璶癘 璶癘11る5ら Remember, remember The 5th of November
媚潮垦 The gunpowder treason and plot
иフ媚潮垦荡⊿Τ瞶パ I know of no reason Why the gunpowder treason
砆框а Should ever be forgot
琌ㄤい㎡? But what of the man?
и笵籠レ褐吹 I know his name was Guy Fawkes
и临笵1605瓜反某穦稨 and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament
┏琌ぐ或? But who was he really?
ぐ或妓? What was he like?
и砆毙旧璶癘稱 τぃ琌癘 We are told to remember the idea and not the man
ア毖 Because a man can fail.
穦砆 穦砆炳㎝砆框а He can be caught, he can be killed and forgotten.
400 But 400 years later
稱ごэ跑 an idea can still change the world.
и克泊ヘ窣稱 I have witnessed firsthand the power of ideas.
иǎ筁ウ炳籍 I've seen people kill in the name of them
┪琌蝴臔ウ膍ネ㏑ and die defending them.
ぃ克稱 But you cannot kiss an idea
ぃ牟篘ウ┪╆帝ウ cannot touch it or hold it
稱ぃ穦瑈﹀ ぃ穦稰礹璚 Ideas do not bleed. They do not feel pain.
ウ⊿Τ稲 They do not love.
τи┮├ぃ琌稱 And it is not an idea that I miss.
τ琌 It is a man.
琵и癘11る5ら╧ A man that made me remember the 5th of November.
иッぃ穦а癘╧ A man that I will never forget.
V┣
и钮弧玡瓣伐戴―媚珇 So I read that the former United States is so desperate for medical supplies
沮弧竒癳ㄓ碭栋杆絚沉㎝废 that they have allegedly sent several containers filled with wheat and tobacco.
弧 硂琌ね篈 A gesture, they said, of goodwill.
稱笵и或稱盾? You wanna know what I think?
琂礛钮и竊ヘ ┮и安﹚稱笵 Well, you're listening to my show, so I will assume you do.
и谋眔瞷琌琵硂ㄇ崔チ笵и┏琌或 It's high time we let the colonies know what we really think of them.
и谋眔琌ㄓ厨氮碭κ玡и祇笆穦 I think it's payback time for a little tea party they threw for us a few hundred years ago.
и弧琵иさ边侥絏繷рêㄇ瘆年サ奔 I say we go down to those docks tonight and dump that crap
р┮Τ年Ь泊瓣碍瘆年常サ奔! where everything from the Ulcered Sphincter of Ass-erica belongs!
街蛤и? 街洱蛤и? Who's with me? Who's bloody with me?!
尺舧硂嘿㊣盾? Did you like that?
年Ь泊瓣碍 и琌弧 и临弧ぐ或㎡? U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica. I mean, what else can you say?
纯琌局Τち瓣產 荡癸琌局Τち Here was a country that had everything, absolutely everything
τ瞷 20 跑Θぐ或? and now, 20 years later, is what?
程陈痜眞栋い ぐ或? The world's biggest leper colony. Why?
ぃ獺 Godlessness.
琵и弧筂 Let me say that again.
ぃ獺 Godlessness.
ぃ琌祇笆驹 ぃ琌籹硑紼 It wasrt the war they started. It wasrt the plague they created.
琌糵 It was Judgment.
⊿耚叉筁 ⊿発叉糵 No one escapes their past. No one escapes Judgment.
⊿Τ? You think he's not up there?
⊿Τ猔跌帝硂瓣產? You think he's not watching over this country?
临Τぐ或ㄤ秆睦盾? σ喷и τи硄筁 How else can you explain it? He tested us, but we came through.
и暗иゲ斗暗ㄆ We did what we had to do.
甁吹俦箉 滇焊紈 и常瞷初 и常ヘ窣 Islington. Enfield. I was there. I saw it all.
簿チ 縫吹狶 Immigrants, Muslims
┦攀 ┢だ homosexuals, terrorists.
床冀紼瑈贺 ゲ斗簎 Disease-ridden degenerates. They had to go.
秖ㄓ刮挡 刮挡ㄓ獺ヵ Strength through unity. Unity through faith.
и琌穛璣瓣 и痷洱藕镀! I am a God-fearing Englishman, and I'm goddamn proud of it!
竒镑種 獶盽稰谅 That's quite enough of that, thank you very much.
瓳 罺縷 Oh, shit.
瞷秨﹍独︹单甦窽 A yellow-coded curfew is now in effect.
ゼ竒砛盢砆秂 Any unauthorized personnel will be subject to arrest.
硂琌 This is for your protection.
瞷秨﹍独︹单甦窽 A yellow-coded curfew is now in effect.
ゼ竒砛盢砆秂 Any unauthorized personnel will be subject to arrest.
硂琌 This is for your protection.
-癸ぃ癬 ﹋ -癸ぃ癬 и⊿ -Excuse me. -Sorry, I didn't see you
-Τㄆ 琌盾? -и琌 -In a hurry, are we? -I was just
-竒筁甦窽丁 笵 -и痜眔糉甡 -It's past curfew, you know. -My uncle, he's very sick.
-瓳 痜 谋眔 ? -и谋眔琌組ц -Sick uncle? What you think on that, Willy? -It's a load of bollocks.
и岿 иぃ赣甦窽ㄓ и笵 I made a mistake. I shouldn't be out after curfew. I know that.
砛恨ぇ玡 酚臮酚臮и Maybe you could look after us before getting back to your uncle.
罖 и狟ね痜 癸 ? See, my friend, he's kind of sick. Ain't you?
痜眔糉甡 紐苳眔ぃ眔 常稰谋 Real sick. Bad case of the blues. You can feel them.
-窱и! -罖  窟临Τ -Don't touch me! -Look, Willy, kitty's got claws.
-и -⊿岿 ⊿岿 -She just threatened us. -That she did, that she did.
笵硂種帝ぐ或 癸? You know what that means, don't you?
種帝и︽ㄏ磅猭舦 It means that we exercise our own judicial discretion.
ㄤ狦 And you get to swallow it.
-琌盞牡诡 -秨﹍フ -You're Fingermen. -She's getting the picture.
иフ иぃ笵 и No, please, I didn't know. I'm sorry.
临⊿Τ㎡ ぃ筁穦 Not yet you're not. But you will be.
び锭ㄓ 狦ぃ琌窗程 By sunup, if you're not the sorriest piece of ass in all of London
﹚琌程礹璚 then you'll certainly be the sorest.
揪  ぃ璶硂妓 叫ぃ璶硂妓 Oh, God, no. Please don't do this.
и皑產 玂靡ぃ穦! ―! I'll go home. I won't do it again, I swear! Please!
-Τぐ或猭 ? -ぃ毙癡ぃΘ竟摆 -What do you think, lads? -Spare the rod, spoil the child.
毕㏑摆!ㄓ摆! 毕㏑摆! Help me! Someone help!
礚计碿ぱ┦常翺栋ō The multiplying villainies of nature do swarm upon him.
-或ㄆ?! -簎秨! -What the hell?! -Bugger off!
ぃ㏑笲尺種 揣籖帝 Disdaining fortune, with his brandish'd steel
﹀竰腳糃 which smoked with bloody execution.
и琌盞牡诡 官璸 We're Fingermen, pal.
瑿縬膀服! 糴и! Jesus Christ! Mercy!
硂妓ㄒ琌び We are oft to blame in this 'Tis too much proved.
┕┕ノ港㎝癅穛︽笆 被耿聋臸碍み That with devotiors visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.
-ぐ或種? -璶毙癡 -What's that mean? -Spare the rod.
и玂靡 и癸⊿Τ碿種 I can assure you, I mean you no harm.
-琌街? -街? -Who are you? -Who?
ō琌セ借贺Α Who is but the form following the function of what
τиセ借琌拦ㄣ and what I am is a man in a mask.
-и眔ㄓ -讽礛 -Oh, I can see that. -Of course you can.
и癸芠诡⊿Τ好拜 I'm not questioning your powers of observation.
иぃ筁琌ベよ拜拦ㄣ琌街Τ種竡盾? I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.
-弧琌 -ê或硂程不边 -Right. -But on this most auspicious of nights
叫す砛иノぃê或キ眅よΑ permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet
ㄓまい硂à︹ to suggest the character of this dramatis persona.
! Voila!
眤泊卯い琌解馒瑼ρも In view, a humble vaudevillian veteran
㏑笲疊↖い繦猧硋瑈 ш簍帝甡籔甡蛮à︹ cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
硂ふ ぃ畕琌店地 This visage, no mere veneer of vanity
ウ临琌穨ぃチ㊣羘摧臫 is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
ぃ筁 ぃ吉矗ら沸磑 ㄌ礛痵礛 However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified
∕み缎埃êㄇ籊て糧辅瑀挛 琌碿網 and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice
癸パ種в竩礚б吉碿種瘆胊 and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
秖ㄓ刮挡 刮挡ㄓ獺ヵ
癸掉∕Τ確こ The only verdict is vengeance, a vendetta
硂禜紉辨﹀瞏こぃ穦琌畕礛 ウ基㎝タ絋┦ held as a votive not in vain, for the value and veracity of such
沧Τぱ穦靡 êㄇ蔼﹟㎝牡眶琌癸 shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
睝礚好拜 и硂舘钝┰┰馒馒程沧跑眔ぞ礚ゑ Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
┮叫す砛и虏虫干 粄醚眤琌и篴┋ So let me simply add that it's my very good honor to meet you
眤叫иV and you may call me V.
琌ぃ琌浩摆? Are you, like, a crazy person?
и﹚穦硂或弧и I am quite sure they will say so.
ぃ筁 叫拜и蛤街弧杠? But to whom, might I ask, am I speaking?
-иレ -レ? -I'm Evey -Evey?
レ 讽礛 E-vey. Of course you are.
-ぐ或種? -種琌и钩妓 -What does that mean? -It means that I, like God
ぃ耏浑 ぃ獺ォ do not play with dice and do not believe in coincidence.
端盾? Are you hurt?
⊿Τ и⊿ㄆ No, I'm fine.
-莲 -瓳 琌иずㄆ -Thanks to you. -Oh, I merely played my part.
-禗и 尺舧贾盾 レ? -и稱琌 -But tell me, do you enjoy music, Evey? -I suppose.
罖 琘贺祘 и衡贾產 You see, I'm a musician of sorts
τиタ璶簍Ρ疭贾 and on my way to give a very special performance.
ぐ或妓贾產? What kind of musician?
ゴ阑贾琌и疭 Percussion instruments are my speciality.
ぃ筁さ边иゴ衡硂疭ら叫俱や贾钉 But tonight I intend to call upon the entire orchestra for this event
τ畊盢琌и程篴┋ and would be honored if you could join me.
临琌ぃ и眔產 I don't think so. I should be getting home.
и玂靡硂盢琌眖ゼǎ筁 I promise you, it'll be like nothing you've ever seen.
ㄆ盢穦產 And afterwards, you'll return home safely.
 All right.
硂痷腞 It's beautiful up here.
⊿ΤЧ籖 A more perfect stage could not be asked for.
и⊿贾竟 I don't see any instruments.
芠诡ご礛だ庇綰 Your powers of observation continue to serve you well.
ぃ筁璶单 硂Ρи琌膍倒タ竡 But wait. It is to Madame Justice that I dedicate this concerto
硂琌├砆眖硂管ǐ竊ら in honor of the holiday she seems to have taken from these parts
蠢玙礟砯璓穛種 and in recognition of the imposter that stands in her stead.
禗и レ 笵さぱ琌碭腹盾? Tell me, do you know what day it is, Evey?
-11る4ら? -ぃ琌 -November the 4th? -Not anymore.
璶癘 璶癘11る5ら Remember, remember The 5th of November
媚潮垦 The gunpowder treason and plot
媚潮垦∕⊿Τ瞶パ I know of no reason Why the gunpowder treason
砆框а Should ever be forgot
琌Ρ First, the overture.
⊿岿 Yes.
⊿岿 琌餐贾 Yes, the strings.
灿钮 钮盾? Listen carefully, can you hear it?
瞷琌簧恨 Now the brass.
и钮! I can hear it!
 洱洱! 贾! Look outside, Mommy! They're playing music!
-或暗? -单单 -How do you do that? -Wait.
蔼奸ㄓ! Here comes the crescendo!
痷摆 ぃ琌盾? How beautiful, is it not?
ネ 竒筁 程竒Τㄇ挡狦 甫ネ Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.
ī跋砆筳瞒 いァㄆ猭畑┮ The Bailey area is quarantined.
璶ヘ阑常砆Ι痙 All significant witnesses have been detained.
 甁锋筽ネ? Good. Mr. Etheridge?
いァ候約冀╰参т诀 A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.
琌ひ吹膀1812Ρ The DCD was Tchaikovsky's 1812 Overture.
рウ堵虫 иぃ稱钮ê贾 Add it to the blacklist. I never want to hear that again.
琌 ネ Yes, sir.
и盢繦诀菏钮笆 癸筿杠菏钮 We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance
陪ボ场だ酵杠ず甧常㎝脄Τ闽 indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion.
笷吹ネ иΤ癸郸? Mr. Dascomb, what are we doing about that?
и盢嘿ㄤΩ候﹚脄瘆 We're calling it an emergency demolition.
筿跌㎝呼蹈常穦Τ厨笵 We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.
临舱麓计盡產非称弧ī刁êㄇ縱セㄓ竒穘穘饼糦 Several experts have been lined up to testify against the Bailey's structural integrity.
и璶炊疭量量硂ㄇρ┬繧┦ I want Prothero to speak on the dangers of these old buildings
临Τぐ或иぃ莱赣╆帝êㄇ妮糧辅筁縱 and how we must avoid clingingto the edifice of a decadent past.
莱赣羆挡弧穝ぺ刁盢Θ硂夹粁 He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time
ウ夹粁帝ゼㄓи獺├贱洁 and the future that our conviction has rewarded us.
堵焊ネ Mr. Heyer.
и菏跌诀╃碭眎┢だ酚 Our surveillance cameras captured several images of the terrorist
拦ㄣ ┮礚猭侩粄ō though the mask obviously makes retinal identification impossible.
и临砞猭甫も刚瓜╇痙酚 We also managed to get a picture of the girl that Creedy's men were detaining.
-ネ 琌街? -临ぃ絋﹚ ネ -Who is she, Mr. Finch? -Not sure yet, sir.
-и發琩碭兵絬 -临Τぐ或盾? -But we're working on several leads. -Anything else?
ит祇甮废翴 We located the fireworks launch
ㄢ矪А祇瞷贺媚勃格 and found traces of the explosives used at both sites.
ぃ┋琌 鲸恨紆籹眔弘灿 Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication
ウ琌も籹硑 常琌坝┍禦 these devices were homemade with over-the-counter chemicals
螟發萝ㄓ方 making them very difficult to trace.
ぃ恨琌街 じ 獶盽︹ Whoever he is, chancellor, he's very good.
盡穨だ猂 ネ ウ籔礚闽 Spare us your professional annotations, Mr. Finch. They are irrelevant.
╆簆 じ Apologies, chancellor.
ネ 硂琌Ωσ喷 Gentlemen, this is a test.
钩硂妓ㄨㄆ闽и獺ヵ Moments such as these are matters of faith.
ア毖碞穦旧璓癸и獺├ To fail is to invite doubt into everything we believe
癸и灸矮ヘ夹胔好 everything we have fought for.
胔好穦旧璓硂瓣產睼睹い иぃ穦す砛ウ祇ネ Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.
ネ и璶т硂┢だ Gentlemen, I want this terrorist found
и璶フ┢╯澈琌ぐ或種 and I want him to understand what terror really means.
璣孽ゲ秤 England prevails.
-谋眔穦獺盾? -ぐ或ぃ獺? -You think people will buy this? -Why not?
и琌BTN This is the BTN.
и琌厨穝籇 ぃ琌鞍硑穝籇 Our job is to report the news, not fabricate it.
鞍硑琌現┎ㄆ薄 That's the government's job.
弧翴淮肞ㄆ薄 On the lighter side of things
Θ脄瘆ρぺ刁 ㄓρぺ刁脄瘆 seems that the crew responsible for the demolition of the Old Bailey
倒硂ρ瘤礛虏ぃア订祸Α wanted to give the old girl a grand, albeit improvised, sendoff.
鲸恨硂Ω脄瘆竒璸购Τㄇ Although the demolition had been planned for some time
ぃ筁沮脄瘆钉弧猭废㎝贾 the music and the fireworks were, according to the crew chief
-荡癸ぃ琌璸购场だ -и皑ㄓ -"definitely not on the schedule." -We'll be right back.
獺êㄇ璊弧笵盾? и琌弧 セ⊿Τぐ或洱脄瘆 Do you believe that load of bollocks? I mean, there was no bloody demolition.
и常ǎ 俱筁祘 I saw it, the whole thing.
-盾? -⊿Τ 琎边и -Did you see it? -No. Last night I was
瓳 癸 瓆疭 癸? Yeah, that's right. You went to see Daddy Deitrich, didn't you?
レ 硂摆 Evey, there you are.
-临и 癸盾? -癸ぃ癬 ┈疭诧 -You are still working for me. -Sorry, Patricia.
и惠璶ㄢ狹疭緻〡柏 狹炊硄〡柏 I need two espressos and three coffees.
倒瓆疭 And Deitrich is ready for his tea.
иぃフ I don't get it.
拦帝籠レ褐吹ㄣ 禲猭畑 褐吹ぃ琌璶奔某穦稨盾? Why does he wear a Guy Fawkes mask? Didrt Fawkes try to blow up Parliament?
临ぃ衡び边 临Τ16 It's not too late. He's still got another 16 hours.
┪砛琌秨﹍ Maybe he's just getting started.
侈? Yeah?
 闽ê兵絬 Okay. A lead on the girl.
粇穦и и尺舧硂翴 р皏琜 Look, don't get me wrong, I love it. A cow getting crucified.
狈浮 ぃ筁﹚уぃ It's hysterical. But you'll never get it approved.
糶筂 盾? и眔本 You've got to rewrite it, okay? Gotta go.
и临眖ㄓ⊿砆硂或腞筁翭㎡ I don't recall getting stood up by a more attractive woman.
-瓆疭ネ -叫иむ祅 -Mr. Deitrich -Gordon, please.
иネ琵и谋眔иρ I don't need "mister" to make this body feel any older.
む祅 Gordon
琎边иセㄓ竒隔 琌Τ盞牡诡 I was on my way last night, but there were Fingermen
иΤ翴甡┤ 琌碞產 and I got scared and went home.
ぃ┋琌 琎边ぇ 甦窽穦腨 Sadly, after last night, I think our curfew will only get worse.
ъ Gotcha.
- 褐筽紈 -常硓跌筁盾? -Hey, Fred. -All that been x-rayed?
⊿Τ ウ杆骸紆 Nope. They're filled with bombs.
ê单約癬脄 盾? Well, wait till commercials to set them off, okay?
-иぃ幢獺﹡礛ê贺︰В -ぐ或? -I can't believe you watch that shit. -What?
縀┰吹繷タ玪㎡ Laser Lass is banging.
硂ㄇ琌ぐ或? What's all that?
ぃ笵 癳 糶帝腹籖 Not sure. They just arrived. Marked for Stage 3.
﹚琌炊疭 Must be Prothero.
и痷辨ΤΤ玦 禗ê睼矹筿跌ぃ琌笴栏初 I wish someone had the balls to tell that brat this station ain't his playground.
硂琌ぐ或狥﹁?! What the hell is this?
娩 单и穌睲贰ウ琌ぐ或弧 Just put them over there until I can figure out what they're for.
ㄓ腨 ダ琌現獀縀秈だ This looks serious. Her parents were political activists.
-12烦砆 -ㄓ妓? -They were detained when she was 12. -What happened to her?
獵э硑璸购 Juvenile Reclamation Project
-き -洱 -for five years. -Shit.
и惠璶糤穿 璶荷ぶ We're gonna need backup, but keep it minimal.
絋﹚盾 ﹛? You sure about that, sir?
и琌稱蛤酵酵 话ア甫堵砋ぇ玡 I want a chance to talk to her before she disappears into one of Creedy's black bags.
街? Who's that?
蛤иц睭 倒и靡ン 璶ぃ礛и琵忌履此倒 Don't piss me about. You show me ID, or I'll get Storm Saxon on your ass.
巨洱 Fucking hell.
е翴 ︽笆! Come on, let's move!
ㄢ帝筿辫 ㄤ蛤иㄓ You two, cover these elevators. The rest of you follow me.
猔種 猔種 Attention. Attention.
┮Τ叫篗瞒 Will all personnel please evacuate the building.
硂ぃ琌簍策 This is not a drill.
┮Τ叫篗瞒 Will all personnel evacuate the building.
ぐ或ㄆ? What the hell's going on?
- -рゴ瘆 -It's jammed. -Break it down.
μェ! Dominic!
牡诡!琵笵! Police! Out of the way!
琵秨! Get out the way!
赣! Damn it!
и禗и笵ぐ或 и禗и笵ぐ或 I'll tell you what I know. I'll tell you what I know.
и禗и笵ぐ或 璣孽ゲ秤 I'll tell you what I know. England prevails.
-睲瞶芔 -琌 -Clear the halls. -Sir.
毕㏑ 忌 毕㏑! Help, Storm, help!
窱ê狥﹁ Don't touch it.
 筿跌琌或? Dad, what's wrong with the telly?
边 窗 Good evening, London.
-叫す砛и璓簆 -琌候繵笵! -Allow me first to apologize -That's the emergency channel!
и蛤妓 猋洁砏ネ滴続 I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine
剪眡ふ┮盿ㄓ稰 のら確らキ繰 the security of the familiar, the tranquility of repetition.
赣 Bloody hell.
и蛤ヴ常妓ㄉ ぃ筁碞竊紋àㄓ量 I enjoy them as much as any bloke. But in the spirit of commemoration
琌街 洱洱? Who's that, Mum?
硂竊紋琌ノ安ら Whereby important events of the past
ㄓ紋筁ㄆン usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle
硄盽㎝琘┪﹀竰摧慌矮挡Τ闽 are celebrated with a nice holiday
и稱и硄筁眖ネい┾翴丁 I thought we could mark this November the 5th
Гㄓ册册よΑ├ さ11る5ら a day that is, sadly, no longer remembered
砆磀框аら by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.
讽礛Τㄇぃ辨и弧杠 There are, of course, those who do not want us to speak.
琵и稱稱 琵и稱稱 Let me think, let me think.
碞ㄨ 筿杠帝㏑ Even now, orders are being shouted into telephones
捌猌杆е碞穦隔 and men with guns will soon be on their way.
-琌默疭扒じ -赣 -It's Chancellor Sutler. -Damn it!
ぐ或? 鲸恨↖纐蠢酵杠 Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation
ē粂玱羆琌玂ウ秖 words will always retain their power.
ē粂矗ㄑ笷ǎ秆よΑ Words offer the means to meaning
τウ禗 êㄇ腀種渡钮痷 and, for those who will listen, the enunciation of truth.
τ痷琌 And the truth is
硂瓣產Τㄇㄆ薄ぃタ盽眔┤ 癸盾? there is something terribly wrong with this country, isn't there?
砞璸 璶ウ短ナて 弧璶杆窗–筿跌! You designed it, wanted it foolproof. You said every television in London!
摧忌 ぃそ 猍跌㎝马溃 Cruelty and injustice, intolerance and oppression.
硂遏纯竒Τ筁は癸パ And where once you had the freedom to object
Τ筁σ㎝ē阶パ to think and speak as you saw fit
瞷局Τ琌碞絛 you now have censors and surveillance coercing your conformity
-糵琩㎝菏跌╰参 -尼钩诀 и惠璶尼钩诀 -and soliciting submission. -Cameras. We need cameras.
硂琌或祇ネ? 硂璶┣街? How did this happen? Who's to blame?
讽礛Τㄇ璶璉璽ゑㄤ砫ヴ Certainly there are those who are more responsible than others.
穦基 And they will be held accountable.
ぃ筁杠弧ㄓ 狦璶т竜杠 But again, truth be told, if you're looking for the guilty
酚酚描碞︽ you need only look into a mirror.
и笵ぐ或硂妓暗 I know why you did it.
и笵甡┤ I know you were afraid.
街ぃ穦㎡? 驹 ┢ㄆン 痚痜 Who wouldn't be? War, terror, disease.
纯竒Τ礚计拜肈瓜璶 There were a myriad of problems which conspired
篟反瞶┦ 管盽醚 to corrupt your reason and rob you of your common sense.
倪北 Fear got the best of you.
稺睹いщじネ ㄈ讽默疭扒 And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.
砛空倒 砛空倒㎝キ He promised you order, he promised you peace
┮璶厨 琌狝眖㎝↖纐 and all he demanded in return was your silent, obedient consent.
-﹛ иеゴ -琎边и∕﹚挡硂贺↖纐 -Inspector, they're almost through. -Last night, I sought to end that silence.
琎边и篟反ρぺ刁 Last night, I destroyed the Old Bailey
矗眶硂瓣產ウ┮а癘ㄆ薄 to remind this country of what it has forgotten.
κ玡 岸そチゴ衡盢11る5ら More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November
ッ环ㄨи癘拘い forever in our memory.
辨矗眶 そキ タ竡㎝パ His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom
ぃ琌繷弧弧 are more than words.
ウ琌癸ゼㄓ甶辨 They are perspectives.
┮狦ぐ或⊿ǎ So if you've seen nothing
ご礛癸硂現┎デ竜︽礚┮ if the crimes of this government remain unknown to you
и某琵硂11る5らキ睭筁 then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked.
琌狦ǎиぇ┮ǎ But if you see what I see
狦稰иぇ┮稰 τ腀種碝иぇ┮碝 if you feel as I feel, and if you would seek as I seek
и叫さ边 then I ask you to stand beside me, one year from tonight
㎝и某穦稨 outside the gates of Parliament.
и盢癬倒痙 And together, we shall give them a 5th of November
ッ环ッ环ぃ穦砆а胔11る5ら that shall never, ever be forgot.
费猳铭 ノи硑废诀 Kerosene fog. He's using our smoke machines.
北 Cover the exits.
ぃ璶 ㄤ蛤иㄓ No one gets out. The rest of you, follow me.
オ娩 Left.
娩 You go right.
床秨 Spread out.
ぃ璶秨簀! 叫ぃ璶秨簀! Don't shoot! Please don't shoot!
ぃ璶秨簀! Hold your fire!
倒и┮Τ常拦ㄣ He put masks on all of us.
ぱ Jesus.
-秨簀 -单单! -Don't shoot! -Wait!
-单单! -ぃ璶秨簀 -Wait! -Hold your fire!
常ぃ砛笆! Freeze! Nobody move!
拦ㄣ各 е翴! If you're wearing a mask, get down on your knees!
-рㄣ奔 -叫еㄇ! -Get their masks off. -Please hurry!
北丁Τ﹚紆 There's a bomb in the control booth.
揪 ぃ Oh, no.
-茫吹 р⊿拦ㄣ常盿ǐ -琌 ﹛ -Jones, get anyone not wearing a mask out. -Yes, sir.
-皑凡焊 腊もр硂╋ǐ -琌 -Marshal, help carry this man. -Sir.
ㄤ иǐ Everyone else, let's go.
ぱ Good God.
е翴 ┮Τ е翴! Hurry up, you lot! Come on! Everybody out!
笷吹 Dascomb.
笵硂ㄇ砞琁璶盾? Have you any idea how long it would take to rebuild this facility?
ぃ笵暗ぐ或? Do you have any idea what you're doing?
单单 单单! Wait, wait!
秨簀! 琌! 琌! Don't shoot me, please! It's him! It's him!
各! 各! On your knees! On your knees!
 端甡и! Please! Please don't hurt me!
 Here we go.
иΘ I did it.
ぃ砛笆! Freeze!
рも繷! е翴 ぃ礛и秨簀! Get your hands on your head. Do it now or I shoot.
莱赣弧и癸窗牡诡弘璣は莱硉讽佩 I must say that I am rather astonished by the response time of Londors finest.
и⊿硂或е碞デ竜瞷初 I hadrt expected you to be quite so Johnny-on-the-spot.
临⊿秨初и碞硂 笲ぃ 短ナ We were here before you even started. Bad luck, chummy.
硂иぃ笵 I don't know about that.
疭厨笵ス娥诀 иい耞タ盽竊ヘ眤厨笵硂┢穝籇 We're interrupting your regularly scheduled program to bring you this terrifying report
┢だ钡恨ス娥筿跌┮ㄆン挡 of a terrorist takeover of Jordan Tower which ended only moments ago.
弘ア盽┢だ ΤV A psychotic terrorist, identified only as the letter V
蔼媚㎝猌竟北丁祇笆ю阑 attacked the control booth with high-powered explosives and weapons
脓阑も礚臟キチ 獽冀ㄤ珼挤こ魁钩 that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate.
иΜ 牡诡璣玦阑︽笆魁钩 We've just received this footage of a daring police raid.
脄┦穝籇┢だス娥砆阑琅 帝笆 ぃ礛碞秨簀! 帝笆! Stop! Stop, stay where you are, or we'll shoot! Stay where you are!
硂琌˙厨笵 Now, this is only an initial report
沮獺硂Ω璣玦︽笆い but at this time, it's believed that during this heroic raid
┢だ竒砆阑琅 the terrorist was shot and killed.
碍杠硈絞 Bollocks.
弧Ω 沮﹛よ 繧瞷秆埃 Again, from what we've been told by authorities, the danger is now over.
┢だ竒 The terrorist is dead.
碞ê 稱ぐ或? Right there. What's he thinking?
σ納琌ぃ琌рメ? Is he considering leaving her?
毕㏑薄猵? After she just saved him?
琌┢だ ぃ辨蛤и妓 He's a terrorist. You can't expect him to act like you or me.
临Τ翴 Some part of him's human.
ぃ恨妓 瞷琌㎝竕梅 And, for better or worse, she's stuck with him.
-纞и -и╆簆 -You scared me -My apologies.
-谋眔? - 谅谅 -Are you feeling all right? -Yes, thank you.
-硂琌ぐ或よ? -琌и產 -What is this place? -It's my home.
-и恨硂穞紇碮 -硂腞 -I call it the Shadow Gallery. -It's beautiful.
-眖ㄓ硂ㄇ狥﹁? -瓳 常Τ -Where did you get all this stuff? -Oh, here and there.
场だ琌笻窽珇场畐 Much of it from the vaults of the Ministry of Objectionable Materials.
-敖ㄓ? -ぱ 讽礛ぃ琌 -You stole them? -Heavens, no.
敖種帝琌眖ê Stealing implies ownership.
琩窽狥﹁ぃ衡敖 и琌Μウ You can't steal from the censor. I merely reclaimed them.
ぱ 狦現┎祇瞷硂 God, if they ever find this place
и胔好 狦痷тㄓ 翴美砃珇衡ぃ眔ぐ或 I suspect if they do, a few bits of art will be the least of my worries.
琌弧暗ㄆ薄 You mean, after what you've done.
摆! и稦ぐ或?! God, what have I done?
и糛ê牡诡 иぐ或璶ê或暗? I Maced that detective. Why did I do that?
-暗谋眔タ絋ㄆ薄 -ぃ иぃ莱赣ê妓暗 -You did what you thought was right. -No, I shouldn't have done that.
и讽﹚祇竒 I must have been out of my mind.
痷琌硂或稱 临琌辨硂或稱? Is that what you really think, or what they'd want you to think?
и稱и璶ǐ I think I should go.
-叫拜璶? -產 и璶產 -May I ask where? -Home. I have to go home.
т 笵 痁 ﹚笵 They're looking for you. If they know where you work, they know where you live.
-и临Τ狟ね и蛤狟ね -┤ê妓ぃ︽ -I have friends, I could stay with them. -I'm afraid that won't work either.
レ 璶フ иぃ辨硂妓 You have to understand, Evey, I didn't want this for either of us
⊿Τ快猭 but I couldn't see any other way.
讽筁 иゲ斗璶暗∕﹚ You were unconscious and I had to make a decision.
狦ир痙ê 瞷碞甫琘糵癟 If I had left you there, right now you'd be in one of Creedy's interrogation cells.
穦窽 ч縤 笵 ти They'd imprison you, torture you, and, in all probability, kill you
р甡 in the pursuit of finding me.
σ納┮┮ иぃ琵硂贺ㄆ祇ネ After what you did, I couldn't let that happen
┮ир盿 盿и┮斑よ: so I picked you up and carried you to the only place I knew you'd be safe:
硂 и產 Here, to my home.
иぃ穦禗ヴ и玂靡 笵и琌獺ヴ I won't tell anyone, I swear. You know you can trust me.
и╆簆 иぃ玙繧 I'm sorry, but I can't take that risk.
иセぃ笵硂琌 But I don't even know where this is.
笵硂琌 笵ホ繷肅︹ You know it's underground. You know the color of the stone.
-硂ㄇ癸羙琌ì镑 -琌ぃ琌弧и眔硂帝? -That'd be enough for a clever man. -Are you saying that I have to stay here?
单и5腹暗Чиㄆぇ ち常礚┮孔 Only until I'm done. After the 5th, I no longer think it'll matter.
琌弧? You mean a year from now?
и璶硂? I have to stay here for a year?
癸ぃ癬 レ и讽礚匡拒 Sorry, Evey. I didn't know what else to do.
莱赣риメê! You should've left me alone.
ぐ或ぃриメê! Why didn't you just leave me alone?!
-ダよ临Τぐ或薄猵? -Τ ぃび -Anything else on the parents? -Yeah, it ain't good.
ダ砆闽┿ī焊皑ぐ菏夯 They were interned at Belmarsh.
-揪 ぃ穦 -絋龟 -Oh, no. -Yeah.
ダ克荡к 克瓁よ穝北Ы墩砆ゴ She died in a hunger strike. He died when the military retook the shed.
硂临ぃ琌程篏 竧嚎腞厩厩 And that ain't the worst of it. Her brother was at St. Mary's.
-ぱ -⊿ユ筁翴笲 -Christ. -It's nothing but bad luck here.
ê或и罙秆薄猵 瞷и惠璶罙秆 So we know her story. Now we need his.
V? V?
猭粂
и琌稱и琎边︽笵簆 I just wanted to apologize for my reaction last night.
иフи┮暗 и璶禗и稰縀 I understand what you did for me, and I want you to know I am grateful.
も Your hands.
癸 Yes.
ê 硂碞 There, that's better.
и辨⊿Τ紇臫璆 I hope I didn't put you off your appetite.
-讽礛⊿Τ 琌 ⊿ㄆ? -⊿ ⊿ ⊿ㄆ -No, please. It's just Are you all right? -Yes, yes, yes, I'm fine.
и拜拜琌或盾? Can I ask what happened?
琌初╝ 玡ㄆ There was a fire. A long time ago.
癸琘ㄇㄓ弧琌菌 Ancient history, for some.
ぃ続逗癚阶 Not really very good table conversation.
稱ぃ稱璶狹皌矹? Now, would you care for a cup of tea with your egg?
- 谅谅 龟悔и緅胊 -Г -Yes, thank you. I'm starving, actually. -Have a seat.
-垛  -び -It's delicious. -Good.
摆 и 筁痷独猳 God, I haven't had real butter since I was a little girl.
眖ㄓ? Where did you get it?
倒默疭扒じ癳ㄑ莱珇現┎ó A government supply train on its way to Chancellor Sutler.
-眖默疭扒じもрウ敖ㄓ? -癸 -You stole this from Chancellor Sutler? -Yes.
浩 You're insane.
璶琌╧簙暗ㄆи常幢暗 ⊿Τゑи義 I dare do all that may become a man. Who dares more is none.
-沉フ -獶盽 -Macbeth. -Very good.
иダ克р诧ゑㄈ┮Τ粿セ常弄倒и钮 My mum, she used to read all his plays to me
眖ê癬 и碞稱璶簍栏 and ever since, I've always wanted to act.
杠粿 筿紇 Be in plays, movies.
и烦材い┰い矗礮 иダ克獶盽藕镀 When I was 9, I played Viola in Twelfth Night. Mum was very proud.
ダ克瞷? Where is your mother now?
 She's dead.
и╆簆 I'm sorry.
-и拜闽筿跌弧杠盾? -? -Can I ask about what you said on the telly? -Yes.
-琌粄痷盾? - -Did you mean it? -Every word.
痷粄奔某穦稨穦琵硂瓣產? You really think blowing up Parliament's going to make this country a better place?
⊿Τゲ礛ㄆ薄 Τ┦ There's no certainty, only opportunity.
獶盽絋﹚狦痷Τ杠 You can be pretty certain that if anyone does show up
甫穦р常ノ堵砋杆癬ㄓ Creedy'll black-bag every one of them.
チぃ莱赣甡┤現┎ People should not be afraid of their governments.
現┎莱赣甡┤ウチ Governments should be afraid of their people.
奔瓷縱碞琵ウ龟瞷? And you'll make that happen by blowing up a building?
ê縱琌禜紉 篟反ウ︽琌 The building is a symbol, as is the act of destroying it.
チ倒ぉ禜紉秖 Symbols are given power by people.
禜紉セō琌礚種竡 镑杠 Alone, a symbol is meaningless, but with enough people
奔瓷縱э跑 blowing up a building can change the world.
и痷辨獺ê琌 I wish I believed that was possible.
琌и–Ωэ跑 ウ羆琌跑眔罺 But every time I've seen this world change, it's always been for the worse.
и禗и笵ぐ或 и笵硂ぃ琌╧ I'll tell you what I know. I know this is not a man.
-琌ぐ或? -╧ぃ穦拦ㄣ -What is he? -A man does not wear a mask.
-琌ぐ或? -╧ぃ穦礚禿キチ -What is he? -A man does not threaten innocent civilians.
碞钩–こパ義公┢だ He's what every gutless, freedom-hating terrorist is:
赣蓝ひ! A goddamn coward!
⊿ぐ或癚基临基 There will be no negotiation.
иΝ ê稲焊孽ㄐ碞眔簎矹 When I arrive in the morning, the Paddy will be gone.
иタ盿 セぃ笵或倒иゴ I'm looking at the tape right now, and he has no idea how to light me.
и惑蛤洱猜牧妓 My nose looks like Big fucking Ben.
钮帝 睼矹 璣孽ゲ秤 и弧穦! Listen to me, you bleeding sod, England prevails because I say it does!
硂竊ヘ–盌妓 硂珹 So does every lazy cunt on this show, and that includes you.
璶或т尼紇畍 璶或秨隔 Find another DOP or find yourself another job.
и禗и辨 I'll tell you what I wish.
и辨и讽初 I wish I'd been there.
и辨Τ诀穦蛤癸 I wish I'd had the chance for a face-to-face.
碞诀穦 硂碞琌и场惠璶 Just one chance, that's all I'd need.
硂┮孔Vの官 レ簙馋紈 This so-called V and his accomplice, Evey Hammond
穝捍笆產床冀帝こ獺 neo-demagogues, spouting their message of hate.
癵ほ┣钵羘 肚患帝┢だ程硄忿 A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum.
τ硂程硄忿綝タ竡е硉τ弘非ゴ阑 An ultimatum that was met with swift and surgically precise justice.
-睝ぃ痙薄! -ネ 腁汲ぃ瘆痷瞶琌 -No mercy! -The moral, ladies and gentlemen, is:
秤 胊ア毖 Good guys win, bad guys lose
临Τ 琂┕ 璣孽ゲ秤! and, as always, England prevails!
ぱ摆! 瑿縬摆! Holy Christ! Jesus!
边 ﹛炊疭 Good evening, Commander Prothero.
揪 ぱ! 或秈ㄓ? Oh, my God! How did you get in here?
踞み и玂靡и硂Ω籈ぃ穦 Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by
ぃ穦砆癚菇瞏筿杠奶耑 ﹛ any pesky late-night phone calls, commander.
ぃ璶! ぐ或硂或и? Stop. Why do you keep calling me that?
ê琌繷晃 癘眔盾? 玡 иΩ笿 That was your title, remember? When we first met, all those years ago.
ê帝狝 You wore a uniform in those days.
┰焊╇痙┮
 You.
-琌 -ら竧较ぇ艶 -It is you. -The Ghost of Christmas Past.
-侈 - и琌笷吹 -Yeah? -Finch, it's Dascomb.
-笷吹 -и竒倒じゴ筁筿杠 -Dascomb. -I've already called the chancellor.
-иゲ斗北Ы墩 -ぐ或Ы墩? -We have to get control of the situation. -What situation?
陪 硂ンㄆиゲ斗玂盞 默疭扒じ種 Chancellor Sutler agreed, for obvious reasons, we have to keep this discreet.
岿粇芠诡àア窗ぇ In the wrong light, the loss of the Voice of London
穦ㄏи獺臕苯 could be devastating to our credibility.
砛弧琌い? Perhaps a stroke?
ぃ ぃ Τ翴び┢ No, no, it's too horrific.
キ繰τ碙腨何冠い A quiet, dignified death in his sleep.
-Τ⊿Τ痙瓜钩㎝羘? -⊿Τ 魁钩诀砆ち耞 -We got any eyes or ears on this? -No, camcos were cut.
琌㎝玡妓ê眎合絃 ぃ筁и筿辫祅魁 It's the same m.o. As before. But we got an elevator log ID.
-琵и瞦瞦 -闽玒 服诡ネ -Let me guess. -She's in deep, inspector.
V? V?
и璂璂妮狟ね My fat, metal friend.
籜瓆む Mondego.
瓳 摆 辨и⊿眶 Oh, God. I hope I didn't wake you.
⊿Τ и琌ゴ矮 и琌弧 痷ゴ矮 No, I just thought you were fighting. I mean, for real.
и程尺舧筿紇 My favorite film:
膀服確こ癘 霉疭疭ш簍甁紈籜綡甫吹 The Count of Monte Cristo, with Robert Donat as Edmond Dantes.
籜瓆む 琌筁琵ア╄к τぃ琌и糃 It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.
–Ω常琵и稰笆 It gets me every time.
-и眖⊿筁 -痷盾? -Never seen it. -Really?
-稱盾? -琌刮蛾挡Ы盾? -Would you like to? -Does it have a happy ending?
筿紇疭Τ刮蛾挡Ы As only celluloid can deliver.
 Okay.
р糃 Put the sword away.
瞷初秸琩挡狦ㄓ Forensics just wrapped.
⊿Τ⊿Τ繷緑⊿Τ胖蝴 硂趁ル钩碍活妓 No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.
ぃ穦獺炊疭ō祇瞷ぐ或 You won't believe what they found on Prothero.
-媚? -ì镑秨產洛皘 -Drugs? -Could've started his own hospital.
-Τ種 -ぐ或? -Interesting. -Why?
ぃ笵隔吹炊疭Θ窗ぇぇ玡 Did you know Lewis Prothero was one of the richest men in the country
琌硂瓣產程Τ窥ぇ? before he was the Voice of London?
-瑀珇? -猭媚 -Drugs? -Legal ones.
蝴焊吹籹媚そ璶 Major stockholder in Viadoxic Pharmaceutical.
琍戳ぇず窱蝴焊吹㎝竧嚎腞厩 琌ォ盾? Viadoxic and St. Mary's in less than a week. Coincidence?
狦硂︽丁㎝и妓 碞ぃ穦獺ォ When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.
и盾? May we come up?
-т攫 -т攫 -You find your own tree. -You find your own tree.
-尺舧ウ盾? -琌 -Did you like it? -Yeah.
-琵и薄翷﹋ -ぐ或? -But it made me feel sorry for Mercedes. -Why?
闽み確こ秤闽み Because he cared more about revenge than he did about her.
眔硂羭瓣霍玸 Nationwide were devastated as news of the most popular
单单 硂琌ぐ或? Wait. What's this?
琌BTN菌莉贱程琍 Most awarded stars in the history of the BTN
窗ぇ瓣チ┮剪 a man known to the entire nation as "The Voice of London"
隔吹炊疭硊 琎ぱ瞏硊 癬ㄓみ纽痜祇 passed away late last night from apparent heart failure.
-蓟晾 -或笵? -She's lying. -How do you know?
痺Ω泊 笵穝籇琌安碞穦硂妓 She blinks a lot when she does a story she knows is false.
砰快そ砆祇瞷 It came as no surprise to those who knew him
罙秆癸硂翴ぃ┣ that his body was at his office
竒盽ㄤ痁膥尿丁 where he often worked long hours after everyone else had gone home.
隔吹 盢砆瞏ち胔├ Lewis, you will be sorely missed.
V 琎ぱитぃи靡ン V, yesterday I couldn't find my ID.
ぃ琌 癸盾? You didn't take it, did you?
璶钮安杠临琌痷杠 Would you prefer a lie or the truth?
蛤êㄆΤ闽玒盾? Did you have anything to do with that?
-癸 琌и炳 - -Yes, I killed him. -You
-瓳 摆 -螟筁 -Oh, God. -You're upset.
螟筁? 弧炳隔吹炊疭 I'm upset? You just said you killed Lewis Prothero.
и炳奔ю阑盞牡诡 讽и⊿钮Τは癸種ǎ I might have killed the Fingermen that attacked you. I heard no objection.
-ぐ或? -忌ノㄓ暗ㄆ -What? -Violence can be used for good.
-弧ぐ或? -タ竡 -What are you talking about? -Justice.
瓳 иフ Oh, I see.
硂瓣產⊿Τ倒炊疭硂贺非称猭畑 There's no court in this country for men like Prothero.
临璶炳? And are you going to kill more people?
癸 Yes.
硂 Take a look at this.
炊疭狝癘魁 Prothero's military record.
ぐ或? What do you see?
レ┰ 畐焊紈吹㈱ 痹ㄈ珹驹玡㎝驹默う Iraq, Kurdistan, Syria, before and after, Sudan.
-镑Γ -êぇ -Busy boy. -But after all that
砆磝恨┰焊╇痙┮ they put him in charge of a detention facility at Larkhill.
琌盾 ㄆ⊿厨 Well, no good deed goes unpunished.
粄и尔デ蛤硂┰焊Τ闽玒? You think there's a connection between our boy and Larkhill?
┪砛秆睦籔ê簙馋紈﹋闽玒 It might explain the connection between him and the Hammond girl.
拜肈琌 итぃㄤ闽癘魁 Problem is, I can't find any other record of it.
┰焊? ┰焊? и癘ぃ癬ê╇痙┮ 服诡ネ Larkhill? Larkhill? I cannot recall that particular facility, inspector.
-琩и郎 -и竒筁郎 -You're welcome to review our records. -We've been through your records.
琌弧┰焊Τ╇痙┮ All it says is that there was a detention facility at Larkhill
焊10璣ń approximately 10 miles north of Salisbury.
摆 竒琩 Well, there you have it.
硂琌獶盽候ㄆ叭 ぶ This is a matter of some urgency, major.
и惠璶笵硂砞琁琌Τ疭ぇ矪 We need to know if there was anything different about this facility.
癸ぃ癬 服诡ネ и碞琌癘ぃ癬ㄓ I'm sorry, inspector, I simply cannot recall.
癳êΤ疭ぇ矪? Was there a specific profile for those being sent there?
-碞琌ぃ舧 и稱 -ê笵ぃ笵? -Usual undesirables, I should think. -But do you know?
-讽礛ぃ笵 и⊿Τê筁 -ぃ笵街ê筁? -Of course not. I wasrt stationed there. -Do you know who was?
и癘ぃ癬 ぃ筁狦陆郎 I cannot recall specific names, but if you look through our records
郎ぃ琌奔 簗奔碞琌メア Your records are either deleted, omitted or missing.
讽俱╇痙璸购璽砫 As head of the Detention Program at that
矗拜ぇ玡 琵и矗眶 ê琌睼睹 Before you go any further, let me remind you things were very chaotic back then.
瞷и⊿Τ讽êㄇ拜肈 Now we don't have the problems we had back then.
и暗常琌иゲ惠暗 We all did what we had to do.
讽薄 и暗┮のち And in those circumstances, we did the best we could.
и碞稱弧硂或 That's all I have to say about that.
暗 You can do this.
む祅 焊刁1腹
顿 Hi.
и稱 I've been thinking
Τㄇㄆ薄и稱拜 There's something I want to ask you
ぃ筁и稱狦ぃ罙秆и杠 碞ぃ穦フи璶拜 but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
и克琌產 穦尺舧 My father was a writer. You would have liked him.
纯弧美砃產ノ晾ēㄓ笵痷 He used to say artists used lies to tell the truth
τ現ノ晾ēㄓ被籠ㄆ龟 while politicians used them to cover the truth up.
瞏眔иみ A man after my own heart.
羆琌糶程珿ㄆ He always told the best stories.
и Until my brother died.
ち常э跑 That was when everything changed.
и琌竧嚎腞厩厩ネ My brother was one of the students at St. Mary's.
 иダ碞跑眔闽み現獀 After he died, my parents became political.
к某驹㎝э硑璸购 They protested the war and the Reclamation.
默疭扒砆ヴ㏑じ 把璣瓣カ忌睹 When Sutler was appointed high chancellor, they were at the riot in Leeds.
и帝筿跌 I watched on the television
穦иダ砆炳甡 thinking I was going to see my parents killed.
и临癘眔边阶 I remember them arguing at night.
ダ克稱瞒秨硂瓣產 克は癸 Mum wanted to leave the country. Dad refused.
弧狦и発禲 碞墓 He said if we ran away, they would win.
墓 钩 Win, like
ê琌笴栏 it was a game.
レ е翴 旅癬ㄓ! Evey, quick, hide!
-洱珆! -レ! -Mummy! -Evey!
и⊿ǎ筁 I never saw them again.
碞钩êㄇ堵砋р眖瞴┵妓 It was like those black bags erased them from the face of the earth.
и框狙 レ I'm sorry, Evey.
ぃ и琌ê框狙 No, I'm the one that's sorry.
框狙иぃ镑绊眏 Sorry I'm not a stronger person.
框狙ぃ钩ダ妓 и辨 Sorry I'm not like my parents. I wish I was
琌и暗ぃ but I'm not.
и辨ぃ璶羆琌甡┤ I wish I wasrt afraid all the time
и絋甡┤ but I am.
и笵硂罺硓 獺и иゑ计睲贰 I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.
┮и稱拜 Τぐ或и暗 ㄓ腊э跑硂 Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right
狦Τ杠叫禗и please let me know.
狦辨杠 If you wish.
痷谋眔тぐ或? Do you really think you'll find something here?
眔刚刚 Worth a shot.
Τンㄆ癸┮Τ現┎常続ノ One thing is true of all governments:
程綼癘魁碞琌祙Μ癘魁 The most reliable records are tax records.
癬ㄓ﹍筿癘魁竒メア It appears that the original electronic records have all been lost.
┪砛琌э硑戳丁メア ê琿丁狥﹁常ア萝 Probably during the Reclamation. A lot of things went missing back then.
ぃ筁и畐т硂ゴン But I found this hard copy filed in the cold vault.
и磝搐┮Τ㎝┰焊Τ闽獺常硂 Everything we've got on Larkhill is in there.
谅 腊Γ Thanks. This is a great help.
┰ゅ
種琌虑パ痷瞶秖 иΤネぇ眔┖狝窾 "By the power of truth, I, while living, have conquered the universe."
-畒皇? -疊紈弧 -Personal motto? -From Faust.
疊紈量琌篡腇臸碍ㄆ薄 癸盾? That's about trying to cheat the devil, isn't it?
琌 弧臸碍 It is. And speaking of the devil
и稱笵琌临稱腊も I was wondering if your offer to help was still standing.
-讽礛 -パ琘ㄇ⊿Τ箇 -Of course. -It appears unforeseen circumstances
и璸购璶е have accelerated my original plan.
 и惠璶Τ栏粿ㄓ腊и As a result, I'm in need of someone with some theatrical skill.
и穦荷 I'll do my best.
и獺穦 I believe you will.
洛ネ ぐ或╇痙┮惠璶硂或洛ネ? Another doctor. Why does a detention facility need so many doctors?
иぃ笵 ぃ筁硂Τ種 I don't know, but this is interesting.
戈程琌毙 The highest-paid person at the camp was a priest.
-痷? -癸 耙 -Really? -Yeah, Father Lilliman.
-耙 -–る倒20窾 -Lilliman. -Was paid almost 200 grand a month.
ê絋龟Τ届 Now, that is interesting.
癬ㄓど戮 瞷琌毙 Looks like he was promoted. He's a bishop now.
-毙徽 -摆 綡ェ吹 -Your Grace. -Oh, Denis.
-常逼盾? -癸 -Has everything been arranged? -Yes.
и呼Μ︽祘 I've just received your InterLink itinerary.
眤の话辣蓟 You should arrive in Perth in time for Mass.
琌程稦 綡ェ吹 You're most diligent, Denis
琌┮Τ狝叭家絛 ぃ筁 a noble example for all those who labor in the name of our Lord, but
-徽? -и弧ぃ琌ず狝叭 -Your Grace? -It wasrt labor I was speaking of.
и闽み琌и程ê掸蹲蹿 It was, rather, my final remittance that I was interested in.
и程翴贾届 My last little joy.
и╆簆 毙徽 I'm sorry, Your Grace.
 ぃ筁いざê娩钩穌岿 She has arrived, but there was some confusion at the agency.
癳ㄓ穝 ┤ゑキ盽璶ρ翴 They've sent a new girl who, I'm afraid, is a little older than usual.
ρ翴? Older?
揪 ぱ и獺 ぃ琌びρ? Oh, dear. She's not too old, I trust?
ê碞惠璶パ毙徽ㄓ∕﹚ That is for Your Grace to decide.
-瓳 и -毙徽 -Oh, my. -Your Grace.
稱稱 и胔好稲祘 To think that I doubted your loveliness for an instant.
琌и岿 и Mea culpa, my child.
琌и岿 Mea culpa.
徽 и⊿Τぶ丁 Τㄇㄆи﹚璶禗 Your Grace, we don't have much time and I have to tell you something.
秆? и尺舧秆笴栏 A confession? I love the confessional game.
禗и筁デ Tell me your sins.
硂ぃ琌笴栏 毙徽 This isn't a game, Your Grace.
Τ璶ㄓ 稱璶炳 Someone's coming. I think he means to kill you.
-弧ぐ或? -и禗琌 -I'm sorry? -I'm telling you this
и惠璶琘贺Α玂臔┪疭砵 because I want some kind of protection or amnesty.
и蛤ρぺㄆン⊿闽玒 и筿跌デ稭镍岿粇 I had nothing to do with the Bailey and made a mistake in the Jordan Tower.
-и谋眔硂妓莱赣╄ -弧ㄇぐ或? -I think this should balance it out. -What are you talking about?
иレ簙馋紈 и I'm Evey Hammond. I'm
筁碭㏄и砆êV┢だ闽帝 I've been the prisoner of the terrorist V for the past several weeks.
и禗 繦穦眖ê侥秈ㄓ I'm telling you that any moment, he's going to come through that door.
綡ェ吹璶и暗非称 ир怠め常玛 I unlocked the window in the room where Denis told me to get ready.
び次! Wonderful!
и临眖ㄓ⊿筁硂贺笴栏! It's a game I've never played!
稱猭びΤ届 辨ㄤ场だ妓Τ届 What a delightful mind you have. I hope the rest of you is just as interesting.
-ぃ璶 ―― 璶獺и -瓳 и獺 и獺 и獺 -No, please, you have to believe me. -Oh, I do, I do, I do.
琵иㄓ陪ボ и琌或绊﹚獺 Let me show you the firmness of my beliefs.
ぃ璶!秨и! Stop it! Get off of me!
癬ㄓиъ繧┢だ Seems I've captured a dangerous terrorist.
ê或 或妓琵㈱フ㎡? Now, how best to procure her confession?
硂盌 洱硂偿蔓 You little bitch. You fucking little whore!
-畍 -揪 и -Reverend. -Oh, my God.
⊿Τ弧晾 琌 She wasrt lying. It is you.
癸ぃ癬 I'm sorry.
-иゲ斗硂或暗 -レ! -I had to. -Evey!
и碞硂妓眖竧竒い敖ㄇ耞彻摧 And thus I clothe my naked villainy
ㄓ被耿иí籸籸碿︽ with old odd ends stolen forth from holy writ
杆暗竧畕 穞琌臸碍み竮 and seem a saint, when most I play the devil.
― 祇祇稯磀 Oh, please, have mercy.
さ边ぃ︽ 毙 Oh, not tonight, Bishop.
さ边ぃ︽ Not tonight.
硂妓 и―― Don't do this, I beg of you.
摆 笵皘蛮蝕璶秨簍 Well, then. Childrers hour at the abbey.
眎秨糒р繷ㄓ Open your mouth and stick out your tongue.
-或 ? -иぃ稱! -What the ? -I don't want to die!
硂琌109腹菏钮 Τ薄猵 This is Surveillance 109. We have an emergency.
琩ê郎┮Τ и璶┮Τ Run every name in that file. I want the whereabouts of all of them.
-さ边碞璶 -琌 ﹛ -Tonight. -Yes, sir.
弘翴 盞牡诡ㄓ Pucker up, here comes the Finger.
笵  иㄓ癸 Yeah. Get going. I'll handle him.
甫 Creedy.
硂稦ぐ或? What are you doing here?
竒Τ碭璶囊 砆垦炳 羆服诡ネ Several prominent party members have been murdered, chief inspector.
Ы墩獶 惠璶獶闽猔 This is no ordinary situation and requires more than your ordinary attention.
じ璶―иミ础も The chancellor demanded my immediate involvement.
狦Ι痙и┮Τ靡 и碞⊿猭秈︽秸琩 It'll be hard to investigate if you're detaining all my witnesses.
玂盞溃ち The security of information is paramount.
硂庇稰 In these volatile times
荡ぃ甧гデ钩ス娥ê贺岿粇 mistakes like Jordan Tower can no longer be tolerated
狦ス娥êΩ痷琌ア粇杠 if, indeed, Jordan Tower was an accident.
-硂琌ぐ或種? -癬ㄓ┢だ癸 -What does that mean? -Terrorist seems to have
и╰参讽罙秆 a rather intimate understanding of our system.
じ粄Τず碍 The chancellor suspects there might be an informer.
琌弧и砆菏跌盾 甫ネ? Are you saying I'm under surveillance, Mr. Creedy?
瞷硂 続暗猭琌 At this time, it would behoove you
氨ゎ癸朝┕ㄆ秸琩 to cease any investigation of matters that have long since passed
р弘栋いヘ玡拜肈 and concentrate on the concerns of our present.
琌弧┰焊? You mean Larkhill?
焊还ぶ琌じ狟ね Major Wilson is a friend of the high chancellor.
-┚港ぃ甧竚好 -и碞胔好? -His loyalty is not in question. -But mine is?
ダ克琌稲焊孽 癸? Your mother was Irish, wasrt she?
竧嚎腞倒稲焊孽硑Θ┤穕ア ぃ琌盾? Terrible what St. Mary's did to Ireland, wasrt it?
и竒Τ27囊闹 I've been a party member for 27 years.
狦и琌 羆服诡ネ If I were you, chief inspector
и穦ъê┢だ I'd find the terrorist
τ禫е禫 and I'd find him soon.
癠 Please.
レ? 摆! Evey? Good God!
癸ぃ癬 иぃ笵临 I'm sorry. I didn't know where else to go.
话е秈ㄓ 眔砆ǎ Yes, well, you better come inside before someone sees you.
-爱狹 -и笵瓣–牡诡常ти -Cheers. -I know every cop's looking for me.
и笵и琵炒硂妓矪挂 琌ぃ莱赣 I know it's horrible of me to put you in this situation.
-レ -穦Τ陈沸 -Evey -You could be in terrible trouble.
レ 钮и弧 Evey, listen to me.
狦現┎痷穓琩и┬ ㄆ衡ぃ眔ぐ或 If the government ever searched my house, you would be the least of my problems.
獺ヴи You trusted me.
狦иぃ獺ヴ杠碞び礚搂 It would be terrible manners for me not to trust you.
и摆 ê碩珸毕礶 Oh, my God. That's God Save the Queen.
12腹礶碮甶иダ盿и筁 My parents took me to it when they hung it at Gallery 12.
-и默疭扒рウ常反 -рウ反 -I thought Sutler had it destroyed. -He believes he did.
иゑ硂瓷┬临禥基窥 ぃ恨и稰谋Τ罺 Cost me more than this house, but no matter how bad I feel
ウ羆倒и秆紐 it always cheers me up.
-硂琌ぐ或? -ê琌孽竒 14 -What is that? -It's a copy of the Koran, 14th century.
-琌レ吹孽毙畕盾? -ぃ и獺筿跌毙 -Are you a Muslim? -No, I'm in television.
êぐ或璶Μ旅ウ? But why would you keep it?
иぃゲ琌縫吹狶来腞瓜礶㎝笆钢 I don't have to be Muslim to find the images beautiful, poetry moving.
硂眔盾? 狦т硂 Is it won'th it? If they found that here
и禗筁 ㄆ衡ぃ眔ぐ或 I told you, you'd be the least of my worries.
谅谅 む祅 Thank you, Gordon.
-獶盽稰谅 -硂⊿ぐ或 -Thank you so much. -It's all right.
俱ㄆ薄碞琌ρぺ刁脄ê边秨﹍ This whole thing started the night he blew up the Old Bailey.
иセㄓタㄓ硂隔 礛 I was on my way here, and
癸 Yes.
 и眖琘贺種竡弧常琌発デ You see, we are both fugitives in our own way.
-琌 -┣ -But -You're wondering why
琂礛иぃê或肚参 you were invited here to supper in the first place
ぐ或穦叫ㄓ边逗 if my appetites were for less conventional fare.
ぃ┋琌 и硂竚碞琌莱赣 Unfortunately, a man in my position is expected to entertain
┷钩硂妓淮簘獹﹋ young and attractive ladies like yourself.
 硂 狦и叫и稱叫ㄓ Because in this world, if I were to invite who I desired
睝礚好拜и穦礚產耴 酵ぃ籹筿跌竊ヘ I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show.
-и框狙 -ぃ穦ゑи框狙 -I'm sorry. -Not as sorry as I am.
ㄆ龟 竒筁硂或 The truth is, after so many years
秨﹍アぃ度度琌 you begin to lose more than just your appetite.
拦ㄣ丁び 常ぃ癘眔ㄣ琌ぐ或妓 You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
喷┬ 癸ぃ癬 羆服诡ネ 膀セ瑀瞶だ猂挡狦蛤炊疭妓 I'm sorry, chief inspector. Same basic toxicology as Prothero.
眖窗ヴ產畑硂ㄇ瑀媚 You could get these poisons from any house in London.
谅 紈腞ㄈ Thanks, Delia.
Τ⊿Τ硂趁ル絬? Any leads on finding this guy?
临⊿Τ ぃ筁Τㄇㄆ薄砛腊и Nothing yet. But there's something else you can help me with.
セㄓ琌厩策从厩 癸 You started as a botanist, didn't you?
硂 硂琌吹ㄎ腞此豪 It's It's a Scarlet Carson.
粄ウ竒防荡 They're believed to be extinct.
羆рウデ竜瞷初 He leaves them at the crime scenes.
╯杠 и盢稰縀ぃ荷 I'd appreciate it if you could have a look at it.
ヴ獺常Τノ Any information could be helpful.
讽礛 Of course.
╆簆 Excuse me.
ぐ或ㄆ? Yeah?
и琩Ч郎 服诡 程ㄓ I just finished going through the file, inspector. You better get back here.
 Yeah, okay.
-摆 р炳 -埃 -My God. He's killed them all. -All but one.
-琌街? -ぃ睲贰 -Who is she? -Not sure.
陪琌┰焊璽砫ぇ She's clearly one of the people in charge at Larkhill.
╇痙┮闽超ア萝 ㄢ丁 But after they shut it down, she disappeared for two years.
稱ビ叫瓣砛瞷 ビ叫砆┶荡 Till she applied for an overseas visa, which was denied.
稱発ǐ? Running away?
Τ 眖ê碞⊿Τヴ闽癘魁 Probably, because after that, all record of her seems to stop.
-э -и硂或瞦 -She changed her name. -That's what I'm guessing.
иめ快そ琩高 临⊿Μ I put a call in to the registry, but I haven't heard back.
-瞷び边 ┪弧びΝ -倒ゴ筿杠 и惠璶ê -It's late, or early. -Call them again. I want that name.
ぐ或?絋﹚盾? What? Are you sure about that?
 谅谅 Okay. Thank you.
翷甊琁㈱此痴 э紈腞ㄈ Dr. Diana Stanton changed her name to Delia Surridge.
-喷﹛? -琌 -The coroner? -Yeah.
ぱ иǎ筁 Jesus, I just saw her.
琌 癸盾? It's you, isn't it?
-ㄓ炳и -琌 -You've come to kill me. -Yes.
稰谅 Thank God.
и╆簆 羆服诡ネ и礚猭钡硄ê腹絏 I'm sorry, I can't get a response from that number.
絬隔Τ翴拜肈 There's a problem with the connection.
ぱ Jesus Christ.
竒 He's there.
êㄇ祇ネぇ ┮┮ぇ After what happened, after what they did
и稱筁炳 I thought about killing myself.
и笵Τぱ穦ㄓти But I knew that one day you'd come for me.
êиぃ笵璶稦ぐ或 I didn't know what they were going to do.
и祇粆 I swear to you.
иら癘 Read my journal.
タ琌ㄏ暗ㄆΘ What they did was only possible because of you.
而セ纐紆ぇэ跑ぃ琌驹ǐ Oppeneimer was able to change more than the course of a war.
э跑俱摸菌ǐ He changed the entire course of human history.
╆帝ê妓辨琌岿盾? Is it wrong to hold on to that kind of hope?
иぃ琌辨暗ㄆτㄓ I have not come for what you hoped to do.
и琌暗筁ㄆ薄τㄓ I've come for what you did.
Τンㄆ It's funny.
Τさぱ倒и狵豪 I was given one of your roses today.
ǎウи絋﹚碞琌ê┢だ I wasrt sure you were the terrorist until I saw it.
或┣ォ摆 さぱΤ倒иΨ豪 What a strange coincidence, that I should be given one today.
⊿Τォ 紈腞ㄈ There are no coincidences, Delia.
Τォ安禜 Only the illusion of coincidence.
и临Τ狵豪 I have another rose.
硂狵琌倒 And this one is for you.
-瞷璶炳и? -だ牧玡剪何 -You're going to kill me now? -I killed you 10 minutes ago
и碞竒炳 while you slept.
-穦Τ礹璚盾? -⊿Τ -Is there any pain? -No.
谅谅 Thank you.
瞷笵簆穦ぃ穦琌睝礚種竡? Is it meaningless to apologize?
ッ环ぃ穦 Never.
痷癸ぃ癬 I'm so sorry.
赣! Damn it.
陪ê┢だ稱璶иウ The terrorist obviously wanted us to have it.
璶иフ珿ㄆぶ琌ㄤい场だ He wanted us to know the story, or at least a part of it.
ê或и獺弄筁硂ゅン 羆服诡ネ? Am I to understand that you have read this document, inspector?
-琌 ﹛ -临Τ弄筁盾? -Yes, sir. -Has anyone else read it?
-⊿Τ ﹛ -êиフ禗 -No, sir. -Then let me make this perfectly clear to you.
硂ゅンず甧ㄆ闽瓣產 The contents of this document are a matter of national security
ウ珹癸碭璶囊禜ю阑 constituting an assault on the character of several important party members
の癸┚璼兵ㄒヘ眎義笻は as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.
懦硂ゅン痷龟┦礚猭靡龟 As the authenticity of this document cannot be verified
ウ琌┢だ弘み鞍硑ぇ it could be an elaborate forgery created by the terrorist
Τ琌み瞶τ癶囊 as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member
玡囊弘岿睹ほ稱挡狦 who resigned for psychological reasons.
ヴΤ闽硂ゅンのㄤず甧癚阶 Any discussion of this document or its contents
ぶ盢篶Θ捍笆竜 will be regarded, at the very least, as an act of sedition
腨盢砆籛種玵瓣阶矪 if not a willful act of treason.
-フ⊿Τ ネ? -琌 ネ -Is that understood, Mr. Finch? -Yes, sir.
服诡ネ 程琌 You would do well, inspector
рウЧа奔 to put it out of your mind.
5る23ら May 23rd.
さぱи材у龟喷珇笷 My first batch of subjects arrived today
иゲ斗┯粄и砍灸 and I have to admit that I'm very excited.
硂琌穝兢 This could be the dawn of a new age.
痜瑀篟反俱瓣產 Nuclear power is meaningless
ㄏウ癩碔Ч礚穕 in a world where a virus can kill an entire population
猌竟琌ぃ矗 and leave its wealth intact.
-癬! -е еǐ! -Stay together! -Come on, move!
5る27ら May 27th.
揣﹛炊疭蛤耙ㄓ跌诡龟喷 Commander Prothero toured the lab with a priest, Father Lilliman
и砆琌ㄓσ诡舦兵磅︽薄猵 who I was told is here to monitor for Rules and Rights violations.
硂琵и候眎 ㄓ揣﹛и玂靡ぃ穦Τ拜肈 It made me nervous, but the commander assured me there wouldn't be a problem.
6る2ら June 2nd.
и稱狦硂ㄇ笵妓腊硂瓣產杠 I keep wondering if these people knew how they might be helping their country
︽穦ぃ穦Τ┮э跑 if they would act any differently.
店畓鸡 眖ぃタ跌筁泊氟 They're so weak and pathetic. They never look you in the eye.
и祇瞷и I find myself hating them.
8る18ら August the 18th.
程秨﹍48龟喷珇い 禬筁75竒 Of the original four dozen, over 75 percent are now deceased.
⊿Τт北家Α No controllable pattern has yet emerged.
9る18ら September the 18th.
临Τ痜ㄒ琵и玂辨 There is one case that continues to give me hope.
ō⊿Τヴㄤ痜ō╰参痜瞶疭紉 He exhibits none of the immune-system pathologies the other subjects developed.
и﹀睪い祇瞷碭贺礚猭耴摸灿璏跑钵 I've discovered cellular anomalies in his blood that I've been unable to categorize.
癬ㄓ跑钵ま祇 The mutations seem to have triggered
钵碝盽笲笆㎝は莱 the abnormal development of basic kinesthesia and reflexes.
龟喷珇弧礚猭癘癬 The subject said he could no longer remember
琌街 ┪眖ㄓ who he was or where he was from.
ぃ恨琌街 琌и冠稱闽龄 Whoever he was, he is now the key to our dream
琌┮Τ硂ちぃ辅闽龄 and the hope that all of this will not have been in vain.
11る5ら November the 5th.
琌琎ぱ边ㄆ 阀琌とだ It started last night, around midnight.
材Ω脄篟反俱洛励跋 The first explosions tore open the entire medical section.
и┮ΤΘ狦 常Ч All my work, gone.
 иタ稱罙秆ぐ或穦祇ネ脄 I was trying to understand how it could've happened when I saw him.
5腹╟┬╧ The man from room 5.
帝и He looked at me.
ぃ琌ノ泊氟 ⊿Τ泊氟 Not with eyes. There were no eyes.
и笵帝и и稰谋眔 But I know he was looking at me because I felt it.
揪 и摆 Oh, God
и常稦ㄇぐ或? what have I done?
猭粂
暗ê琌ぐ或? What is that you're making?
и恨ウ膞蔓矹 и洱洱玡羆暗 We called it "eggie in the basket." My mum made them.
-┣ -或? -This is weird. -What?
иê繷ぱΝ 暗蔓矹琌硂妓 The first morning I was with him, he made me eggs just like this.
-痷盾? -и祇粆 -Really? -I swear.
ê絋龟琌┣ォ ぃ筁Τ陪τǎ秆睦 That is a strange coincidence. Although there's an obvious explanation.
-琌盾? -琌 レ -There is? -Yes, Evey.
и碞琌V I am V.
沧笵硂盞 At last you know the truth.
獶盽佩砓 и笵 You're stunned, I know.
螟獺 硂緄碙矪纔 Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well-fed exterior
被旅帝╣荐稲褐吹ㄣ繧炳诀竟 there lies a dangerous killing machine with a fetish for Fawkesian masks.
硂ぃ む祅 That is not funny, Gordon.
垛 и笵 ⊿Τ簍冀芠渤и碞睝礚ノ矪 Yeah, I know. I'm useless without a studio audience.
иǎ筁Τゑ硂临ㄆτ秈菏夯 I've seen people go to jail for less than that.
讽礛 琌癸 琌 Of course, he was right, wasrt he?
硂瓣產琌Τ拜肈 There is something wrong with this country.
┢だ祇笆ネю阑 竧嚎腞痜瑀硑Θ178
猠紅綝稰琕 紼
瓣洛皘祇ネ忌笆 窾赤ネ
Ν 服诡ネ Morning, inspector.
眔Ν You're at it early.
Τぐ或ㄆ盾? 羪︹ぃ Is something wrong? You don't look so good, sir.
μェ и璶拜拜肈 I wanna ask a question, Dominic.
иぃ琌氮и I don't care if you answer me or not.
и稱羘弧ㄓ I just wanna say this aloud.
и璶絋﹚и弧 ぃ穦ǐ臩 But I need to know that this question will not leave this office.
垛 讽礛 服诡ネ ぃ筁 Yeah, of course, inspector, but
琌硂┢だ? Because of the terrorist?
ぃ琌 No.
ê琌ぐ或 繷ㄠ 或ㄆ? So, what is it, chief? What's going on?
и璶拜拜肈琌闽竧嚎腞 The question I want to ask is about St. Mary's
临Τ猠 and Three Waters.
硂拜肈琵и筁24⊿猭泊 The question that's kept me up for the last 24 hours
и璶拜拜肈琌 the question I have to ask, is:
Τ⊿Τ What if the worst
硂瓣產菌程腨程┤ネ┢脓阑 the most horrifying biological attack in this country's history
ぃ琌﹙毙伐狠だ? was not the work of religious extremists?
硂 иぃびフ и笵琌稦 иъ ┷ㄑ Well, I don't understand. We know it was. They were caught. They confessed.
礛砆矪∕ и笵 And they were executed. I know.
┪砛ê碞琌ㄆ薄痷 And maybe that's really what happened.
琌и硂╰ㄆン But I see this chain of events
硂ㄇォиぃ窽璶拜 these coincidences, and I have to ask:
Τ⊿Τ硂ぃ琌ㄆ薄痷 Τ⊿Τ琌ㄤ痜瑀? What if that isn't what happened? What if someone else unleashed that virus?
Τ⊿Τ琌ㄤ炳甡êㄇ? What if someone else killed all those people?
狦Τ硂贺 穦ぃ穦稱笵琌街稦? Would you really wanna know who it was?
讽礛 Sure.
ㄏ琌硂現┎琘ㄇ薄猵? Even if it was someone working for this government?
硂碞琌и拜肈 That's my question.
狦琌и現┎ If our own government was responsible
璶竧嚎腞㎝猠祇ネㄆ薄璽砫 for what happened at St. Mary's and Three Waters
狦琌и現┎璶窾璽砫 if our own government was responsible for the deaths of almost 100,000 people
临痷稱笵痷盾? would you really wanna know?
硂﹚琌砛ㄓ程る This has to be the bloody coldest March in years.
弧硂妓杠 и囊戈碞ト Keep talking like that, we'll lose our party status.
-琌竤骸晾ē 砱褒礚ゑ鞍! -羘翴ぃ︽盾? -They're a pack of lying, greedy hypocrites! -Keep it down, will you?
秖ㄓ刮挡 刮挡ㄓ獺ヵ
沮繦诀菏钮挡狦 и崩代瞷 Based on random audio sweeps, I've projected that right now
80獺ê┢だご礛帝 80 percent of the public believe the terrorist is still alive.
るㄓ┮Τ獺腹跋 We're also showing a 12-percent increase
癸ボ苂洁12 over last month's positive mention in all four quadrants.
-甫ネ? -иタ荷矪瞶ㄆ じネ -Mr. Creedy? -We're handling it as best we can.
秂计琌э硑戳ㄓ程蔼 Arrests are as high as they've been since the Reclamation.
и璶ぃゎ琌秂 и璶Θ狦 I want more than arrests. I want results.
-硂琌ぐ或種? -и紋 -What's all this about? -I'm celebrating.
紋ぐ或? Celebrating what?
и稱硂琌Τㄓи暗筁程竊ヘ I think this could be the best show we've ever done.
ネ 边 Very good evening, ladies and gentlemen.
钮 さ边и竊ヘ 琌獶碝盽 Listen, we've got an extraordinary show for you tonight.
ぃ穦獺 龟悔 и常ぃ獺 You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.
叫倒иさ边ㄓ猾荐疨舧 Will you please give a very warm welcome
иじ ㄈ讽默疭扒! to our own Chancellor Adam Sutler!
-ぃ琌! -ぱ 或! -No way! -No, it can't be!
иメ奔糵琩硄筁ê竲セ ノ琌иΝ穝糶 We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.
揪 и Oh, my God.
じ じ じ Chancellor, chancellor, chancellor
и笵眖程硂ㄇ┢竡ㄆン秨﹍ㄓ I understand you've been under tremendous strain lately
眤г帝エ溃 since the beginning of this whole terrorism business
┮и谋眔琵眤肞莱赣琌種 ﹉甉? and we thought it would be a nice idea to try and help you relax. Girls?
放イ ⊿Τ Warm milk. There's nothing better.
и笵眤–ぱ边常璶ㄉノ狹 ネ I understand you enjoy a glass every night, chancellor.
眖碞琌 Since I was a boy.
ぃ筁岿 瓆疭ネ But you're wrong, Mr. Deitrich.
-┢だ眖ㄓ常衡ぃ眔ぐ或 -揪 痷盾? -The terrorist was never a serious concern. -Oh, really?
-じ じ -琌 -Chancellor, chancellor -It's him.
琌ぃ琌弧瞷ぃ临帝 Are you saying that he's not still alive and active?
┢だ砆防 The terrorist has been neutralized.
瓳 и摆 じネ ! Oh, my God! Chancellor, look!
┢だ! The terrorist!
ъ! Get him!
揪 ぱ Oh, dear.
沧ъ! At last!
瞷 常羪 And now, for all the world to see.
琌! It's him!
秨и! и琌じ! Unand me! I am your chancellor!
義! и琌じ! How dare you! I am the chancellor!
腇! Imposter!
! ê琌┢だ! Soldiers! That man is the terrorist!
-и㏑ゴ硂芥瓣搁! -腇! -I order you to shoot that traitor! -Liar!
-努珇! -玙礟砯! -Faker! -Fraud!
-箇称! -核非! -Ready! -Aim!
-秨! -秨! -Fire! -Fire!
或妓? 籃и蹿? What are they gonna do, fine us?
⊿裕ぃ иΤΜ跌瞯程蔼竊ヘ Big deal. We've got the most-watched show on air.
琌и竒 и窥碞琌硂 Well, you're my agent, that's what I pay you for.
玂臔и Protect me.
и莱赣侗讽и洱洱 I should've hired him to be my mother.
-浩 -и璶或浩 璶或ぃ琌ダㄅ笼 -You're mad. -Either that or I wasrt breast-fed.
-┮Τㄆ薄癸常琌杠盾 む祅? -唉Τ璶ㄆ薄琌 -Is everything a joke to you? -Only the things that matter.
-狦璶癸㎡? -и禗穦祇ネぐ或 -What if they come after you? -I tell you what's gonna happen.
и穦暗琘贺Α笵簆 暗ㄇ礚册膚蹿笆 I'll have to make some kind of apology, do some boring fundraiser.
籔 иΜ跌瞯穦ゴ瘆癘魁 ⊿ㄆ 獺и In the meantime, our ratings will go through the roof. It'll be fine. Trust me.
む祅? Gordon?
е レ 旅癬ㄓ! Quick, Evey, hide!
瞷ぃ 稲趁ル Not so funny now, is it, funnyman?
-ъ -ぃ ぃ -Gotcha. -No, no.
笵ぐ或硂盾 レ簙馋紈? Do you know why you're here, Evey Hammond?
―― Please.
癸北珹兜垦炳 You've been charged with three counts of murder
脄現┎癩玻 潮垦郸购┢笆 the bombing of government property, conspiracy to commit terrorism
玵瓣の捍笆矪籃琌パ︽钉磅︽簀∕ treason and sedition, the penalty for which is death by firing squad.
ΤΩ诀穦 ΤΩ诀穦 玂㏑ You have one chance, and only one chance, to save your life.
ゲ斗禗и ê腹V You must tell us the identity or whereabouts
ō┪︽萝 of code name V.
狦沮ъ If your information leads to his capture
穦砆眖硂ミ睦 you will be released from this facility immediately.
и杠フ盾? Do you understand what I'm telling you?
ネ 簙馋紈﹋ You can return to your life, Miss Hammond.
惠璶暗 琌τ All you have to do is cooperate.
р矪瞶 Process her.
и笵и礚猭弧狝 硂ぃ琌皋璸ぇ I know there's no way I can convince you this is not one of their tricks
ぃ筁иぃ but I don't care.
и碞琌и I am me.
иニ弟腞 My name is Valerie.
и谋眔и盢ぃ τи璶риネ弧倒钮 I don't think I'll live much longer, and I wanted to tell someone about my life.
硂琌и斑肚 This is the only autobiography that I will ever write and
摆 ウ琌糶碯 God. I'm writing it on toilet paper.
1985и空簙ネ I was born in Nottingham in 1985.
иぃび癘眔Νㄆ薄 ぃ筁и临癘眔ê獴 I don't remember much of those early years, but I do remember the rain.
иダΛΛガΤ矪笰初 My grandmother owned a farm in Tottle Brook
盽禗и碞獴 and she used to tell me that God was in the rain.
и硄筁11σ刚秈ゅ猭厩 I passed my 11 Plus and went to girls' grammar.
и材ね琌厩粄醚 It was at school that I met my first girlfriend.
履┰ Her name was Sarah.
も得 It was her wrists.
礚ゑ腞 They were beautiful.
ии穦ッ环稲 I thought we would love each other forever.
и癘眔ρ畍禗 I remember our teacher telling us
硂琌獵琄戳奶笆 ┮ゲ竒筁祘 that it was an adolescent phase that people outgrew.
履┰ Sarah did.
τи⊿Τ I didn't.
2002 и籔吹甫甊稲 In 2002, I fell in love with a girl named Christina.
êи癸ダ㈱フ That year I came out to my parents.
⊿Τ吹甫甊搐帝иも и琌暗ぃ I couldn't have done it without Chris holding my hand.
и克ぃ璶и 琵и簎 ッ环ぃ璶ㄓ My father wouldn't look at me. He told me to go and never come back.
и洱洱ぐ或⊿弧 My mother said nothing.
и琌禗痷 ê妓暗琌び╬盾? But I'd only told them the truth. Was that so selfish?
и碙腨ぃぐ或窥 ウ琌斑и痷タ局Τ狥﹁ Our integrity sells for so little, but it is all we really have.
琌и程烩 It is the very last inch of us.
ê烩 But within that inch
и琌パ we are free.
璶稱璶 硂ンㄆ繦挡 It ends whenever you want it to.
-唉璶禗иぐ或よ -иぃ笵 -Just tell us where he is. -I don't know.
и常笵иネ㏑い稱璶暗ぐ或 I'd always known what I wanted to do with my life
2015 и╃尼 и材场紇芉猦 and in 2015 I starred in my first film, The Salt Flats.
ê琌иネ㏑い程璶à︹ 硂ぃ琌碞иㄆ穨τē It was the most important role of my life. Not because of my career
τ琌и笿臩捣 but because that was how I met Ruth.
眖и材癬 The first time we kissed
и碞笵иッぃ穦稱蛮瓸 I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.
и癬穐窗そ碕 We moved to a small flat in London together.
怠и贺吹ㄎ腞此豪 She grew Scarlet Carsons for me in our window box
и產羆琌骸豪 and our place always smelt of roses.
ê琌иネい程 Those were the best years of my life.
瓣驹禫縐禫 程沧縉窗 But America's war grew worse and worse, and eventually came to London.
パ瓣ň场捌场ㄈ讽默疭扒矗 The bill proposed by the Undersecretary for Defense, Adam Sutler
闽超┮Τ臟某眔硄筁 to close the remaining tube stations passed with
ぇ ⊿Τ豪 After that, there were no roses anymore.
ぃ阶 Not for anyone.
やぃび丁 You won't last much longer.
穦硂 You're gonna die here.
洱ぐ或璶玂臔癸ぃ甴臮? Why protect someone who doesn't give a shit about you?
и临癘眔迭粂種竡琌妓祇ネэ跑 I remember how the meaning of words began to change.
盿端甡疭簿ユ 硂妓ネ迭稪跑眔を癌礛 How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening
τ稼ぇ┚璼兵ㄒ 硂妓泊跑Θ舦禜紉 while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful.
и癘眔砆玜籔渤ぃ琌或繧 I remember how "different" became dangerous.
и瞷常ぃフ I still don't understand it
и why they hate us so much.
臩捣禦ъǐ They took Ruth while she was out buying food.
иネい眖ゼ眔ê或糉甡 I've never cried so hard in my life.
⊿Τ碞ㄓъи It wasrt long till they came for me.
┣琌 иネ㏑璶挡硂┤よ It seems strange that my life should end in such a terrible place.
Τ иぃノ局Τ豪τ笵簆 But for three years, I had roses and apologized to no one.
и穦硂 I shall die here.
и–涧常穦籊年 Every inch of me shall perish.
埃 Every inch
 but one.
硂 An inch.
ウ琌ê或 ê或畓 It is small, and it is fragile
玱琌硂斑眔局Τ狥﹁ and it is the only thing in the world won'th having.
и∕ぃア┪斌ウ и∕ぃ琵рウ管ǐ We must never lose it or give it away. We must never let them take it from us.
и辨発硂よ ぃ恨琌街 I hope that, whoever you are, you escape this place.
и辨硂跑眔 I hope that the world turns and that things get better.
и程程辨琌フи杠 But what I hope most of all is that you understand what I mean
鲸恨иぃ罙秆 眖ゼǎ筁 when I tell you that even though I do not know you
ゼ纯癬舧磀端 and even though I may never meet you
ゼ纯筁胑 laugh with you, cry with you
иご礛璶禗 or kiss you
и稲 I love you.
иみ種 With all my heart
稲 I love you.
ニ弟腞 Valerie.
и砆ㄓ禗 砆疭猭畑掉﹚Τ竜 I'm instructed to inform you that you have been convicted by special tribunal
狦ぃ 盢砆矪∕ and that unless you are ready to offer your cooperation, you are to be executed.
и杠フ盾? Do you understand what I'm telling you?
-フ -非称盾? -Yes. -Are you ready to cooperate?
-⊿Τ - -No. -Very well.
盢簙馋紈﹋癳╟┬ Escort Miss Hammond back to her cell.
逼せ︽钉 Arrange a detail of six men
р盿て厩珇醋 簀琅 and take her out behind the chemical shed and shoot her.
丁 It's time.
и非称 I'm ready.
 璶ぃ筁琌翴翴獺 Look, all they want is one little piece of information.
碞倒翴 ぐ或常 Just give them something, anything.
谅谅 Thank you
ぃ筁и圭腀て厩珇醋 but I'd rather die behind the chemical sheds.
ぇ碞ぃ穦Τ倪 Чパ Then you have no fear anymore. You're completely free.
ぐ或? What?
摆 レ Hello, Evey.
琌 You.
-琌? -癸 -It was you? -Yeah.
êㄇぃ琌痷? That wasrt real?
-む祅 ? -и框狙 ぃ筁瓆疭ネ絋 -Is Gordon ? -I'm sorry, but Mr. Deitrich's dead.
и琌璶秂 I thought they'd arrest him
тセ孽竒 ミㄨ盢矪 but when they found a Koran in his house, they had him executed.
瓳 摆 Oh, God.
-┋笲琌 иぇ玡т -ти? -Fortunately, I got to you before they did. -You got to me?
硂琌稦? You did this to me?
琌芭奔и繷緑? You cut my hair?
琌癸иノ? You tortured me?
癸иノ You tortured me.
ぐ或? Why?
弧筁稱璶⊿Τ倪ネ и辨Τ甧快猭 You said you wanted to live without fear. I wish there'd been an easier way
-琌⊿Τ -揪 иぱ -but there wasrt. -Oh, my God.
и笵砛ッ环礚猭教и I know you may never forgive me
ぃ筁妓礚猭瞶秆硂或暗癸иㄓ弧Τ螟 but nor will you understand how hard it was for me.
–ぱ ииōиō狥﹁ Every day, I saw in myself everything you see in me now.
–ぱ и常稱碞絵も Every day, I wanted to end it.
ΩΩ┶荡﹠狝 и碞笵и临ぃ But each time you refused to give in, I knew I couldn't.
跑篈! 琌臸碍! You're sick! You're evil!
匡拒挡 匡拒﹠狝 琌⊿Τ You could have ended it. You could have given in, but you didn't.
-ぐ或? -瞶и и! -Why? -Leave me alone! I hate you!
⊿岿! 秨﹍ и琌こ That's it! See, at first, I thought it was hate too.
и泊Τこ ウ琌и膀ホ 琌и╟泞 Hate was all I knew. It built my world, imprisoned me
琌こや帝и 逗 何谋 ㊣ taught me how to eat, how to drink, how to breathe.
ии ﹀恨常穦骸こ I thought I'd die with all the hate in my veins.
祇ネㄇㄆ薄 But then something happened.
ウиō祇ネ タ祇ネō妓 It happened to me just as it happened to you.
超糒! иぃ稱钮晾ē! Shut up! I don't want to hear your lies!
克弧筁 美砃產ノ晾ēㄓ笵痷 Your own father said that artists use lies to tell the truth.
⊿岿 и籹硑晾ē Yes, I created a lie.
タ琌獺 т痷龟 But because you believed it, you found something true about yourself.
-ぃ -╟┬纯竒痷龟狥﹁ 瞷竒Θ痷 -No -What was true in that cell is true now.
ê稰谋ち 常蛤и礚闽玒 What you felt in there has nothing to do with me.
иぐ或稰谋ぃ! I can't feel anything anymore!
ぃ璶璶発磷 レ 硂ネ常発磷 Don't run from it, Evey. You've been running all your life.
ииぃ㊣ I can't Can't breathe.
齿 и Asthma. When I was little
钮и弧 レ Listen to me, Evey.
瞷砛琌ネい程璶ㄨ 璶粄痷癸 This may be the most important moment of your life. Commit to it.
眖ō娩管ǐダ 眖ō娩管ǐ They took your parents from you. They took your brother from you.
р闽╟┬ 管埃ネ㏑ち They put you in a cell and took everything they could take except your life.
τ纯竒獺ぐ或常⊿Τ 癸? And you believed that was all there was, didn't you?
獺局Τ逞ネ㏑ ㄤ龟ぃ礛 The only thing you had left was your life, but it wasrt.
-揪 癠 -祇瞷临Τㄇ -Oh, please. -You found something else.
ê丁╟┬ 祇瞷癸ㄓ弧ゑネ㏑璶狥﹁ In that cell, you found something that mattered more to you than life.
讽 狦ぃ弧稱璶碞炳 When they threatened to kill you unless you gave what they wanted
禗圭 you told them you'd rather die.
 レ You faced your death, Evey.
↖帝τキ繰 You were calm. You were still.
刚帝砰喷讽稰谋 Try to feel now what you felt then.
揪 ぱ Oh, God.
и稰 I felt
ぐ或? Yes?
и繷穡 I'm dizzy.
и惠璶 I need air.
癠 и璶 Please, I need to be outside.
ê娩Τ筿辫 硄郴 There's a lift. It'll take us to the roof.
碞獴い God is in the rain.
V V.
и璶ǐ I'm leaving.
硂诀竟Τ872簈 There are 872 songs in here.
и常钮筁 и眖⊿㎝帝Ρ秸铬筁籖 I've listened to them all, but I've never danced to any of them.
-钮ǎи弧杠盾? -琌 -Did you hear me? -Yes.
иぃ硂 I can't stay here.
и笵 I know.
硂ぃ穦Τ玛 Well, you won't find any more locked doors here.
иセㄓ稱рウ痙帝 I thought about keeping this
琌琂礛琌糶 ê硂或暗碞⊿ぐ或種竡 but it didn't seem right, knowing you wrote it.
ぃ琌и糶 I didn't.
瞒秨ぇ玡 и倒翴狥﹁盾? May I show you something before you go?
芉猦
-琌痷! -琌 -She was real. -Yes.
痷腞 She's beautiful.
-粄醚盾? -ぃ粄醚 -Did you know her? -No.
ぇ玡糶ê獺 She wrote the letter just before she died.
ир獺ユ倒よΑ㎝讽ユ倒иよΑ琌妓 And I delivered it to you as it had been delivered to me.
硂或弧痷祇ネ筁 琌盾? Then it really happened, didn't it?
-癸 -纯闽筳纠╟┬ -Yes. -You were in the cell next to her.
τ硂碞琌 And that's what this is all about.
厨確琌癸┮┮? You're getting back at them for what they did to her.
-临Τ癸 -癸и┮┮承硑и -And to you -What was done to me created me.
硂琌﹝膀セ砏 It's a basic principle of the universe
ノ穦旧璓妓はノ that every action will create an equal and opposing reaction.
硂碞琌猭? Is that how you see it?
-碞钩计厩よ祘? -癸и暗ㄆ琌獶盽┢ -Like an equation? -What was done to me was monstrous.
τ承硑┢ And they created a monster.
-笵璶盾? -ぃ笵 -Do you know where you'll go? -No.
狦琌玡и穦甡┤ That would have scared me before
瞷и稱莱赣谅谅 but I suppose I should thank you.
谅谅 Thank you.
ǎ Goodbye.
レ Evey
и―翴ㄆ薄盾? may I ask you for something?
狦и砛腀杠 и辨ǎ 11る5らぇ玡 If I had one wish, I would wish to see you again, if only once
┤ΤΩ before the 5th.
- -谅谅 -All right. -Thank you.
じネ и笵產 常ぃ腀種酵阶硂 Chancellor, I know no one seems to want to discuss this
ぃ筁狦и稱璶┮Τ┦暗非称杠 but if we're to be prepared for any eventuality
ê碞ぃ┛跌 then it can't be ignored any longer.
玡︹厨琌计脄瘆盡產秸挡狦 The red report in front of you has been vetted by several demolition specialists.
瞷挡阶琌 Now, it concludes that
┢だ程呸胯よ猭 the most logical delivery system for the terrorist to use
琌眖い脓阑 would be an airborne attack.
厨 A separate report has been filed
ノóΤ 某穦稨ó繥笵 suggesting a train, despite the fact that the tunnels surrounding Parliament
常竒砆盞 have been sealed shut.
街祇厨? Who filed that report?
羆服诡ネ Chief Inspector Finch.
Τぐ或靡沮ㄓや挡阶盾 ネ Do you have any evidence to support this conclusion, Mr. Finch?
⊿Τ ネ 琌稰谋 No, sir. Just a feeling.
服诡ネ 狦临Τи﹚ㄆ薄杠 If I am sure of anything, inspector
ê碞琌 狦辨稰谋杠 ê硂現┎碞Ч矹 it is that this government will not survive if it is to be subject to your feelings.
笷吹ネ 瞷и惠璶琌 Mr. Dascomb, what we need right now
倒硂瓣產チ睲贰獺 is a clear message to the people of this country.
硂獺ゲ斗瞷–眎厨 This message must be read in every newspaper
–Μ诀㎝–筿跌 heard on every radio, seen on every television.
硂莱赣癹臫俱が羛呼 This message must resound throughout the entire InterLink!
и璶硂瓣產フ иタ大防娩絫 I want this country to realize that we stand on the edge of oblivion.
и璶–╧  常フи瞒笆睹Τ或 I want every man, woman and child to understand how close we are to chaos.
и璶–常癘 I want everyone
ぐ或惠璶и! to remember why they need us!
玡瓣跋 ず驹ごい﹁场跋竩環 In the former United States, civil war continues to devastate the Midwest.
厩產盢ㄓ方祏耴竜筁ㄢぶ Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years.
Τ闽﹛︳璸布 基穦秈˙害 Ministry officials expect water coupon prices to rise.
牡よ穨秂9尔好デ Police have arrested nine suspects
獺硂ㄇ璊ц盾? 竒緓俱甃ぱ Can you believe this shit? Been going on all summer.
筳瞒跋 硄筁肚琕穝跑贺竒ㄏ27赤ネ Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 27 people.
﹛よ瞷祇瞷穝靡沮 陪ボ暗V┢舱麓 Authorities uncovered new evidence linking the terrorist organization called V
蛤14玡脓阑窗竧嚎腞痜瑀ㄆンΤ闽 to the St. Mary's viral attack on London 14 years ago.
и盞牡诡狟ね祇瞷ㄇ絬 My friend inside the Finger came up with something.
Τ There were three men.
盞薄厨 Covert intel.
セㄓ常琌甫も Original black-baggers, all under Creedy.
孽┈﹁ 霉疭惩吹 の稧ヮ紈 Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
竧嚎腞痜瑀脄祇êぱ The day after the St. Mary's outbreak
┈﹁ī风娥も簀炳惩吹╝い赤ネ Percy gives his Beretta a blowjob, Keyes dies in a fire
ヮ紈ア萝 Rookwood goes missing.
赣ォ琵и潸みは璆 Bloody coincidences are making me sick to my stomach.
ヮ紈 Rookwood.
硂或Τ翴φ剪? How do I know that name?
克稲服诡и笵ти и安﹚硂種帝稱笵痷 洱 Shit
狦琌硂妓杠 確硂獺 ир冈灿羛么よ猭禗 ﹚盞牡诡郎杆留旅诀闽 He must have had a hidden trip on his file at the Finger.
或笵琌? But how'd he know it was you?
и或快? What do we do?
и琌牡诡 иゲ斗笵 I'm a cop. I have to know.
秨眎иㄓ筁 ㄏиを癌礛 I came when they opened it. It gave me the collywobbles.
瞷ご礛琌 Still does.
ぃ璶綼 羆服诡ネ That's close enough, inspector.
иō⊿Τ叛钮杆竚 We're not wired.
癸ぃ癬 и硂妓帝琌み羖羖 I'm sorry, but a man in my position survives by taking every precaution.
-Τ薄厨倒и? -⊿Τ 薄厨竒Τ -You have information for us? -No, you already have the information.
丁常福 All the names and dates are inside your head.
痷タ惠璶琌珿ㄆ What you want, what you really need, is a story.
珿ㄆ痷安 A story can be true or false.
êи琵耞 羆服诡ネ I leave such judgments to you, inspector.
タ珿ㄆ妓 硂珿ㄆ秨﹍ Our story begins, as these stories often do
淮砍癬現 with a young, up-and-coming politician.
琌獶盽癅港毙畕 琌玂囊Θ He's a deeply religious man and a member of the Conservative Party.
み種 礛ぃ臮現獀砏玥 He's completely single-minded and has no regard for the political process.
舦墩禫 ﹙毙╣荐碞禫陪 The more power he attains, the more obvious his zealotry
τや跑眔Τю阑┦ and the more aggressive his supporters become.
程沧囊瓣產 祇癬疭璸购 Eventually, his party launches a special project in the name of national security.
┰焊╇痙┮
程秨﹍ウヘ夹琌╯ネ猌竟 At first it's believed to be a search for biological weapons
τぃ璸基發―硂ヘ夹 and it's pursued without regard to its cost.
龟悔硂璸购痷龟ヘ琌舦 However, the true goal of this project is power.
Ч 荡癸臦舦参獀 Complete and total hegemonic domination.
礛τ硂璸购忌Μ初 The project, however, ends violently.
êㄇ⊿Τフ禣 But the efforts of those involved are not in vain
贺穝驹も琿甡﹀恨较ネ for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims.
稱钩 贺程┤痜瑀 Imagine a virus, the most terrifying virus you can
τΤΤ秆媚 and then imagine that you and you alone have the cure.
狦ヘ夹琌舦 或ノ硂猌竟㎡? But if your ultimate goal is power, how best to use such a weapon?
珿ㄆ硂讽 иはà祅 Well, it's at this point in our story that along comes a spider.
ㄓ睝礚▆み A man seemingly without a conscience
挡狦ぃ拒も琿 for whom the ends always justify the means.
矗ヘ夹ぃ莱赣琌 瓣產寄 He suggests that their target should not be an enemy of the country
は 莱赣琌瓣產セō but rather, the country itself.
匡﹚ヘ夹Μ程脓阑狦 Three targets are chosen to maximize the effect of the attack:
厩 臟ó㎝紅 A school, a tube station and a water-treatment plant.
繷碭㏄碞Τ计κ Several hundred die within the first few weeks.
猠紅絋龟砆γ琕 Three Waters has, in fact, been contaminated.
﹛よタ刚瓜北ㄤ璓㏑肚冀 Authorities are attempting to control its deadly spread.
反防侥阑猧床冀秨 Sent destruction through the Underground.
碈砰崩猧膇 倪㎝佩磓ǔ硉床秨ㄓ Fueled by the media, fear and panic spread quickly
ウ澄吊硂瓣產 程 痷タヘ夹琈泊卯 fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view.
竧嚎腞痜瑀诀ぇ玡 Before the St. Mary's crises
⊿Τ箇代讽匡挡狦 ⊿Τ no one would have predicted the results of the election that year. No one.
瞷や瞯菲℡ よぇ囊盪癬 匡羭ぇ 種稱ぃ格祇ネ And then not long after the election, lo and behold, a miracle.
Τ獺硂琌城 Some believed it was the work of God himself.
ぃ筁琌產パ琘ㄇ囊北籹媚そ But it was a pharmaceutical company controlled by certain party members
ㄏ跑眔碔寄瓣 that made them all obscenely rich.
 计伐狠だ砆 糵﹚竜 礛矪∕ A year later, several extremists are tried, found guilty and executed
籔甡├窸 while a memorial is built to canonize their victims.
程沧挡狦 硂璸购程蔼ぇ矪 琌倪 But the end result, the true genius of the plan, was the fear.
倪Θ硂現┎沧伐ㄣ Fear became the ultimate tool of this government.
硄筁硂ㄣ и硂現 Through it, our politician was ultimately appointed
程沧讽穝砞ミじ戮 to the newly created position of high chancellor.
逞 タ┮弧 常琌菌 The rest, as they say, is history.
-靡硂ㄇ盾? -粄иぐ或临帝? -Can you prove any of this? -Why do you think I'm still alive?
 и辨盢竚 玂臔┦╇痙ぇ ヮ紈ネ All right. We'd like to take you into protective custody, Mr. Rookwood.
и笵讽礛辨 I'm sure you would.
ぃ筁狦稱璶魁杠 璶酚и弧暗 But if you want that recording, you'll do what I tell you to do.
盢甫竚24菏跌ぇ Put Creedy under 24-hour surveillance.
单и谋眔 碞琌弧 徉惑発ぃ叉泊氟 When I feel safe he can't pick his nose without you knowing
и穦羛么 I'll contact you again.
ǎ Till then, cheerio.
ヮ紈 Rookwood
ぐ或玡ぃㄓ? why didn't you come forward before?
单ぐ或? What were you waiting for?
硂估 琌单 羆服诡ネ Well, for you, inspector.
и惠璶 I needed you.
硂趁ル堵穞稦ぐ或? What's he doing in the dark there?
┢甫 иぃ稱笵 Creepy Creedy. Not sure I wanna know.
默疭扒ぃ獺ヴ 癸 甫ネ Sutler can no longer trust you, can he, Mr. Creedy?
и常笵 And we both know why.
и篟反某穦稨 After I destroy Parliament
斑诀穦琌羭祇琘 т蠢竜ο his only chance will be to offer them someone else, some other piece of meat.
ê穦琌街㎡? And who will that be?
琌 甫ネ You, Mr. Creedy.
钩硂妓羙竒σ納 A man as smart as you has probably considered this.
钩硂妓羙竒Τ┮璸购 A man as smart as you probably has a plan.
硂璸购碞琌默疭扒ぃ獺ヴ That plan is the reason Sutler no longer trusts you.
硂碞琌瞷綝菏跌 It's the reason why you're being watched right now
硂┬–┬丁常Τ菏跌竟 why there are eyes and ears in every room of this house
-–场筿杠常砆叛钮 -璊ц -and a tap on every phone. -Bollocks.
揪 и稱 钩硂妓羙 笵硂ぃ琌璊ц Oh, a man as smart as you, I think, knows otherwise.
-稱璶ぐ或? -默疭扒 -What do you want? -Sutler.
衡 甫ネ 笵羆Τ硂ぱ Come, now, Mr. Creedy, you knew this was coming.
笵羆Τぱ Τ礚 You knew that one day it'd be you or him.
硂碞琌默疭扒砆玂臔 That's why Sutler's been kept underground for security purposes.
硂碞琌ō娩础碭克獺 That's why there are several of your men close to Sutler
獺苦 璶弧杠碞︽ men that can be counted on. All you have to do is say the word.
-硂ユ癸иΤ矪? -и -What do I get out of this deal? -Me.
狦钡杠 购X If you accept, put an X on your front door.
и璶獺ヴ Why should I trust you?
硂琌斑ゎи诀穦 Because it's the only way you're ever going to stop me.
籜瓆む 琌筁 琵ア╄к τぃ琌и糃 It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.
и盾? May we come up?
т攫 You find your own tree.
ир甫禜焦胶妓╪碭琍戳 We got Creepy pinned like a butterfly for weeks.
临琌⊿ 单ぐ或? Still no word. What's he waiting for?
侈?服诡ネ 琌т Yeah? Inspector, it's for you.
-侈 -琌羆服诡盾? -Yeah. -Is that Chief Inspector Finch?
-琌и -и琌玭跋 -It is. -This is Captain Clark
137腹氨┬┰盠 of the 137th Ward at Southend.
-ит -т街? -We found him. -Found who?
т稧ヮ紈 William Rookwood, the one you're looking for.
и碭㏄玡ア萝厨 琌琩琩и礚砰 I saw your report a couple weeks back, thought I'd run it through our John Does.
挡狦т 癘魁Ч I hooked him. Perfect dental match.
琌ㄣ疊 寒チр即ㄓ ⊿Τ靡ン 礚猭絋粄ō 瞷 A floater. Fishermen picked him up. No ID, never solved. Till now, that is.
-稧ヮ紈 -琌硂妓 玡碞 -William Rookwood is dead? -I'd say so. Twenty years now.
赣! Goddamn it!
ê矹碞ê或Гê That son of a bitch sat there
倒и拈癵傣 τи常耻! and spoon-fed me that bullshit, and I ate it up!
и瞷或快 服诡ネ? So, what do we do now, inspector?
и暗и莱赣暗ㄆ We do what we should have been doing.
т We find him.
–ぱ ネ Every day, gentlemen.
–ぱ常琵и瞒11る Every day that brings us closer to November
ê硃换猭–ぱ every day that man remains free
常琌иΩア毖 is one more failure.
347ぱ ネ Three hundred and forty-seven days, gentlemen.
347Ωア毖! Three hundred and forty-seven failures!
じネ и秖ぃì Chancellor, we do not have the adequate force
и碞璶砆礚倒甀府 甫ネ! We are being buried beneath the avalanche of your inadequacies, Mr. Creedy!
и秨 I'll get it.
-ネ? -琌и -Eric Finch? -Yeah.
ǎ碍! Bloody hell.
Τぶ癳? How many went out?
ヘ玡и祇瞷óブ So far we count eight boxcars.
-计窾甅 ぶ -ぱ -Several hundred thousand, at least. -Christ.
р–拦ㄣ常倒иъ癬ㄓ! I want anyone caught with one of those masks arrested!
倒и窥!р赣窥倒и! Give me the money! Give me the fucking money!
и砆瞅 俱カ常浩 We're under siege here. The whole city's gone mad.
-硂タ琌┮璶 -ぐ或 -This is exactly what he wants. -What?
-璣瓣炒礚現┎篈 -睼睹 -Anarchy in the UK! -Chaos.
甫ネ и璶琵セ璽砫 Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.
拜肈琌ゑи临璶罙秆и The problem is that he knows us better than we know ourselves.
硂碞琌и琎边┰焊 That's why I went to Larkhill last night.
-êよ筳瞒跋 -иゲ斗璶克泊 -That's outside quarantine. -I had to see it.
ê⊿逞ぐ或 There wasrt much left.
иê稰谋┣ But when I was there, it was strange.
и礛Τ贺稰谋┮Τㄆ薄常琌Τ羛么 I suddenly had this feeling that everything was connected.
碞钩иǎ俱ㄆン Like I could see the whole thing.
﹃ㄆン 發饭环┰焊ぇ玡 One long chain of events that stretched all the way back before Larkhill.
и稰谋钩祇ネ筁ち I felt like I could see everything that had happened
㎝盢璶祇ネち and everything that was going to happen.
糑!弧㎡! Hey, you!
碞钩Ч瓜 甶瞷и玡 It was like a perfect pattern laid out in front of me
и種醚и常琌ㄤい场だ and I realized that we were all a part of it
и常砆 and all trapped by it.
ê笵盢穦祇ネぐ或? So do you know what's gonna happen?
ぃ笵 ê琌稰谋τ No. It was a feeling.
ぃ筁и瞦 But I can guess.
睼睹 羆Τ穦暗稭镍ㄆ薄 With so much chaos, someone will do something stupid.
单ê And when they do
ㄆ薄碞穦跑眔┤ things will turn nasty.
忌睹だガ吹硄綝秂 Rioters were arrested in Brixton.
礛默疭扒碞穦砆暗斑笵暗ㄆ薄 And then Sutler will be forced to do the only thing he knows how to do.
ê V┮惠璶暗 ぃ筁琌空ēτ At which point, all V needs to do is keep his word.
礛 And then
さ边琌ら Tonight's your big night.
非称盾? You ready for it?
и非称盾? Are we ready for it?
и稱├硂簈 I missed this song.
и ⊿稱穦ㄓ I didn't think you'd come.
и弧筁и穦ㄓ I said I would.
︹ You look well.
谅谅 Thank you.
и拜拜琌磷秨穓琩盾 May I inquire as to how you've avoided detection?
安靡ンゑ褐吹ㄣΤ A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.
иゲ斗㈱フ –Ωи钮牡裁 碞秨﹍踞み I must confess, every time I heard a siren, I worried about you.
Τ琿丁и踞み I worried about myself for a while.
ㄓΤぱ иカ初 But then, one day, I was at a market
иBTN狟ね タ逼иō and a friend, someone I had worked with at the BTN, got in line behind me.
и獶盽候眎 挡狦Μ蝗拜и璶窥 ир窥奔 I was so nervous that when the cashier asked me for my money, I dropped it.
и狟ねр窥具癬ㄓ My friend picked it up
患倒и and handed it to me.
跌и泊氟 She looked at me right in the eyes
玱⊿Τ粄иㄓ didn't recognize me.
ぃ恨癸и暗ぐ或 狦ゑи稱钩眔临璶 Whatever you did to me worked better than I'd have imagined.
иΤ搂癳倒 レ I have a gift for you, Evey
ぃ筁рウ癳倒ぇ玡 иΤ叫― but before I give it to you, I'd like to ask you something.
腀種蛤и铬籖盾? Would you dance with me?
瞷盾? ㏑玡? Now? On the eve of your revolution?
瓳 ⊿Τ籖列㏑琌ぃ眔祇笆㏑ A revolution without dancing is a revolution not won'th having.
и腀種 I'd love to.
さ边и璶钡祇量杠 Tonight, I will speak directly to these people
р薄猵过┏蛤量睲贰 and make the situation perfectly clear to them.
硂瓣產么Ч过┏狝眖 The security of this nation depends on complete and total compliance.
さ边 ヴ秈︽к某 捍笆㎝袍碽 Tonight, any protestor, any instigator or agitator
盢砆胓籃 潢乘ぷ! will be made example of!
じ 临Τ┦⊿Τσ納 Chancellor, there is a contingency that has not been addressed.
琌ぐ或 笷吹ネ? And what is that, Mr. Dascomb?
-窾┢だΘ杠 -ぃ穦 -Should the terrorist succeed -He won't.
иフ┦ ぃ筁狦Θ I understand that it is highly unlikely, but if he does
狦Θ ê畒縱ㄆ杠 If he does, and something happens to that building
ê斑跋 斑э跑琌 the only thing that will change, the only difference it will make
Νи璶弄ぃ琌厨 is that tomorrow morning, instead of a newspaper
τ琌甫ネ勉! I will be reading Mr. Creedy's resignation!
程Γ摆 瞷獶盽甡┤ You've been busy. They're very scared right now.
и钮弧默疭扒さ边璶祇そ秨簍量 I heard Sutler's going to make a public statement tonight.
е丁 It's nearly time.
êㄇㄣ獶盽Τ稱钩 The masks were ingenious.
礛丁羪矪常琌琌ン┣ㄆ It was strange to suddenly see your face everywhere.
眔腊и安ш癬ㄓ Conceal me what I am, and be my aid
琵и笷иヘ for such disguise as haply shall become the form of my intent.
-材 -⊿岿 -Twelfth Night. -Viola.
-иぃフ -ぐ或? -I don't understand. -What?
笿琌иネ㏑い程璶ㄆぇ How you can be one of the most important things that has happened to me
τи玱癸碭礚┮? and yet I know almost nothing about you.
иぃ笵矪ネ ダ琌街 I don't know where you were born, who your parents were
Τ礚﹋ゝ if you had any brothers or sisters.
иぃ笵┏ぐ或妓 I don't even know what you really look like.
レ 叫ぃ璶 Evey, please.
硂眎ㄣΤ眎羪 There is a face beneath this mask
êぃ琌и but it's not me.
ê眎羪ぃㄏиぃê羪ψ I'm no more that face than I am the muscles beneath it
㎝ψ癌纅 or the bones beneath them.
иフ I understand.
谅谅 Thank you.
⊿Τぶ丁 There isn't much time.
Τ妓狥﹁иゲ斗倒 I have something I must give you.
и竒筁某穦稨 I went by Parliament.
眖⊿ǎ筁硂妓春禜 ㈱蔼㎝˙ Never seen anything like it. Tanks, anti-aircraft, infantry.
琵辨さ边ぃ穦Τ Makes you wish that no one would show up tonight.
狦Τ 谋眔穦祇ネぐ或? But if they do, what do you think will happen?
も礚臟癸 What usually happens when people without guns
捌猌杆硄盽穦祇ネㄆ stand up to people with guns.
硂氨ó Pull over here.
硂ㄇ繥笵и竒穓琩碭琍戳 谋眔瞷т? We've searched these tunnels for weeks. You think you're gonna find him now?
服诡ネ Inspector.
睹甅 癸? It's all gone wrong, hasn't it?
臟? ир硂闽超 The Underground? I thought they closed this all down.
絋琌闽 They did.
и10丁ㄓ睲瞶臟瓂 綫翴и It took nearly 10 years to clear the tracks and lay a bit of my own.
иㄓ琵 Let me show you.
硂兵臟瓂硄某穦稨 These tracks lead to Parliament.
癸 Yes.
ê或弧痷璶祇ネ 癸 Then it's really going to happen, isn't it?
狦腀種杠 穦 It will if you want it to.
-ぐ或? -硂琌倒搂 レ -What? -This is my gift to you, Evey.
и┮Τ狥﹁и產 и 穞紇碮 硂ó Everything that I have: My home, my books, the gallery, this train
и常痙倒 琵パ矪竚 I'm leaving to you to do with what you will.
硂琌皋璸盾 V? Is this another trick, V?
ぃ ⊿Τ皋璸 ⊿Τ晾ē No. No more tricks. No more lies.
Τㄆ龟 Only truth.
ㄆ龟琌 琵иフ и琌岿 And the truth is, you made me understand that I was wrong
フф硂秨闽∕﹚ ぃ赣パиㄓ暗 that the choice to pull this lever is not mine to make.
-ぐ或? -硂 -Why? -Because this world
и琌ㄤい场だ и腊鹅硑 盢さ边 the world that I'm a part of and that I helped shape, will end tonight.
τぱ 盢琌ぃ And tomorrow, a different world will begin
赣パぃㄓ鹅硑 硂∕﹚莱ㄓ暗 that different people will shape, and this choice belongs to them.
? Where are you going?
и赣ǎ承硑и The time has come for me to meet my maker
厨氮┮ち and to repay him in kind for all that he's done.
V 单单! V ぃゲ硂妓暗 V, wait! Please, you don't have to do this.
а癘硂ち и癬瞒秨硂 You could let it go. We could leave here together.
ぃ 癸и猭癸 No. You were right about what I am.
⊿Τ攫单и I have no tree waiting for me.
и┮璶 и┮莱眔 常繥笵ê狠 All I want, all I deserve, is at the end of that tunnel.
ぃ琌硂妓 That's not true.
и暗ぃ I can't.
и璣瓣璏 My fellow Englishmen
さ边 и tonight, our country
┮や瓣產 that which we stand for
のи┮荐稲ち and all that we hold dear
羬帝腨甿┢ faces a grave and terrible threat.
硂跋⊿Τ祇瞷薄猵 ﹛ The area's clean, sir.
и癸硂Ω砏家玡忌ю阑 This violent and unparalleled assault to our security
ぃ穦睝礚ň絛 will not go undefended.
? Where is he?
礚猭発叉胓籃! Or unpunished.
и戒だ窥ê趁ル穦墓 Penny for the Guy.
и寄琌潮繧 瓜だ吊и Our enemy is an insidious one, seeking to divide us
篟反и岸瓣產ミ瓣膀娄 and destroy the very foundation of our great nation.
и糹︽и空ē ㎡? I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?
р盿ㄓ Bring him down.
さ边иゲ斗玶候闽 Tonight we must remain steadfast.
иゲ斗绊﹚ぃ簿 We must remain determined.
程璶琌 и璶刮挡癬ㄓ But most of all, we must remain united.
さ边笻は甦窽τ砆 Those caught tonight in violation of curfew
盢砆跌寄腊 will be considered in league with our enemy
τ砆┢だ癬禗 ⊿Τ稯磀 ⊿Τㄒ and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.
и璶羪 I want to see his face.
さ边и倒и程綠粆ē Tonight I give you my most solemn vow
糵穦琌ǔ硉 that justice will be swift
そタ it will be righteous
睝ぃ痙薄 and it will be without mercy.
揪  ぃ Oh, God. No.
и沧ǎ At last, we finally meet.
иΤㄇ狥﹁倒 じネ I have something for you, chancellor.
妓瞒搂 A farewell gift.
琌暗筁ㄆ セㄓ穦暗ㄆ For all the things you've done, for the things you might have done
㎝逞程妓狥﹁ and for the only thing you have left.
ǎ じネ Goodbye, chancellor.
甫ネ Mr. Creedy.
潸み Disgusting.
瞷硂ンㄆЧ Now that's done with
赣羪 it's time to have a look at your face.
篕奔ㄣ Take off your mask.
ぃ No.
羬繷临箈к 垛? Defiant to the end, huh?
ぃ穦钩妓弛弛 癸 ぃ┤ You won't cry like him, will you? You're not afraid of death.
钩и You're like me.
甫ネ и蛤斑翴琌 и常璶 The only thing you and I have in common, Mr. Creedy, is we're both about to die.
谋眔或㎡? How do you imagine that's gonna happen?
и穦ノ蛮も誸蹭 With my hands around your neck.
璊ц Bollocks.
ゴ衡或稦 垛? What are you gonna do, huh?
и竒过┏琩筁硂 ぐ或⊿Τ We've swept this place. You've got nothing.
埃赣 临Τも笵色 Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks.
иΤ簀 We have guns.
ぃ Τ琌紆 No, you have bullets
㎝紆ゴぇ玡риゴ辨 and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing
ぃ礛杠 because if I am
穝杆紆ぇ玡碞穦 you'll all be dead before you've reloaded.
êぃ! That's impossible!
炳! Kill him.
近и My turn.
!! Die! Die!
ぐ或ぃ! Why won't you die?!
ぐ或ぃ! Why won't you die?
硂眎ㄣぇぃゎ琌ψ砰 Beneath this mask there is more than flesh.
硂眎ㄣぇ琌贺 稱 甫ネ Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy.
τ稱琌ぃ┤紆 And ideas are bulletproof.
и琌瞅腹 フ芔 Ч拨 This is perimeter one. Whitehall is secure. Over.
и琌紈盢瓁 This is General Ackroyd.
繦玂羛么 Keep communication tight.
иぃ稱琵ㄆ篈狡馒 I won't have this getting any more bollixed up than it already is.
V! V!
揪  ゲ斗倒ゎ﹀ Oh, God, we have to stop your bleeding.
瓳 叫ぃ璶 и竒ぃ︽ и蔼砍 Please, don't. I'm finished and glad of it.
ぃ璶弧硂贺杠 Don't say that.
и弧筁 Τㄆ龟 I told you, only truth.
и璚璚發碝 硂ぱ For 20 years I sought only this day.
ㄤち常ぃ Nothing else existed
笿 until I saw you.
ち常э跑 Then everything changed.
и稲 レ I fell in love with you, Evey
иセㄓぃ獺и临稲 like I no longer believed I could.
V иぃ稱璶 V, I don't want you to die.
ê琌倒и That's the most beautiful thing
程狥﹁ you could have ever given me.
V? V?
V?! V?!
菏跌╰参祇瞷竤疭┰猭焊約初簿笆 Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square.
и琌瞅腹 祇瞷寄萝 This is perimeter one. We have enemy contact.
 êぃ璶笆 Hold it. Stop right there.
琌レ簙馋紈 癸盾? You're Evey Hammond, aren't you?
硂或弧常ち挡? Then it's over?
碞е Almost.
も рも眖ê秨闽秨 Stop. Get your hand off that lever.
ぃ No.
寄е硉钡い 叫―㏑ Enemy is approaching fast. Requesting orders.
-盢瓁 и莱赣或快? -揣场⊿Τは莱 -What shall we do? -No response from Command.
囊烩旧甫⊿Τは莱 Or from Party Leader Creedy.
じ⊿Τは莱 Or from the high chancellor.
ぐ或璶硂或暗? Why are you doing this?
-琌癸 -ぐ或琌癸? -Because he was right. -About what?
硂瓣產瞷惠璶ぃ琌瓷縱 ウ惠璶辨 That this country needs more than a building right now. It needs hope.
赣 猌竟! 猌竟! Bloody hell, stand down! Stand down!
瑿縬洱膀服摆 Jesus bloody Christ.
丁 It's time.
禗и Tell me
尺舧贾盾 ネ? do you like music, Mr. Finch?
ê琿贾? That music?
癸 Yes.
贾 His music.
琌街? Who was he?
琌膀服里 He was Edmond Dantes.
临琌и克 And he was my father
ダ克 and my mother.
и My brother.
и狟ね My friend.
碞琌 He was you
㎝и and me.
琌и– He was all of us.
⊿穦а癘ê边 No one will ever forget that night
のウ癸硂瓣產種竡 and what it meant for this country.
иッ环ぃа胔琌ê╧ But I will never forget the man
のиネ㏑い種竡 and what he meant to me.