你剛剛只是做了個惡夢 只是個惡夢，寶貝
只是個惡夢
惡夢讓你覺得你看到了 實際上不存在的東西
知道我做了惡夢之後會怎麼做嗎？
我會閉上眼睛，想些美好的事情
例如和你在一起
快點，寶貝 我們要遲到了
[鳥叫]
[門鈴]
[小聲的] 可惡
Jack？
看到有人按我的門鈴嗎？
沒有
知道了，謝謝
我都清理乾淨了，寶貝
一切都跟以前一模一樣
乾淨又漂亮，看 看，看到了嗎？
[哭]
好了，好了 只要閉上眼睛
三角號
喔，你好啊，水手
嗨！
能上來嗎？
寶貝，拿著這個
抱歉昨天沒能來 因為某人又工作到太晚
最近怎樣，Sal？
很好，你呢？
我也很好
看看你呀
喜歡嗎？
看起來棒極了
真的嗎？ 我差點把它扔掉呢
她打扮了足有一個星期
你真會胡扯，你知道我老公這人
我不會聽他說的 你知道的
我帶了我的閨蜜過來，Heather 她可是個大好人
答應我對她多上點心
最近怎樣，老兄？
她不該帶人來的
你不喜歡她？ 相信我，她是Sally的朋友裡面最漂亮的
而且也不嘮叨
可我讓你別帶人的
跟一個18歲男孩住同 一條船卻不讓帶女人…
Greg，這是Heather
她是我很好的朋友 我覺得你們應該見個面
嗨
抱歉，容我離開一下
Jess，你還好嗎？
我可不這麼想
嘿，出什麼事了？
嘿，到底出什麼事了？
對不起
你道什麼歉啊
怎麼了？ 你還好嗎？
我只是有點累
喔，聽著，如果你不想的話 我們不一定非得今天出航
不，我們走 我--我想
真的嗎？
是的
是的？ 好，來吧 上來這兒
這是Sally和她丈夫，Downey
這是Heather，Sally的朋友 你應該還記得Victor
現在讓我們起航吧！
好
(Heather) 嘿
你怎麼樣？
Greg還好嗎？
好啊，他在上面
你睡了幾個小時了
我做了個惡夢
什麼內容？
不記得了
要是我就不煩那個
因為惡夢能夠釋放現實中的壓力
這可是真正的香檳 要些嗎？
是的
Downey，能不能幫個忙？
Victor，我可是船長的客人 不過，好吧， 我會幫你的
Victor，在碼頭的時候是怎麼回事？
什麼？
我問Jess是否還好的時候你說不
你不是告訴我她會帶小孩一起來的嗎
可是跟她在一起的時候 我問她孩子在哪兒
她卻記不得了
她愣了差不多20秒
然後說在學校
所以…？
呃，今天是星期六 學校放假
也許她兒子是上一所 每天都上課的特殊學校
對她好點
沒問題
那就好
你們一起曬日光浴嗎？
有時
香檳算不上極品但夠冰，要些嗎？
不了，謝謝
好吧，那我自己多喝點
嘿，感覺怎麼樣？
真抱歉，我真不知道怎麼會累成這樣
你又道歉，再這樣的話我就把你扔出去
來這兒
現在好些了吧？
是的
它以為我們是漁船
它餓了
想掌舵嗎？
不
試試吧
我應該往那個方向？
往那個方向
很簡單，對不對？
就是說，有時候她會做服務生
他們很談得來 要變成朋友了
哦，她還有個孤僻的兒子
所以他們只不過是朋友
Sally！
怎麼，我應該說什麼？ 她有那麼個兒子我很難過？
是啊！
喔，很難過，你知道 但那是她的問題，不是Greg的
你為什麼看不慣她，因為她的短褲？
不！ Heather，Greg是我的老朋友了
我不能坐視不管，眼睜睜看他背上麻煩
她又沒有這樣
好吧，希望不會 因為Greg太容易相信人了
我有點喜歡那小伙子了
啊，不，你不要 你就不能上去跟Greg談一談？
我覺得你們兩個真的很般配
而且我也實在看不慣他跟她在一起
Jess，好了嗎？
好了，升上去吧
好的
Woo！
(Jess) 嗯，你是怎麼認識這些人的？
Victor，他一直跟我在一起
他在家裡有些麻煩不得不跑出來
我發現他的時候 他正睡在碼頭的儲藏室後面
我們很談得來，現在他住在這兒
就因為那樣你就讓他搬進來？
嗯，我有三個房間 反正用不了
Downey，孩子的時候我就認識他了
Sally，他老婆，高中時認識的
八年級的時候我跟她約會過大約四天
所以她可以算是我的「前女友」
他們看起來人都挺好的
是的，除了每年他們都覺得有必要
給我介紹個女朋友
或許他們覺得你太孤單了
你覺得我看上去孤單嗎？
有時
在餐廳看到你的時候 我可不覺得孤單，只覺得餓
不過昨天明顯的不同
昨天怎麼了？
昨天我不餓
昨天我去餐廳只有一個目的 就是邀請你出來航海
是嗎？
是的
左轉舵，風力不夠
讓我稍微來調整一下
嗯，Tommy怎樣？
老樣子
每天都是老樣子
Tommy喜歡固定的模式，是的
要是我做的稍有不同 就會失掉他的歡心
怎麼了？ 以前從沒見你這樣過
我不知道，我只是 呃，只是不跟Tommy待在一起覺得很不安
那說明你是個好媽媽
但你不可能時時刻刻都跟他在一起
嘿，兩位，噢！ [笑]
談得怎樣？
挺好的
我想問問是不是可以把Jess 從你身邊「偷走」一會兒
Sally非常想跟她談一談
我們正說在興頭上呢
沒關係，沒關係 我-我應該去一下
嘿，說真的
我無意打擾的
唷，怎麼回事？
我們這兒風減弱了
風團不是減弱了，是飄走了
(Victor) 太讓人吃驚了
你以前碰上過這個嗎？
是的，是的，只是沒這麼快
我們還能回得去嗎？ 沒有風了
當然，當然 我們可以靠引擎，那不是問題
只是，有點怪
Greg？
那正常嗎？
[雷鳴]
喔，我可搞糊塗了 這是他媽的怎麼回事
三角號呼叫海岸警衛隊，完畢
[雜音]
三角號呼叫海岸警衛隊，完畢
[雜音]
這裡是海岸警衛隊，請講，完畢
我們的帆船速度突然從7節降到0 你那裡有什麼異常嗎？ 完畢？
沒什麼異常，完畢
這裡天色暗下來的很快 像是有暴風雨，完畢
[ 女人求救] 幫幫我，請幫幫我，能聽到我嗎？
幫幫我，請幫幫我
…殺了所有人，他們都死了，都死了
我們聽的到你 你在什麼位置？ 完畢
[雜音]
求救者，我們聽到你了 你在什麼位置？ 完畢
[雜音]
海岸警衛隊，是否聽到求救電話？ 我們跟她失去聯繫了，完畢
求救者，請求通話，你在什麼位置？
(Heather) Greg？
[雷聲]
到甲板下面去 穿上救生衣
割斷它 把繩子割斷
Vic，把主帆降下來
降下來
[叫喊]
Vic！
沒事！
[叫喊]
回來
[Jess叫喊]
Jess，抓住我的手
抓緊了
Heather！
抓緊
Heather！
Vic！
Jess
你還好嗎？
還好
[Downey 咳嗽]
Downey？
大家怎麼樣？
看見Heather了嗎？ 她剛才被海浪從窗口捲走了
沒有，快上來，上來
Heather！
Greg！ 救我！
(Greg) Sally，Sally
把手給我
Heather！
大家還好嗎？
還好
你還好嗎？
Tommy在上學，是嗎？
我們回去之後會好好照顧他的 他會很好的
[鳥叫]
謝天謝地，唷！ 救救我們！
[所有人同時] 救救我們，救救我們，過來這兒
噢，老天
嘿，嘿
[所有人同時] 等等，過來這兒，過來！
看那兒，那兒，就在那兒 我看見有人
(Victor) 唷，我們這兒需要幫助
(Sally) 請幫幫我們！
哈囉，我們這兒需要幫助
啊,他看見我們了 他看見我們了
(Greg) 噢，感謝上帝
跳過來，跳過來，跳過來
Jess，Jess，過來，過來
Jess，過來
過來，過來，抓著我的手，好的
好了，你還好嗎？
(Downey) 還好嗎？ 嗯？
嗯
怎麼了？
看見人了嗎？ 明明有的
有人嗎？
有人嗎！
我們就這麼待著嗎？
不，我們去艦橋
我們去找船長 想法子給海岸警衛隊打個電話
我們去找Heather
走吧
你覺得Heather會不會已經上來了？
寶貝
有這種可能，不是嗎？
(Downey) 是的，是的，有這種可能
有人嗎？
有沒有人！
(Sally) 有沒有人來幫幫我們？
有人嗎？
(Victor) 人都他媽的去哪兒了？
(Downey) 我們這是要去哪兒
喔，我們只是，只是…走走看吧
你還好嗎？
我覺得我來過這地方
我認得這走廊
游輪看上去都差不多
不，不是這樣
(Victor) 來看看這個
就是這艘船 這是艘舊船
Jess
走吧，走吧
1932年，就是這艘船 我們就在這艘船上
噢，是的
埃厄洛斯
埃厄洛斯是希臘風神 也是西緒福斯的父親
就是那個被神責罰的人，把石頭推上山
再眼睜睜的看著它滾下來
真實差勁的懲罰，他幹了什麼？
他欺騙了死神，不 他對死神做了承諾卻沒有遵守
我以前知道但現在記不清了 我們能不能不要管這個繼續向前走？
[叮噹]
哈囉？
可能有人回來拿這個
讓我看看？
這是我的
是我的鑰匙
你瞎說什麼呢？
這是我的
胡扯
這是，這是我家裡的鑰匙
這是我的，我的車鑰匙 這是我兒子，看見了嗎？
等等，就是說在我們遊艇上的時候 你就帶著它們？
是的
肯定是Heather
得了吧
還有誰會拿到這個？
Heather難道會把鑰匙扔在這兒 卻不出來說一聲，"我沒淹死"
為什麼不會？
(Greg) 走吧
(Sally) Heather？
看起來是碰上了一場盛宴 卻沒人出來迎接
Heather！
唷，Greg，你的表幾點了？
十一點半
Heather
Heather！
人都去哪兒了？
Heather！
Sally！ 好了，不要再叫了
我不知道人都去哪兒了 但這肯定不是艘被廢棄的船
我是說，我們當中可能有人 認為它是但它實際上不是
所以我們只需要到艦橋上去
找到船長，然後我們就可以回家了
有人
我靠
等等
[叮噹]
誰？
你看清楚是誰了嗎？ 是不是Heather？
我沒看清
對不起
(Downey) 你去哪兒？
只是出去一下，不要管我好不好？
什麼？
待在這兒等Vic
什麼？
沒事的
我們為什麼不一起去？
咱們就在這兒等Victor 就照Greg說的辦，好不好？
好吧
我覺得Victor有危險
我並不擔心Victor
對不起我可能表現的很怪異 可是我每轉過一個轉角
都會覺得似曾相識
不不不
我來過這地方
不，你沒來過這地方 你只不過是嚇壞了
真搞笑
因為什麼？ 因為什麼？ 是因為Tommy嗎？
離開他覺得不安？ 是那樣的嗎？ 你覺得不安？
有人嗎？
有人嗎
[門響]
[叮噹]
有人嗎
我們在三層，艦橋在正上方兩層
Greg，那是血 你就這麼打算裝看不見嗎？
我瞭解那些在船上工作的傢伙
他們看見我們，覺得無聊 就想出這種鬼點子發洩他們的精力
什麼？ 你說他們把我們從海裡 救起來然後再躲起來惡作劇嗎？
是的
嗯，你怎麼看？
我不知道 但我不是，絕對不是嚇傻了瞎說
我要回宴會廳 我要下船
Jess，我靠！ 難道你不明白那些只是你在胡思亂想嗎？
Jess！ 船不是在哪兒都會突然冒出來的
它們有自己的航線，我是說 你腦袋裡想的好像它們是亂竄的一樣
我腦袋裡想的是到 學校門口去接孩子回家
別對我的想法說三道四
Jess，Jess，對不起
這是血嗎？
寶貝，別這樣 我們得去劇場和別人會合
Heather！
噢，天哪，可惡
Sally，Sal，別這樣
咱們只需要去劇場等著
Downey，沒有血了 我覺得她不在這兒
跟你說實話 我覺得她根本就不在船上
是嗎，那這些血是怎麼回事？
人呢？
Downey？ Sally？
[開門聲]
[撲通]
Victor，出什麼事了？
[呻吟聲]
噢，天哪
[槍聲]
(Downey) 撐住，Greg，撐住，老兄
撐住，老兄
[哭聲]
不，不！
你個臭婊子！ 你對他開槍！
什麼？
他說的你對他開槍
我沒有！
無恥的騙子！
我根本沒和他一起！
他死了！ 死了！ 看哪！
天哪，你個婊子！
[嗚咽聲]
把你的爪子從他身上拿開！
我沒殺死他！ 我跟Victor在一起
有人襲擊了他
有人？
你以為是我做的？
為什麼要我們來劇場？
我沒有，我-- Sally，我沒有
我沒有
天哪，你他媽的可真能裝
[叫喊]
Sally，不
[槍聲]
[呻吟]
[呻吟聲]
Sally！
不！
Downey！ [哭聲]
[叫喊]
快走，快走
[叫喊] 不！
[叮噹]
[腳步聲]
別開槍，求你了
求你了，別開槍，別開槍
我還有個兒子，我還有個兒子
可惡
你是誰？ 告訴我！
你是誰？
[模糊的語聲]
你他媽的在說什麼？
這是回家的唯一方法
什麼？
你必須殺了他們
殺了他們！ 殺了他們！ 殺了他們！
[遠處鳥叫]
[鳥叫]
[破唱片發出的音樂聲]
[搖擺樂]
[遠處傳來叫喊聲]
看那兒，過來，嘿！
(Sally) 請幫幫我們！
救我們！
嘿，嘿
幫幫我們！
請幫幫我們！
那兒，看那兒，就在那邊 我看見有人
(Sally) 請幫幫我們！
[喊叫繼續]
[搖擺樂]
(Victor) 有人嗎？
或許他們想搞個歡迎儀式
(Greg) 我們去艦橋
我們去找船長 想法子給海岸警衛隊打個電話
有人嗎！
有人嗎？
(Victor) 人都他媽的去哪兒了？
(Downey) 我們這是要去哪兒？
喔，我們只是，只是…走走看吧
你還好嗎？
我覺得我來過這地方
我認得這走廊
游輪看上去都很像
不，不是這樣的
Jess，走吧
(Victor) 就是這艘船，這是艘老傢伙
(Downey) 是啊，1932年的
就是這艘船 我們就在這艘船上
是的，埃厄洛斯
埃厄洛斯
埃厄洛斯是希臘風神 也是西緒福斯的父親
就是那個被神責罰的人，把石頭推上山
再眼睜睜的看著它滾下來
真實差勁的懲罰，他做錯了什麼？
他欺騙了死神，不 他對死神做了承諾卻沒有遵守
我以前知道但現在記不清了 我們能不能不要管這個繼續向前走？
有人嗎？
(Sally) Heather？
(Victor) 有人嗎！
Heather！
(Greg) Sally，別叫了，我不知道人都去哪兒了
但這肯定不是艘被廢棄的船
我是說，我們當中可能有人 認為它是但它實際上不是
所以我們只需要到艦橋上去
找到船長，然後我們就可以回家了
(Jess) 有人
[鳥叫]
有人嗎？
有人嗎
我靠，你怎麼跑的這麼快？
Victor，你得，你得聽我說 我們時間不多了
哦，怎麼了？ Greg呢？
他死了
什麼？
不，我是說，他剛才死了 但現在還沒死
你說什麼呢？
樓下現在有另一個我
另一個，正跟Greg一起
什麼啊
看那兒
一群鳥
不，那是Downey的屍體
我剛從Downey那兒過來 你怎麼跑的這麼快？
我就是想給你說明白這個
[鳥叫]
不，Downey剛才在這兒 他的屍體剛才在這兒
剛剛船上到處都是屍體
你的屍體就在餐廳的地板上 腦袋上有個洞
聽著，我賣你個人情，好吧 ？
這事兒我不會跟其他人說的
這是真的，Victor 我們必須馬上下船
你說現在有兩個你
對
而且我死在餐廳了
你被人殺了
好，所以，我死了 Downey泡在水裡，他也死了
Sally呢？
這樣的話我會得出什麼結論？
如果我們都死了，而且還有兩個你
那我們還怎麼下船？
我們根本就不該上來
我知道有些什麼不對
我不該堅持出航的 這樣你們就不會出事了
我打算告訴你我覺得我現在活的好好的
很快你就會死了 那些真的發生過，以前發生過
真不敢相信我會談論 這些亂七八糟的東西
你會死的 然後是Downey Sally和Greg
[呻吟聲]
那不會是我幹的，不是我幹的
(Greg) 我們在三層
Greg，那是血 你就這麼打算裝看不見嗎？
我瞭解那些在船上工作的傢伙
他們看見我們，覺得無聊 就想出這種鬼點子發洩他們的精力
難道你不明白那些 只是你在胡思亂想嗎？
船不是在哪兒都會突然冒出來的
它們有自己的航線，我是說 你腦袋裡想的好像它們是亂竄的一樣
我腦袋裡想的是到 學校門口去接孩子回家
別對我的想法說三道四
[嗚咽聲]
(Jess) 你是誰？
[叫喊] 你是誰？
聽著，聽我說
拜託，一定要聽
把他們全殺了
要是他們上船，就把他們全殺了
Jess，Jess，你得殺了他們
拜託，一定要聽
別讓他們上船
不，不，不，不要，不要 別說了，別說了
要是他們上船，就殺了他們
Jess，Jess，你得殺了他們
要是他們上船，就殺了他們
不，不，不，不要，不要，別說了 要是他們上船，就殺了他們
不要，不要說了，Jess，Jess，Jess
去你媽的！
[嗚咽聲]
可惡
Tommy
(Sally) 這是血嗎？
寶貝，別這樣 我們得去劇場和別人會合
Victor
我不會傷害你的
你知道我不會傷害你的，是嗎？
現在，我要想法子讓大家下船 明白嗎？
(Jess) Sally
Sally？
Victor？
怎麼了？
你不是我
[小聲] 你不是我
看到了嗎？ 我沒瘋
Victor
剛才的事不是這樣的，記得嗎？
你剛才想掐死我，還記得嗎？
現在，撐著點 我去找其他人
[槍聲]
Downey，做點什麼
撐著點，老兄
做點什麼
我不知道怎麼辦
他死了嗎？ 死了嗎？
Greg，Greg
你個臭--
聽著，我不想傷害你們 我們時間不多了
別拿那東西指著我們
閃開！
快走，快，快
我打中她了，我覺得我打中她了
發生什麼了？ 那是怎麼回事？
發生過的事情又來了一遍 就是這麼回事
走吧
我們不能把Greg丟下
我們會回來找他的，我保證 走吧，快走！
我們能改變這事 看到了嗎？
我們能改變，我們不會陷在這兒 然後我們就下船
該死的，她一定是瘋了
你這麼想？
你們聽我說
不，我們不要聽你說
是「我」向你開槍的嗎？
我不知道
喔，等等，我們能不能先喘口氣？
好吧，Jess，我準備聽你說
甚至相信你，但是你得做些解釋
我會解釋清楚的 我去接Victor，然後我們就下船
待在這兒
誰也不要相信
不管誰來了，開槍打他
你在說些什麼？
開槍打他
什麼？
[小聲] Victor
Victor？
[槍聲]
誰在那兒？
我說誰在那兒？
是我，Jess
耶穌基督，你他媽的到底怎麼回事？
說來話長
Victor呢？
他死了
失足掉到海裡了
我們怎麼知道是不是你殺了他？
你不用知道
想活的話，就跟我來
Downey！
別問
Downey！
怎麼回事？
我說了別問
你們在哪？ 回話
不，我不能不問 到底怎麼回事？
[小聲] 你們在哪兒？
回話！ 你們有危險，你們有危險
那是誰？
誰也不是？
呃，我們來這兒幹什麼？
[叫喊]
(Jess) Sally！
等等！
抱歉，但我愛我兒子
[呻吟]
Sally？
剛才那不是我
Sally？
[開門聲]
Sally？
喂？ 喂？
拜託，有人聽到嗎？
幫幫我，請幫幫我
她殺了所有人
他們死了 他們都死了，請--
Sally？
你在什麼位置？ 完畢
Sally
求救者，我們聽到你了 你在什麼位置？ 完畢
海岸警衛隊，是否聽到求救電話？ 我們跟她失去聯繫了，完畢
Greg
Greg，是你嗎？
[雜音]
求救者，請求通話，你在什麼位置？
Greg，能聽到我嗎？ Greg
[雜音]
可惡
Sally？
[Sally 呻吟聲]
[哭泣]
噢，天哪，你怎麼了？
離我遠點
剛才那不是我，Sally 我沒有傷害你
[小聲] 剛才那不是我，Downey呢？
我不知道他在哪兒
是你殺了他
什麼？
不，我沒有，我沒殺他
什麼？
我發誓
你瘋了
為什麼這麼做？
Sally，我知道這很難，但你要相信我
相信我，好嗎？
聽著，堅持住
我覺得還會再發生一次
我們的小艇，三角號，我想它會再來的
要是那樣的話，我們就逃走 你和我一起
我們一起上船逃走
求求你
不要傷害我
Sally，我不會的
只要你堅持住
肯定會再見到Downey的
[鳥叫]
[叫喊聲]
嘿，過來，來這兒
嘿，嘿，幫幫我們
人死光了就會重新開始
人死光了船就會再來
你覺得Heather 會不會在船上？
寶貝
有這種可能，不是嗎？
是的，是的，有這種可能
停下，你這東西
停下，你這該死的
停下
我想回家
他死了，我是說，他剛才死了
但現在還沒死
我躲起來，看到了另一個自己,
她臉上有血，我殺了她
就在船頭那兒我殺了她
聽著，我賣你個人情，好吧？
這些話我不會告訴別人的
這是真的，你要相信我
不，我一個字也不想聽你多說了
你會死的 然後是Greg，然後是Downey
[腳步聲]
[呻吟]
別怕，Victor 我能救你
我知道怎麼能救你
你應該吃點東西，寶貝
Jess？
老天，你怎麼了？
Greg呢？
Greg讓我告訴你們在劇場會合
這兒有個劇場？
對，就在那邊
你去哪兒？
我去那兒等你們
好吧，她現在可真把我搞糊塗了
難道你不明白那些 只是你在胡思亂想嗎？
船不是在哪兒都會突然冒出來的 他們有自己的航線
你腦袋裡想的好像 它們是到處亂竄的一樣
我腦袋裡想的是到 學校門口去接孩子回家
別對我的想法說三道四
Jess
Jess，對不起
嘿，嘿，嘿，嘿
呃
別緊張，老兄
別緊張
我們做錯了什麼嗎？ 我們本來不是這船上的
我們剛上來，明白嗎？ 我們只是到處走走，船上沒人
我可以馬上就走，我會走的
好嗎？ 別--別緊張
別緊張
好嗎？
Jess？
Jess
Jess，你在幹什麼？
這--這是什麼？ 為--你穿的什麼東西？
我不想讓你看見我的臉
為什麼？
因為這不是我
我正在遠離這兒某處的小艇上 和你在一起
殺了你之後，我們會重新來過
那樣嗎？
我說，為--為什麼 你不先放下槍？
好嗎？ 來
知道嗎 你們死光了之後小船就會再回來
我做的正是以前發生過的事情
但這次小船來的時候 我會準備好，等在那兒
我會等在登船的地方 阻止他們上來，即便是另一個我
我會讓他們留在翻了的小艇上
好的
Jess，我們會照你說的做
好嗎？ 只是，只是先放下槍
來
對不起
不，不，不，不！
[Sally叫喊] Greg！
噢，天哪！ 發生什麼事了？
是Jess幹的
你個臭婊子！ 你對他開槍，他說你對他開槍
我根本沒和他一起！
他死了！ 他死了！
天哪，你他媽的可真能裝
[叫喊]
Downey！
[叫喊]
求求你
不要殺我
我還有個兒子
你是誰？
告訴我！
他們會回來的
你是誰？
他們會回來的 你必須要殺死他們
這是回家的唯一方法
你他媽的在說什麼？
這是就我們兒子的唯一方法
你必須殺死他們
殺死他們？ 殺死他們？
快點，寶貝 我們要遲到了
我給你買東西就是為了
讓你把它們扔在那該死的院子裡嗎！
說這些我都說的煩透了，Tommy
我不會再給你買玩具了 除非你能把手頭上這些都整理好
又怎麼了？
呃，我剛打掃乾淨的，我是不是該…？
Yeah，我剛清理乾淨這一團糟！
你到底怎麼回事，啊？ 你到底是怎麼回事？
你就不能讓我安心一天嗎 就他媽的一天！
真不知道你怎麼就不能 跟個正常孩子一樣畫畫
肯定是從你老爸那兒遺傳的
他也是個混蛋
可惡
Jack？
看到有人按我的門鈴嗎？
Tommy？
寶貝，來這兒
來這兒，來這兒！ 沒事了
[哭泣]
媽媽好好的，看到了嗎？
媽媽好好的
你剛才只是做了個惡夢 只是個惡夢，寶貝
只是個惡夢，都過去了
惡夢讓你覺得你看到了 實際上不存在的東西
以後會不同的，Tommy
媽媽再也不會發脾氣了
就算你做錯了事情也不會
而且她再也不會打你了
我知道她再也不會了
知道我為什麼知道嗎，Tommy？
因為那個做這些事情的女人不是你媽媽
我才是你媽媽，媽媽可好了
可惡
[Tommy 哭]
Tommy，待在車裡
我去扔了它，好嗎？
[喘氣]
我們得走了 得離開這兒
別叫了，寶貝
別叫了，Tommy，只是血
別叫了！
Tommy，看，看見了嗎？ 看那兒，沒了
看見了嗎？ 看那兒，沒了
你還好嗎？
你是誰？
只是個司機
那孩子沒救了
沒人能阻止死神把他帶走
要我帶你一程嗎？
好
帶我去碼頭
嘿
我先不關計價器
你會回來的，對嗎？
是的，我--我會的
[鳥叫]
Jess
你認識我嗎？
我想是的 Greg跟我談了很多關於你的事
Greg呢？
你覺得呢？
快一點，你遲到了
你就是那個帶孩子的，對嗎？
對
怎麼沒把小孩帶來？
他在學校
你確定？
是的
你還好嗎？
我可不這麼想
嘿，怎麼了？ 出什麼事了？
嘿
對不起
你道什麼歉啊 怎麼了？
我只是有點累
喔，聽著，如果你不想的話 我們不一定非得今天出航
不，我們走 我--我想
真的嗎？
[小聲的] 是的
是的？ 來吧，來這兒
這是Sally和她丈夫，Downey
這是Heather Sally的朋友，你應該還記得Victor
現在讓我們起航吧！
好