好嗎？ 嗯
爸，我發誓，這將是我的轉捩點
這是我的…機遇
是我老闆
爸，對不起，我得接這個電話 接吧，接吧
你好，馬琳達 我的班機取消了
因為什麼荒謬的天氣原因
我要今晚回家 雙胞胎明天要在學校表演獨奏
什麼？ 在學校！
好的，我來想辦法 很好
嗨，我知道事情緊急…
但我希望你今晚能幫我老闆找架…
…從邁阿密飛往紐約的飛機
就這裏，謝謝 是，任何一種噴氣機都行
從邁阿密飛往紐約 謝謝
是的，今晚就要，我要…哦！
我以為你從那邊出來 親愛的，我沒有
在這裏，親愛的 今晚
嗨，我要今晚的飛機… 今晚…邁阿密到紐約
是，我知道有暴風
都飛不出去？ 什麼叫都飛不出去？
是馬琳達·皮斯利的要求 她是你們的客戶
是，是，我要一架邁阿密去紐約的飛機
是，對不起，等一下 喂？馬琳達
我在盡力給你找飛機 但因天氣原因，飛機都飛不了
拜託，這只是… 我不知道…毛毛雨
總有人要出去
打電話給多娜特拉，讓她找
找所有社交圈裏有飛機的人，俄弗？
打給每個人…這是你的職責、你的工作
讓我回家
哦，天哪 她會殺了我的
她要你怎麼做，叫國民警衛隊去援救她？
當然不是，我會那麼做嗎？
來
我們走
芝加哥，歌舞劇
她們的獨奏太精彩了
選了拉克曼尼諾夫的作品 所有人都說好
除了我
因為，不幸地，我不在場
馬琳達，我很抱歉
知道我為什麼雇你嗎？
我總是雇類似的女孩
時髦、苗條、當然還有…
崇拜這本雜誌
但是，她們總變得…
我不知道…讓人失望…
變得愚蠢
而你，有漂亮的簡歷
還有誇誇其談地說自己是工作狂
我…我以為你會不一樣
我對自己說，去吧
抓住機會
雇一個聰明的胖女孩
我有過希望
天哪，希望是我的動力
總之，你卻比其他任何蠢女孩
都更讓我感到失望
我真的做了我能做的
呃… 就這樣
站住！你要去哪兒？
她恨我，奈傑爾
這跟我有關…？
哦，等等，這跟我沒關係
我不知道還能怎麼做 事情做對了，好像是應該的
她連謝謝都不說
但如果事情做錯了 她就是個巫婆
辭職好了 什麼？
辭職 辭職？
我可以在五分鐘內找到一個 非常想要這份工作的女孩頂替你
不，我不要辭職 這不公平
我只是說，我想要為自己的努力…
…贏得些獎勵
安迪，現實點
你根本沒有努力
你在抱怨 我…
你希望我對你說什麼？
要我說“真可憐，馬琳達又欺負你了 可憐的安迪”
是嗎？ 醒醒，六號女生
她只是做她的工作
你知道嗎，你工作的這個地方…
…負責出版近百年來頂尖藝術家的作品？
豪斯頓、拉格費爾德、德拉倫塔
他們的作品、創作
比藝術更偉大 因為你生活在這種藝術之中
哦，當然不包括你 但包括不少人
你以為這只是本雜誌，對嗎？
這不僅僅是雜誌
這是希望的燈塔，指路給…
哦，我不知道
比方說一個生活在羅德島上 有六個兄弟的男孩
在上縫紉課時，模仿足球訓練的動作
晚上在被窩裏用手電筒看《天橋》
你不知道這裏員工的艱辛
更糟糕的是，你根本不在乎
在這裏，更多人是熱愛這份工作
而你是被迫的
你還抱怨她為什麼不親吻你的額頭
每天給你的作業批個金色五角星
醒醒吧，親愛的
好吧，我搞砸了 嗯
我不想這樣的
我只希望知道自己該怎麼做
奈傑爾？ 嗯？
奈傑爾，奈傑爾
不行
我不知道你要我做什麼
這裏的衣服，六號穿不下的
我向你保證
這裏都是樣品尺寸 二號和四號
好吧，這個給你，還有…披風？
你收下我給你的，你會喜歡的
還有這個 Docle 嗯！
Docle，就是前面提到的 D&G，義大利時尚品牌
還有鞋子
吉米·周 嗯
布朗尼克 哇
南茜·港渣勒茲，我喜歡
南茜·港渣勒茲 - Nancy Gonzalez，皮包品牌
娜西索·洛吉傑斯，我們要這個
娜西索·洛吉傑斯 - Narciso Rodriguez，時尚品牌
呃，或許合身 什麼？
好了，現在你非常需要香奈兒 親愛的，走吧
我們還要去美容部 老天知道那要多久才夠
我不知道為什麼馬琳達雇了她
我也是 有天我們在美容部
她拿起植村秀的眉毛卷毛器 她問“這是什麼？”
從第一次看到她我就知道…
她會是個大禍害…
馬琳達·皮斯裏辦公室
不，她現在沒空 要留口信嗎？
好的，謝謝，再見
怎麼可能…
你穿的是… 香奈兒的靴子？
沒錯
你看上去不錯
哦，天哪 怎麼了？
是真的 哦，閉嘴，賽琳娜
明天見 晚安，夥計，當心點
當心那手指
你覺得怎麼樣？
我想我們該在我女友看到我之前
快點離開這裏
禮服很漂亮
嗯 還要勃艮第紅酒
得去找…
我們整個學期都只吃土豆
拿起薯條捏一下
能吃得飽嗎？ 嘿，抱歉我遲到了
首飾部出了點狀況
我得找條蛇皮頭巾 蛇皮現在火著呢
我有很棒的禮物送給你們
準備好了嗎？
那是什麼？B&O 的電話
B&O - 丹麥一家高檔電子公司
查理·羅斯送給馬琳達的生日禮物
我上網查了下，一千一百美金
什麼？ 厲害！
還有一些其他產品 梅森·皮爾森的梳子
一些倩碧 哦！
倩碧 - 美容品牌
該死，我愛死你的工作了 哦！還有一個…
…小小的驚喜
你想要嗎？想要…哦 給我！給我！給我！
我想她會喜歡的 我的天！這是新的 MJ
MJ - MarcJacobs，皮包品牌
這個皮包到處都脫銷了 你怎麼得到的？
馬琳達不想要這個，所以…
不，不，不，這包值一千九百美金 我不能收下
你當然可以
女人要這麼多包做什麼？ 閉嘴
一個包就夠了 把東西都放進去不就得了
時尚不是實惠
裝飾品代表了你的形象
展示你的個性
哦，太漂亮了 那個也是
沒錯，而且《天橋》不僅僅代表漂亮包包
看，這裏有傑·麥克倫尼的評論 裘安·迪迪昂的作品
傑·麥克倫尼、裘安·迪迪昂，都是美國知名作家
還有對克裏斯狄昂·阿曼普的採訪
克裏斯狄昂·阿曼普 - CNN 頻道國際部的主編
某個人的嘴巴抹了蜜了 你怎麼…
在我這裏 是…是女魔頭
哦，馬琳達？ 讓我跟她說
我要接 我告訴她讓她自己做炒雞蛋
莉莉，別！把那東西翻起來 我要接那個電話
不然會… 把手機給我
你好，馬琳達
哦，噓！ 沒問題
噓！ 嗯，我現在就去
你們幾個有必要這麼混賬嗎？
呃，對不起
我找詹姆士·浩特
他就在那裏
哦，謝謝 沒關係
我把東西放那兒，祈禱他們能有所改善 是嗎？
打擾了 嗨
我是安迪 我來取馬琳達·皮斯裏的東西
哦，是的 你就是新的艾米莉？
很高興認識你
讓我看看那包 非常漂亮
仿舊款式，鐵釘皮革，手工縫合 金屬撬邊
真是漂亮極了 這是哪位大師的傑作？
你
嗯，沒錯 這邊請
給
是馬琳達參加慈善會穿的連身裙的草圖
還有我春季設計的主打款式，高度機密
我會誓死護駕 拜託了
來 你現為馬琳達·皮斯裏工作
你肯定需要一杯酒
借過
給她一杯雞尾酒
會讓你神魂顛倒，好好享受
他說得沒錯 什麼？
雞尾酒 我在詹姆斯上次聚會時喝過
在赫伯肯醒來時只穿了斗篷和牛仔帽
很明智
你好 克裏斯丁·湯普森
克裏斯丁·湯普森？ 開玩笑
不是，你…你寫的雜誌我都很喜歡
事實上，我看過你在大學時寫的稿子
有沒有說我一表人才，英俊瀟灑？
沒有，但… 你現在做什麼？
哦，我想在其他地方工作 像《紐約人》或者《都市生活》
我也是個作家 是嗎？
嗯 我該看看你寫的東西 不如你寄些過來給我
行嗎？
那真是…謝謝，真是太好了
不過現在，我是馬琳達·皮斯裏的助理
你開玩笑，那樣太糟糕了
那…天哪，你肯定吃不消馬琳達的
為什麼？ 你看上去很善良、聰明
你不適合那個工作
我得走了
好吧
非常非常榮幸認識你，馬琳達女孩
艾米莉？
給詹姆斯·浩特辦公室打電話 說預展提前到今天十二點半
告訴大家 半小時內準備好
但那應該在週二 她說為什麼了嗎？
是的，關於她的決定 她解釋了所有細節
然後我們互相給對方梳頭 像美國偶像一樣說話
我懂你的意思了
預展到底是什麼？ 早上好，馬琳達
馬琳達堅持要求在會展前
看所有設計師的作品
很高興見到你 你好，詹姆斯
然後她把想法告訴對方？ 用她特殊的表達方式
這季度的設計理念起源於我對…
…東西風格合併的構想
有個判定方法 點一次頭是好，點兩次是非常好
唯一的一次微笑記錄 是在二零零一年的湯姆·福特展上
和服腰帶
如果不喜歡，她就搖頭
這是我們特地精心為您設計的晚裝
當然，如果她緊閉嘴唇
意思是？
大災難
走，快走
我就是不明白，太可怕了 荒謬，還有可怕
你來解決 我會跟他談的
就因為她緊閉嘴唇 他就要更換所有設計？
你還是不明白，是不是？
她的觀點才是最重要的
打電話給我丈夫確認晚餐 帕斯蒂咖啡館？已經定好了
我還需要換身衣服
我已經發短信通知 把您的衣服送去雜誌社了
好的，安吉麗雅 我想讓你今晚把書送來
讓艾米莉給你鑰匙 嗯
用生命來保管這個 當然
你知道嗎，如果我能夠去送書 就意味著我一定做對了什麼事
我不是變態
哦，知道嗎？ 她叫我安吉麗雅
她沒叫我艾米莉 這樣…是不是很棒？
是啊，萬歲
現在聽好我要告訴你的每一句話
哦，好的
十點至十點半，書會被剪輯好
你必須一直等到書完成為止
你將馬琳達乾洗的衣物和書一起送去
司機會直接把你送去馬琳達市中心的住處
你開門進去
安吉麗雅，你不能和任何人說話
不要看任何人
這是至關重要的 你必須變成隱形人
明白了嗎？ 嗯
你打開門，穿過門庭
把衣服掛在樓梯對面的衣櫥裏
呃 再把書放在有花的桌子上
該死！ 是左邊那扇門
好的
謝謝
你可以把書給我們 噓，哪張桌子？
沒關係，上來吧 不，我不能上去
什麼？沒關係的 來啊
是啊，來啊 沒事的 拜託別說了
你可以把書帶上來 艾米莉經常這麼做
有嗎？是啊，她經常這樣
是嗎？好吧
你要我怎麼做 在封面拍攝途中溜出來？
我從投資協會的會議中沖出來…
坐在那裏等了你近一個小時
都說了手機沒信號，所有人都沒信號
我知道餐廳裏的其他人怎麼想的…
看他，又在等她
好吧，好吧！ 哦，不，噓！
事情沒那麼嚴重，我發誓
雙胞胎說你好，我也說你好
然後我上樓給她書，然後… 你上樓了？
哦，天哪，你乾脆去她床邊 讓她念故事算了！
行了，我知道錯了
安吉麗雅，你不明白
如果你被炒，我就去不成巴黎了
真要是那樣，我會追殺你到天涯海角
她會解雇我？
我不知道，她很不高興
安吉麗雅？
馬琳達，關於昨晚，我…
我要給雙胞胎新的《哈裏·波特》
好的，好的，我馬上去書店買
你在人行道摔傷腦袋了？
我不記得有啊
我們有所有已經出版的《哈裏·波特》 雙胞胎想知道接下來會怎麼樣
你要未出版的手稿？
我們和眾多出版界打交道 這應該不是問題，對嗎？
你會盡你所能的，對嗎？
是的，小波波 我知道，寶貝
媽媽已經盡全力幫你去找了
她是故意的
就算有 J·K·羅林的電話 我也要不到那本書
J·K·羅林 - 《哈裏·波特》的作者
我的孩子會坐四點的火車去見她們的外婆
那書最晚要在三點弄到手
當然！ 十五分鐘內準備好我的牛排
沒問題！
好了，四個小時內得到不可能得到的手稿
SW 牛排店十一點半才開門 要去哪兒買牛排？
好吧，我十五分鐘內回來
祝我好運 黴運送給你
好的，好的，我還在 這是馬琳達·皮斯裏的要求
非常重要
是，我知道這不可能…
所以我才問你如果可能的話…
…是不是能將不可能變成可能
SW 牛排店
是，我打電話詢問《哈裏·波特》的手稿
哦，不，是未出版的
沒門？
告訴她是馬琳達·皮斯裏要求的
能重新考慮嗎？
《紐約人》 克裏斯丁·湯普森
我等會兒打給你
你可能不記得我 我們在詹姆斯·浩特的聚會上見過面
我是馬琳達·皮斯裏的助理
《哈裏·波特》的手稿？開玩笑吧
抱歉打擾，但我也是窮途末路了
就跟她說不可能，讓她提其他方案
我們在談論的是馬琳達·皮斯裏
不可能有其他方案 只有按照她的方案辦
她回來了嗎？我被炒了嗎？
我很少對我之外的人說這話…
但你得冷靜下來
該死！
外套，包
那是什麼？我不要了 我和俄弗一起吃午餐
我會在三點回來 到時還要一杯星巴克的咖啡
哦，如果到時還沒有那本《哈裏·波特》
你就別回來了
喂？
辭職？你確定？
我完了，她肯定會炒了我
還不如先辭職算了
安迪，幹得好 恭喜你，你自由了
是啊，我呆會兒再打給你 好
喂？
我是天才，真的
該為我立紀念碑 不會吧
是的，一個朋友的朋友做封面設計
她碰巧有那本手稿
哦，不，那意味著我還是做對一件事了
這真是…哦！
問題是，克裏斯丁，我只是…
你還想要那東西的話就快點 去聖·理傑斯見我
借過
歡迎來聖·理傑斯，能為您服務嗎？ 哦，是的
我在科爾國王酒吧約了朋友 這邊請
嗨
你還剩一個小時 謝謝你
只有一本手稿 雙胞胎該怎麼辦？一起看？
哦，不，我已經做成兩本
裝訂好並添加了封面 那樣看起來就不會像手稿
複製成一模一樣的兩本 你知道，以防萬一
嗯，那麼裝訂好的兩本手稿在哪呢？ 我怎麼沒看到？
雙胞胎已經在去外婆家的火車上開始看了
還有什麼需要我做的嗎？
就這些吧
好的
嘿，嘿，我去了狄恩德魯卡超市
狄恩德魯卡超市 - Dean & Deluca 紐約頂級超市
天！那裏的草莓居然要五塊錢一顆
可我想既然你辭職了…
我們應該慶祝一下
這個，內特 等等
你都已經辭職了 怎麼還在替雙胞胎做作業？
你可真偉大啊
給你打完電話後，我覺得…
都辛苦了好幾個月 就這麼放棄實在是不應該
不過是因為感到一時的無助 所以…
是，是，要不然就是因為 你那糟糕的工作和變態的老闆
好吧，隨便你，這是你的工作
內特
別這樣
我還是原來的我
我想要的一直沒變
我保證，內容不變，只是包裝更好
我比較戀舊
是嗎？
那這些項鏈怎麼樣？ 你喜歡嗎？
不？那這條裙子呢？這可是新的
這個，還有這樣東西也是新的…
我覺得你可能會喜歡
不過…這個怎麼樣？
你不喜歡 我還是去做…
不，不
這是第二款造型嗎？ 這是第二款？
嗨！嗨！好了，轉過來，親愛的
噢，我懂了，我懂了
這是拍那組“都市叢林”，對吧？
是，現代女性通過釋放內在的野性 來征服城市
好了，去吧
我每天都在說些不知所云的廢話
伯比，過來，讓我看看 謝謝你
儘快把這些樣片送到馬琳達手上 嗯
告訴她我讓羅沙改拍迪奧了
噢，真好，迫不及待哈 對不起
態度能不能好點？對不起
別跟那些模特一個德性 對不起
今天太忙了
我的個人生活岌岌可危 所以…
彼此彼此，親愛的 這說明你的工作開始步入正軌了
等你的個人生活化為烏有的時候 記得通知我一聲
那說明你要被提升了
不行 好了 言歸正傳，二月號背面
你們和薩爾瑪聯繫過嗎？
有的，但她更想做夏季刊的封面 來配合她新拍的電影
不行 還有，圖比做的那篇 關於最高法院裏的女性…
不能上
還有那篇關於選購整形手術醫生…
…的文章要重寫，太平淡了
還有這個“冬季奇境”折頁的版面
一點都不新奇
好的，我再考慮一下
泰斯蒂諾怎麼樣？進度如何了？
泰斯蒂諾 - 攝影師
紮克的追隨者設計了 一些雕塑感很強的衣服
所以我建議讓泰斯蒂諾在 野口勇博物館拍這組片
野口勇 - 日裔美籍雕塑家
很好
謝天謝地，還是有人來上班的
四月的首飾版面呢？
我覺得可以考慮做一輯配飾 像手鐲、吊墜、耳環之類
不行 那個兩年前出過一次 還有什麼？
這個，現在印花圖案比較流行 所以我在想…
印花？春季拍印花？真有創意
但我們想可以選一個工廠廠房來拍
通過印花圖案的柔弱 與硬朗、粗糙環境的對比…
可以促使一種特殊的張力在…
不行 在…
不行
你們能拿一點我能採用的東西出來嗎？
或者是消毒紙巾？
感冒怎麼樣了？ 死去活來
噢，上帝
今晚是慈善晚會 我已經盼望了好幾個月
我不能生病 我要穿華倫天奴，氣死我了
對，過會所有人都該去做準備了…
我建議你去把 馬琳達的芬迪包拿到陳列室…
然後就沒你什麼事了
是嗎？噢，太好了 簡直是完美
我得趕緊去木蘭麵包房 今天是內特的生日
我們要給他辦個生日會
是，真是囉嗦 還不閉嘴走人
再見
我熱愛我的工作
喂？
在今晚的慈善晚會開始前 我要求…
…你們兩個把來賓名單背熟
可是我以為只有首席助理 才能去慈善晚會
前提是第一助理沒有變成…
一個可怕的病原體
你去幫艾米莉的忙
就這樣吧 好吧
這是所有的來賓 馬琳達把每個人都請來了
我們必須確保讓他們覺得 馬琳達清清楚楚的記得每一個人
我已經研究了好幾個禮拜
我今晚上就要把這一大本都記下來？
不，別傻了，安吉麗雅 兩大本
你們還是先開始吧，別等我了 我會儘早趕回去
安迪，別這樣，這是他的生…
好吧，不過快點
噢，拜託，相信我，我一定會 我最不想做的就是…
噢，我喜歡這個 我走的時候給你打電話，好嗎？
我能穿嗎？ 可以
弄點潤滑油和魚線 一定能把你塞進去
真的沒什麼，我是說，這是…
我是說，這是這一季的一件社交大事
噢，上帝 安迪，你看起來很別致
噢，謝謝 你看起來很瘦
真的嗎？ 是的
這都是為了巴黎 我在進行一項新的節食方法
非常有效 我什麼都不吃
當我覺得快要暈倒的時候 我就吃一塊乳酪
效果真明顯 我知道
我的胃口才造成體重有增無減
那是約翰·福爾傑 切爾西劇團的新任藝術總監
約翰，謝謝你的到來 你好
謝你才對，每次見你都非常開心 別亂晃
對不起 我遲到太久了
別想了 你必須在這裏待著
艾米莉，過來
那是法國版《天橋》的賈桂琳·芙蕾嗎？
天哪！馬琳達討厭她
她應該在馬琳達走了以後才出現的
我不… 是啊
馬琳達，真是一如既往的盛會啊 你把賈桂琳帶來了
驚喜吧 真是驚喜啊
太好了 你能來參加我們這個 小聚會真是讓人開心
當然要來 我今年都在為這個聚會做準備
你這麼有心，真讓我們感動
再見 你收到我給你的信了嗎？
收到了 我們禮拜三再討論
好的 今晚不談公事 不談公事
玩得開心
噢，謝謝，謝謝
噢，上帝 我記不起來他的名字了
我今天早上還看過他的名字
是…我記得的 他是在…
等等，他是…他是一位… 上帝，我知道的…
他是佛蘭克林大使 為了身邊那個女人離婚了，麗蓓嘉
麗蓓嘉，大使先生 馬琳達
你真是容光煥發 噢，謝謝
謝謝你
這是誰啊？ 你好
你是…你真是個夢幻仙子
噢 謝天謝地我幫你保住了飯碗
這個，我自己也認真的反省了一下
結果發現，我沒有你想的那麼好
我希望不是
如果不是因為你已經名花有主…
我現在就會把你劫走的
你不會真的對別人講這種話吧？ 顯然
我得走了
一定要走嗎？ 《紐約》雜誌社的編輯在裏面…
你知道，我可以介紹你們認識
你不是寄了一些文章給我嗎？記得不？ 是的
好吧，我得承認我只看了幾篇 你寄來那麼一大包
是 但就我看過的來說，還算不錯
你知道的，我覺得… 我覺得你很有天份，安迪
他應該見見你
你幹嘛不和我進去？ 就喝杯東西
好吧，是啊 就喝杯東西還是可以…
不，我不可以 對不起，我真得走了
好吧 替我向男朋友問好
羅伊，抱歉 你能再開快一點嗎？
我相信內特會理解的
是啊
嘿
生日快樂
內特，真對不起
我一直試著想離開 但事情實在是太多了
你知道的，我沒得選
別擔心了
我睡覺去了
我們能不能談一談？
你看起來很美
安吉麗雅？
你把書帶來了嗎？
巴黎是我每年最重要的一周
我需要帶一個最精英的團隊去
那個團隊已經不包括艾米莉了
等等，你要我去…
不，馬琳達
艾米莉會死的
她全部的生活都是圍繞著巴黎
為這她已經好幾個星期都沒吃東西 我不能…這樣做
馬琳達，我不能去
如果你不去，我會認為 你並不重視你的將來…
不管是在《天橋》還是其他出版社
你自己決定
就這樣
嘿，安迪
嘿 你什麼時候睡啊？
再過五分鐘，好嗎？
安吉麗雅，別忘了告訴艾米莉
現在就說
別接電話
別接電話，別接電話，別接… 嗨
艾米莉 嗨，嗨，抱歉我遲到了
馬琳達讓我去愛馬仕拿絲巾
她昨天告訴我的 可我糊裏糊塗給忘了
所以我現在要瘋了
艾米莉，艾米莉，我有事要告訴你
我打電話去馬丁家 讓她提前開店了 對不起
她替我提前開了店門 然後我拿到了絲巾，非常順利
好的，艾米莉 等你回來了…
我有點事想告訴你
但願別是馬琳達的問題 不完全是
那就好 我走之前要忙的事太多了 我發誓…
噢，上帝！
艾米莉？
我不管她是威脅要炒你魷魚 還是拿鞭子抽你！
你應該說不的！
艾米莉，我沒得選
拜託 你知道她那個人
這算什麼破藉口？
謝謝
你知道整件事裏…
…什麼最讓我生氣嗎？
你一直口口聲聲說 你一點也不在乎這些東西
你一點也不在乎時尚 你只想當個記者
全都是胡說八道！
艾米莉，我知道你很生氣 我不怪你
你就承認吧，自打你穿上那雙吉米周的鞋 你的靈魂就已經被賣掉了
我看到了 還有，你知道整件事 最讓我心痛的是什麼嗎？
是你將得到的那些衣服
你根本不該擁有它們
你什麼都吃，看在上帝的份上
天哪，這太不公平了！
艾米莉 給我滾
艾米莉，我… 我說滾！
你要去巴黎看時裝表演？ 嗯哼
那是一年裏最酷的時尚盛事 嗯哼
你都會見到些什麼人？加利亞諾？ 是的
加利亞諾 - 迪奧設計師
還有拉格菲爾德，還有 尼古拉斯·蓋斯基埃 沒錯
拉格菲爾德 - 香奈兒藝術總監 尼古拉斯·蓋斯基埃 - 巴黎世家設計總監
好吧，你嚇到我了
嘿，嘿
這個展覽太了不起了，我真為你驕傲 謝謝你
從後面的那些照片開始看 慢慢往前流覽
我就是根據這個路線佈置的 絕對不同凡響
你會喜歡的 當然
還有你，我想介紹個人給你認識
噢，色藝俱全，還不帶路？
待會見 好的
嘿，嘿，馬琳達的女孩
嗨 我剛才正想到你
噢，少來
是真的 不
我在為採訪戈爾蒂埃做準備 順便，計畫我的巴黎行程
我發覺自己想知道 你會不會去那裏
事實上，我會去
太好了 我會住在第七街 一個舒適的小旅館裏
旅館對面有家餐廳 那裏的三明治能改變你的生活
對不起，我的工作會很忙
你得去找一個替身，改變他的生活
那好吧
我開始考慮我能不能找到了
莉莉
莉莉 ，他不過是我工作時認識的人
是，那樣子也叫工作 聽著，你有點小題大做…
知道嗎，我認識的安迪 是一個瘋狂愛著內特…
約會從不遲到…
只在，我不知道 微風連鎖店買休閒服的女孩
過去的十六年裏 我知道關於安迪的點點滴滴
可這個人，這個跟 隨便鉤上的某個時髦帥哥…
…偷偷摸摸的美女？
我不認識她
莉莉 在巴黎玩得開心
你要去巴黎？
是的，機緣巧合
去巴黎這種大事不是艾米莉或者…
真好，現在你也要來給我難堪嗎？
嘿，安迪，安迪！
安迪，你究竟是怎麼回事了？ 我，我沒得選，好嗎？
馬琳達要求的事，我不可以說不 我知道
最近你的口頭禪就是這句 “我沒得選”
說得好像是別人逼你幹這份工似的 內特，我明白了，好嗎？
好像這些決定都不是你自己做的
你生氣是因為我老是加班 我還錯過了你的生日會
我很抱歉！ 拜託，你當我是四歲小孩嗎？
你…你恨《天橋》和馬琳達
你認為時尚是毫無意義的 你已經說得很清楚了
安迪， 我每天在餐館裏忙忙碌碌
我也不是什麼美國和平隊
美國和平隊：一個美國志願服務組織
你知道，我不會介意 哪怕你在外面跳舞跳通宵…
只要你的心依然清澈誠實
你以前會說這不過是份工作
你以前會取笑雜誌社的那些女孩
發生了些什麼？ 你現在已經變得和她們一樣
你胡說些什麼 沒關係，我不介意，你就承認吧
我們也就不用再裝得好像 我們還有什麼共同點
你不是說真的，對吧？ 不，是真的
也許這次出差來得正是時候
也許我們倆該分開一段時間
內特？
對不起，就…等一下下？
你知道嗎，也許你會覺得奇怪
但能讓你隨時接電話的人 才是你真正在乎的人
祝你們倆在一起開心
你好，馬琳達
抱歉，馬琳達
麥斯特
你好嗎？見到你真高興 謝謝你能過來
你喜歡這場表演嗎？太喜歡了 我覺得這是近幾年來最好的
這對我非常重要，非常、非常重要 我也替你高興
這是我的新助理 嗨，你好嗎？
很好，很開心 很高興見到你
喜歡這場表演嗎？
馬琳達，看這裏！
馬琳達，奈傑爾 時尚潮流的掌門人
馬琳達，當法國時尚遭遇美國時尚 《天橋》是什麼態度？
我一直在想…
你還欠我一份《哈裏波特》的情 噢，是嗎？
當然是的 晚上還要幹活嗎？
不用，馬琳達晚上有飯局 好極了，你是自由身
但還有個男朋友的問題
等等，該不會是 男朋友已經是過去式了？
我非常、非常的遺憾
噢，別裝了 你壓根兒就不遺憾
是，一點也不 我什麼時候去接你？
我會給你打電話
你回來了
我們得把明天午宴的座位安排再過一遍
好的，沒問題
座位表在我這裏
你應該知道你這種慢慢吞吞的樣子 總讓我抓狂
好的
那麼…
首先得把斯努普·道格安排到我這桌
斯努普·道格 - 著名饒舌歌手
但你那桌已經滿了
史蒂芬不來了
史蒂芬他…
那明天我不用動身去機場接他了？
你可以問他 如果他決定重新考慮離婚的問題…
那你還是動身去接一下
你這麼美麗動人，多動動也好
等我們回紐約了，聯繫一下…
蕾絲麗，看她能不能 想辦法把這件事的影響…
…減到最小
再離婚一次…
…又會是八卦頭條
我閉著眼都能猜到他們會怎麼寫我
女權至上的霸道女人
工作第一的冰山皇后 把另一個皮斯利先生掃地出門
默克多得好好謝我…
默克多 - 報業大亨
幫他賣了那麼多報紙
不過，我不管…
我真的不在乎別人怎麼寫我
但我的…我的女兒，我…
這對她們太不公平了
她們…
又一次失望…
又一次沮喪 又一個父親…不出所料地…
…離開
總之，重要的是…
重要的是…
重要的是我們把唐娜泰拉安排在哪里…
唐娜泰拉 - 範思哲設計總監，詹尼·範思哲的妹妹
因為她不怎麼和人說話
我很抱歉，馬琳達
如果你想把晚上的活動取消 我去通知
別說傻話了 為什麼要取消？
嗯，有… Um, is…
還有什麼我能做的嗎？
你的工作
就這樣
嗨，我要看一下馬琳達明天的行程
好，進來吧 可以嗎？謝謝
誰給配的那身衣服？ 這身？
噢，這… 我隨便亂套的
轉過來，我看看，轉
嗯，難以置信 是嗎？
這身…實在是…美極了 是嗎？好吧
真的，我覺得已經不用我幫你了
噢
我們得慶祝一下 我去拿香檳
好吧，我們慶祝什麼？
為得到夢想的工作乾杯
成千上萬的女孩所夢想的工作
那份工作我幾個月前就已經到手了
我不是說你
詹姆斯·浩特…
馬西莫·科特利讓內…
要投資詹姆斯的公司並在全球推廣
他的箱包、鞋子、香水等作品
詹姆斯需要一個合夥人
而那個合夥人將是我
馬琳達她… 馬琳達知道，因為…
是她推薦我的 上帝，你能想像到嗎？
可…可這一來你就得走了
我不敢想像沒有你的《天橋》
但我實在是太激動了
十八年來我終於可以 第一次決定自己的生活了
噢，上帝！
我將可以來巴黎 真真正正的認識巴黎
恭喜你
奈傑爾，這是你應得的
賭你六號的屁股我也值得
四號 真的嗎？
乾杯
敬你 敬我們
讓我看看
好吧，我想說的是，確實 馬琳達的某些所作所為我並不贊同，但…
算了吧，你恨她，你就招了吧 不！
她是一個…她是個聲名狼籍的虐待狂…
這不是…不是什麼好名聲
好吧，她很嚴厲 但如果馬琳達是個男人…
人們就會專注於她出色的工作 也就不會有這麼多的是非
對不起，我不…
我有點不敢相信，你會幫她說話？ 是的
這還是那個瞪著無辜的大眼睛 狂熱追求記者夢的女孩嗎？
我的朋友，你在墮落
我討厭那樣子
你不該討厭，那樣子很性感 性感？
真的？ 真的
那你… 你知道我們要去哪里嗎？
因為我迷路了 知道
別擔心 我對這個城市瞭若指掌
這是整個世界上我最喜愛的地方
格特魯德·斯泰因曾經說過…
格特魯德·斯泰因 - 美國女作家
“美國是我的祖國，巴黎是我的故鄉”
是真的
你都做些什麼？
你是不是平時盡寫些那樣的東西…
然後分類歸檔，以備泡妞時使用？
我是克裏斯丁·湯普森 這是我的風格 那是你的風格，沒錯
我是個自由作家 手頭有大把的空閒時間
我一直不明白…
為什麼每個人都為巴黎如癡如狂…
但…巴黎真的很美
我不能，對不起
我不能，你知道的，內特和我 幾天前才分開，我不能…
我喝太多酒了
我的聽覺…視覺… 判斷力都削弱了
我幾乎不瞭解你 還在一個陌生的城市
我…想不出來藉口了
謝天謝地
搞定
噢，慘了
早安，美女
這是什麼東西？
一看不就知道了 這是個樣板
是，什麼的？
賈桂琳·芙蕾任主編後 美國版《天橋》的樣板
他們要把馬琳達換了？
是的，她還會讓我負責 全部文字內容編輯
你大吃一驚吧？
賈桂琳比馬琳達年輕很多 看待事物會有一個更新的視角
更不用提美國版《天橋》是 運營費最高的一本刊物
賈桂琳主管的話會省很多錢
而俄弗…俄弗是個生意人
這會徹底毀了馬琳達的，她把全部精力 都給了《天橋》，他不能那樣對她
已經做了 俄弗聚會之後 就會告訴馬琳達
她完全不知情？
她這麼大個人了，會沒事的
混…我得走了
安迪
安迪，已經決定了
寶貝，已經決定了
我不是你的寶貝
喂
噢！噢！謝天謝地你還在
有事嗎？ 有件事要馬上告訴你
是關於賈桂琳·芙蕾
混蛋！混蛋！
來了 你好，拉維茲先生，很抱歉打擾你 我想…
你是不是徹底失去理智了？
我有事告訴你 不要再打擾我
但是，只要一…馬琳達！
馬琳達，馬琳達 等等，我有事告訴你
俄弗打算讓賈桂琳·芙蕾 當《天橋》的主編
克裏斯丁·湯普森告訴我的 他準備替她幹活
俄弗今天就會告訴你 我想如果我早點通知你，事情還可以挽回
我怎麼聞到蒼蘭的味道了？
什麼？不 我特意要求他們…
如果我看到一丁點蒼蘭的影子
我會非常失望的
七十二年來，《天橋》不只是一本雜誌
更是指引優雅與格調的明燈
馬琳達·皮斯裏無疑是 這盞時尚明燈的最佳守護者…
她所創立的時尚標準 激勵著全球的時尚人士
女士們，先生們 容我請出馬琳達·皮斯裏
謝謝你，我親愛的朋友
大家好
非常感謝各位今天的出席…
共同為我們的朋友詹姆斯·浩特慶祝
但在我為大家介紹詹姆斯…
…和他取得的成就之前
我想首先與大家分享一個消息
正如大部分人所知…
最近馬西莫·科特利讓內…
決定為詹姆斯·浩特這個品牌注資…
將這位元富於創造靈感的藝術家的作品…
轉變成一個全球品牌 一個振奮人心的產業
《天橋》與詹姆斯·浩特 有著許多的共同之處…
最重要的是 都擁有對達到完美卓越的渴望
所以，一旦時機成熟 我們也會不出意料的發現…
詹姆斯在為詹姆斯·浩特國際公司 挑選主管時…
他選擇的是《天橋》中的一員
今天我最大的榮幸是…
向諸位宣佈 這位新主管是…
我的朋友 備受尊敬的同事…
賈桂琳·芙蕾
謝謝，謝謝
言歸正傳…
詹姆斯·浩特的慶典
我們《天橋》都深感驕傲…
等時機一到，她會為此付出代價的
你確定嗎？
不
但我會抱希望的
我必須這樣
你以為我不知道
我早先就知道他們在搞什麼
不過是花了我一點時間 幫賈桂琳安排個其他合適的位子
而那個詹姆斯·浩特主管位子 絕對是超過了她的期望…
理所當然，她高興得不行
這樣我就告訴俄弗賈桂琳另有打算
事實是，沒有人能幹得像我一樣…
包括她
任何其他人選都無法勝任這項工作…
雜誌社自身也會受影響
特別是當我拿出一張名單
拿出來一張設計師、攝影師…
…編輯、作家、模特等等 所有經我發掘、培養…
…並答應即使我離開《天橋》…
…也會和我共同進退的人的名單
於是他重新考慮了
但是，當你想方設法的試圖警告我時…
我還是非常、非常的感動
我從沒想過我會對你說這些 安吉麗雅…
我真的…
…在你身上看到很多與我相似的地方
你能看透別人的想法和需要…
你會為自己做出選擇
我不覺得我像你
我…
我不能像你那樣對奈傑爾，馬琳達
我不能做出那樣的事
你已經做了
對艾米莉
那不是我想…
不，那是…那是不一樣的 我沒得選
噢，不，你選了 你選擇了超越她
你想過這樣的生活 這些選擇是必須的
但如果這不是我想要的呢？
我是說，如果我不想要過 你這樣的生活呢？
別傻了，安吉麗雅 每一個人都想過這種生活
每一個人都想和我們一樣
我只有二十分鐘的時間
怎麼了？
這個，我只是…
我想告訴你 你以前說的那些話都是對的
那些…
我拋棄了我的朋友，我的家庭…
我所重視的一切…
然後…為了什麼？
為了鞋子、襯衫、外套、腰帶
內特
我很抱歉
我…
你離開的這段時間我去了趟波士頓
去橡樹餐廳面試了
然後呢？
然後你現在見到的 是他們的新任大廚
我過段時間就要搬去那邊了 太棒了，恭喜你
我不知道沒有那些 深夜香烤乾酪該怎麼過，不過…
我相信波士頓一定有麵包賣的
也許還有某人最愛的乳酪
我們應該可以解決一些問題
是嗎？
是的
那你怎麼樣？ 你現在打算做什麼？
事實上，我… 我今天有個面試
噢，是嗎？
你就穿這些去？
閉嘴，我喜歡這麼穿
安迪，葛列格·希爾 你好
跟我來 這些東西寫得很好
這篇關於學校工友會的報導 正是我們這裏的風格
我唯一的問題是，《天橋》
你在那裏幹了不到一年
為什麼待那麼短的時間就走呢？
我學到了很多
但後來，我搞砸了一些事情
我打電話過去，問關於你的推薦 給一個傲慢的女孩留了話
後來，我接到馬琳達·皮斯裏 本人發來的傳真…
她說在她所有的助理裏…
你是，到目前為止最讓她失望的
而且，如果我不請你，我就是個傻瓜
你一定做了些正確的事
馬琳達·皮斯裏辦公室
嘿，艾米莉，我是安迪 別掛，我想請你幫個小忙
你想請我幫個小忙？
是啊 是這樣的 我這裏有一些巴黎來的衣服…
我現在根本沒機會穿…
所以我在想你可不可以 幫我處理這些衣服
這個，我不知道 這真有點強人所難
我還得把衣服拿去改小 你那些大號衣服能淹死我
不過我也許可以幫幫你 我會讓羅伊下午過去拿
謝謝，感激不盡 祝你好運
你有得學了
希望你能聽明白
我真是不明白 不過是叫人把車開過來…
有那麼難嗎？
走
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net