"斯巴达克斯"内含情色 暴力镜头
其语言 亦可能使部分观众感到不适
该剧是一部描绘古罗马社会的历史剧
其内容风格 旨在还原那个时代的真实场景
"斯巴达克斯: 血与沙" 前情提要
Did you speak to your husband? 你和你丈夫说过了吗?
About patronage for the house of Batiatus? 关于资助Batiatus家族的事?
You forget your place lanista! 你忘了你的身份 角斗士主人!
No, I secure it. 不 我没忘
You murdered Licinia? 你杀了Licinia?
No, your wife did. 不 是你妻子杀的
Something's wrong. 有点儿不对劲
What's happened? 怎么了?
I am with child. 我怀孕了
I yet but touch my gift 我只不过碰了碰我的礼物
and Crixus goes mad. Crixus就发起疯来
Now I know whose cock was in her first. 现在 我知道她的第一个男人是谁了
You alone knew of my feelings for him. 只有你知道我对他的感情
And yet you betray me. 可你居然背叛我
Where do they take you? 他们要带你去哪儿?
I do not know. 我不知道
My wife! 我妻子!
Tell me what happened to her! 告诉我 她到底是怎么死的!
Batiatus. 是Batiatus下的令
You plan vengeance. 你想复仇!
There is but one path. 只有一条路
We kill them all. 我们杀出去
斯巴达克斯: 血与沙 第1季第13集
赶尽杀绝
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：喜欢飞天宇 时间轴：我爱飞天宇 翻译：我是钟爱Crixus的绝曦 我是纠结的甜蜜 我是CHN_Dante 哥是斯巴达 咱是李小龙 我不是飞天宇 校对：谁是飞天宇 心疼Crixus的绝曦
Mind them. 看着他们
The noble House of Batiatus stands humbled! 尊贵的Batiatus家族 一直谦虚恭谨!
Humbled by the blessings 哪怕有诸神的眷顾
the gods have seen fit to shower upon us. 也始终谨言慎行
And by the presence of the most revered citizens 卡普亚最尊贵的市民们
in all of Capua, 欢迎你们的到来
come to join in celebrating the patronage 让我们共庆Claudius Glaber副将
of Legatus Claudius Glaber! 对我们的资助!
The man himself regrets the duties of the Senate 副将因议院事务繁重 无法出席
prevent his attendance, 对此 他表示遗憾
but he would see us properly addressed, 但他已经将想要说的话 罗列成稿
his words delivered 并请他挚爱的妻子
by pleasing tongue of trusted wife. 向我们转述
Good citizens of Rome's favored sister. 各位亲爱的卡普亚市民
It is with great pleasure that 很高兴
I, Legatus Claudius Glaber, bestow upon 由我 Claudius Glaber副将
Quintus Lentulus Batiatus 向Quintus Lentulus Batiatus
my patronage, 给予资助
and all encompassing benefits. 及其它附加利益
No man in all of Capua is more deserving 卡普亚上下 再无他人
of such esteemed privilege. 能享有如此尊贵的特权
Good Batiatus should be held as example 在这座连遭变故的城市
to a city mired in shadows and treachery. Batiatus应成为全市楷模
The guiding light of his virtuous heart 用他的良善之心 为我们带来光明
providing illumination in these dark and troubling times. 指引大家驱散黑暗和烦恼
For this reason and too many others to give voice... 基于此 以及其它数不胜数的原因...
Still yourself. 别轻举妄动
I lend my full and unconditional support 我将无条件地全权支持他
to the honored position of Aedile. 迈向高贵的市政官之席
Aemilia failed to mention you had mind towards office. Aemilia可没说过你有意参政
Oh, I admit to none, good Sextus. 哦 Sextus 我承认
Until the Legatus broached the subject. 在副将提议之前 我的确没这想法
Aedile is but a breath below Magistrate. 市政官仅次于行政官
Um. 嗯
We should dine, and discuss the matter further. 我们吃饭去吧 边吃边聊
My heart to Legatus Glaber and his support. Glaber副将和他的支持 令我激动万分
In the hopes that you will share it in the coming days, 我希望大家也能和我同享喜悦
I present a gift of blood! 特呈上鲜血之礼!
Two legends of the arena, 竞技场的两位传奇人物
to face each other sine missione! 将在终极决斗中 一决高下!
No quarter given! 不谈宽恕!
No mercy shown! 不讲仁慈!
Behold, Crixus! 请看 Crixus!
The savage Gaul! 凶残的高卢人!
And who shall attempt to tame him? 试问 有谁能与之匹敌呢?
There can be but one man. 只此一人
Spartacus! 斯巴达克斯!
Slayer of the Shadow of Death! 死亡之影的屠灭者!
He is of a form, is he not? 他真是无与伦比 对吧?
He stands a god. 他是神祇的化身
Crixus... Crixus啊...
I have given my answer. 我给过答复了
Let us finish this. 打完这场再说
Begin! 开始!
2天前
You speak of dangerous things. 你在玩火
We live in dangerous times. 我们本来就活在水深火热之中
Many yet hold Crixus our true Champion. 许多人仍认为 Crixus才是我们真正的战神
Count me among them. 我也这么想
Doctore. Doctore啊
I would work the palus. 我请求进行木桩练习
Permission for Spartacus. 斯巴达克斯的请求 我批准了
Have you traded words with Hamilcar? 你和Hamilcar商量过么?
He is with us. 他站在我们这边
But Castus and the other Gauls 但只要Crixus不表态
refuse to grab cock without Castus和其他高卢人
Crixus holding their balls. 也会不吱声
Where does Rhaskos stand? Rhaskos站在哪一边?
The same. 和他们一样
Our numbers are yet shallow. 我们的人不多
We must gain Crixus' support 我们必须获得Crixus的支持
and see them rise. 使队伍壮大起来
The fucking mad man's still under lock and key. 可那家伙仍然被关着呢
How will you turn him to cause 如果不能跟他说话
if you cannot break words with him? 又怎能让他同意起义?
Being champion yet affords privilege. 战神是有特权的
A way shall present itself. 我们可以利用这一点
Answer! 说话啊!
It best "present" fucking soon. 最好能快点儿"利用"起来
Did I tell you to stand? 我说过要你站着吧?
Glaber falls to patronage, Glaber同意资助了
and the men of influence greet me 那些名门望族 纷纷以我
as a fucking brother! 马首是瞻!
A day of shining glory. 辉煌的一天
Marred by darkening cloud. 转眼即被乌云破坏
I beg a word, Dominus. 主人 我有话想跟您说
In private. 私下谈谈吧
Doctore, Doctore啊
well spill sour thoughts, 别忧心忡忡
and hear them sweetened. 看事情 要看到好的一面
Glaber's mercenaries punish absent cause. Glaber的雇佣兵 对人无故鞭打
The men suffer at their hand. 大家都苦不堪言
It is a burden that must be endured 必须把这口气咽下去
I have no time for such petty concerns. 我没时间去管这种琐事
With respect, every ludus requires 恕我直言 每个训练场都需要
the attention of its lanista. 角斗士主人给予高度重视
I seek a loftier title, one far removed from the arena. 我要力争上游 站到比竞技场更高的地方
You would see your family's heritage a thing of memory? 您想让家族传统成为历史?
No. 不
Yet I tire of the dust and drudgery, 我只是厌倦了尘土和单调
and I would have my interests in blood and sand 我想找个更合适的人来接替我
overseen by someone with more attentive eyes. 继续将角斗士事业发扬光大
Someone who has forever proven loyal. 他必须一个永远忠诚的人
You would entrust the ludus to a slave? 您想把训练场 委托给一个奴隶?
A slave, never. 他不再是奴隶了
I had thought to make announcement at the celebration, 我本打算留到庆典来宣布的
but you force my hand. 但你既然问了 我就告诉你吧
My advocate is drawing up papers granting your freedom. 我在拟定文书 打算赐你自由
Freedom? 自由?
No longer shall you be my Doctore. 你不再是我的Doctore
You will assume the mantle of lanista, 你将成为训练场主人
and be warmly greeted by your name, 并可以使用自己的本名
Oenomaus. 即Oenomaus
I had thought the news to please. 我以为你会为此感到高兴
Apologies, 抱歉
I have heard rumor. 我听到一个传言
One that has vexed sleep. 令我寝食难安
Well give voice, and dream again. 说吧 说出来就又能安睡了
Barca was not granted freedom. 我听说 Barca没有获得自由
Instead he met his end, at your hands. 而是被你所杀
The rumor is true. 这个传言确有其事
Yet absent reasoning. 却没交代清楚理由
Barca was dispatched to deliver 我派Barca去给Ovidius
a simple message to Ovidius. 送个口信而已
Instead he slaughtered the man and his entire fucking family, 他却杀了Ovidius和他全家
against command. 简直目无法纪
I had no choice but to take his life, 在行政官发现真相
before the Magistrate discovered the deed 并把我们赶尽杀绝之前
and pulled us all to ruin. 我无路可选 只能杀了他
And Ashur? 那Ashur呢?
Did he aid in this "choice"? 他是否对该"选择"贡献颇多?
When you are lanista, 等你成了角斗士主人
you shall also be faced with decisions 你也会有面对这种
grave of consequence. 两难抉择的时候
And know your measure by how your blade falls. 到时你就知道 什么叫两害相权取其轻
Can you yet feel him move, 你能感觉到他蠢蠢欲动
eager to make entrance into the world? 迫不及待地 想出来见见世面么?
How do you divine a boy? 你怎么知道是个男孩?
Because the gods fucking favor us. 因为天神眷顾我们啊
Glaber's patronage, Glaber的资助
access to the upper strata of Capua, 让我有望迈入卡普亚最高阶层
the promise of political office. 成为政坛人物
Everything we have bled for, 我们的付出
finally within our grasp. 终于有了回报
We are truly blessed. 我们是真正受上天眷顾的人
I deliver but glorious news this day, 我今天宣布的消息 多么振奋人心
to be met with tempered response! 可你却不愠不火!
Joy is restrained to lend clear mind to celebration. 别高兴过头 还有庆典在等着我们呢
Glaber's patronage may have paved road to the elite, Glaber的资助 或许能为我们平步青云铺平道路
but they are of ravenous appetite. 但那些上层人士的胃口可不小
And what meal would you suggest 那你打算拿什么
to see them sated? 去喂饱他们?
One that only the House of Batiatus can prepare. Batiatus家族唯一能提供的东西
Spartacus, Slayer of Theokoles, 让死亡之影的屠灭者 斯巴达克斯
in a contest to the death. 来一场死亡角逐赛
We have already presented such diversion 我们已经在Numerius的成年礼上
at Numerius' Toga Virilis. 办过此类活动了
Varro was no match for the Champion of Capua. Varro根本不配和卡普亚战神比试
We must give them what was denied that night. 我们必须让他们看看 当晚没有出现的胜景
What all of Capua longs to see, 全卡普亚都翘首以待的
but only a privileged few under our roof 但只有我们这儿少数人有幸
may bear witness to. 得以见到的胜景
The Champion of Capua, 卡普亚战神
Spartacus in a fight for his life 斯巴达克斯
against the only man who has ever defeated him. 与唯一屡战屡胜他的勇士 来场生死大对决
Is this your fucking hope? 这就是你的期望?
That the fallen Gaul is granted opportunity 让那个败落的高卢人有机会
to regain position? 卷土重来?
Out. 出去
You mistake intent. 你误会我了
I would see Crixus dead, 我要见到Crixus
for offenses committed 为冒犯Batiatus家族
against the House of Batiatus. 付出生命的代价
Then we stand as one in such regard. 在这点上 我们的立场倒是一致
Oh your tongue named cause of doubt. 你的话 尚令我无法相信
Crixus is the only gladiator to pose threat to Spartacus. Crixus是唯一对斯巴达克斯 造成威胁的角斗士
And there is yet political advantage 当我竞选参政的时候
to parading the Bringer of Rain 亮出"送雨的使者"这张王牌
as I campaign for office. 对我的政治生涯 将大为有利啊
Then we must ensure Spartacus victorious. 那我们一定要确保斯巴达克斯获胜
And Crixus fades from memory. 则Crixus将被永远忘却
That will be all. 好了 你们退下吧
Patronage comes with unfortunate attachment. 有了资助 束缚也随之而来
A fact I am well aware of. 我深有体会
I am reminded of the first time you stood before me 你最初的模样 仿佛还历历在目
in this office, a savage in chains. 那时你是个野人 戴着镣铐
Now you stand as death, made meat and bone. 现在你却直面死亡 毫无畏惧
It was your hand that forged my purpose. 是你把我历练至此
Yet it is upon your shoulders 然而Batiatus家族如此兴旺
the House of Batiatus has been so elevated, 并将继续光耀万世
and continues to rise. 全是你的功劳
Two days hence we play host to the most influential in Capua, 两天之后 我们将举办卡普亚最具影响力的盛事
in celebration of patronage. 庆祝成功得到资助
Although a closer look at the Slayer of Theokoles 尽管大家来参加庆典 是为了近身一睹
be the true draw. 死亡之影屠灭者的风采
A great honor. 我非常荣幸
Will the men be displayed in the villa? 其他角斗士也能一同出现在庄园内吗?
The Legatus would frown upon such storied tradition. 副将会对此表示不悦
You and the others will be confined to the square. 你和其他人的活动范围 将限定于广场
And how will our guests have view? 我们的客人在哪里观赏呢?
From purchase of the balcony. 购买露台观看
No eye will be denied 没人能抵御
the Champion of Capua! 卡普亚战神的英姿!
As he faces his arch enemy in a match to the death! 他将直面旗鼓相当的对手 浴血奋战!
I am to fight Crixus? 我要和Crixus对阵?
This concerns you? 你担心吗?
It is long overdue. 不 我期待已久了
Yet there is no honor 但杀掉困兽一般软弱的人
in taking the life of a caged lion. 毫无荣耀可言
I would see him return to training, 我希望他早日恢复训练
so he may better thrill the crowd before his end. 这样观众看他死亡才过瘾
You truly have fucking mind for this. 你想得真周全
Crixus shall be freed from bond yet only for training. Crixus该被放回去了 可只是为了接受训练而已
I would not have the animal run free, 我不会任由这禽兽为所欲为
lest he again bares teeth. 以免他再次狂性大发
Remove yourself to slumber, 快去休息吧
and dreams of extracting them. 有梦才能成真
Apologies, Dominus. 对不起 主人
There is something I crave more than sleep... 与睡眠相比 我更需要...
You ask the impossible. 你所求之事 绝对办不到
The gates to the villa must stand open 在我去见Batiatus之前
before I make a move on Batiatus. 庄园的门得一直开着
You would have me risk all. 你要让我独自涉险啊
And for what? 为了什么?
So that Spartacus may have his revenge? 为了让斯达巴克斯报仇?
No. 不
So that his heart might find a measure of peace. 这样他的内心就会恢复平静了
Was she such a woman, 她是这样的女人吗
your wife. 我说你的妻子
She was the sun. 她是我心中的太阳
Never to rise again. 却已经陨落
A heavy thing, 要否认她能温暖人心
to be denied its warmth. 实属不易
I will see the gate opened. 我会确保届时大门敞开
But I would have exchange... 但我有个条件...
This is my price. 我的条件是
To feel you inside me. 与我交欢
To know pale shadow of the love that you felt for her... 我多想感受到一丝 你对她炙热的爱恋...
I would not have wagered the Gaul 我才不会把赌注压在高卢人身上
such a challenge to Spartacus! 他对斯巴达克斯根本不成威胁!
You underestimate the man, Aemilia. 你小看他了 Aemilia
Crixus was once Champion, was he not? Crixus是昔日的战神 不是吗?
The match is but newly born. 这场比赛才刚刚开始
Much may yet happen as it matures. 我们都难以预测结果
Apologies, Domina. 抱歉 主人
I must gather more wine from the stores. 我得去商店再买些酒
Send another. 让别人去吧
I would keep you close, to attend the guests. 你要伴我左右 招待宾客
You must listen to me... 听我说...
1天前
Dominus has ordered my release? 主人要放我出去了吗?
It was Spartacus that moved his hand. 是斯巴达克斯求他的
Spartacus? 斯巴达克斯?
He desires you at your best... 他希望你在与他对战之时...
when you stand before him sine missione. 处于最佳状态
The gods finally answer my prayers. 众神终于显灵了
Had they but answered sooner. 要是早点显灵就好了
You stand before him tomorrow, 明天 在太阳落山时
as the sun fades. 你与他一战
If it were this very moment, 就算此时交战
the outcome would not change. 结果也是一样
I have made promise to Naevia. 我对Naevia许过诺
I will not die until I have gained my freedom, 在获取自由之前 我不会死的
and she is in my arms again. 她会重回我的怀抱
Delay talk of freedom, 我们先别说自由的事了
until there are ears that would welcome the sound. 等有望自由时 再谈不迟
I fear Dominus shall forever be deaf to it. 我怕主人不愿给我自由啊
Place your faith to closer quarters. 要有信念
Dominus releases me from the bonds of servitude, 主人使我摆脱了劳役之苦
to assume mantle as lanista. 让我荣登角斗士主人之位
It is a title well deserved. 你实至名归
Together we will restore honor to this ludus... 让我们携手 使这训练场重返辉煌...
and Naevia to your arms. 让Naevia与你团聚
Spartacus but stands in your way. 斯巴达克斯阻碍了你
Then he shall fall. 那就把他打倒
A celebration? 举行庆典?
Filled with the elite. 届时精英汇聚
Their deaths will shatter Capua to chaos. 杀了他们 卡普亚就乱套了
It'll be days before they regain senses 等他们回过神来追我们
to pursue us. 都过去好几天了
Our plan takes form. 我们的计划成型了
What of Crixus? 那Crixus怎么办?
You still must find way to broach subject 你还是得想办法 和那该死的高卢人
with the fucking Gaul. 谈谈这个问题
It presents itself, as promised. 会有办法的 我保证
Yeah! 耶!
Crixus. Crixus啊
Yeah! 耶!
Fuck my ass. 我操
Now all that remains is convincing 万事俱备 只欠让你的宿敌
a man that hates you to join your cause. 加入到我们的队伍中来了
You have seen task to completion? 我该做的都做完了吧?
My husband's patronage has lifted 我丈夫的资助使你们
your celebration beyond the heavens, 平步青云啊
clouds bursting with honored guests. 上层名流 全聚于此庆典
Altius and his cousin Gaius? Altius和他的侄子Gaius吗?
They are a necessity... 他们是一定要来的...
and are delivered, as commanded. 按你们所吩咐的 也会来的
Aemilia's husband, Sextus? Aemilia的丈夫 Sextus呢?
He's a former magistrate, 他虽已不是行政官
yet beloved by many. 可仍旧声望很高
His support would all but secure office. 获取他的支持 对我们进军政坛至关重要
Pressing affairs draw him to Rome. 他去罗马有要事
That does not bring comfort Ilithyia. 这可不妙啊 Ilithyia
Then perhaps his attendance shall. 如果他出席的话 你就宽心了吧
He will delay travel, 他会推迟启程
with mind towards your celebration. 只为来参加你的庆典
How did you turn his attentions? 你是怎样让他改变主意的呢?
He favors me. 他青睐于我
Most husbands do. 大多数身为人夫者 都垂涎于我
Your services have been deeply appreciated. 很感谢你的帮助
Yet more is needed. 可仍有一事相求
In the absence of your honored husband, 你尊敬的丈夫没有出席
we would have you address 所以请你代替我们这位最尊贵的客人
our most noble guests. 作简短致辞
Just a few words as if fallen from his mouth, 只需以他的角度
extolling the virtues of the House of Batiatus. 称颂Batiatus家族的美德即可
I shall compose something appropriate 我会好好构思
for the occasion. 该如何致辞
No need. 不用了
I've already seen to it. 我已经为你写好了
My hands are no longer my own 我不仅行动受限
and now you seize my fucking tongue? 如今你连我说什么都要操纵吗?
I would not have it flap about, absent direction. 我可不想让你说些不着边际的话
How much longer must I suffer your indignities? 你对我的侮辱 什么时候是个头呢?
While breath gives life to my command. 只要我还有一口气 你就躲不了
As you wish, then. 那就如你所愿吧
I know there have been tensions between us. 我知道我们之间关系一度紧张
Yet I see no cause for our current arrangement 可我们如今何必给双方
to fall into unpleasantness. 带来不快呢
We were such dear friends once. 我们曾是那么亲近的朋友
Would you not see it so again? 你不想重塑我们的友谊吗?
Would that I had power to reverse the sun, 若我能扭转乾坤
and restore the world to its proper place. 使世界恢复原样 我就与你和好
Rest. 稍事休息
Eat. 去吃饭吧
We resume after midday sun has past. 正午过后 我们再开始训练
You move well. 你动作很敏捷嘛
As if lash had never struck. 就像没被鞭打过一样
Pain is erased, when inflicted upon others. 把痛苦转嫁给别人之后 自己就没事了
I would have you at your best 希望在我们交战之时
when we face each other. 你出于最佳状态
Is that all you'd have from me? 这是你全部的愿望吗?
Rhasko speaks of your desires. Rhasko和我提起了你的愿望
What fever grips brain, 你是不脑子缺根弦啊
that Spartacus would think me to band with him? 我怎么可能和你一个鼻孔出气呢?
To risk the lives of my men? 而使我的勇士们命悬一线?
My life? 还有我的生命?
Is there one? 如果没有你心爱的女人?
Without the woman you love within it? 你还能活下去吗?
I've never had stronger reason to live. 这是我生存的最大动力
I know your heart, Crixus. 我知道你的心愿 Crixus
I felt the beating of it within my chest once. 我也曾牵挂我此生挚爱
Then you know I'll fucking survive. 那你该知道 我绝对会存活下来
And see Naevia returned to me. 与Naevia重逢
As my wife was returned? 像我妻子与我重逢那样?
Batiatus ordered her death. Batiatus下令杀了她
How did you come upon this? 你怎么知道的?
By tongue of his man Aulus, 是他的走狗Aulus亲口所说
before silencing it forever. 之后我就送他上西天了
I will see the House of Batiatus fall, 我要亲眼目睹Batiatus家族分崩离析
and with it the villain's blood upon the earth. 让整个庄园陷入血海
As would I, in your position. 我要是你 也会这样的
But I am far removed. 可我与你不同
My escape would not aid Naevia. 我逃出去 对Naevia有害无利
How would I purchase her freedom, 要是我被罗马人追击
or even find her, 我又该怎样为她赎回自由
while being hunted like a dog by the Romans? 或是找到她呢?
Join me, 加入我们
and we will find her together. 我们一起去寻找她
You know that in another life, 你知道 若在来生
you and I may have been as brothers. 我们可能会情如手足的
But not in this one. 可这是在今生
I must win my freedom in the arena. 我必须在竞技场上赢得自由
Then we stand in the way of each other's cause. 那我们就是彼此的障碍了
And both are just. 而我们所做的均是正义之举
But if I fall, 可若我倒下
I'd have you swear to find Naevia 我要你答应我 去找Naevia
and see her freed. 并让她恢复自由
And I would have word that if you are victorious, 只要你胜利了 我就答应你
one day you will have Batiatus' life. 总有一天 你会手刃Batiatus的
Tomorrow, then. 那就明天吧
One of us dies. 我们必须死一个
I fear it was always fated so. 恐怕注定就是如此
Dominus. 主人
Were you able to procure what we need for tomorrow? 你弄到我们明天需要的东西了吗?
Good Marcellus was ever helpful. 老Marcellus总是乐于相助
Leave us. 退下吧
Varro possessed a fine eye. Varro的眼光不错嘛
Turn yours towards business. 谈谈生意的事情吧
What has coin extracted from Marcellus? 从Marcellus那儿买到了什么?
A solution to most vexing problem. 一个解决麻烦问题的方法
A few drops in his cup, 在他杯子里滴上几滴
and fate is sealed. 就万事大吉了
It must not kill him. 但是可别把他杀了
Our guests need to believe the match balanced, 必须让我们的客人相信 比赛是公平的
lest goodwill turn to accusation. 以免把事情给搞砸了
It will but weaken Crixus, 它只会让Crixus变虚弱
allowing Spartacus advantage. 让斯巴达克斯占得上风
It is a marvel. 这可真是神奇啊
That something so slight could topple a legend. 如此微小的东西 却能让一段传奇覆灭
All men fall. 人总是会倒下的
It is but time and method that differ. 只是时间和方式不同罢了
See it done. 务必完成
And in the act, the end of that fucking Gaul. 这次行动 就是那该死高卢人的死期
Crixus moves with deadly purpose. Crixus的动作非常犀利啊
He gives much better showing against Spartacus 他跟斯巴达克斯的表演
than the fool Varro. 可比跟蠢Varro的好多了
Poor Varro. 可怜的Varro啊
He never stood proper chance, did he? 他根本没有赢的机会 不是吗?
Crixus, however, threatens to strip the champion 可Crixus 不管怎样 都能对那战神的头衔和性命
of life and title. 构成绝对的威胁
Indeed. 确实如此
The Gaul yet surprises. 高卢人还真令人吃惊
To the very end. 至死方休
Apologies. 恕罪
当天早晨
The noble House of Batiatus stands humbled... 尊贵的Batiatus家族依然谦逊...
Humbled by the fortunes the gods have seen fit 真是受到了众神早已安排好的
to shower upon us... 财运眷顾啊...
I should use "blessings" instead. 我觉得应该说是"好运" 吧
"Fortune" has but connotation of coin. "财运" 只能指代钱财
Blessings, then. 那就 好运吧
Oh, Quintus, has this city yet beheld such a man? 哦 Quintus 城里还能有第二个像你这般的男人吗?
Your father would be so proud. 你父亲一定非常骄傲
The old bastard would have cracked with jealously, 那老混蛋肯定会嫉妒死
to be so eclipsed by unworthy son. 我这不足道的儿子 让他黯然失色
He loved you, Quintus. 他爱你啊 Quintus
Yet he never believed in me. 但他从没相信过我
Would that he were alive to see the House of Batiatus 如果他能活着 看见Batiatus家族在
soaring beneath the flapping of my wings! 我的双翼之下崛起 那该多好啊!
Our son shall inherit a fucking empire! 我们的儿子将继承强大的权势!
An empire now, is it? 又成权势了 是吗?
Eh, the foundations already laid. 呃 地基已经建好
Today we build upon it! 今天我们将筑起大厦!
Spartacus and Crixus! 斯巴达克斯和Crixus!
Hated foes, facing each other in death! 两位宿敌 将面对生与死的对决!
The whole of the Republic shall whisper with envy 整个国家的人都将无比羡慕
what so privileged few bore witness. 这只有少数人才能见证的盛况
It will be a thing not soon forgotten. 它将被永载于史册
I fear your resolve grows soft. 我怕你的决心不够啊
Stone. 足够了
I but wish an end to the matter. 我只是希望能够做个了断
And to the man himself. 对于他自己也是如此
Ashur already attends to it. Ashur已经做到了
Turn thoughts from unfortunate past, 将不幸的过去抛掉
and fix on glorious future. 用将来的荣耀来补偿
These celebrations can cause hands to tremble. 这些庆典会让大家兴奋得发抖
Even most practiced ones. 再老练的人也无法抗拒啊
Gratitude. 非常感谢
See nerves calmed. 不要紧张
You'll do well here. 你会做得很好的
I have a feeling of it. 我能感觉得到
You are allowed to eat from your master's table? 你被允许和主人坐在一起享用晚餐?
I prepare this as a tribute to the mighty Crixus, 我这是为强大的Crixus与战神决斗之前
before his match against the champion. 对他的一种致敬吧
May the gods bless it, then. 那么 愿众神保佑他
And give him strength to kill Spartacus. 并且赐予他力量 杀掉斯巴达克斯
I would save prayer. 我可不会瞎祈祷
I do not believe Spartacus will fall this day. 我不认为斯巴达克斯今天就会死
I have heard Crixus bested him once in the arena, 我听说Crixus在火神节的竞技场
at the Vulcanalia. 赢过他一次
What leads you to certainty 是什么让你觉得这次
against similar outcome? 不会出现一样的情况?
I am certain of many things 我们这里的很多事情
within these walls. 我都能肯定
Your beauty among them. 你的美丽如此出众
Aurelia. Aurelia啊
You are needed in the square. 训练场上有人找你
Stay to my side. 待在我身边
Do not stray from it, 不要走开
and I will see you beyond these walls. 我想看着你活着出去
I do not need you to hold hand. 我又不是小孩子了
I only wish your life protected, you fucking cock! 我只想保护你安全啊 你他妈的傻子!
Speak louder, and see us all undone. 声音再大点 我们都会没命
Ha, I would have his fucking whip removed, 哈 我真想把他该死的鞭子弄走
along with the arm that wields it. 还有那条挥鞭子的臂膀
Doctore is an honorable man. Doctore是个可敬的人
I would not have him dead. 我不想让他死
Nor any slave. 奴隶也一样
You fret of shit and piss. 你还真悲天悯人啊
Rhaskos and the others 没有Crixus Rhaskos和其他人
still will not fall to purpose without Crixus. 还是不会死心塌地
They will seize the moment. 他们会抓住时机的
Crixus is dead, Crixus死了的话
and there stands but one champion. 就只有一位战神了
Doctore. Doctore啊
Water? 喝水?
These celebrations have habit of turning from control. 他们庆典一般疏于防范
Should they again, 如果还这样
remove to a safe place. 就搬去安全的地方
None exist. 不存在安全的地方
Not since Varro was taken from me by your hand. 自从Varro被你亲手杀死之后 就再没有了
And I shall forever despise it for the deed. 正因如此 我对这种行径一直鄙视
In company with the voice that commanded it. 包括下命令的那个声音
You blame Batiatus. 你在怪Batiatus
For many things. 因为很多事情
But not this. 但不是这件
It was the boy Numerius who demanded 是Numerius那小子下令
simple sport end in death. 把简单的竞技变成了惨案
And I should believe a man that would do anything to win? 那我就该相信一个 为达目的不择手段的人吗?
Do not take me a fool. 不要把我当傻子
Ashur prepares meal for Crixus, Ashur为Crixus准备了午餐
and speaks of the certainty of your fucking victory. 还说你必胜无疑
They corrupt his food? 他们在食物下毒?
Was it the same for Varro? 对Varro不也是一样吗?
Is that how you bested him? 所以你才能赢他?
I have no hand in this. 这跟我没关系
Were that true, I would still pray Crixus 即便如此 我还是希望Crixus
takes your life before he falls. 能在倒下之前 亲手把你解决了
You betrayed me. 你背叛了我
Yet I've come to see that the fault 但我知道 错
is not your own. 不在你自己
You cannot be blamed for being weak. 不能因为你太软弱而责备你
All men are, when faced with wet opportunity. 所有男人面对诱惑 都一样软弱
I would put it behind us. 我可以忘却这个
All I ask in return is the truth. 作为回报 我只要真心话
Tell me Naevia held no meaning for you. 告诉我 Naevia对你毫无意义
You ask me to speak with false tongue. 你要我说假话
What would it conjure for our child? 就当是为了我们的孩子不行吗?
Child? 孩子?
Seed has at last taken hold. 木早已成舟
The gods bless us. 上帝保佑了我们
You would divine me as father? 你觉得我是父亲?
Not Dominus? 不是主人的吗?
I feel the blood of a champion, 我感受到战神的血液
swelling inside me. 在我体内膨胀
I feel you, Crixus. Crixus 我感受到了你
I have often dreamt, 我经常想
in quiet moments of having a child. 过得平淡点 有个孩子
With Naevia. 不过 是和Naevia一起
There is nothing left between us. 我们之间也没什么好说的了
Crixus... Crixus啊...
I didn't intend for it to end this way. 我真没想过 会如此收场
Crixus begins to fade. Crixus开始谢幕
As all memories do. 正如所有回忆一样
You're weakened because they have poisoned you! 你变弱了 是因为他们对你下了毒!
Finish him! 干掉他!
They wish you dead. 他们都希望你死
I would not have this. 我真不想如此
Join me, brother. 加入我吧 兄弟
And we shall see the House of Batiatus fall. 让我们一起见证Batiatus家族的覆灭
Kill the dog! 干掉那条狗!
Spartacus. 斯巴达克斯
Argh! 啊!
Kill them! 杀死他们!
Kill them all! 一个不留!
Do not be alarmed people. 诸位 不要惊慌
Everything is under control. 一切都在我们掌控之中
Please. 请便吧
He tried to kill you. 他想杀你啊
That fucking animal. 那该死的畜生
We must calm this! 我们必须稳定局势!
Where are the fucking guards? 该死的守卫都哪去了?
Why do you stand there? 你还站那儿干嘛?
Gather your men! 召集你的人马!
I shall see you properly attended. 我希望你自己好生保重
Argh! 啊!
Hamilcar! Hamilcar啊!
Crixus! Crixus啊!
What is this madness? 做什么傻事?
Spartacus shows us the way. 斯巴达克斯给我们指引了道路
He is a dog without honor! 他就是条毫无尊严的狗!
This house is without honor! 是这个家族毫无尊严!
Batiatus ordered his wife dead! Batiatus处死了他的妻子!
And Domina... 而主人...
She has tainted me, 她辱没我
because I spur her fucking heart. 是因为我刺痛了她的心
I have given my life to this ludus! 我将此生都献给了这训练场!
No, they stole it from you. 不 是他们让你变成了奴隶
From all of us. 我们也是如此
You asked me to put faith in you. 你要我信任你
I ask the same. 那你也要信任我
Honor us all, 献身荣耀
and see an end of this fucking house. 屠灭这肮脏的家族
Go. 走吧
No! 不!
I save you this time, brother... 我为你赢取这一刻 兄弟...
Ahhh! 啊!
Friends. 朋友们
We are perfectly safe inside the villa. 庄园之内 绝对安全
The situation is being attended! 现下形势尚在处理!
Still your hearts. 你们无需惊慌
This very moment my guards are no doubt 我的卫兵目前无疑
dealing with these... 正在处理...
They've lost mind! 他们都疯了!
Where the fuck is Ilithyia? Ilithyia在他妈哪儿?
Come! Let us away! 跟我来! 我们离开这里!
Seal the doors. 把门都封上
Let no one beyond them. 任何人不得从此通过
What of the guests? 那客人们呢?
I am the wife of the Legatus. 我是副将的妻子
Seal the fucking doors! 快他妈把门封上!
Ilithyia! Ilithyia啊!
Open the doors! 把门打开!
Do you recall what I said 还记得我在这间屋子
in this very room? 说过什么吗?
That if there was more to Barca's departure, 我说 如果Barca的离去另有隐情
you and I would share words. 那我们可得好好聊聊了
Doctore... Doctore啊...
Do not fucking speak. 你他妈闭嘴
I have seen you play tongue upon ear, 我看到你们窃窃私语
whispering poison. 嘀咕下毒的事
Infecting the honor of this house. 败坏家族荣耀
You would kill a defenseless man? 你想杀我这样一个手无寸铁的人吗?
Where is the fucking honor in that? 这么做有狗屁荣耀可言?
Let's see if you recall what I taught you. 我倒要看看教给你的 你是否还记得
When you were yet a man. 那时你还算是个男人
The doors... 门...
Glaber's men... Glaber副将的手下...
sealed the doors... 把门封上了...
Ilithyia. 是Ilithyia
Why would she do such a thing? 她怎么会做这种事?
Mother! 母亲!
Quintus... Go! Quintus... 走!
Go! 快走!
Come. 来啊
Come here you Roman pussies. 来啊 你们这些罗马贱女
We are all of us dead. 我们都会死的
No. We will regain this House. 不 我们家族会东山再起
Take Numerius, conceal yourselves. 带好Numerius 隐蔽起来
Come. 跟我来
I know a place. 我知道一个地方
Where do you go? 你要去哪儿啊?
To my husband. 去我丈夫那儿
And the death of Spartacus. 斯巴达克斯真该碎尸万段
Pathetic. 悲惨至极
You think this will cause difference? 你以为这有何不同吗?
Even if life fades, 纵然生命凋零
my hand shall yet be felt. 我的双手却依旧强大
It plotted the death of Barca. Barca之死便是拜它所赐
Saw the Magistrate's end. 它见证了行政官命毙黄泉
It even helped force Glaber to patronage. 甚至迫使Glaber副将掏出了赞助费
Every beam, every stone in this fucking house 这家族的每一分每一寸
bears the mark of Ashur! 都烙有Ashur的印记!
It bears only your treachery. 仅烙下了你的背叛
My fucking treachery? 我他妈背叛?
When did you stand forth for Ashur? 你什么时候为我Ashur说过话?
When did any of you greet me 平日你们谁不对我
short of mockery and scorn, 冷嘲热讽 嗤之以鼻
fucking cunts! 你们这些狗杂碎!
You received what you deserved! 这是你应得的下场!
For Barca and all the others that you have betrayed, 你们出卖了Barca和其他所有人
your time is done. 如今你的死期已致
Would that this were the arena. 能让我死在竞技场上吗
Your blood would dishonor the sand. 你的血会辱没沙场
Send me on my way, then. 那就送我上路吧
As you would a Gladiator. 让我像角斗士一样死去
Please, Doctore. 求你 Doctore
A parting kindness... 临终前的仁慈...
Ashur! Ashur 你妈的!
Ashur! Ashur 我操你妈!
Quintus... Quintus啊...
Quintus? 是Quintus吗?
You were right. 你说对了
There is still something between you and I. 你我之间 还有事情尚未解决
Where is Naevia? Naevia在哪儿?
Where?! 在哪儿?
See me and the Dominus out of the villa 带我和主人离开庄园
and I will tell you. 我就告诉你
I do not believe you. 我不相信你
Please... 求你...
Crixus... Crixus啊...
our child... 我们的孩子...
I would rather see it dead, 我宁可看着他死掉
than suckle your breast. 也不愿意看你为他哺乳
We must conceal ourselves... 我们必须藏起来...
Was it yours? 就是你下的令吧?
That small, little voice. 那细小的声音
Did it form the words that robbed Varro 正是那样的轻声细语 就夺走了
of his life? Varro的生命吗?
Varro?! 你说Varro?!
He deserved to die! 他本就该死!
He was nothing! 他什么也不是!
What did you know of the man? 你知道他什么?
That he would sing to his child, 你知道他可以 为臂弯里入睡的孩子
sleeping in his arms? 轻轻唱出摇篮曲吗?
Or kiss the tears from my cheek, 当我情绪不佳时
when I was of a mood? 他会吻去我颊边的泪水?
Did you know the father? 你知道父亲的含义吗?
The husband? 丈夫的责任吗?
He was not a perfect man. 他不是一个完美的人
But he was mine. 但他是我的男人
He was mine! 他是我的!
Yaaa! 呀!
He was mine! 他是我的!
Mine! Mine! 我的! 我的!
Ahhh! 啊!
He was mine. 他是我的
Yaaa! 呀!
Mine... 我的...
Aurelia... Aurelia啊...
Be still. 别激动
It's done. 结束了
Look to the girl. 照看下这个女孩
Is this not enough? 这还不够吗?
How many more must die? 还要死多少人?
I would see but one. 我只想看一个人死
I am your Dominus! 我是你们的主人!
I will have your fucking hearts! 我要把你们该死的黑心肠都挖出来!
Quintus... Quintus啊...
Lucretia! Lucretia啊!
What would you do? 你想做什么?
To hold your wife again? 再次将妻子拥入怀中?
To feel the warmth of her skin? 再次感受她肌肤的温度?
The taste of her lips? 她双唇的味道?
How many men would you kill? 你还要杀多少人?
A hundred? 一百?
A thousand? 一千?
There stands but one, 只有一人
between you and her. 横亘在你和她之间
Go to her. 去找她吧
Tell her the gods themselves 告诉她 就算是天神自己
would not keep you apart. 也不能将你们分开
Lie! 撒谎!
As you lied to me of my wife. 就像你说我妻子的谎话一样
Oenemaus... Oenemaus啊...
You were nothing before me! 你在我面前什么也不是!
I gave you everything! 我给了你一切!
I gave you the means to accept your fate! 我给你出路 让你接受自己命运!
And now you are destroyed by it. 现在 你将被命运所毁灭
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：喜欢飞天宇 时间轴：我爱飞天宇 翻译：我是钟爱Crixus的绝曦 我是纠结的甜蜜 我是CHN_Dante 哥是斯巴达 咱是李小龙 我不是飞天宇 校对：谁是飞天宇 心疼Crixus的绝曦
I have done this thing 我做这件事
because it is just. 是为了正义
Blood demands blood. 血债血偿
We have lived and lost, 我们活着 却很困惑 长久以来
at the whims of our masters for too long. 一直被主人的反复无常所羁绊
I would not have it so. 我不会再任其继续
I would not see the passing of a brother 我不愿意再看到 为了娱乐的目的
for the purpose of sport. 而牺牲掉自己的兄弟
I would not see another heart ripped from chest, 我不愿意再看到 毫无因由 就挖出别人的心脏
or breath forfeit for no cause. 或随意致人死地
I know not all of you wished this. 我知道 并不是你们所有人都希望如此
Yet it is done. 但是已经做了
It is done. 都结束了
Your lives are your own. 你们的性命在自己手里
Forge your own path... 各走各路...
or join with us, 或者加入我们
and together we shall see Rome tremble. 我们一起 震撼整个罗马