我们当时正在诺福克市中心 一家餐馆的三楼
我们听到新闻 大家涌上街头 所有人都在欢呼雀跃
我们正好和他们在一起 那是最快乐的一天
那是最快乐的一天
等你回来时
你已经和出发时不一样了
你衰老了许多
你得努力说服自己...
你是真真切切回到美国了
你只是不停地想 等你起床时 你会发现这只是个梦
在我成长过程中 我的卧室 紧邻着父母的卧室
我记得很多个夜晚 我父亲在尖叫--
- 因为做噩梦而尖叫 - 没错 他是那样的
然后我会听到母亲的声音 试图安慰他 让他平静下来
试着叫醒他 让他平静下来
他的意志很坚强 所以他努力想摆脱 那些困扰他的梦魇
可是它却纠缠了他一生
<太平洋>前情提要
- 那是约翰巴斯隆 - 约翰巴斯隆他妈的是谁?
上帝 你是石器时代来的吗?
那家伙在瓜岛战役里干掉了 大概1000个小日本
总统为他颁发了勋章
他是个英雄
某天我醒来 发现我已经30出头-
无欲无求 结果你走进我的食堂
- 我延长役期了 - 知道了
他们可以把我派到任何地方
亲爱的维拉
人类之间的某些对待会让心灵醒悟
我们向上帝寻求救赎是一回事
自己能否心安又是另一回事
我不希望有一天 我在你眼睛里 发现没有了活力 没有了爱 没有了生气
我会心碎的
我要你停火 看见你拔出手枪了
我们不就是来这杀鬼子的吗?
所以用什么武器有分别吗?
必要时我会用双手宰了他们
我们在日本本土投了个新式炸弹
整个城市眨眼间灰飞烟灭
总之干掉一大批鬼子
2排走了 排队上车
走了 上车
HBO|迷你剧|
-=伊甸园美剧=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 极速狂飙 邦德猪 校对: Abe 时间轴: 邦德猪
太平洋
第十集 (全剧完)
1945年8月15日 纽约长岛 圣奥尔本军医院
"人们各自回到自己的船上"
进入甜美的梦乡
但阿克琉斯仍在为他的亲密同伴落泪
睡眠 无可战胜的睡眠
对他而言 毫无作用
他就这样回想着他们共同做过的事
他们共同经历过的一切"--
嗨 你没在听我读书
呃 不 我们当然在听了
"...回想着他们共同做过的事
他们共同经历过的一切 在战场上
在令人厌倦的大海波涛之间"
来段连载漫画如何 阿摩斯?
我这里有"斯努克斯 幽灵 金发美女"
你最喜欢哪个?
- 小日本投降了 - 什么?
- 他说什么? - 战争结束了
你听到了吗?
绝对是 广播里在说呢
- 战争结束了! - 战争结束了
结束了
冲绳 琉球群岛
你看见那里了吗? 星星排成的形状?
- 看到了 - 那是"神经"的鸡鸡
嗨 伙计们
你在那边的小小聚会玩得高兴吧 中尉
一个小小的庆祝派对
真不敢相信它结束了 哈?
我在想"你们现在想干嘛?"
给
你们自己也可以开个抗日胜利派对
谢谢 中尉
"我们现在干嘛?"
真是笨蛋
给你看看我现在想做什么
就是这样:
我在和平时代的第一个正式举动
神经
上帝 什么都没变
我回来时 我也这么想
有意思 给
给 零头留着吧
我不会要的 虽然我在诺曼底空降
但至少我还能在伦敦巴黎休个假期
你们这些陆战队员 除了皮肤病和疟疾 什么都享受不到
欢迎回家
如果你能事先给我们提个醒-- 一个电话 电报什么的
那里
我们首先就会把这里清理干净
我不知道把它放哪里
这里一半垃圾都可以扔了
当初我们拖过来时你可不是这么说的
那可是四年前的事了
我可以整理个角落对付着睡
绝对不要 我们总会把这里整理干净
这个盒子可以扔掉了
我们让他静一静吧
- 能要3瓶可乐吗? - 我宁可要威士忌
过来
给你
- 谢谢 神经 - 我的荣幸
你好 我叫梅利奥谢尔顿
我带你去列车后部如何 让我看看你的车头灯
我没告诉过你吗?
个性真强
神经在回家的列车上吃了一耳光
如果我们6个月前上这车 那女人会愿意给我们所有人口交
当我们是假货
不是早就回来了吗 哪有什么"额外服役6个月"的
他们在抗日胜利日后一周就回家了 游行庆贺 漂亮姑娘在等着
到了1946年 庆贺就全部结束了
连杯表示庆贺的啤酒都没了
战后总得有人留下打扫战场吧
我想我也得找份工作
- 做什么呢? - 我不知道
当苦力或者当大亨都有可能吧
嗯
首先我要把弗洛伦斯带回家
等等 是墨尔本的那个弗洛伦斯吗?
你把她夹带回来了 跟我们口风还这么严?
得了 神经 那是在冲绳
我觉得那时谈这事不吉利
- 她什么时候来? - 我不知道
我给她去了电报 可我们那时还在海上
我很快就会知道 我能不能结婚了
你怎么样 大锤斯莱奇?
我只希望能帮助这个叫弗洛伦斯的姑娘 恢复理智
你在莫比尔找好工作了吗?
没有 没工作 没姑娘 没计划
你觉得那种状况能持续多久?
只要治安官允许就行
我要钓上那姑娘
- 别去烦她了 - 你么等着瞧吧
- 我会钓上那姑娘 - 打圣迭戈起 你对每个姑娘都这么说
巴斯隆太太 我是丽娜
我从约翰寄来的照片上认出了你
呃 进来
丽娜...
他说你很美丽
乔治
我听说太多关于你的事了
我最后一次在檀香山见到他
他总是不停地谈论你
他当时正要被派遣出发
要来杯咖啡吗?
不 谢谢 不用了
请坐
谢谢
你们家很漂亮
谢谢
陆战四团已经下令退伍了
你怎么样?
我在等上头命令
干等着
你--你需要什么吗?
不 不 我来这里不是为--
约翰的保险金
这笔钱能帮到你 对吗 丽娜?
事实上 他从未签过文件
他从未签过? 那可是1万美元
没事的 我很好
我见过他在硫磺岛上的墓地了
他和许多优秀的陆战队员葬在一起
他--
他会很高兴的
你确定不要咖啡吗?
或者来杯更烈性的?
不了
我来这里是因为...
我想你们应该拿着这个
- 那是我的小弟 - 朱厄特!
朱厄特 德克萨斯!
没看到弗洛伦斯
墨尔本远着呢 柏金
弗洛伦斯从澳洲到这里需要些时候
多谢你...
为保护我们这些菜鸟所作的一切
你们是优秀的陆战队员
伯根郡住房计划
- 是他 - 是吗?
是罗伯特
你的到来引来很大关注啊 鲍勃
整个办公室都在议论纷纷
希望他们能赶上截止时间
我们都为你感到无比骄傲
为所有士兵而骄傲
我是陆战队员
为所有军人而骄傲
你现在回来了
我猜你是来谋份工作的
所以说他们让你当主编
我想从事原来的职位
你还想负责本地体育版块?
从这里开始...
我的理由:
目前负责专栏的那个人
没有活力 没有风格
他的文章就像新闻纸上溅落的墨汁
你应该派他去写讣告 把他的位置给我
- 真的? - 为报社着想
你觉得我该何时雇你并降他的职?
- 就今天吧 - 今天?
今天下午 伯根天主教中学 对阵唐博斯科预备学校
3点开始 所以...
我最好该出发了
要不要谈下薪水?
周薪上调10美金就可以
- 我给你加7美金 - 加我5美金都行
你在看什么?
你是小日本吗?
说实话 你鬼鬼祟祟的样子挺像的
你在偷看维拉凯勒
- 天哪 - 妈妈
她从没正眼看过你
并且还在跟军官约会
瞧那辆豪车
你不会是无缘无故上来的吧?
我来劝你不要敲打字机了
这是工作 妈妈
像这么坐着可不是
你看这乱的
这是你的军礼服
你都还没穿过
我觉得你穿上会很帅的
新奥尔良 新月城
以三角洲蓝调和老城法国区著称
注意你的钱包 口袋和手表
这里是新奥尔良
烤肠
有烤肠出售 谁要吃烤肠?
- 你好? - 凯勒夫人
嗯
我想同维拉说句话
我该转告她你是?
罗伯特莱基 凯勒夫人
我在你们街对面的房子住了20年
当然了
欢迎回家 罗伯特
我去看看她能不能过来
鲍勃莱基
你回来了
恐怕你也认不出我了
我记得你 最近一次是在教堂前 当时你正要出航
你看上去还不错
制服很帅
谢谢
我在想你能否赏光和我出去?
你想约我出去?
是的
我今晚有约了
门铃响时 我以为是他
他来了
车不错
罗伯特莱基
查尔斯唐沃希
- 维拉 - 陆军的 是吧 查尔斯?
- 你是哪个部队的? - 我刚从西点毕业
中尉 祝贺你
很遗憾你错过了战争
维拉...
换个时间如何?
明天晚上可以吗?
怎么回事?
我在邀请维拉共进晚餐
勇气可嘉 但她不会感兴趣的
其实 我明晚还没有安排
是吗? 真的吗?
显然我浪费了不少汽油
晚安 维拉
看来我今晚就有时间去吃晚饭了
回到家之后有什么安排吗?
我继续为"柏金郡纪实报"写文章
我们家没有"纪实报"
我会帮你订的
你在盯着我看
抱歉
不
其实不是
三年前在太平洋一个惨不忍睹的地方
我躺在泥地里 想像着像现在这样和你在一起的时光
你直奔主题嘛 是吧?
在泥地里?
恐怕是的
你一定受了不少苦
现在就我们两个
接下去干嘛?
不知道 我还没想那么远
为什么找我?
就算那些女明星你也可以泡到
因为我了解你
鲍勃 你...
你并不真正了解我
没错
是啊
我想...我...我不知道该怎么做了
鲍勃 你做的不错 现在这样挺好的
这是个开始嘛
打仗时我写给你很多信
真的? 我一封也没收到
- 我从没寄出去 - 为什么?
我当时认为...
反正也活不长久
寄不寄都没有分别
我现在能看了吗?
现在已经没了 格鲁彻斯特角的大雨 把所有字都冲掉了
那些信上都写些什么?
此生最美的词句
你还帮不帮我拎了?
见到你真高兴 尤金
见到你真高兴
什么时候学麦克阿瑟了?
- 什么? - 玉米烟斗
大力水手
它让我平静下来
塞烟草 清理烟管
总有些事情可以忙活
你还记得玛丽休斯顿吗?
- 玛丽休斯顿? - 是的
那个玛丽休斯顿?
和莫比尔的人一样 我也曾爱慕过玛丽休斯顿
很不幸的是 她要嫁给我了
是啊 她瞎了才会嫁给你
我向她求婚 她答应了 所以你得忍一忍了 兄弟
你是说玛丽休斯顿
即将成为玛丽休斯顿菲利普斯?
在上帝和法律的见证下
好吧 那接下来还会有什么消息?
火星人在市区登陆? 正在建设一个旅馆?
我想让你做我的伴郎
如果你认为我会站在圣坛上 把玛丽休斯顿让给你个挫人...
- 我同意了 - 拜托 尤金
别这样
到这里就行 赛德
你确定要这样吗?
是的
稍后再见
欢迎回家 尤金
把你的盘子递给我 可以吗?
- 是啊 给他切个大块的 - 要大块的
你要吃多少?
谢谢
亲爱的 想吃点玉米吗?
- 想吃 谢谢 - 我给你拿些玉米
我来帮你摆 吃吧 甜心
真的不要了?
- 我们应该干一杯 - 太好了 应该的
敬爱德华的新婚妻子 敬儿子们平安归来
这是我从布拉格带来的战利品
- 天哪 - 爱德华 这个真漂亮
我和我哥们杰克在森林里坐着的时候
那面旗从地上飘过来
我跑过去把它捡起来...
住手! 不!
我那时候一直睡不着
其实现在也是
翻来覆去像着了魔
玛莎没有怨言
但我知道我一直吵醒她
把咖啡给我
我喜欢玛莎
你很走运
某一天 你也会结婚
我的小弟在部队到底过得怎么样
太平洋那个地方 没什么女人
只有护士 护士是碰不得的
哇咧 你打完一场战争仍是童子身??
尤金 长夜寂寞的日子不会多了
莫比尔的单身姑娘全都想找当过兵的
去参加表彰庆功会
你想勾搭任何一个前台小妹都没问题
谁说我要勾搭谁了?
你穿上笔挺军服 现身在舞会
熟透的果实就会落到你脚下
行了爱德华 我不会的
你不去表彰会?
不 我是说我不会再穿军服
永远
你真是不知所谓
这就对了 如果你不干
说不定会被拉回去当兵
请填军籍号
请你到那边去 谢谢
你想报名上学吗 斯莱奇先生?
- 有这意思 - 明智的选择
阿拉巴马科技大学是最好的
你在哪个军种服役?
海军陆战队 小姐
"U.S.M.C."
在陆战队上过任何特别学校吗?
只有新兵营
武器学校
我在迫击炮班
明白 你有做过会计吗?
没有 小姐
写过稿吗?
没有
工程或技术类背景?
会摆弄炸药
好的
陆战队有没有教过你任何知识? 能在阿拉巴马科大继续的
他们教我怎么杀鬼子
这一点我很擅长
- 我喜欢这歌 - 我知道
呃 失陪
我看到你走出来
我想你需要一点给劲的玩意
谢谢
快喝 如果玛丽看到我跟你喝酒 会把我拉进去跳一夜舞
明白了吧
所以我还是单身
因为尤金不跳舞 除非他自愿
怎么会是这个样子?
看看我们 赛德
在舞会中坐着 喝着酒
我们俩都毫发无伤
我们在这里搞什么?
为什么我回来了 弟兄们都没回来?
我想过
每个回来的人都想过
你必须每天早上强撑着起床
把这一天过下去
连续这样足够长时间
你会忘记一些事
暂时的忘记
- 赛德菲利普斯 - 在
回来跟爱你的女人跳舞好吗
来了 你说了算
进来好吗? 我帮你找个舞伴
不
不了
看这里说的电视机
只有两小时的节目
- 却要三百块一套 - 我看这是未来趋势
等我够钱付头期 就去店里买一台
靠你当记者的薪水?
铁路罢工怎么回事
重创了整个国家的交通
餐桌上别摆那么一大摊好吗
- 这东西什么原理? - 这是奶油菠菜?
接收器受到电波 用电子枪打到真空荧屏上
你什么都懂
那叫阴极射线管
- 那东西会变热 你知道... - 谢谢
...会着火
你想去墨菲店里买台电视机?
可是根本没货 一台都没送来
- 为什么吃奶油菠菜? - 我看应该让军队接管铁路
给他们一个教训 对吧鲍勃
知道吗 他们从帝国大厦顶上发送节目
我打赌五年内大家都会要一台
钢铁和电力工人也罢工
谁是下一个? 我们刚打赢战争 现在他们就要挟我们
我们不是为一群贪心的罢工工人打仗
我们为谁打仗? 我以为是打日本和纳粹
我只是说 这个国家会被罢工搞垮
可惜我们没输掉战争 那就轮到日本人头痛这些问题了
不好笑
鲍勃 我们都感激你替我们牺牲
你知道我为什么打仗吗?
电视
福迪 你来领祷好吗
天父
在天之父 愿世人皆颂圣名
愿你的旨意行于世间
赐我今日之食
宽恕我们的错 如同我们宽恕他人
不叫我们遇见诱惑
救我们脱离凶险
- 阿门 - 阿门
阿门
我们从溪边的残破篱笆那里开始吧
我盼望这样一个清晨已经很久
只有我们俩 一个美丽的早晨
尤金?
对不起
我不行
没关系
没什么好抱歉的 尤金
看来鸽子们今天一定高兴死了
说真的 尤金
你戴着墨镜有点像混混呢
你哥哥今晚会来吃饭
千真万确了 他要当上银行的主管了
快把那家银行的存款提出来
我想爱德华一定可以 给你在银行安排个初级差事
我不要去银行工作 母亲
你要计划一下未来
我的计划是暂时什么都不做
暂时是多久 尤金?
别烦他了 玛丽弗兰克
那孩子木呆呆的 爱德华
- 他不是个孩子 - 他还在耍孩子气
玛丽弗兰克 你不知道这些人经历过什么
走吧 让他呆着吧
尤金斯莱奇
获得生物学博士学位后 终身在阿拉巴马州的蒙特瓦洛大学教书
根据战地笔记 尤金于1981年发表了他的回忆录 <老兵师一员--记贝里琉和冲绳岛>
尤金与妻子共育有两个儿子和三个孙辈 于2001年辞世
罗伯特莱基
于1946年与维拉凯勒结婚 并成为美联社专栏作家
他撰写了近40部著作 包括1957年发表的 战争回忆录<枕盔而眠>
罗伯特与妻子维拉共育有三个子女和六个孙子 于2001年辞世
约翰巴斯隆
因为在硫磺岛的英勇表现 被追授海军十字勋章和紫心勋章
从1945年起 其肖像被数次印为邮票 船舶 高速路也多次以其名为标
他的名字在他的家乡新泽西的拉里坦 家喻户晓
丽娜巴斯隆
在她32岁生日当天 获悉丈夫在硫磺岛牺牲
他们新婚仅仅七个月
她自此独身 直到1999年辞世
跑腿的 巴德康纳
于1944年11月回到纽约水牛城
他和青梅竹马的女友结婚 并在此后四十年销售汽车
巴德育有六个子女 十一个孙子和九个重孙 于1997年辞世
"土佬"比尔史密斯
在贝里琉战役中受伤
他返回家乡印第安纳州的洛戈蒂小城 娶妻 育有四子
比尔于1985年辞世
"傻笑鬼"卢约金斯
在战争结束两周后 从陆战队光荣退役
他在伊利诺州的芝加哥完婚并成为一名机车司机
卢和莱基 巴德 史密斯 是一生挚友 直到1982年辞世
"神经" 梅利奥谢尔顿
一直在路易斯安那州从事木材行业 结婚后育有两个儿子
梅利奥对自己的陆战队生涯向同伴一直保持缄默 直到读到了斯莱杰的著作<老兵师一员--记贝里琉和冲绳岛>
1993年 "大锤"斯莱杰在马里奥的葬礼上为其抬棺
比尔雷登
从冲绳岛战役负伤的伤痛恢复后 成为一个职业高尔夫球手
他一直和这些老兵密切联系 直到他2008辞世
休克利根
1944年在美国本土晋升上尉并与 伊丽莎白文森特喜结连理
1945年重返冲绳并负伤 战后和妻子生活在纽约伊萨卡岛 于2005年辞世
"切斯特"刘易斯普勒
海军陆战队史上获得勋章最多的人之一 他的军事生涯贯穿一战到朝鲜战争
切斯特普勒1955年退休 1971年辞世
"史蒂夫"克利福德埃文森
在硫磺岛战役中牺牲时 年仅十七岁
查克泰特姆
因为在硫磺岛战役的英勇表现获得铜星勋章
战后 成为一名赛车手 现居住加利福尼亚的斯托克顿
罗穆斯瓦尔顿伯金
1947年在德州的朱伊特与澳大利亚籍女友 佛洛伦斯结婚 他们共有四个女儿
伯金和佛洛伦斯仍在德州生活
赛德菲利普斯
与玛丽休斯敦菲利普斯结婚后育有三个子女
赛德成为医生 此后38年一直行医
赛德和尤金的友情一直伴随二人终身
赛德至今居住在莫比尔小镇郊外
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 极速狂飙 邦德猪 校对: Abe 时间轴: 邦德猪
太平洋全剧终