-=字幕:CHD720P代刻=-
我们可以走了么?
嫌犯在旅馆里，不过别紧张
你的委托人不会有任何危险 我们派出了最好的人
吉伯特呼叫阿兰
目标已确认,距离大约……15米
— 快到这儿来 — 我在这，头儿
你小子给我专心点， 阿兰!
看见11点方向的那只小野猫了么?
这是航海中用来表示方向的一种方式
难道你在马赛呆了10年，还没看过海？
我在去港口执勤时看过
好吧，我解释一下
“12点”代表正前方
而“ 11点”则是前方偏左一点
我明白了
你确定那是嫌犯么？
看起来像个女服务员
恐怖分子不只会腰里缠着炸药
大喊大叫着跑来跑去
您说的对极了，头儿
他们会伪装的
还有什么比推着清洁推车
- 的女服务员更好的伪装呢？ - 是啊是啊
尤其是在旅馆里
这首歌煽动着他进行卑鄙的犯罪活动
听起来像西班牙文
西班牙革命歌曲！
小心点！
当我发令时，就制服那个巴斯克人！
准备……
上！
干得好！ 他的歌声出卖了自己！
把他带到车上去！
我一会审问他
发生了什么事？
长官，我刚刚抓住了一个西班牙恐怖分子
他推着的推车上装满了……
似乎是有毒化工产品
准备立刻送去实验室化验
干得好，吉伯特!
快把目标带出来，否则他就要迟到了
放心吧，长官
埃米利安? 我们已经搞定
你可以带目标出发了
埃米利安？快回答我
我马上就到他房间门口了，长官！
妈的, 工作像催命一样！
我得走了
你刚才“行动”中的样子真是迷死人了
让我想起肖恩·康纳利
别闹了
这只是因为你比我强壮
下次你可以把我捆起来
嘘！ 整个旅馆都被监听了
好吧, 警官大人！
我去护送目标，你去找吉伯特
我爱你, 埃米利安
我也爱你……不过现在不行……
今天晚上在家里我会好好爱你的
西塞先生！
20分钟内你就得上场了
这场慈善比赛是为非洲举行的 我们的目标是建立一所孤儿院
对不起，我是警察 我来……
- 你叫什么名字? - 埃米利安
不，我不是要签名…… 是要……
埃米利安，没时间交换名片了
好吧，那位戈比尔……吉卜利
这名字真拗口
我叫 德吉布瑞尔·西塞
别想跟我耍花招
要不你就得去牢里呆着了
埃米利安，你看，一点也不像他
你看那个鼻子, 牙齿……
就是他，长官，我保证
别急! 我直觉有点可疑
我在海关干了两年 没有不法分子能从我的眼皮底下溜过去
92年就是我抓住了那帮朝鲜人贩子
— 他不是朝鲜人 — 你确定？
我检查了他的身份证
— 看看那对斜眼睛 — 他只是累了
我们快走吧
局长要等不及了
上车！
虽然我不知道为什么 不过在这里你好像不受欢迎
别往心里去 他对钓鱼比对足球的兴趣大
你又在背后嘀咕我什么, 埃米利安?
我在说你是个出色的钓者
那是项真正的运动
你用过假苍蝇饵钓鱼么?
我做事从不用假货对付
对极了！
钓鱼可容不得半点凑合
就拿用浮标钓静水丁鲷来说
你要像秃鹫等动物倒毙一样 静静地在那里等几个小时
盯着浮标，然后……
怎么了？
— 你没事吧？ — 没事
你们不会按喇叭吗？
他们说西塞先生正在睡觉 我们不想吵醒他
他就在我的车里 我们负责护送他
德吉布瑞尔·西塞?
转会到马赛了？
天哪，是西塞！
快想点办法，不然我们就要错过比赛了
别着急
我知道一个家伙可能能帮上忙
警察也装备出租车？
他是空军的
马赛快车，乐于为您服务
西塞先生必须在8分钟内赶到赛场
很高兴您能乘我的车
你要为马赛队踢球么？
一场慈善比赛，我们大概会错过开球
如果是为了做善事……
我现在就换衣服，能省点时间
值得一试
猜猜谁转会到马赛了
你走错路了吧？ 没错，城市里堵得一团糟
不是开玩笑！是西塞本人！
去马赛奥林匹克体育场的9号公路
不知道堵成这样还能不能叫路
她跑起来就像天鹅绒般滑顺
你甚至听不到发动机的声音
这个速度下，你只能听到风声
根据我们最新收到的消息
马赛队倾家荡产买下了一位传奇球星
他不是别人，正是德吉布瑞尔·西塞
有辆超速的出租车过来了
大约一分钟后到
收到！
肯定是丹尼尔
不然你以为是谁？教皇陛下吗？
不如我们整一下那个巴黎小伙子?
哎呀，你可真刻薄
他迟早要上这一课的
- 喂，布隆迪！ - 什么事，长官？
你能去那边检查一下测速雷达吗？
将它调整到高灵敏度模式，好吗？
是，长官！
注意，注意，子弹头列车要过来了…… 退后！
多谢，孩子 现在读数精确多了
— 你这车可真棒 — 我自己改装的
用了拣来的协和飞机零件 （协和超音速客机在巴黎发生过空难）
减速！我们快到了
我们刚刚得到了确认 六千万欧元！
-本年度最昂贵的转会! 到处车山车海
我知道一条近道
你说这话时候得意忘形的样子真让我不爽
关于德吉布瑞尔·西塞转会到
马赛奥林匹克队之事 已经谣言满天飞
欲知详情，请看阿曼德·佩西 在维洛德罗姆体育场为您发回的报道
没错，我们现在正在马赛直播
一场为患病儿童募捐的慈善比赛
那位球星的开价是个天文数字
据说最高曾达2亿欧元
稍后他会在TF1电视台的访谈直播里 公开具体的数额
不过现在他还没到赛场
不管西塞来不来， 我们都要在2分钟内开始比赛了
右转
我们已经右转两次了
你确定自己以前来过这里？
教皇的安全保卫任务
我们在这里泡了整整六天
噢，那可真令人放心 不过我们相信一下我的直觉如何？
（维洛德罗姆体育场）
好吧，我们开始！
- 7分32秒 - 多谢
别客气
这比在电视上看可爽多了
你们挡路了 赶快回看台上去
不然就等着吃黄牌吧
好吧，裁判先生
— 你在干什么？ — ”任意“球
- 这不公平！ - 离他远点！
做好热身运动！ 高抬腿。我可不想有人拉伤
- 球衣你还喜欢吗? - 它太大了
你知道你妈妈的
洗衣服的时候
签名就会被洗掉了
我会让她别洗那块的
听着
在场上呆满3分钟，别领到红牌
能做到么？
黄金法则就是不要接近球
知道了
如果球向你而来，就把它踢开
往哪边？
你只管踢就对了 自然有人会去抢的
我能踢会么?
等比赛结束后和我踢吧
去吧，儿子！
别跑太快
你确定他不会冻感冒?
我给他穿了保暖内衣 还预先服了维生素C
你想得还真”周到“
干吗不叫他去打冰球？
那太危险了!
他妈妈想让他学空手道
我和俱乐部私下谈了谈 他们没收他
他总有一天要受伤的
不过现在是不是太早了点？
试试游泳
他肺不好，是遗传的
你小时候从没受过伤么？
- 我的手，骨折了三次 - 还不是？
那并没有让我变得更聪明 也没有让我进警校
也许是因为你没有把腿也摔断
踢得好，儿子，就那么踢！
不知道我们的孩子将来会怎样？
你什么意思？
我儿子当个出租车司机 而你儿子成为警察？
这有什么不对的？ 他们会干得很棒
我们帮助他人 这感觉不错，不是吗？
别怨天尤人了，还有更糟糕的哪：
我儿子当司机，你儿子当警察！
别提了
我是埃米利安
- 埃米利安? - 紧急状况?
吉伯特说的? 可我今天休息
埃米利安...
你没事吧, 马克西姆?
- 你丫不会在忽悠我吧？ - 我觉得你应该……
好吧，我就来
吉伯特要召集所有人
帕特拉去执行绝密任务了
而我妈则去了卢尔德（某天主教圣城)
卢尔德？
我出生后她就去了那里
这可真是个神迹
- 你能帮我带孩子吗？ - 没问题
别把他喂的太撑
我会吗？吃点碎面包屑，喝杯清水 然后就给我老实上床呆着！
对不起，只是个玩笑！ 我会把他当自己的儿子一样呵护的
你可吓死我了
埃米利安，我每个星期二都帮你带孩子
他哪次少了一根毫毛？
所以，你就放心地去吧
谢谢
4分30秒 你打破了自己的纪录
我可没碰他
讨厌的裁判 发牌多过撒传单
带上马克斯 我们去吃威化饼
走吧，马克斯
马上逮捕那个球！
我抓住它了，长官！
把它带过来
不会再来烦我了
孩子们，祝你们玩得愉快
没时间让你们玩带球过人了
我刚刚和巴黎通过电话
他们要送一个特殊人物过来
今年最重要的转送（转会）任务
- 谁？德罗巴 ? - 图拉姆?
我知道！一定是马克莱莱！
- 贝肯鲍尔？ - 马拉多纳？
全是一群白痴！
我说的不是“网球”，是罪犯！
伯纳德·塔皮！ （法国商人，政客，马赛足球队的老板）
比他可要有名多了
在我的档案里，他是头号公敌
就是那个西……西……斯
- 斯……斯……西 - 错了，长官
别吵我！
那是昨天的运送任务
那今天的呢?
在反面 我们要节约纸张，不是么？
是的，没错
那是我老婆的主意
她看了一部亚马逊雨林的纪录片
你们知道每年有多少森林惨遭砍伐吗？
有多少？
那数字会让你们毛骨悚然
有多少？
想象一下，成千上万的参天大树被砍倒 做成几十亿盒火柴,然后，“嗤”，烧掉
所以, 首要任务是 我说，拿出你们的证件（纸张）！
我的意思是，节省纸张！
呃……我说…… 那个头号公敌是怎么回事?
一个比利时人 光是听到他的名字就令人作呕
53次持械抢劫 122次共谋杀人
阿尔.卡彭之后最凶恶的匪徒 （Al Capone，30年代芝加哥黑帮头目）
他将被押送到刚果为所犯的几十项罪行受审
在马赛中转
我们接收他，看好他
直到明早5点
然后把他送上去刚果的飞机
他没机会欣赏马赛的风景了
我要求最严密的监控
三步一岗，五步一哨
警力密度足够挡住他看到大海
- 都清楚了吗？ - 是，长官！
什么时候押送他来？
这是个好问题 15:00整
已经过了5分钟了
12点过5分？
快上车！
怎么了？ 你点的不是这个？
那就吃吧
爸爸不让我吃奶油 因为我会弄得满脸满身都是
他错了
用行动向他证明 你的进食有多么优雅
该死！是你爸爸！警察！
你们在干什么？别挡道！ 我们是警察！
这位女士的车胎爆了
天气这么热，我想我该去帮帮忙
他说得对，她可能会脱水 她需要帮助
- 我懂急救 - 我以前是种花的
别动！都给我老实呆着！
有些父母的确该去坐牢
你们换个车胎到底要多久？
你听过“萝卜快了不洗泥”吗？
多谢
时间也差不多了，开车！
至少味道不错，不是吗？
将军阁下！
吉伯特！是你这么慢就不奇怪了
我们抄近路来的， 不过有位女士车胎爆了
换个胎要一个小时么？
在我们局里 一个星期就已经算是最快的啦
现在他们首先要学怎么打枪
不过警察处理爆胎比开枪的次数多得多
在军队也一样么？
- 我们用推土机 - 是吗？那东西可真好用
尤其是在野地里
这让我想起上次去非洲度假
我们把自己关在笼子里 以避免受到野兽袭击
这笼子里就是最凶恶的禽兽
如果让他逃脱 大街小巷都将血流成河
放心吧，将军 我们对付这种家伙很有经验
驯服他只要两个小时
明天早上他就会比小猫还乖
装车！
干得不错！
你的前途就系在它上面了
你就放心吧，它早就平安落袋 我们对下表
- 16:20 - 12点过5分。好极了！
每两个小时联系一次 出发！
喂？
将军！你这么快就来电话了？
你才用了30秒钟就搞砸了 是够快的
- 你说什么? - 看看镜子
现在视野开阔多了 谢谢，将军
我说的是后视镜！
朝右看
该死！快倒车
得分
你确定是在这儿么?
确定，一定以及肯定
你们呆在车里，我宁愿单独行动
如果，我说仅仅是“如果”
我30分钟后还没回来 就去接我
好耶好耶！
怎么了？
为了安全起见 在你把他放出来前给我打电话
别担心，没问题
哎呀，打飞了！
（吉伯特局长办公室）
好戏开始了！
你好，丹尼尔！
我在路上捡到的
是你们的吗？
谢谢
- 孩子们，你们好啊！ - 天啊，他们长得可真快
你是小马克西姆吗？真可爱！
幸好他不像爸爸
我们走吧
埃米利安去执行任务了
可以让他们玩会电脑
你爸爸的游戏盘都放在哪啦？
够你们玩会儿了
我得去打个电话，乖点儿
能双打么？
不行，他们给爸爸分配的是最破的电脑
发个邮件都很困难
- 那吉伯特的呢？ - 超强配置！
（系统错误） 这他妈到底是怎么搞的？
新式电脑真麻烦
- 有什么事？ - 我们想玩电脑
我正在用，去别的办公室吧
可就这台电脑是
最新的酷睿2芯片
- 你们知道怎么处理这问题么? - 小儿科！
- Hi，马勒 - 你好吗？
有东西能对付嗓子疼么？
过季节了，我也没多少
你自己看吧
是啊是啊，“多乎哉？不多也”
- 你也来点？ - 干嘛不？
- 很提神，给 - 不了，多谢
我干活时不抽这个 今晚再说
在这里正好相反 我们绝对不在家里抽
- 是吉伯特回来了！ - 快去检查车！
阿兰?
把罪犯带到主办公室去
- 从囚笼中提出来吗？ - 当然不是！
我没告诉你这家伙非常非常危险吗？
我知道，但这个箱子也非常非常大
少和我玩文字游戏
都动起来！
所有单位注意……
大灰狼回来了，完毕
是吉伯特！快丢掉
马勒！
- 你过来 - 什么事，长官？
- 你在抽烟吗? - 不，我发誓
别想蒙我
我的鼻子很灵
我曾和高山救生犬一起训练过
我的嗅觉无人能敌
真了不起
能闻出一英里外的青草
强悍！
给你最后一次机会……
输入密码
选择照片
点击去掉你不需要的那些
然后点击选中你要的那张
谢谢，孩子们，没有你们
我还真不知道该怎么办
我要奖励你们
每人一张
把它收好，我们的秘密
孩子们，你们在干嘛？
我说过不让你们玩我的电脑
你呢，你又是干什么的？
你是新来的IT培训工程师么
- 不错 - 对不起，我忘记了
请个电脑教师并不奢侈，不是么？
虽然我对电子产品还算拿手 不过这东西可把我难住了
直截了当.
我今天累死了 头好像要爆炸一样
对不起，我想你在冒烟 （与抽烟是同一个词）
我三周前就戒了
我的意志力相当不错 不过这次我用了这东西提醒自己
- 真的，不骗你！ - 哦，好极了
我的意思是，你的脑袋在冒烟.
- 好像是真的 - 我能
这东西哪儿来的？
摩洛哥，绝对没错
快灭掉 这是无烟办公室
对不起
我们可以开始了么？ 我事很多
你上一课学到哪了？
调整座椅位置
拿着鼠标
一只眼睛盯着屏幕 另一只盯着键盘
一只眼睛盯着屏幕 另一只盯着键盘……
好像不太容易
这个适合6岁的孩子吗？
爸爸！这没什么害处的
我们都不当玩家好多年了
真可怕，你不会知道……
我本来就什么都不知道
我们有个重要任务，一个大人物！
- 哪种大人物？ - 被整个欧洲通缉的那种
他们把他送这来了？ 他可以学玩滚木球
恐怕没时间了 他明早五点就得飞往刚果
如果到那时他还没有逃掉的话
你们这里不是警察局， 是个夏令营
- 别紧张 - 如果事实不像你说的那样就好了
吉伯特 要我们全部加班
和帕特拉也联系不上
总是有些该死的绝密任务
于是我就被孩子缠住了……
接下来你是不是要说 “你的朋友丹尼尔能帮忙带孩子吗？”
就几个小时
到我下班
- 咖啡要加糖么? - 多谢
那我什么时候工作？ 我今天整天都在带孩子
莉莉不能帮点忙么？
她去巴黎上装饰课了
装饰？
她决定重新装修车库
- 哇！ - 好戏还在后头
她要我把出租车停在外边
噢！
你死定了！
换个角度来看这可能是件好事 莉莉把车库里所有地方都放满花朵
花粉堵塞了汽化器
我整个周末都在用棉球一点点清洁它
我说，女人是用来哄的 有时就得顺着她
你会顺着帕特拉吗？
别开玩笑了
- 比如说？ - 我的衣服
我单身的时候从不收拾屋子
而帕特拉只要看到乱丢的衣物 就把它扔出窗外
- 包括你的内裤？ - 所有东西！
所以，你现在学会收拾了？
我买了根鱼竿…… 这样可以少爬三层楼
你什么时候能来接马克斯？
2个小时之内
好吧，就给你两小时
- 你真是我的好伙计 - 那还用你说
既然今天晚上只有我们两人在
在车库里一边看电视一边共进晚餐如何？
成交！
你能给他们找点事做么？
我倒是有个想法
- 爷爷！ - 我的小勇士们！
很高兴见到你！
今天不是星期天么？
我们正准备去看电影
但他们坚持要顺路过来看看
爷爷，我想你！
我想和Leo爷爷在一起
我的小羊羔，我就在这儿呢
爷爷在这，别担心
他们是如此感性
是啊，妈妈不在
别看他们装得坚强 其实内心深处很脆弱
你就不能让他们呆上几个小时么
两个小时，不能再多了！ 还要做作业呢
两小时，不会多一秒钟！
他已经去了一个小时了 我们走！
再给他五分钟，不好么？
旋转……对，就这样 现在，让它下落，加速……
加速？
旋转...不错，好极了
你已经开始掌握诀窍了
我们搞定了，局长
好极了！
- 啊，Game Over - 不错
不过第一次这样也不错了
我得了多少分？
8分
- 对不起 - 请自便
我是 Sukk，要我们来么？
不，没必要 我已经搞定了，马上就回来
好吧
- 他说什么？ - 少问东问西
对不起，我得走了
是吗？
还有个客户在等着我
下个月同一时间再见？
乐于为您服务
你们干了什么？ 疯了吗？
是你说把囚犯运到主办公室里
我照做了，命令就是命令
非常正确，你做的很好，阿兰.
拉开篷布，我们是要押运他，可不是 捧在手里怕掉了，含在嘴里怕化了
真吓人
- 他真有这么恐怖么？ - 比你想象的要恐怖得多
他用耳朵就能杀死一只羊
不过不用怕，小埃米利安
我在丛林里生活了5年
为联合国教科文组织干活， 就靠吃蜘蛛和河马生存
一个比利时人才吓不倒我
我们先从常规问题开始
把卷宗给我
快去！
你叫什么名字？
怎么样？还顺利吗？
那简直是个疯人院
吓死我了
我们快走吧！
看起来他吃硬不吃软
用“罗讷河口省”
- “罗讷河口省”？ - 那招“特别招待”
回答问题！
冷静，大家都冷静！
你以为你比我聪明吗？ 等着瞧
去到在我的抽屉拿那支麻醉枪来
我从圭亚那带回来的
酋长送的礼物
只要一支飞镖就能让一头大象 在五秒钟内睡过去
你小心点，枪上膛了
盯紧他，别让他离开你的视线 如果他再乱动，就开枪
不先鸣枪示警么？
枪里就一支飞镖 你怎么鸣枪示警？
是我的错！
我们继续，你全名叫什么？
怎么了？
他快惹毛我了！ 这可不是什么赏心悦目的景象，相信我
我说，嘴里塞着塞口球很难讲话 574 00:38:08,931 --