1969年 人类登陆月球 世界人口数总数为36亿
2009年 开普勒望远镜被发射用以寻找 类地行星 世界人口总数达67.6亿
2153年 帕里奥17号太空探测器登陆坦尼斯星球 世界人口达243.4亿 食物和水资源的匮乏已为普遍现象
2174年 争夺地球有限资源之战剑拔弩张 “极乐世界”号宇宙飞船被发射升空
你们是仅存的人类了 You're all that's left of us.
祝你们好运 上帝保佑 Good luck. God bless.
一路平安 And Godspeed.
片名：《深空失忆》
鲍尔 Bower.
“倘若发生” "In the event of mild memory loss
“因深度睡眠而引发的轻微失忆…” resulting from extended hypersleep..."
上尉！ Lieutenant!
佩顿上尉！ Lieutenant Payton!
嘿 嘿 Hey. Hey.
-你是谁？ -我是鲍尔 -Who are you? -I'm Bower.
鲍尔下士 长官 Corporal Bower, sir.
鲍尔？鲍尔 Bower? Bower?
您刚从深度睡眠中苏醒过来 You're waking from extended hypersleep.
-鲍尔？ -这是定向力障碍 -Bower? -This is disorientation.
你能把那该死的光从我眼睛上挪开吗？ Could you get that fucking light out of my eyes?
抱歉 长官 Sorry, sir.
咱们这是在哪儿？ Where are we?
“极乐世界”号宇宙飞船里 Aboard the Elysium.
极乐世界？ The Elysium?
咱们是在什么位置？ Where are we?
我不知道 I don't know.
其他的船员呢？ Where's the rest of the crew?
是不是咱们换班了？ Is it our shift?
-轮到咱们休息了？ -我想是这样 -Our rotation? -I believe so.
那难道他们不打算来把咱们叫醒了吗？ Aren't they supposed to be here to wake us up?
我不知道 I don't know.
把灯打开 好吗？ Hit the lights, will you?
电力系统出问题了 长官 There's a problem with the power, sir.
是谁把你叫醒的？ Who woke you up?
应该是飞行计算机 It had to have been the flight computer.
这儿没人了 除了咱俩 There's no one here except us.
好冷 It's cold.
我已经醒过来一个多小时了 可我还是什么都想不起来 I've been awake for over an hour and I still can't remember anything.
上次我从深度睡眠仓里爬出来后 The last time I crawled out of a hyperbunk
费了好长时间才恢复了记忆 it took me quite a while to get it all back.
您什么时候… What was your...
您最后一次飞行是什么时候 长官？ what was your last flight, sir?
我不记得了 I don't know.
长官 您记不记得咱们打算去哪儿？ Sir, do you even know where we're going?
我只记得演练 I remember the training,
却不记得是什么目的地 什么任务 but not the destination, the mission.
我还指望你能告诉我呢 I figured you'd tell me.
如果这真是咱们的飞船 If this really is our ship,
那这个房间应该是被锁定在了某个位置 then this room should be locked into position
那道门后面应该是就是驾驶舱 and behind that door should be the bridge.
上帝 Jesus.
有人曾试图从这里出去 Somebody was trying to get out.
上尉 Lieutenant.
所有的触发键都失灵了 None of the activators are working.
对 的确如此 Yeah, it figures.
没有统一标准螺纹 咱们就没办法把它们连上 Without unified threading we can't connect.
等等 Hold on here.
咱们至少能先恢复这个舱的动力 We can at least get this station to work.
我还真没想到 I didn't even think of that.
上帝啊 行了 All right. Jesus.
这里是佩顿上尉 请重复 Lieutenant Payton on the com. Anybody copy?
我是飞行队的佩顿上尉 飞行队代码是… This is Lieutenant Payton of flight team...
该死！ Shit.
-5 -你怎么知道？ -5. -How do you know that?
我是飞行5队的佩顿上尉 This is Lieutenant Payton of flight team 5.
请回答 Anybody copy?
听到请回答 Anyone respond.
我是飞行5队的佩顿上尉 This is Lieutenant Payton of flight team 5.
还有人醒过来吗？ Anybody awake up there?
4队应该来换班了 Team 4 is supposed to be here for flight rotation.
他们在哪儿？ Where could they be?
也许他们根本就进不来 Maybe they couldn't get to us.
这个人去哪儿了？ Where did he go?
一定是电力系统脱离非耦合电路了 Power systems must be free floating between uncoupled circuits,
或是什么覆盖电路网的东西没有被固定住 or something the override grid won't even lock in.
您觉得呢？ What do you think?
上面有人 Somebody's up there.
呃 是通风管道 Uh, it's ventilation.
每次电涌过后都会导致系统重启 The system keeps rebooting after each surge.
意味着什么可能都有 That could be anything.
听着 我认为咱们该离开这儿 Listen, I think we should get out of here.
我宁愿从这上面出去 也比被关在这个铁笼子里强 你觉得呢？ I'd rather be up and out than stuck in the trunk, wouldn't you?
测试 测试 Test test. Test test.
收到 Copy.
托我一把 Lift me up.
咱们的副指挥官一定是从这里出去的 Our 2nd lieutenant must have come through here.
这是唯一的路 It's the only way.
这儿可真他妈的黑 It's fucking dark in here.
别担心 沿着路前进 Don't worry. Just take the first way out.
我会引导你回来的 再从外面把门打开 I'll guide you back here to open the doors from the outside.
现在怎么样了？ How are we doing?
看见什么了吗？ See anything?
还没有 Nothing yet.
没看见有开放的通道或别的出口 Not a single vent opening or anything.
您那边怎么样？ What about on your end?
如你所说 电涌现象还在持续 而且一次比一次持续的时间长 Power surges keep happening in longer increments just like you said.
反应堆计时器在核内发生了位移 Reactor timing is offset in the core.
因此它在不停尝试重连 It's trying to reconnect.
可除非设备重启 否则不可能连上 But it won't until it's reset.
你怎么知道这些的？ How do you know that?
我不知道 我甚至记不起来我的…上帝！ I don't know. I can't even remember my... Jesus Christ!
可我知道在这儿就得清楚 那该死的反应堆是怎么工作的 But I know everything there is to know about that damn reactor.
你说这些很专业 That's the training talking.
你肯定是咱们的技术工程师 You must be our technical engineer.
这儿有条岔路 Found an intersection.
收到 看看有没有出口什么的？ Copy that. Anything look promising?
跟刚才一样 什么都没有 A whole lot of the same... nothing.
-我准备左转 请记录 -左转 -Taking a left. Make a note. -Left it is.
佩顿 Payton.
佩顿！佩顿！你听到了吗？ Payton! Payton, do you copy?
我不知道我是不是钻进了一个圈里 I don't know if I'm going in circles.
呃 我喘不上气了 And, um, I can't breathe.
佩顿！你听到了吗？ Payton, do you copy?
我在这 我在这 I'm here. I'm here.
放松 放松 呼吸 听我指挥 Easy now, easy. Breathe. Just listen to me.
-我想站起来 -平静一下 -I just want to stand up. -Calm down.
-我不能呼吸了 -别再往前了 听我说 -I can't breathe. -Stop it and listen to me.
-现在开始往回返 -返回？ -Now let's just get you back here. -Back?
你他妈的开玩笑吗？ 我连想转个身都不行 Are you fucking kidding me? I can't even turn around.
你知道我走了多远了吗 佩顿？ Do you know how far I've gone, Payton?
-听我说 -我只想从这鬼东西里出去！ -Listen to me. -I just want out of this fucking thing!
试着转移一下注意力 Put your mind somewhere else.
转移到哪儿去？ Like where?
也许我不该现在告诉你 This may not be the best time to tell you,
可是我把门给弄开了 but I got the door open.
你他妈逗我呢？ You fucking kidding me?
是的 我是在逗你 Yeah, I'm kidding you.
看见了吗？现在不算太糟了 You see? Now that's not so bad.
咱们会穿出去的 咱们是可以一起弄明白发生了什么的 We're gonna get you through this. We're gonna figure this out together.
-听见我说了吗？ -嗯 嗯 -You hear me? -Uh-huh.
你都在深度睡眠舱里待了8年了 You spent eight years in the hyperbunk.
那在通风管里多待几分钟不会要了你的命 A couple of more minutes in a shaft won't kill you.
8年？ Eight years?
我记得咱们是按编号2年一轮班 I do remember two years being our duty rotation.
如果咱们真是5队 那就意味着 咱们已经睡了8年了 If we're team 5, that means we've been out for eight years.
我不认为你能在这儿是因为执勤缺席 I don't think you're here by default.
相反 你应该是被选中执行任务的 咱们都是 You were a select pick. We all were.
有个东西看起来很怪 This was something special.
有人来过这里 Someone's been through here.
-等等 -怎么了？ -Wait a second. -What's wrong?
我在一个斜坡上 哦该死 我在一个斜坡上！ I'm at an angle. Oh shit, I'm at an angle.
我在一个斜坡上！ I'm at an angle!
鲍尔 发生什么了？ Bower, what happened?
怎么了？ What is it?
鲍尔 你受伤了吗？ Bower, are you hurt?
鲍尔 到底发生什么了？ Bower, what happened?
我能听见你在喘气 你还好吗？ I can hear you breathing. Are you all right?
你能听见我说话吗？ Can you hear me?
鲍尔 你还好吗？ Bower, are you all right?
我…我找到库珀了 I've... I've found Cooper.
他已经死了 我掉到一个鞋柜里了 He's dead. I'm in a boot locker.
鲍尔？ Bower?
你没事吧？ You all right?
距地有一人多的高度 Make that an overhead compartment.
佩顿 我要从这出去了 Payton, I got out.
佩顿？ Payton?
鲍尔 你听得见吗？ Bower, do you hear me?
听得见吗？ Do you read?
佩顿 你还在吗？ Payton, are you there?
佩顿 你能听见我吗？ Payton, can you hear me?
佩顿 你能收到吗？ Payton, do you copy?
佩顿？ Payton?
中尉 你能听见我吗？ Corporal, can you hear me?
嘿！ Hey.
嘿 我得跟你谈谈！ Hey, I need to talk to you!
等等！站住！ Wait! Stop!
别再跑了 好吗？ Don't run again, okay?
我不关心你是不是在偷东西什么的 I don't care if you were stealing or anything.
我只想问你几个问题 I just want to ask you a couple questions.
你是怎么醒过来的？ How are you awake?
喂？ Hello?
喂！ Hello!
怎么 你他妈聋了吗？ What, are you fucking deaf?
喂？ Hello?
上帝！ Jesus!
什么？ What?
别动 Don't move.
等等 等一下 我是这艘飞船的船员 Wait. Wait a second. I'm with the flight crew.
让你别动 Don't you move.
真的 我真的是飞行组的成员 Really, I'm part of the flight crew.
-脱了 -什么？ -Take them off. -What?
你的鞋 Shoes.
我会切掉你的屁股的 I'll gut your ass.
什么玩意儿？ What the?
鲍尔 听得见吗？ Bower, do you read?
该死的 回答我 God damn it, answer me.
鲍尔 你听见我了吗？ Bower, do you hear me?
收得到吗？ Do you read?
你没听我说 You are not hearing me.
根本不可能有据可查 他们不可能把这个记录下来 There's no procedure for this. They can't write a book for this.
要看到刚才那一幕 你就知道什么程序都可以去见鬼了 After what I just saw, procedure just went out the fucking window.
听着！我要你保持镇静 Listen, I need you to calm down.
你既然已经出去了 咱们能把一切弄清楚 You're all we've got out there if we're gonna figure this out.
话说回来…那些人… Let's get back to these... these other guys.
人？那些不是人 Guys? Those weren't guys.
他们是野兽 They were hunting.
他们…他们把库珀的尸体带走了 They... they took Cooper's body.
看起来就像一包他妈的… Just like a fucking pack of...
总之他们不像人 They didn't seem human.
咱们必须得跟驾驶舱取得联系 We have to try and contact the bridge.
你是在假设还有人活着 You're assuming that there is someone on the bridge.
那儿肯定有 There has to be.
咱们不会是这艘船上唯一的幸存者 We can't be alone in this.
好吧 不管是不是 Well, alone or not,
咱们都不能指望会有人主动来帮咱们 we can't assume help will be coming.
前方没有救援 咱们也无路可退 Out here there is no rescue and there is no turning around.
我甚至不认为这艘船能恢复动力 I don't think this thing was even built to return.
你在说什么？ What are you talking about?
我是说这不是正常的传送 I'm saying that this is no ordinary transport.
咱们没在飞行轨迹上 We're not out on the belt collecting data.
咱们不是在传送货物 We're not hauling cargo.
咱们才是货物 We are the cargo.
6万人在一个单一的发射轨道上 60,000 people on a single launch trajectory.
坦尼斯星球 Tanis.
250亿人民在惊恐中注视着 25 billion people watched in awe.
这些昨天从帕里奥太空探测器上 These breathtaking images of Tanis arrived
发回的坦尼斯星球上令人震惊的影像 from the Popolous probe and were broadcast yesterday.
当探测器进入这个迄今为止人类所知的 These were taken as the probe was entering the orbit
唯一类地行星的环绕轨道时 拍下了这些影像 of the only Earth like planet known to exist.
全世界的人们都在关注着 探测器进入太空后传回的资料 People of the whole world are watching as the probe sent into space
其程度甚至超过了最乐观的预测 is transferring data exceeding even the most optimistic expectations.
我们期待着坦尼斯星球存在水资源 We knew to expect water on Tanis.
我们期待它有适宜人类生存的温度 We knew to expect reasonable temperatures.
但仍然存在的一个疑问是 But the questioned remained...
该星球是否能够满足我们已经掌握的 will this planet meet the extremely complex and unlikely combination
人类赖以生存的极度复杂 和不稳定的生命构成元素 of parameters to support life as we know it?
太空探测器已经登陆该星球6天了 The probe has touched down on the planet six days ago.
此刻它正在按照计划 It's sending off its first transmission
不间断地发回第一批传送信号 that is expected to arrive any second now.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
这是全人类前所未有的辉煌时刻 this is an unprecedented moment for all mankind.
你们看见这里了吗？ Are we seeing this?
不负众望的第一项发现 First detection as we had hoped.
该物质究竟是什么有待进一步核实 可它目前显示出了 This needs to be verified, but it appears
某些植物生命体的构成特征 some form of plant life is present.
上帝啊 坦尼斯存在生命迹象 这里检测出了生命物质 My God, life on Tanis. There is life detection.
人类发现了新的栖息地 We have habitat detection.
事实证明 今天 是值得举世同庆的里程碑 Verified, this is a monumental day for all of us.
人类被送往该星球定居已经指日可待 Only a matter of time before we send people out there.
输送居民 Processing and population.
这原来是艘移民发送飞船 We're a settlers vessel.
“极乐世界”号有去无回 Elysium was a one-way ticket.
我怎么会… How could I have...
离开她？ left her?
我怎么会那么做？ How could I have done that?
我爱她 I loved her.
咱们必须得到达驾驶舱 We've got to get to the bridge.
咱们必须要在那群家伙把这里毁掉之前 控制这艘飞船 We've got to get control of the ship before these guys rip it apart.
这太他妈至关重要了 This is too fucking important.
-佩顿 你的妻子呢？ -什么？ -Payton, where is your wife? -What?
你还记得招募吗？繁殖能力测试 Do you remember the recruitment? The breeding tests,
丈夫和妻子的？ the husbands, the wives?
咱们没把她们留在地球 她们是随行被安置在这里的 We didn't leave them behind. They're here somewhere onboard.
我要赶在这群该死的野兽之前找到她 I've got to find her before these fucking animals do.
好好想想她们会在哪儿？ Try to think. Where would they be?
应该是个非机组人员的休息室？ A sleeping compartment for non-service personnel?
等等 别急 让我想想 Wait, hold on. Think for a second.
我记得这里有成千上万的 I remember there were thousands of passengers that weren't part
-非工作人员乘客 都是家庭 -你听我说 -of the development team. Families. -You listen to me.
你知道这艘船究竟有多大吗？ 你根本不知道你的妻子… You know how big this ship is? And you have no idea where your wife...
咱们的妻子会在哪儿 where our wives might be.
如果你盲目的到处乱找 If you go off on some wild goose chase
咱们就不可能脱离困境了 we're gonna be no closer to getting ourselves out of this situation
而且会丧失重新控制飞船的宝贵时间 and with even less time to regain control of the ship.
既然咱们曾经操作过这艘船 那么找到她们就应该很容易 Once we've taken control of the systems, finding them will be easy.
你在听我说吗？ Are you hearing me?
咱们救了这艘船就等于就救了她们 We save the ship, we save them.
-安全锁 -什么？ -Security locker. -What?
非武器性防暴枪 Non-lethal antiriot guns.
别打开 他们会造成破坏 Close up they'll do some damage.
好了 我为你设计了一条路线 All right, I'm gonna lay out a path for you
尽可能绕开主安全电网 and try to bypass the main security grids.
一旦主电力遭到破坏 咱们就再也别想打开这些门了 Without main power we'll never get these doors open.
听着 如果你能引导我到达反应堆机架 Listen, if you can get me to the reactor bay
我就能手动恢复动力循环 I can reset the cycle manually.
你知道怎么操作吗？ You know how to do that?
-是的 -路还很远 -Yeah. -It's a long way.
你可能会经过几个安全舱 Gonna have to get you past a few security bulkheads.
要尽量避开走 我会引导你到那去的 With a little sidestepping, we're gonna get you there.
哦 看在上帝的份儿上 δ81643L Oh, for Christ's sake. Delta 81643 Lima.
好的 好的 稍等 Okay okay, hold on.
我不希望你跑太远 先喘口气 I don't want you going too far. Just catch your breath.
我不需要休息 快告诉我该怎么走 I don't need a rest. Just tell me which way.
我还不知道 稍等 I don't know yet. Hold on.
佩顿 Payton.
你有没有感觉到深眠后遗症的症状？ （指太空船员在深度睡眠后醒来失忆的并发症） Pandorum, you ever felt the symptoms?
那么多该想起来的事 你怎么偏偏挑了这个？ Of all the things to remember, why would you pick that?
你是不是在想那次艾登任务？ Were you thinking of the Eden mission?
艾登怎么了？ What about the Eden?
你提醒我想起了该死的太空旅行史上 最大的一次灾难 You just had to remind me of the biggest fucking catastrophe in space travel.
那简直是来自地狱的飞行传说 The flight cautionary tale from hell.
我想起来了 是不是他们有一种 I remember. Didn't they have some kind of
深度睡眠障碍？ hypersleep malfunction?
在2年到期该换班的时候 离岗队伍中的一名军官 Two years into their shift one of their officers
出现了精神崩溃的症状 had a psychological breakdown.
医生把这称为器官功能障碍综合症 The doctors refer to it as ODS syndrome.
可是作为飞行员 我们称其为深眠后遗症 But the pilots, we call it pandorum.
那令他精神失常 他坚信那艘飞船受了诅咒 It drove him insane. He became convinced the flight was cursed.
-充满了邪恶 -他做了什么？ -Evil. -What did he do?
他疏散了飞船 He evacuated the ship.
把所有人发射进了无边的宇宙 He launched them all into oblivion.
5000人命赴黄泉 5,000 people sent to their death
仅仅在于他按动了一个按钮 with one push of a button.
至少咱们不是在一个漂浮着的棺材里醒来的 At least we didn't wake up floating away in a coffin.
谁说咱们不是呢？ Who says we didn't?
-哪边？ -第3个标记的左边 -Which way? -Left at the third marker.
再上两层咱们就能到主通道了 Just two more levels up and we're on the main walkway.
到那儿就好办了 Should be easy from there.
不对 This can't be right.
什么不对？ What's not right?
我不知道是不是我的幻觉 I don't know if I'm hallucinating.
什么？怎么了？ What? What's going on?
我见过这个 这是个… I've seen this before. This is a...
这个… this...
换了一个 this is a different one.
这是个陷阱 It's booby-trapped.
机关在天花板上 Rigged the ceiling.
当心点儿 Be careful.
不！不！ No! No!
不！ No!
安静！ Quiet!
安静！嘘！ Quiet! Shh.
咱们得把这鬼东西弄开 你懂吗？ We have to shut the hell up. Do you understand?
我要把你从这上面弄下来 可你必须安静点儿 I'm gonna get you out of this, but you have to be quiet.
懂了吗？ You understand?
鲍尔 你确信这是个好主意吗？ Bower, you sure this is a good idea?
当心！ Watch yourself.
他是6队的 He's team 6.
这是换班队 他们应该是在咱们之后值班的队 That's the shift unit that's supposed to follow us.
他可能… He could be...
安静！安静！ Quiet. Quiet!
放松 我不会伤害你 可你必须安静 Easy. I'm not gonna hurt you but you have to be quiet.
听到我的话了吗？ Do you hear me?
谢巴德 6队队员 长官 Shepard, team 6, sir.
我想我是6队唯一的幸存者了 I believe I'm the only one.
我知道 我就知道你会回来 I knew it. I knew you'd come back.
-什么？ -你的队员呢？ -What? -Where's your squad?
队员？刚才那个是我的上尉 Squad? This is my lieutenant.
-你的飞船呢？ -飞船？你说什么呢？ -Where's your shuttle? -Shuttle? What are you talking about?
你是撤回队员 对吗？ You're the retraction crew, right?
不 不 我是5队的 No. No. I'm team 5.
-你刚醒过来？ -大约6到8个小时以前 -You just woke up? -Six or eight hours ago.
所以你他妈根本不知道发生了什么？ So you don't know what the fuck is going on?
这正是我要说的 That's what I'm saying.
-你对我了如指掌 兄弟 -我什么都不知道 -You know as much as me, man. -I don't know anything.
你 你会了解的 You, you're gonna fit right in.
你在干嘛？ What are you doing?
-把气味给遮住 -气味？ -Get the scent off. -Scent?
他们不但行动迅速 而且他妈的强壮得超乎你的想象 They're fast and they're fucking stronger than you know.
他们追你你就跑 而且他妈的绝对不能回头看 They come after you, you run. You run and you don't fucking look back.
我可来不及等你 I can't wait for you.
谁…他们是谁？ Who... who are they?
-我帮不了你 -帮帮我 -I can't help you. -Help me.
鲍尔 你把指挥情况告诉这个混蛋 Bower, you tell that asshole the chain of command
-让他服从命令 -你仍然是这艘飞船上的一名军官 -and a direct order is being made. -You're still an officer on this ship,
你的上级命令你在这种紧急时刻… and at the current time your CO is ordering you...
-命令我？太可笑了！ -现在是在命令你… -Ordering me? That's funny. ...now is ordering you...
你太迟了 这艘船上根本没有他妈的上级了 You're late. There's no fucking CO on this ship.
去你的！ Fuck you.
那玩意儿救不了你 That's not gonna save you.
快离开那儿 Get the hell out of there.
离开那儿！ Get out of there!
快跑！快！ Just run. Go!
我听不懂你的话 I don't understand.
谢谢 Thanks.
我…我听不懂你说什么 l... I don't understand.
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying.
我…我真的不懂 l... I don't understand.
农业 Agriculture.
你是农业队的 You're with agriculture.
是的 是的 我是飞行员 Yeah. Yeah, I'm with the flight crew.
可我不知道… 我不知道这里发生了什么 But I don't know... I don't know what happened.
是的 我是船员 可我不负责主管这里 Yeah, I know that, but I'm not in charge here.
我正在努力弄清楚 这艘飞船上到底发生了什么事 I'm trying to find out what happened to the ship.
飞船 S-ship.
飞船 Ship.
我正打算去反应堆 I'm on my way to the reactor.
反应堆 Reactor.
反应堆 没错 太对了 Reactor, that's right. Exactly right.
可这跟你无关 你就待在这 But that doesn't concern you. You stay here.
待在原地别动 等着… You stay put and wait for the...
一切恢复正常 security to reengage.
我会处理好设备故障的 And I'm gonna handle this problem.
好吗？ Okay?
该死的！ God damn it.
谁在那儿？ Who's there?
你是谁？ Identify yourself.
鲍尔？ Bower?
是你吗 鲍尔？ Is that you, Bower?
不可能是你 That can't be you.
又是你 You again.
我理解那种所谓 I understand that it's felt
“人不为己 天诛地灭”的感受 like every man for himself.
可如果咱们都能放下武器 If we're going to get out of this...
稍微他妈的团结一点儿 a little fucking solidarity
咱们就可以活的更长一点儿 goes a long way.
咱们都想活下去 We all want to survive,
对吗？ right?
我跟我的上级失去了联系 I lost contact with my CO.
所以我需要有人告诉我 怎样才能到反应堆 So I need someone to tell me how to get to the reactor.
你知道？太棒了 You know? That's great.
好了 咱们可以团结一致 All right, we can work together
像个团队一样 as a team.
走 Go.
是的 Yeah.
是的 好吧 别抱怨了 兄弟 Yeah well, no sympathy here, pal.
她也让我感觉到不爽 She left me with a few sore spots too.
我凭什么要相信你？ Why the hell should I trust you?
-听着 女士 我们不想任何… -你真的是飞行组成员吗？ -Listen, lady, we don't want any... -Are you really part of the flight crew?
鲍尔下士 这艘船的机械工程师 Corporal Bower, ship's mechanical engineer.
我没想到还会有飞行组成员活着 I didn't think there was any flight crew left.
这艘船怎么了？ What's happened to us?
发生了一些小故障 A malfunction of some sort.
你这么认为？那你打算怎么做？ You think? What's your plan?
从这儿出发 发动反应堆 Fire up the reactor. Go from there.
-你是刚醒过来的？ -是的 -You just wake up? -Yeah.
-刚刚加入战斗 -你永远都到不了 -Just joined the party. -You'll never make it.
-为什么？ -你们走错了方向 -Why is that? -You're going the wrong direction.
-等等 -小点儿声 -Wait a second. -Keep it down.
-你是谁？ -谁也不是 -Who are you? -Nobody.
-我需要你带路 -去反应堆？ -I need you to show me the way. -To the reactor?
我不想跑那么远 I don't like going that far down.
没人能活着回来 No one ever comes back.
咱们时间不多了 We don't have much time.
留在船上咱们就死定了 你知道我的意思吗？ We could lose everything onboard. Do you know what I'm saying to you?
你能让飞船运转吗？ Can you fly it?
你能让它飞吗？ Can you fly the ship?
能控制它着陆吗？ Land it if you have to?
是的 Yeah.
你醒来多久了？ How long have you been awake?
不知道 这儿没有能计时的东西 Don't know. There's no way to tell time in here.
-5或6个月了吧 -月？ -Five, maybe six months. -Months?
别说话了 你想咱们都死在这儿吗？ Quiet. You want to get us killed?
咱们在干嘛？ What are we doing?
-在等 -等什么？ -We are waiting. -Waiting for what?
你不是想去反应堆吗？那就相信我 You want to get to the reactor? Then trust me.
哦 该死 嘿 咱们得离开这儿 Oh shit. Hey, we have to go.
相信我 Trust me.
咱们现在必须得离开这儿 We've got to go now.
-马上离开 -等等 -We've got to go now. -Wait.
得走了 We've got to go now.
它们都是些什么鬼东西？ What the hell are they?
永远别坐以待毙 Never quite felt like sticking around to find out.
跑总是最明智的选择 Running is always the best option.
它们不可能是船上的东西 They can't be from this ship.
这都是什么？ What is all this?
生物培育室 Ecological development.
胚胎发育 牲畜和野生动物复育 Embryonic charter, livestock and wildlife repopulation.
你住在这儿？是你把这些保护起来的？ You live here? You protect all this?
对我们来说这些东西值得被保护 To us it seemed worth protecting.
我们？ Us?
我醒来的时候 这儿总共有五个人 When I woke up, there were five if us.
我是勃兰登堡研究院基因抽样小组的一员 I was part of the Brandenburg Institute's genetic sampling team.
我们为采集并准备地球生物圈 花了7年的时间 Seven years collecting and readying earth's biosphere...
因为对把这些交给别人不放心 just didn't feel right handing it off.
所以我自愿来这儿的 I volunteered to go along with it.
这… This...
其实就是个诺亚方舟 truly is Noah's Ark.
在这个档案库里装着的 就是咱们即将要去定居的世界 This archive holds the world we are going to live in.
目前咱们至少已经失去了其中30%的生命样本 We've already lost about 30% of the specimens.
这个实验室可以自行培育 但如果反应堆不工作了 The lab has its own generator, but without the reactor working,
我不知道这些样本还能否 活着抵达坦尼斯星球 I don't know if they will ever make it to Tanis.
坦尼斯 Tanis.
你想不起来了？ You couldn't remember?
我想不起来 I couldn't remember how...
飞船已经走了多远了 how far away it was.
但至少飞行123年了 This was a 123-year flight.
你算不错的了 Consider yourself lucky.
我是花了好几个月的时间才记起来的 It took me months to recall.
然后花了更长时间 才把那该死的门弄开 It took even longer to get that goddamn door open.
记忆已经支离破碎了 It comes on in pieces.
我知道这个坟墓的一切 I know everything about this vault and its systems.
却至今都想不起来自己是在哪儿长大的 But I still can't remember where I grew up...
还有我兄弟的名字 or my brother's name.
你饿了吗？ Are you hungry?
是的 我饿死了 Yeah, I'm starving.
给你 Here.
富含蛋白质 Good for protein.
仅仅8年的时间 这里怎么就会变成这样？ How could we become like this in only eight years?
这艘船的寿命比咱们孩子的孩子还长 This ship was built to outlast our children's children.
我想 咱们睡着的时间 要比你认为的长多了 I think we've been asleep longer than you think.
你想进来？ You want in?
那就试试看吧 你这混蛋！ Come and get it, you fuck!
救命！救救我！ Help! Help me!
救命！ Help!
你是谁？ Who the hell are you?
我是飞行组成员 I'm part of the flight crew.
请救救我 Please help me.
你没事了 你没事了 放松 You're all right. You're all right. Easy.
嘿！坚持住 Hey, hang on.
坚持住！你是谁？ Hang on. Who are you?
你叫什么？你听的见我说话吗？ What's your name? Can you hear me?
盖洛 Gallo.
盖洛？是吗？ Gallo? Is that it?
盖洛下士？ Corporal Gallo?
是的 Yes.
你是从哪儿过来的 盖洛？ Where'd you come from, Gallo?
从… From the...
从驾驶舱 from the bridge.
驾驶舱？那里发生什么了？ Bridge? What happened?
咱们在哪儿？你能告诉我吗？ Where are we? Can you tell me?
下士！ Corporal.
告诉我！发生了什么？ Tell me. What happened?
这是哪儿？ Where are we?
所有船员的深度睡眠仓 Hypersleep chamber, personnel.
当心 Careful.
别放慢速度 And don't slow me down.
大部分仓内都空了 Most of these are empty.
这些人到都哪儿去了？ Where the hell is everyone?
这里是那些怪物们的餐厅 This is their main hunting ground.
继续走 Keep moving.
嘿 我妻子也许就在这里 Hey, my wife could be in here.
她是侨民吗？还是工程师？ She's a development settler? Engineer?
不 她都不是 是随员家属 No, she's not part of the crew. But spouses were brought with.
那她就不在这儿 She's not here then.
你知道家属们在哪儿吗？ Do you know where the family members are?
安静 Quiet.
咱们得继续前进 We have to keep moving.
我可不想暴露太长时间 We don't want to stay in the open for too long.
尤其是在这儿 Especially in here.
咱们得走了 We have to get going.
咱们不能丢下他 We can't just leave him.
去他的吧 他以此为乐呢 Fuck that. He's hunting.
你要等他？那祝你好运 You wait for him? Good luck.
等等 Wait.
你没事吧？ You all right?
我没事 I'm all right.
哦 天啊 Oh God.
这儿肯定有数百具残骸了 There must be hundreds of them in here.
他们到哪儿去了？ Where did they go?
咱们得从这儿出去 We have to get out of here.
咱们该跑 We should run.
走！ Go!
-你在干嘛？ -咱们不能不管他！ -What are you doing? -We can't leave him.
鲍尔 你能收到吗？ 鲍尔 你能收到吗？ Bower, do you copy? Bower, do you copy?
你在哪里？ You out there?
飞行4队 Flight team 4.
你在干什么？ What are you doing?
检查你一下 Just checking you.
查什么？ For what?
看看你是否正常 看来你没事 Make sure you're okay. You passed out.
你刚才有点儿歇斯底里 You were hysterical.
-你他妈是谁？ -我是佩顿 -Who the hell are you? -I'm Payton.
-佩顿上尉 -你是个上尉？ -Lieutenant Payton. -You're a lieutenant?
你是4队的 You're team 4.
应该是我们的前一班飞行员 You're supposed to be my predecessor.
你说你是从驾驶舱过来的 You said you came from the bridge.
-没错 那怎么了？ -那咱们这是在哪儿？ -Yeah, so? -So where the hell are we?
-我在这儿收不到任何导航信号 -我不知道 -I can't get any navigation in here. -I don't know.
好吧 那你都看到什么了？ 是什么把这里变成这样的？ Well, what did you see? How did this whole thing get screwed up?
听着！我又不是领航员 Listen, I am not a navigator.
-我只看见了一成不变的星空 -放松点 好吗？ -The stars all look alike. -Take it easy, all right?
我只是想确认你没事儿 Just want to make sure you're okay.
-我很好！ -那这些血是你流的吗 下士？ -I'm fine. -Is that your blood, Corporal?
有些是 长官 Some of it is, sir.
那还有谁的？ Who else's blood is it?
他们都出了问题 There was something wrong with them.
谁们出了问题？ Something wrong with who?
你的队员们吗？ Your crew?
是深眠后遗症 It was pandorum.
我不得不保护自己 I had to defend myself.
所以我就那么做了 I did.
深眠后遗症？他们都是？ Pandorum? Both of 'em?
你不相信我 是吗？ You don't believe me, do you?
如果你见到他们那样 If you would have seen them...
你也会做跟我一样的事 长官 you would have done the same thing, sir.
我以为你知道该怎么走 I thought you knew where we were going.
我首先要保护咱们不受伤害 I was trying to save our asses.
哇哦 哇哦 放松 好吗？ Whoa whoa, easy, okay?
我没有武器 我没有武器 No weapons. No weapons.
请原谅 请 来 Excuse me. Just please, come.
进来 好了 Come in. Okay.
你们可以把这儿当成自己家 Please, make yourselves at home.
你住在这儿？ You live here?
-谁在说话？什么？ -你住在这儿？ -Who said that? What? -You live here?
我知道 这儿看起来不怎么样 I know it's not much to look at.
可是 But...
它们进不来 they can't get in here
除非我想让它们进来 unless I want them to.
那你为什么会想让它们进来？ Why would you want them to?
我不知道还有没有其他人活下来 I had no idea there was any crew left.
你遇见过其他飞行员吗？ Have you met any other flyers?
没有 No.
很长很长时间都没见过了 Not in a long long time.
你干嘛不下来咱们好好聊聊？ Why don't you come on down so we can meet properly?
你以为我能活这么长时间 是靠信任别人吗？ You think I survived this long trusting strangers?
等等 Wait.
-我想问你个问你题 -你们打算去哪儿？ I have a question for you. Where you got to be?
反应堆机架 你知道怎么去吗？ Reactor bay. Know how to get there?
是的 我知道 Yeah, I do.
你为什么想去那？ Why would you want to go to the reactor?
哦 我知道了 我知道了 Oh, I get it. I get it.
你是刚刚醒来的 哈？ 那你饿了吗？ You just woke up, huh? You hungry?
我会烹饪 'Cause I can cook.
我真想好好款待你们一下 I really got a treat for you guys.
可是我得承认 当你只有电机润滑油可用的时候 but I must admit it's really difficult to season
是很难做出什么美味来的 when you're only using a motor oil base.
但如果咱们能发挥想象 But if we use our imagination,
美味出炉了 we got something here.
闻起来有点儿像… It kinda tastes like...
植物和黄油 扯淡 herb and butter dogshit.
你醒来多长时间了？ How long have you been awake?
让我想想…今天星期几了？ Let me see... what's today?
周二 我也不知道 Tuesday, so I have no idea.
好了 咱们吃饭吧？ Ah, well, let's eat, shall we?
这可是健康食物 It's kosher.
我是个艺术家 知道吗？ 特别是我的壁画面前 I'm a cook, you know. Says so right here on my tattoo.
这样安全吗？ Is that safe?
相对什么而言？ Compared to what?
外面那群怪物 Those things out there,
会不会有什么东西 could it have been something
爬出了你们的仓库或者实验室之类的？ that crawled out of your tank or lab or something?
不 不可能 No, that's not possible.
那就是某种类似生命的物质 被带上了飞船 Then it's some kind of life form that got onboard.
诸如此类 Or something.
或者有些东西是一开始就在飞船上的 Or something that was already onboard
并随着咱们一起进入了深眠仓 with us in the hyperbunks.
什么意思？ What do you mean?
我相信是因为一种催化剂 I believe it's the accelerator.
一种存在于咱们能量供给管道内 的人工合成酶 The synthetic enzyme in our feeding tubes
它能够帮助咱们的身体进行调节 that would help our bodies adjust and adapt
使之适应坦尼斯星球上的环境气候 to the environmental conditions on Tanis.
依我所见 From what I've seen,
那些东西借此适应了这艘飞船 these things have adapted to the ship instead.
那你是说他们其实是变异了乘客？ So you're saying that they're passengers who have mutated?
他们身上的某些原始基因发生了变异 That stuff in our blood is supposed to jump-start evolution.
好吧 那为什么他们变了可咱们没有？ Well, why would they be affected and we're not?
也许他们醒来的时间 比咱们猜想的要长很多 Maybe they've been awake much longer than we think.
-比他的也长 -哈 -Longer than him. -Huh.
-你不知道这艘船发生了什么事吗？ -你知道？ -You don't know what happened to us? -You do?
哦 我已经来这儿很久了 Oh, I've been around for a while.
我知道我所见到的一切 I know what I've seen.
你在干什么吗？ What do you think you're doing?
那是什么？ What is that?
只不过是个镇静剂 有助于你平静 It's just a sedative to help you relax.
那就留给你自己用吧 Then you take it and relax.
别这么警惕 咱们现在可是一伙的 Take it down a notch. We're on the same team here.
你知道深眠后遗症的症状吗？ Do you know the symptoms of pandorum?
-什么？ -轨道功能障碍综合症 -What? -Orbital dysfunctional syndrome.
-深眠后遗症 -我曾经见过 -Pandorum. -I've seen it before.
你亲眼目睹过吗？ Ever witness the symptoms firsthand?
那可不是你能轻易察觉出来的 It's not something you can easily detect.
开始的时候人会颤抖 发痒 It starts with a shiver, an itch,
然后身体慢慢沸腾 a slow boil...
这是由深空飞行引发的生物负效应 the biological side effects of flying deep space
随即产生妄想症 feeding into paranoia.
大脑在癫狂状态下产生负作用 And the paranoid brain feeding the side effects.
精神紊乱 直至癫狂 A downward spiral. A descent into madness.
无论你做什么都无法停止身体发热 There is no shutting off the heat no matter what you do.
它会沸腾到极点 It'll boil over.
你不相信我说的 You don't believe me.
我没那么说 I didn't say that.
为什么他们都会患上这种症状呢？ 有些事情是不可避免的 How could they both have had it? The odds are insurmountable.
我没有质疑你的行动 I wasn't about to question your actions.
我们都知道深眠后遗症会产生很大的影响 We all know pandorum is greatly affected
会对人造成巨大的精神创伤 by any substantial psychological trauma.
-它有情绪触发效应 -据说是这样 -It has an emotional trigger effect. -That's what they say.
你觉得 如果你知道真想你会有什么反应？ How do you think you would react if you knew the truth?
什么真相？ The truth about what?
砰！哦 普天同庆 Boom. Oh, how the whole world cheered
这个地球上最伟大的发明升空 to the thunder of earth's mightiest creation...
Elysium. “极乐世界”号宇宙飞船 Elysium.
星星之火 One small spark
点燃了地球英雄们的天堂梦 to ignite the heavens for the heroes
前往以前任何人造机器 to venture farther and farther
都不曾到达的深空进行探险 than any of mankind's machines.
然后咱们睡着了 咱们睡的是那么沉 And we slept. We slept a slumber so deep
是之前谁也没有挑战过的事 that no one had dared before
只留下了三个印第安人操作飞船 as three little Indians were left to mind the store.
我们才仅仅进入了飞行的第二阶段 We were only into our second term.
飞行系统一切正常 All flight systems nominal.
我和船长还有副船长 出现了深眠后遗症症状 I picked up symptoms with my CO and 2nd lieutenant.
但只是和性症状 我没想到那会发展成更大的问题 Mild symptoms. Nothing I thought would become a problem.
-直到我们收到信息 -什么信息？ -Until we got the transmission. -What transmission?
来自地球母亲的最后讯息 Mother Earth's final call.
用只言片语的鼓励 告诉他们万物灭绝 All God's creation ending with mere words of encouragement.
在说什么？ What does it say?
你们是仅存的人类了 You're all that's left of us.
祝你们好运 上帝保佑 Good luck. God bless.
一路平安 And Godspeed.
地球 Earth...
毁灭了？ is gone?
噗 从宇宙中消失了 Poof. Wiped away.
我们运行了整个扫描程序 也找不到地球的影子了 We ran a full sweep of the grid and they were gone.
头一天还在 第二天就消失了 One day there, the next nothing.
一天之内？ In one day?
那肯定是核爆炸或者是行星撞地 It had to be nuclear or an asteroid.
这还有关系吗？ Does it matter?
我的伙伴们没能接受这一消息 My fellow crew members didn't take the news too well.
我想把大家都叫醒 I wanted to wake the primary crew,
可副船长已经处于崩溃的边缘 but my 2nd lieutenant was already over the edge.
这三个印第安人承受着巨大的压力 Three little Indians with the burden to bear.
不再有法律约束 也不再有什么顾忌 No more law. Nothing left to care.
只剩下三个前途无望的弱小灵魂 Just three little souls whose destiny had become undone
因此他们杀 杀 杀… because there was chop chop chop chop...
最后只剩下了一个人 then there was only one.
一个小印第安人活了下来 One little Indian left.
他们都曾是我的指挥官 They were my commanding officers,
是他们带领我通过了航空测试 men who had guided me through FT.
可物是人非了 他们都死了 But it wasn't them anymore. They were gone.
-我没有选择！ -盖洛下士！ -I had no choice! -Corporal Gallo!
这个小印第安人注定要独自一人存活下来 One little Indian left, alone with all his doom.
他不想再回去睡觉 那么他能干什么呢？ He refuses to go to bed, so what does he do?
他决定醒着 在房子里做游戏 He decides to stay up and play in his room.
他对他那些沉睡着的猎物的所作所为 What nasty little games he would play
是那么令人发指 with his slumbering prey.
他是凶手 也是主宰 He was slayer, he was master.
他是上帝 也是恶魔 He was both God and the devil.
瞧 正像某人说的那样 他翅膀硬了 See, that's what some would say. He would grow to manhood,
自诩为国王 a self-proclaimed king.
驾驭着自己的飞船 驶向罪恶的深渊 Master of his own vessel. Home to his own sin.
他把所有醒过来的人 He just cast out all who had behaved.
赶进了货仓 Just exiled to the cargo hold
让他们自生自灭 to fend amongst themselves...
从而促使他们自相残杀 相互为食 ...and scavenge, feeding off their own.
邪恶由此滋长蔓延 Evil grew.
然后这个国王不想再玩儿了 The king no longer wanted to play.
于是他转身回到了他的床上 再次入眠 So he returned to his bed of slumber.
就在他睡着之后 And while the king slept,
一个令我们为之悲泣的邪恶新世界 a whole new world of evil grew
就此诞生了 as we wept.
开始的时候人会颤抖 发痒 It starts with a shiver, an itch.
我们都知道深眠后遗症会产生很大的影响 We all know pandorum is greatly affected
对人造成巨大的精神创伤 by any substantial psychological trauma.
它有情绪触发效应 It has an emotional trigger effect.
你要干嘛？ What are you doing?
他打算他妈的吃了咱们 He's gonna fucking eat us.
这可不是人身攻击 伙计们 It's not personal, guys.
这叫适者生存 It's just survival of the fittest.
或者说是智者生存 Or maybe it's the brightest.
你们懂我的意思吗？ You understand what I'm saying?
-你迷晕了我们 -哦 是的 -You gassed us. -Oh, yes.
我很抱歉 可是我有点儿老了 And I'm sorry, but I'm a little too old
已经懒得用光彩的手段玩儿狩猎游戏了 and too tired for the honorable way of hunting game.
你最好把我彻底弄死 否则… You better make sure I'm dead...
你没必要这么做 咱们必须得拯救这艘飞船 You don't have to do this. We have to save the ship.
别打算浪费口舌说服我 Don't sweat it and save me the speeches.
如果我有良心我就不可能活这么长时间了 I wouldn't have survived this long if I had a heart.
你知道 求生本能是件奇怪的事 You know, a strange thing, the survival instinct.
我是说 在这儿活着其实没什么盼头 I mean, there's nothing really left to live for.
别他妈的犯傻了！ 我能救这艘该死的船！ Don't be fucking stupid. I can save the fucking ship.
问题是 怎么做才是更傻的？ Question is, what would be more stupid?
是抱着能活下去的希望 Trusting the ship will hold to see another day
相信一艘让我活了这么多年的飞船呢？ when it's kept me alive for all these years?
还是相信一个 Or trusting somebody
当看到我打算切下他女友的肉时 who's desperate enough to say anything
绝望到满口狂言的人呢？ just when I'm about to carve a steak out of his girlfriend?
听听这艘船 Listen to the ship.
这艘船怎么了？ What about the ship?
它的动力高峰 The power surges...
反应堆已经消耗殆尽了 the reactor is in its final stage.
咱们仅剩的时间比我预想的还少 We have less time than I thought.
在飞船彻底熄火前 The final phase before shutdown,
在咱们彻底失去船上的一切东西 before we lose everything
和所有人之前的最后时间里 and everyone onboard.
如果咱们不能现在就重启飞船 If we don't reset it now,
那就什么都晚了 everything is lost.
她最近的确开始喜怒无常 She has been all moody lately.
非常不稳定 Very moody.
嘿 听着 Hey, listen.
嘿 我理解 Hey, I get it.
什么？你理解什么？ What? You get what?
你做这些只是情非得已 You did what you had to do.
虽然你做了 但没人会审判你 You made it. No one's gonna judge you.
没人会审判你 No one's gonna judge you.
你只是为了求生 You are a survivor.
而现在咱们 And right now we...
必须得让反应堆重启 have to reset the reactor.
这艘船离死亡还有多久？ How long before the ship dies?
说实话 The truth.
我不知道 I don't know.
那就他妈的猜猜看 Take a fucking guess.
一个小时 或者更短 An hour. Less.
-想干嘛？ -咱们现在是一起的了 -Well? -We're in this together.
我需要用你的无线电 咱们没有多少时间了 I need your radio. We don't have much time.
佩顿 你收到了吗？ Payton, do you copy?
你收到了吗？能听见我说话吗？ Do you copy? Can you hear me?
佩顿 你收到了吗？ 听见我说话了吗？ Payton, do you copy? Can you hear me?
我在 你在哪儿？ I'm here. Where are you?
一个储油罐 我想可能是B层以下的某个地方 Storage tank somewhere below B level.
船体中部12区的位置 Midship sector 12, I think.
你是怎么跑到船的另一面去的？ How the hell did you get all the way to the other side of the ship?
反应堆很快就要停止运转了 The reactor is shutting down fast.
我要你通过最近一次动力高峰访问数据库 I need you to access the memory banks from the last power surge
-然后运行Kolzer综合检测程序 -正在访问数据库 -and run a Kolzer complex test. -Accessing memory banks now.
运行Kolzer综合检测 Running Kolzer complex.
你肯定不想听到这个 You're not gonna like this.
检测结果显示在系统完全失效前 Test says you have less than 47 minutes
你只剩47分钟了 before complete system failure.
-时间所剩无几了 -咱们该怎么做？ -That's not much time. -How do we get you in there?
-我需要你给我提供一条通道 -收到 -I need you to give us a path. -Copy.
拿开它！ Move it.
别 他只是个孩子 No. It's a child.
孩子？这儿他妈没有孩子 Child? That's no fucking child.
他们在繁殖 They are breeding.
小混蛋 找他爹去了 Little bastard. He went and got daddy.
这东西肯定管不了用 他们数量太多了 This is not gonna work. There's too many of them.
咱们肯定是接近他们的老巢了 We must be close to where they live.
好极了！现在咱们被困在这儿了！ Great. Now we're fucking stuck here.
那扇门后面有什么重要的东西？ What's so important on the other side of that door?
驾驶舱 如果咱们能进入驾驶舱 The bridge. We can take control of guidance
就能控制导航系统 as soon as we get on the bridge.
那有什么作用？这艘船快要完了 How's that going to help? This ship is dying.
咱们应该想想怎么做才能救自己 We should be focusing on how to save ourselves.
哦 对了 那个狂小子正在救咱们呢 Oh, that's right. The Boy Scout is going to save us.
他能做到 He can do it.
24小时以前他还不知道他自己的名字呢 24 hours ago he didn't know his own name.
现在你认为他就能准备好 Now you think he's ready to reconfigure
去重启核反应堆吗？ a nuclear reactor?
如果他们再不离开 If they don't leave soon,
咱们就没指望了！ there's no point in even going.
你在干嘛？ What are you doing?
这些都是飞行人员的 These are our families
随行家属 from flight personnel.
他们全死了 They're all dead.
你认为她在这儿？ You think she's here?
不 她 No, she's...
她不在这里 she's not here.
你怎么能这么肯定？ How do you know for sure?
因为她不可能跟我一起来 'Cause she wouldn't come with me.
她不在这艘船上 She's not on this flight.
她离开我了 She left me.
我一无所有了 There was nothing left for me,
所以才会到这儿来 so I enlisted.
她是我离开地球的原因 She's the reason why I left.
不错 那她至少救了你的命 Well, then she saved your life.
这的确是个悲剧 That's very tragic.
但咱们得走了 我已经在这儿待够了！ But we've got to move on. I'm sick of this shit.
-为了什么走？ -什么？ -For what? -What?
-为了什么走？ -嘘！ -For what? -Shh.
-他们都已经死了！ -嘘！ -They're all gone. -Shh.
-什么都没了！ -嘘！闭上你的臭嘴！ -There's nothing left. -Shh! Shut your fucking mouth.
回去已经没有意义了 There's nothing left to go back to.
你错了 You're wrong.
嘿！咱们打算继续前进的 Hey, we were meant to go on.
咱们还打算活下去 And we were meant to survive.
这比什么都重要 And now it's more important than ever.
咱们在浪费时间 We're wasting time.
-我想起来了 -什么？ -I remember. -What?
时间在流逝 Clock's ticking.
佩顿的妻子玛丽安 Payton's wife Marianne.
我想起来了 I remember.
鲍尔说对了一件事 Bower was right about one thing:
这东西一旦停了咱们也就死了 Once this thing shuts down we are as good as dead.
你在嘀咕什么？ What are you muttering about?
我在说如果它停了 咱们就死定了 I'm saying once it's done we're done.
可咱们还有一条出路 But we still have a way out of this.
你有什么建议 下士？ You're suggesting what, Corporal?
在点火装置彻底熄灭之前 We can launch ourselves in the pods
咱们可以用深眠仓把自己发射出去 长官 before the ignition systems are completely dead, sir.
那等于自杀 That's suicide.
至少咱们还能活几天 We can buy a few days,
总好过在这儿坐以待毙 which is better than what we have left here.
离反应堆很近了 The reactor is close.
Y我能听到它的呼吸 You can hear it breathe.
是的 就是它了 Yeah, this is it...
自甘堕落 a descent into hell itself.
你以为那个反应堆会安然无事多久 啊？ How long do you think that reactor has been sitting there, huh?
当他把反应核点燃后 That thing could melt down
那东西会把船给融化的 when he tries to fire the core.
飞船会断成两截 This ship could be ripped in half.
退下 下士 我们不会放弃任何努力 Stand down, Corporal. We are not abandoning anything
我们也不会将他们弃之不顾 and we are not leaving them behind.
咱们不能待在这艘船上！ 你知道的！ We can't stay on this ship! You know that!
我说退下！下士！ I said stand down, Corporal!
这是命令 That's an order.
万能的主啊 Christ Almighty.
别松手 Don't let go.
他到了 He's in.
咱们得争取从这儿出去 We're gonna get ourselves out of this.
-相信我 -相信你？ -Trust me. -Trust you?
我怎么能相信一个连自己都不想救的人？ How can I trust someone who isn't even honest with himself?
咱们还有时间 We still have time.
-你必须得按我说的做 -别这么做！ -You have to listen to me. -Don't do that.
别怎么做？ Don't do what?
别像对一个需要安慰的小孩那样跟我说话 Don't talk to me like I'm some child that needs reassurance.
那你就他妈的安静点儿 Then calm the fuck down.
我了解这艘船！ 我比任何人都了解它的能力！ I know this ship and I know what she's capable of better than anyone.
我知道它能做什么不能做什么 咱们干嘛要为这个废话？ I know what she can and can't do. Why are we even arguing?
如果你想在这儿等死 那是你的选择 If you want to stay here to die that is your choice.
-我命令你安静！ -不是我的！不是我的！ -I gave you an order. -Not mine. Not mine!
下士！ Corporal.
到底是谁失去了理智 上尉？ Who's the one being irrational here, Lieutenant?
是谁开始产生妄想症了？ Who's the one being delusional?
我要离开这艘船 飞行结束了！ I'm getting off this ship. The flight is over.
结束了！ Over!
-别把自己发射出去 -闭嘴！ -Don't shoot yourself into space. -Shut up.
-我要离开这艘船 -鲍尔已经在重启反应堆了 -I'm getting off this ship. -Bower's going to reboot the reactor.
闭嘴！ Shut up.
并不是其他队员得了深眠后遗症 对吗？ It wasn't the crew that was sick, was it?
-关上舱门 -看看你自己 -Finish the code. -Look at yourself.
-你才是那个有后遗症的人 -关上它！ -You're the one with the symptoms. -Finish it!
“弹射启动”
你在干什么？ What are you doing?
这是为你好 It's for your own good.
-你他妈的干什么了？ -“模拟发射成功” What the fuck are you doing?
你有问题 You're not well.
你只需要合适的治疗 You just need the proper treatment.
让我出去！该死的！ Let me out, God damn it!
打开它！这是命令！你这混蛋！ Open it! That is an order, motherfucker!
那不是你的错 It's not your fault.
我要把你撕成碎片！打开门！ I will cut you to fucking bits. Open it!
打开它！我要剁碎你！ Open it! I will carve you up!
你已经开始思维分裂了 Your mind has turned against itself.
你这是要杀了我们！ You're killing us!
咱们都会死的！下士！ We are all going to die, Corporal.
我靠 Holy fuck.
哦 该死！ Oh, shit.
他们上来了！ They're coming.
快！ Hurry up!
该死！ Shit.
快 快 快 Come on, come on, come on.
他做到了 那个狂小子做到了 He did it. Boy Scout did it.
你是对的 现在让我出去 You were right. Now let me out.
我能帮上忙 I can help.
我可以帮你 I'll help you.
你要干嘛？ What are you doing?
你还打算进入驾驶舱吗？ Are you still trying to get on the bridge?
你不会想进去的 下士 You do not want to go in there, Corporal.
到时候你打算怎么告诉他们 啊？ What are you gonna tell them, huh?
-鲍尔就快回来了 -闭嘴 -Bower will be coming back here. -Shut up.
他们会知道你干了什么 They'll know what you did.
你打算到哪儿去？ Where do you think you're going?
安静 Quiet.
好好想想你在干什么 长官 Think about what you're doing, sir.
你他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
他们绝不会让你离开这儿的 They will never let you get away with this.
闭嘴！ Shut up!
他们到处都是 They're everywhere.
混蛋！ Asshole!
咱们都知道到底谁才需要镇静剂 We both know who needs this shot.
-退后！ -是谁在这儿自我折磨 长官？ -Stay back. -Who's the one suffering here, sir?
我没开玩笑！ I mean it!
你到底想干什么？ What do you want from me?
你已经开始思维分裂了 Your mind has turned against itself.
我他妈的要剁碎你！ I'm gonna fucking carve you up.
你到底是谁？ Who are you?
成功了 Ahem. Made it.
我刚跟你的伙计在一起 I was with your boy.
是我帮他把飞船启动起来的 I helped him get all this started.
我看你也是个飞行员 I see you're a flyer too.
你的上尉到哪儿去了？ Where's your lieutenant?
他不是我的上尉 He's not my lieutenant.
咱们这是在哪儿？ Where are we?
发生了什么事？ What's happened to us?
飞行日志 The flight log
会告诉咱们已经飞行了多长时间 还有飞行了多远的距离 will tell us how long we've been out and how far we've gone.
好像 It seems
我仅剩的记忆 my mild memory lapse
也彻底消失了 上尉 has finally worn off, Lieutenant.
你他妈到底是谁？ Who the hell are you?
盖洛 下士 Gallo, Corporal.
我第一次登上这艘飞船的时候 比你现在还要年轻 I was younger than you when I first came onboard.
可笑的是 我根本想不起来这艘船起飞前 的生活是什么样子的了 Funny, I can't even remember what life was like before this flight began.
这里就是我的全部 It's all I have.
你就是那个接收到地球最终讯号的人 You're the one who received the final transmission.
你醒着 并且破坏了飞行动力 You stayed awake. You broke the rotation.
还杀了你的队员 You killed your crew.
你他妈是怎么知道这些的？ How the hell would you know that?
现在咱们在哪儿？ Where are we?
来吧 看看吧 Go ahead, take a peek.
你来告诉我 You tell me.
你对我们做了什么？ What have you done with us?
你还没弄明白呢 孩子 You don't get it, kid.
没人再来审判这一切了 There's no one left to judge.
星星在哪儿？哦 我的上帝 Where are the stars? Oh my God.
上帝？你以为上帝还存在吗？ God? You think God survived?
他早就跟着剩下的人类一起灭亡了 He's dead along with the rest of humanity.
这里没有法律和秩序 There's no law or order,
没有好或者坏 只有我们 no good or evil. Just us.
所以你以为你是那个可以来审判我的人？ And you think you're going to be the one to judge me?
你想杀了我吗？ You want to take a shot at me?
你知道吗？我会的 You know what? I just might.
你在挣扎 孩子 You are suffering, son.
我能从你脸上看出来 我也这样过 I can see it in your face. I've been there.
想象一下 就想一分钟 Just imagine just for a minute,
幻想一下你不再受到任何的道德约束 imagine yourself without the chains of your morality.
你会为此惊讶的 You'd even surprise yourself.
这是极度的自由 It's the ultimate freedom.
不 No.
这不是自由 This isn't freedom.
这是深眠后遗症 This is pandorum.
哦 深眠后遗症 深眠后遗症可不是他们要咱们知道的 Oh, pandorum. Pandorum isn't what they warned us about.
我知道开始会很害怕 事实上是恐怖 I know it's frightening at first, terrifying in fact.
极度的恐怖不是你现在所感受到的吗？ Isn't that what you're feeling right now, terrible fear?
让它去吧 极度恐怖的另一面 就是极度圣洁了 Let go and on the other side of it is divine clarity.
新的文明 Purity. Enlightenment.
闭嘴！外面是什么？ Shut up! What's out there?
你正在挣扎 You are resisting what is.
你必须放下你对于现实的局限性认识 You have to let go of your petty concept of reality.
那只不过是从旧世界带来的包袱 That's just baggage from the old world.
而我们都知道它现在起不了作用了 不是吗？ And we both know that didn't work out very well now, did it?
它破坏了咱们的星球 让人吃人 They fucked up our planet. Life eats life.
这就是所谓法治的结果！ And all that's left is what is.
这艘船是个种子 This ship is a seed
从这里开始我们可以创造一个新的世界 from which we can create a new world.
闭嘴！外面是什么？！ Shut up! What's out there?!
一个新世界 一个纯自然的国度 A new world. A natural state.
-原始 美丽 -你看见了什么？ -Raw, beautiful... -What do you see?
完美 我是在给你一个王国 ...perfect. I am offering you the kingdom.
而牵绊你自己脚步的 And all that's holding you back
是你的恐惧 is your own fear.
还是那个狂小子 嘿 孩子？ Still the Boy Scout, hey, kid?
法律将永远存在 There will always be law
你将会为你的行为付出代价 and you will pay for what you've done.
那也意味着我 不得不把你恶心的舌头拽出来 Even if that means I have to pull the sick out of you.
-鲍尔！ -怎么了？ -Bower! -What is it?
咱们已经坠毁了 We've already crashed.
咱们已经到达坦尼斯很长时间了 “任务年份923年” We've been on Tanis all this time.
很长时间了 All this time.
我想这东西是自己降落的 I guess this thing does land itself.
没漂对地方 不是吗？ Doesn't float too well though, does it?
丢掉你的恐惧吧！ Let go of your fear.
我就是这么过来的 This is where I'll push through.
嘘 嘘 Shh shh.
他们进来了 They're coming in.
好样的！ Attaboy.
他们进来了 They're coming in.
你在干嘛？ What are you doing?
干嘛不开枪？ Why don't you shoot?
你疯了吗？ Are you crazy?
-你看见了吗？ -去他的 -Do you see that? -Fuck him.
-咱们得从这儿出去 -抓紧了 -We need to get out of here. -Hold on.
不该这样的 咱们不能就这么死了 Not like this. We can't die like this.
抓紧 Hold on.
什么？不 我不能… What? No, I can't...
呼吸就行了 Just breathe.
嘿 嘿 Hey. Hey.
快呼吸 Just breathe.
现在醒来就没事了 It's safe to wake up now.
坦尼斯元年 人口数1213人