1965年，几乎没人相信越南的 局部战争会演化为大规模战争
最先预示这战争的是美国轰炸 越南置于老挝境内的秘密目标
根据戴特.邓格勒 平生真实故事改编
美国海军巡洋舰 硬竹湾，1956年
起立！
稍息，先生们，请坐
你们可能都注意到了 我们目前在往北方行进
明天凌晨五点 我们会抵达洋基站
这就表示我们要严阵以待了
我们会派遣飞机突击北越 摧毁敌人的供给路线
就是说我们必须越过老挝
本次任务属于机密任务
严禁寄卡片或写信给女友 严禁和家人通电话
- 明白了吗？ - 明白，长官
不能让别人知道，除了越共 当然到时候他就知道了
要在丛林环境中生存
聪明的士兵必须明白 大自然不是他的敌人
他必须利用它
必须将丰富的大自然的粮食 为已所用
这是双片连映吗？
拜托，你干脆抬起头来 张开嘴
这算什么？
丛林回来的人居然对森林 一无所知
在森林里 刀就是你最好的朋友
哦，看… 他现在来真的了…
就只切叶子，伙计，就这样 切吧，小子，切吧，切
给叶子调味的盐和胡椒 哪去了？
嚼吧，小子！嚼！
叶子真好呀，我喜欢吃叶子
时刻保持警惕
他在干嘛，坐在蚂蚁窝里？ 看看他
然后，当救援飞机出现 做到…
真的，它就在你上头！
呀，摇一摇，老爹
说真的，他的屁股长的 很适合做水手
大家不要想歪了
上帝保佑美国
你是个聪明的士兵吗？
我只是觉得我们应该 协助南越的将军们
来对抗那一小部份伪军，整个 局面三到四个星期就可解决
你不该在这个时候应征入伍 邓格勒
我知道
不是，我只是很想参与飞行
而每个人都告诉我 这里有很棒的妓院…
跳阿哥哥舞的年轻女郎的
但我得到了什么？ 就那么一个晚上？
- 在西贡呆了一晚，如此而已 - 嗯，而且那晚也不太爽
先生们，下一位
好
嘿，有蚊帐吗？
你领到的东西都在这
- 好吧…有塑胶 - 对，先生
这里有塑胶，能不能…
可以给我两块那样的塑胶吗？
- 什么？ - 大概六英呎长，三英呎宽
你在中间装个拉链
- 我可以爬进去… - 你所说的
是桑拿，而不是蚊帐
不是蚊帐，但可以抵挡蚊虫
你可以在上面钻些小孔 这样晚上我可以呼吸
- 明白了吗，先生 - 嗯？
- 了解，先生 - 很好
看这，往这看 我把靴子放在你桌子上
- 我为什么要这么做呢？ - 我不知道，先生
好吧，原因就是，看这里
你可以在靴统给我弄个开口
那我就可以把我的护照 藏在里面
知道吗，先生？你是我今天 唯一的客户，我乐意为你服务
谢谢
越共集中了兵力
现在穆嘉关附近 布置了严密的防空火力
每七秒钟 就必须改变方向和高度
这样敌人的武器雷达 就无法盯住你
你们的次要射击目标 是121和90的交叉处
那是胡志明小径
没错，史布克，在老挝境内的
还有一件事
他们会利用你们的无线电 引诱我们的救援队进入埋伏圈
别误解我的意思 你们下去了，可以用无线电
但是如果他们对你紧追不放 那你必须毁了它
包括其他任何 他们可以用来对付你的东西
这是飞行员 邓格勒上尉的首次任务
是，长官
由你负责协助史布克 做的到吗？
没有比他更好的人选了 长官，但是
- 长官，我可以问个问题吗？ - 说吧
你也知道 史布克从不退缩畏惧
你可不可以命令他 不要这么拚命去为国捐躯
而是让敌方的臭小子替他献身
好的，好了，小伙子们
- 准备好了吗？ - 是，长官
还有别的事情吗？
- 没有，长官 - 好，出发，行动，行动！
雷达K6195，四号位置
雷达Y67279，二号位置
- 头顶着墙，来吧 - 过来，戴特
过来，小时侯 我们出去捣蛋的时候
就会这么做 会让我们远离麻烦
但这时我们通常会撒尿
- 我们可以吗？ - 我尿不出来
我才不干
但这会保证我们安全 好吗，伙计吗？
远离麻烦，安全返回，祝好运
- 一定要回来，小子们 - 你也是
伙计们，准备再次更换 飞行高度，听我的命令...
- 现在 - 收到
伙计们 看到下面的海岸线没有？
欢迎来到北越
真无聊
我们附近云层太多
再次拉高，转向西280度 我们去老挝
目标进入射程
莱萨德，转向
开始转向西
法卡斯，转向
开始转向西
邓格勒，转向
开始转向西
我被击中！我被击中了！
戴特，你在下跌！拉高！
戴特，拉高！
邓格勒，跳伞！
戴特，跳伞！
戴特，跳…伞！
我不跳伞！
我绝不跳伞！
哦，拜托了
快来
快来，搜寻机
你们在哪？哪里去了？
快来吧
上帝，怎么可以这么热？
嘿…我要上洗手间
我要…
我要上洗手间
对，我要上大号
嘿…
我要拉屎
哦，混蛋
嘿…
没人在听吗？
怎么没人听我说话？
你们为什么不听我说？
我说了要上洗手间 现在我拉在自己身上了
为什么没人听我说话？
我拉在裤子上了
他们听不到我们 在树下他们看不到我们
不是我的错 我没有给他们发信号
绝不要，不要再这样了！
你最好马上杀了我！ 你敢再这么做！
这很反常
你们美国飞行员通常 只在早上袭击我们，坐吧
不会英语
德国人
你为什么不承认自己是 美国人？
对
我是美国公民
我热爱我的国家
那你为什么参战攻打我们？
我从没想加入战争 我从没想要…
小时候我已经看够了 我只是想驾驶飞机
那你就签了这个
"谴责美国腐败而卑劣的 政治机构
"所实施的帝国主义侵略"
你们还能把它叫什么？
"…残害无辜的儿童 以及热爱和平的工人阶级"
不行，我不能签 我不能签这个
如果你签了 我们会是你的朋友
- 两个星期后你就会被释放 - 我不能签
- 这违背我的… - 你的什么？
这里写了什么？
还有什么没写的？
我爱美国，美国给了我翅膀 我不会签，绝对不会
不行
你自己的选择
活人尚且有如行尸走肉
死人亦是如此
嘿
- 嘿… - 嘿，你是谁？你好
嘿，你是美国人？
- 什么？ - 他是美国人
对…
对，我是美国人
我叫戴特，我是美国海军 飞行员，我本来出生在德国
- 安静 - 但我现在是美国公民了
- 安静 - 什么？
- 你是谁？ - 安静
为什么？我已经很小声了
- 小希特勒来了 - 谁？
- 小希特勒 - 是谁？
谁是小希特勒？
好吧
这算什么？中世纪？
嘿，听着，别和这些家伙争 你会后悔的
- 嗨，戴特.邓格勒 - 好吧，说吧，告诉我
世界职业棒球赛谁赢了？
- 棒球赛？ - 对
- 我不知道 - 伙计，这家伙不喜欢棒球？
你不喜欢棒球？
- 我不知道，我不太关注棒球 - 我是易秋陶
- 易秋陶？ - 他们叫我小易
- 好吧，小易 - 小易
嗨，我是戴特.邓格勒
- 戴特.邓格勒 - 对
我们都为美国空军效力
对，我是世界上最倒霉的人 但跟你说吧，我战无不胜
嗨，菲西
- 菲西 - 我叫菲西
- 戴特… - 对
普罗西，侃蓬基
- 什么？ - 普罗西
- 好吧 - 普罗西
是什么？
- 普罗西 - 好吧
好
- 其实就是普罗西，知道吗？ - 是吧
- 你得叫他普罗西 - 好吧，普罗西
我们就这么叫他的
他也是美国空军
- 也是在运送供给的时候 - 好吧，好吧
…被击落
- 像我们其他人一样 - 那是什么时候的事？
两年…不对，两年半以前
- 两年半了？ - 哦，对
我都不知道 我们已经来了这么久
对，比大家所了解的要久的多
- 杜恩.马汀 - 我是戴特.邓格勒
美国空军 我是一年半以前被击落的
- 哦 - 这场战开始了以后
我们还得在这里关的更久
哦，要知道…
你还要我说多少次
我已经一次又一次地强调
我们绝不会在越南开战 伙计？
- 不是，他们只是… - 他们，没有…
因为以后随时…听着 他们会怎么样？
- 圣诞节每天都可以过吗？ - 他们…
他们会放了我们，伙计
他们随时可能放了我们
- 不，要知道… - 对了，我叫金
- 金 - 听着
我真正的名字其实叫尤金
- 好吧，尤金 - 尤金.迪波寅来自…
- 俄勒岗州尤金镇 - 好的
- 你觉得怎么样？ - 对
知道怎么回事了吗？ 名字，名字…
上帝，又提这该死的俄勒岗
我已经听过不止2000次了
- 尤金镇来的尤金 - 好，尤金镇来的尤金
- 知道吗？知道吗？听着 - 嗯
你要知道的是，这个人
好好看看他，他，他…
听着，他每晚都拉在自己的 裤子上，每个晚上都是，伙计
相信我
你知道他唯一觉得 要抱怨的是什么吗？
你知道是什么吗？
- 就是我 - 对
- 尤金镇来的尤金 - 尤金镇来的尤金
好
戴特
仔细看看你的右边 看到那个家伙了吗？
我们叫他小希特勒 理由绝对充份
他最坏了
这个人我们叫他巨无霸
哦，哇哦
这是我被俘后见到的 第一张笑脸
对，实际上 他是这里唯一真正友善的人
这边这个叫骗子影子 他也绝不是个好人
- 他是怎么回事？ - 没什么，继续走就是了
他的问题就是发疯 我们都叫他疯马
他是个混蛋，继续走 我就是受不了他
- 那个是对讲机 - 对讲机？
这么叫他是因为他从不说话 从来不
嘿，替自己积点德，德国佬
保持低调，不乱说话
这是活下去的最佳选择
这么说已经开战了
已经开战了
好吧，那说说和谈的事，伙计 日内瓦什么的？
肯定会有和谈的，伙计
闭嘴，金，根本不会有什么 该死的和谈
你什么时候才能看清这一点？
秘密谈判呢 我刚说的是秘密谈判
算了吧
我们出不去了
不会…外面有个大人物
他说我不会在这呆太久
他们告诉所有人让他们签字
没有，我没有签，没有
不管怎么样，很高兴见过你们
你说见过是什么意思？
好吧，朋友们 也许你们愿意烂在这里
但我今晚就要逃走
这个小棚子，不算是监狱
逃走，我喜欢，我也想
听着，听着，伙计们 你们不能逃
如果想要逃走 他们再也不会放我们走了
听着，我才不相信释放我们 或者其他鬼话
但是没有水 你在外面两天都活不了
没有水，你所留下的痕迹 会更明显
这座丛林就是一个监狱 你明不明白？
嘿，雨季什么时候开始？
还有五个月，也可能六个月
我等不了那么久
嘿，听着，就算你没有水 真的活下来了
你会遇到毒蛇，野兽 还有其他鬼东西
没有帐篷，你就无济于事
白天这里有六名警卫把守
对
这只是白天而已
我晚上走
怎么，晚上会怎么样？
不可能
不行
不可能
我肠子都要拉出来了
又这样
对不起，但我控制不住
你又拉在我手上，伙计
- 对不起 - 算起来总共已经2207次了
放过他吧
根本就没地方放他，兄弟
谁有钉子吗？
你要钉子做什么？
你要用钉子把 所有烦人的警卫都钉死吗？
你开的什么飞机！
- 普罗西有片玻璃碎片，伙计 - 不行，那没用
我有根豪猪刺
也不行
我有一个锤子和一个扳手 藏在我臀部
没有钉子
整个监狱都是竹子和藤条做的
该死的
我知道哪有钉子了
好吧
我要行动了
你们都分散去各处，好吗，上
哇哦，哇哦！
你怎么傻到认为这行的通呢 伙计
尤金说的没错 这会吸引过多的注意力
哦，老天，我要的就是这样
拜托了
你们相信我？好吗
杜恩，去厕所那边
小易，到最右边那去，好吗？
金，走吧，不，不是
金，菲西，普罗西 往门那边走
动作越快越好
吸引他们的注意力 我就要这样，上…
嘿，巨无霸，嘿，不…
我可以借点牙膏吗？ 让我拿点吧，真好
我真想有个好笑容，知道吗
就像你这样，你笑容真好
好了
小易，我打的时候 你弄点声音
咳一咳什么的
我的宝贝
我爱它
我的宝贝，我爱它
靠近一点
看看
哦，上帝，这个手铐简单
我在德国做过模具钳工实习生
那时还没有航空 而我想学点有用的东西
能帮我修理飞机
现在这些竟然派上了用场
只有一个牌子的锁我打不开
就是史密斯维森牌 (美国军用品品牌)
我想经过练习 我两三秒就可以打开这些
但是听着，每个人手上 都得留一只手铐
如果警卫来检查 我们可以很快戴上
不会，他们晚上不检查我们 他们以为我们解不开
他们觉得这不可能
告诉我你怎么开的
这很简单，看着
你要做的就是，把钉子插进去
这里有个手铐扣和一个弹簧 它们都有咬合齿
你把弹簧按下去 像这样把咬合齿分开
看到了吗？里面就是这样
- 然后手铐就解开了 - 哇
手自由了
走开
不…由他吧 他是我们的朋友，马来人
由他吧，这是这里 治疗伤痛的最好方法
好吧
嘿
手铐的事，很好，真的很好
是啊，谢谢
嘿，杜恩
你知道我们在哪吗？ 你有没有什么头绪？
不，但我猜，这里还是老挝
这些守卫，他们是…
- 老挝人 - …老挝人？
- 对 - 对，但营地是越共的
这毫无疑问
听着，我知道你在想什么
但山上的丛林是场噩梦
而且，你会死在越南
- 不，但要是我们可以到泰国… - 对
如果我们可以到湄公河…
是啊，泥浆河，如果你可以 你就会做，对吧？
是的，我们可以
- 嘿，干嘛不？我们可以的 - 是啊
别再说了，好吗？
安静点，失陪了
- 嘿，金 - 好
你们当中 谁最了解这个国家？
噢，应该是菲西 但他不跟我们说话
什么意思？
你知道，菲西在生气…
关于…
他为一些事在生气
我们甚至忘了他气什么了
嘿！
嘿，回来！
嘿！
真不敢相信那混蛋竟然射你
我知道 我还没把衣服拉下来呢
嘿，当我站着的时候 就觉得…
我们总有一天会做到的
你好
美国佬
- 美国佬 - 美国佬……
两年前，一包东西掉了下来
是啊
过的很糟糕的时候 他就会把它拿出来
那熏肉商标看起来还有油
它还有香味吗？
噢，当然
我可以闻闻吗？
噢，不，不行
不行，只有我可以闻
老兄，只有我可以闻
嘿
你怎么当上飞行员的？
我一直…我一直都想当
我…
五岁的时候，在一个小城镇 韦德堡的黑森林里面
它被炸成灰了，知道吗？
没有明确的原因 只是些没意义的攻击
但我记得我和我弟弟在阁楼
我们看出去
我们看见那些战斗机
很漂亮，朝着我们飞过来
从机翼开火
然后我看见那机枪 喷着火舌，然后
飞过屋子
很近，它离房子只有咫尺之遥
那驾驶座是敞开的
那个飞行员 他的头盔上有副眼镜
我可以看见他的眼睛
他在看着我
就看着我
他就看着我
当他飞走的时候，他转过头来 还是看着我
就这样
从那时开始，小戴特
他要飞行
你是个怪人，戴特
人家要杀你，你还要干他的活
是啊
上帝，我们需要雨
我们要雨快点下
照我看来，你还没懂
- 不，我懂 - 你要再说那雨，我们…
听着，听着
我们会在雨水来临之前 被释放的
像我之前跟你说的那样…
- 别再说了 - 我不想老跟你说
- 那就别说了 - 他们会放我们的
你懂吗？
我开始想
可能是你不想懂
要是你尝试逃跑，我们
我们会被杀的 我们被你抛在后面
- 不光我，我们都要逃的 - 一走了之，我们在这里已经
两年了
在你出现之前的两年
我不想独自逃走，我们一块逃
等等，等等 要是我们以后会被释放的话
那些守卫怎会花时间
砍竹砍树来造看守塔？
- 没错 - 两年
- 对，要是他们不想长时间… - 听着，听我说…
关着我们，他们怎会那样做？ - 听着，这就是结论
我不会，我不会让你那样做的
不行…
你知道我会怎么做吗？
我会大叫
没错，我会叫到声嘶力竭
因为，我宁愿他们向你开枪
而不向我，或我们任何一个 你懂吗？
懂了
你懂了吗？
懂了
我警告过你了
对吗？
嘿……
这是刮胡子用的
你好
- 老兄，我忘不了 - 什么，这个？
不，那个女孩，你知道吗？
她对我笑
当她笑的时候
老兄，我真希望没有战争
真的
- 我以为你已经订婚了 - 噢，是的，我是
我们在我走之前那天订婚的
玛琳娜，她是个好女孩 很聪明，你知道吗？
她学海洋生物学
但我希望她在等我
- 她会等你的 - 是，她说她会的
但，你知道，女人心海底针 而且会找别的男人…
杜恩，你没事吧？
- 没事 - 小易？
易秋陶，没事
好，金？
菲西？普罗西？
没事
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱的戴特
祝你生日快乐
今天是5月22日吗？
生日快乐
- 谢谢你 - 生日快乐，戴特
这是那门子的香槟？
你要一直想着蛋白质 很多蛋白质
不差啊
压扁的幼虫
蛋白质
唔
噢，这年份不错
嗯，我的最爱
听着，大伙
非常感谢
这是我的生日，没错
但我想给你们些礼物
好，看看
我拣了一些弹壳 给你们每人都做了把刀
好
我很抱歉，但我要给自己 留一把，好吗？
杜恩，你先
右手
菲西
左还是右？
小易
小事一桩，兄弟
金
- 普罗西，这是你的，好了 - 我不在乎这把刀
这是留给疯马的
不…疯马留给我
我的疯马，我的
听着，我们要收集这些米粒 并且藏起来
但我们要把它晒干 因为湿的会很快发霉，好吗？
什么？藏起来？你想藏起来？
- 是，是 - 我们现在就可以吃了
- 不… - 我们现在就吃了
看…我找到了藏米饭的地方
就在我的粪罐底
我觉得守卫不会
- 会检查这个 - 疯了，简直…
为什么你现在要藏它？
逃跑用的
你有计划
是
你们注意到
当守卫去厨房吃饭的时候
他们总是把枪放下，对吗？
在他们拿枪之前 我们有几分钟
我们跑出屋子，拿他们的枪
- 偷袭他们 - 不
- 我们偷袭，我们偷袭他们… - 疯了
我们把他们包围起来，好吗？
然后就把守卫关起来
我们控制整个营地 想想，好吗？
我们控制它几天 直到成功通知救援机
来救我们
- 戴特，快 - 好
他们就要开饭了
快，快！
- 谁在厨房里？ - 我看到四个人
厨子、小希特勒、骗子、影子 还有一个没见过的人
看起来像个村民
- 那些枪怎样？ - 好，枪
小希特勒和影子的枪，在A屋
还有，疯马朝B屋走
带着机枪，好
还有个人从山坡那边走来
- 谁？ - 我认不出
但他有把砍刀，好了
噢，糟了
骗子影子带着他的饭回来了
快，快
快钩好，把钉子藏起来
- 知道吗？ - 知道
好，好
钩起来
好极了，因为我们刚好都…
饿了
- 嘿，杜恩 - 什么？
好，到你了
- 什么，到我了？ - 是
- 塞满它 - 噢，好吧，准备好了吗？
- 底层，山莓派 - 好
我妈妈把外面的脆皮 烤的跟牛排一样厚
- 好 - 顶层是一只火鸡
我不是指感恩节的那种
我是指，那种很夸张的 巨型的，像35磅重的火鸡
鸡胸像珍娜曼丝菲 那么大，知道我说什么吗？
有肉汁、火鸡馅、 六箱百威啤酒…
不…
不，我更喜欢用巴伐利亚 酒杯，知道吗？
装上四分之一加仑，又黑又冰
那些泡沫浮上来
- 然后流到一边 - 是啊，好
- 好冰，周围都结水滴了… - 好，在你的冰箱里
- 这是我的冰箱，对吗？ - 好了
- 抱歉，继续 - 那六箱还是那样
对，没关系
- 松饼 - 好
- 对 - 好，橙子，几十只鸡蛋
- 好 - 还有，噢…一大块馅饼
- 很多糖浆，都泡着了 - 怎么都是甜食？
- 好，你来 - 怎么都是甜食？
- 你来塞冰箱吧 - 好了
- 这次轮到我 - 面条和午餐肉，好
不，抱歉，继续…
- 轮到你，你说 - 没错
- 蛋糕 - 对
瞧，你搞砸了
干嘛老打断我？
上帝
好，步枪1和步枪2在A屋
机枪在B屋，另一把步枪在C屋
- 新情况，你肯定吗？ - 肯定
骗子影子在厨房里
疯马和巨无霸正在过去
巨无霸有枪吗？
- 巨无霸有枪吗？ - 杜恩
- 什么？ - 杜恩
这只是游戏
这只是个游戏
我赢了
菲西
抬着这个
快点
你看见了吗
没看见
- 我看见了 - 是啊，因为是你挖的
你做的真不错，相信我
我看到云了
雨季什么时候来？
我不知道
也许还要等两个星期
- 不行…… - 也许要一个月
不行……
- 也许还有五天 - 还是不行
我们要定一个行动时间
因为那些警卫 他们也饿的要死
他们会越来越凶…
除了吃，我什么都不管 你的计划，我也无所谓
- 你可以留下来啊… - 听我说
- 如果你愿意的话 - 现在听我说
- 怎么样？ - 听着…
戴特，我加入
我宁愿死在外面 也不要在这里腐死
很好，伙计，很好
小易，你要加入吗？
我加入
- 好的，普罗西呢？ - 我不
- 你不要加入吗？ - 我…不，我不要呆在这里
你要跟我们一起出去 很好，菲西呢？
他意思是同意，这么说…
这么说…
都定下来了
好
7月4日
不管发生什么
就这么定了
两年我们吃过这个 那时候太糟了
- 还会更糟？ - 非常糟
不要问了，吃你的吧
你只要微笑…然后吃下去 杜恩……
- 快吃啊 - 不要
试试嘛，这都是蛋白质
吃蛋白质又死不了
试试
嘿
我要吃我的大米饭
- 我要吃我的大米饭 - 不行，你不能吃
我要吃米饭
我要吃大米饭 因为那是我的米饭
- 不能吃 - 我要吃我的大米饭
我们不能吃那些米饭
我的米饭
那不是你的米饭 是我们的米饭
- 好吧 - 哦，我知道了
告诉你
我今晚不给你解手铐了
因为钥匙还在我手里
哦，我明白了，明白了
看我说对了没
你现在成为监狱长了
对吗？对吗？我说对了吗？
行吗？
- 戴特 - 不行
哦，上帝
快点，戴特，开手铐
不开
我干掉疯马之后，就轮到你了
别废话了，知道吗？
因为我会在两秒钟之内 干掉你
- 好啊 - 嘿…我要杀了你
你等着吧
好
没吃的
走开，今天没吃的
没吃的
戴特
- 你应该道歉 - 好吧
我就是要他注意一点
你应该跟金道歉
我不会让你把我当囚犯的 我不会…
哦，我也不会怕你
因为让我害怕的人 还没出生呢
- 快点，道歉吧 - 好吗？
好吧
金，对不起
金
嘿，真对不起
好了吗
对不起
好吧
你这个混蛋！
他们肯定以为 是我们招来的飞机
- 我受不了了 - 杜恩，杜恩
- 要坚持住 - 我再也受不了了
挺住
我是你真正的朋友
我不会骗你的
我不会让你失望的，好吗？
- 好 - 永远不会
好
嘿
听着
我们一旦控制住了警卫
就要做一个警戒线
如果援兵从森林小道 过来的话…
他们在厨房里讨论些什么
我听得懂，我要听听
嘿，怎么样？
安静
他们说什么？
他们讨论说
他们派了几个村民去找米
- 然后呢？ - 他们空手而归
自从轰炸之后 整个省都长不出米了
我以为不会有更糟的了
不，还有比这更糟的
他们准备把我们赶到丛林里 然后杀了我们
假装是我们因为要逃走 所以才杀了我们
他们都想回村子里 搞点东西吃
这次领头是小希特勒和疯马
- 我就知道 - 那么…
明天必须行动
过来
普罗西
虽然离解放日仅有一天 但是又怎样
嘿，没有雨啊
明天
吃饭的时间
那么，我和杜恩
出了栅栏走这条路
你们四个走那条
我们必须在同一时间 到达厨房
包围他们
这是最重要的，明白了吗？
然后你们两个，去审问警卫
好了，塔在哪里？
塔在哪里？
好了，厨房有三个，应该是了
我想他们都在厨房了
就这样了，我行动了
戴特，好运
安静…
快点，厨房… 在厨房碰头，记住了吗？
杜恩，过来…哦，上帝
哦，上帝，至少有六七个人
金！普罗西！出来！
普罗西！金！ 该死，你们在哪？
金！混蛋，你们在哪… 杜恩，快来
杜恩，你又到哪去了！
巨无霸，不要乱来
快走，快走，跑啊
快跑啊！
真见鬼！
鞋子在哪里？
鞋子一直挂在那里的 找鞋子，快找鞋子！
真糟糕，真糟糕
快点，拿点东西 拿着这个包包
- 没有鞋子 - 拿着这个包包
拿的越多越好
你这个混蛋，金！
混蛋！
我们要走，要走了 警卫就快回来了
快走
杜恩，杜恩，别到空旷的 地方，别去那里，过来
戴特
小易该死的，你们怎么了？ 你们怎么没去厨房？
金？金，你又跑哪去了？
金，你刚刚又去哪里了？
你没听见枪响吗？没听见吗？
我打不中
是啊，你打不中他们 你根本就没有开枪
看看啊，你穿的鞋多漂亮啊
我们的鞋呢？我们的鞋呢？
菲西
你告诉我，他拿了三双鞋 是不是？
他拿了他的，又拿了杜恩的 又拿了我的
- 对 - 好啊
- 是啊 - 好啊
在你忙着拿你的砍刀
和你的漂亮鞋子的时候 我们就差点被打死
那么，枪从哪来的？ 你从哪弄的枪？
你从哪弄的？
我要去哪里？
我不知道你要去哪里 你从哪来的枪？
就你找到的 放那里你就拿了？
我们找到的
好，听着，就这样
听着，我有个弹夹给你
我用弹夹换你的砍刀
哦，对
哦，好笑吗
- 有什么好笑的？ - 因为我在想
你可以自己回去再拿把砍刀
我自己回去拿把砍刀？好啊
现在要实行大计了 你开心了吧？
是
是啊，我就知道你会很开心
你把砍刀给我
你告诉我我们要去哪？
告诉我们要去哪
我不知道你可以去哪
我可不这么想啊
不这么想
金，金
怎么了，怎么了
怎么了，戴特
你要去那边吗？
再见了，杜恩，我爱你，兄弟 你走那边，我走这边
但是我要去哪呢？
我要去那边
我要去哪里？
戴特
要下雨了
我可以看出来
这就是暴雨来临前的样子
杜恩
过来看
你看到那边了吗？
什么
那里一定有一条河
肯定是通往泥浆河的
然后我们就可以逃出去了
我们做一个筏子 然后顺水飘下去
没人会发现我们
然后我们就可以去到泰国了
听
你听见了吗？
是瀑布吗？
瀑布，瀑布！快离开
戴特！
- 小心！ - 到岸了！
抓住岸边！
嘿，猜猜是哪只手
不是这只
你哪只脚最不舒服？
这也是急智题，对吗？
我们可以拿这些来交换
我们不可以跟越共干上的
如果我们碰到他们，那么…
我们也不能用这个打猎 因为声音太大
你想扔掉它们？
是的
老扛着它们走路，我也烦死了
哦，上帝
杜恩
我们要继续走
我太累了
- 继续走 - 不行，我太累了
快点，伙计
我不能再走了
杜恩
这些是木屋
这是被遗弃的村庄
这是个木屋
不是
- 是 - 这是丛林
小心点
- 我不行了 - 不
晚上继续走
不行，我告诉你了 我不能再走了
你把我留在这吧
我们晚上走
我会一路帮你
我们到了泥浆河，穿过去
那我们就到美国军官俱乐部了
然后我们直接进食堂
我们叫一个汉堡还有法国烧烤
还有奶昔和冰淇淋圣代
你喜欢的所有甜点
杜恩！杜恩！有直升机！
杜恩！杜恩，快看啊！
那是…哦，我们在这！
我们在这！
哦，拜托，拜托，是真的吧！
我们在这！是你们的伙伴！ 你们的伙伴啊！
哦，是的！
谢谢！谢谢！
我们在这！我们在这！
不！
我们在这！
你们要去哪？
我们在这！
停下！
蠢货！你们要去哪？
拜托了
下来吧
回来
- 说话小声点 - 杜恩
- 戴特 - 杜恩
- 警卫来了 - 杜恩
我没在说话
我没有说话
上帝啊，为什么在我们最需要 你的时候，你不帮助我们？
别大声说话，他们来了
过来
躺下来
躺在这里
躺下
好了
今晚我要生火，很大的火
然后直升机就会看见我们了
他们就会下来救我们
好了，他们会来救我们的
快点…
好了
我们在这！
我们在这，对！在这！
哦，上帝啊！谢谢！
太好了！
在这！
你们这些蠢蛋！
差点杀了我！
我梦见一场大火
他们怎么不想想 整个村庄怎么会着火？
我们怎么可能会是越共？
现在他们肯定听到我们了
肯定也看到我们了
越共就要来了 他们随时都会到
我们快走吧
戴特
我的脚好冷
我好冷
我的脚好冷
你可以穿这只鞋
杜恩？
嘿，你！
我在这里！
转过来
嘿！
别走，嘿！
嘿，嘿！
别走
嘿！
哦，快来啊！
哦，快下来！
快点！
对，嘿！
在这里，在这里！
救救我，快点……
下来，对，下来
他们来了
对…来
看看我！
太好了！
伙计，你是谁？
姓名？
戴特.邓格勒上尉 美国海军军舰巡逻员
口令？
- 口令是什么？ - 拯救黎明
- 大点声！
拯救黎明！
- 最喜欢的运动？ - 打猎
最喜欢的鱼？
鳟鱼
确认了…就是他！
难以置信！
上帝啊，伙计，你冲出丛林了
带他回家！
他要和我们回家了
- 哦，该死！ - 回家
好
回家了，伙计
慢点……
停下来，停，大家听我说
- 这里是我们负责 - 退后…
他进行过高级机密行动，别动
任何人不能去看他，不能碰他 不能跟他说话
- 把他放上去 - 忘记你们看到的
从现在开始 这是秘密检查，清楚了吗？
听清楚了吗？
- 退后，退后 - 往后退
好了，开车
你恢复的不错，戴特
这个不用了
嘿，我何时可以回船上去？
我不知道
好了，走…
你们真奇怪
我跟你们说过多少遍了啊 我不知道坐标
说说警卫，他们穿什么衣服
有些带有红星，也许是越共
还有些老挝人…
哦，不
戴特！
我的好伙伴
- 生日快乐 - 我的伙伴们
你做到了
见到你真高兴，史布克
戴特
诺曼，哦，天哪
先生们 可以给我们几分钟独处吗？
应该没问题
我要读他未婚妻的信
有点隐私，明白吗？
留着吧，上尉
我们正在进行秘密讯问呢
知道了，他的妻子嘛
- 十分钟 - 知道了
谢谢啦
谢谢
嘿，史布克，什么生日… 今天不是我生日
戴特，这两个中央情报局的 想把你带回关岛审问
你不想去，对吧？
不想去
嘿，等等伙计
嘿，他高兴的在啜泣
给他点时间，让他整理一下 自己的情绪，好吗？
好的，没问题 我们等一下再进去
- 他是个好孩子，对吧？ - 是啊
- 谢谢了，伙计 - 不用
右、左、左、左、左、右、左
出来吧
快点，快点，把他弄进去
快点把他弄进去！
进去
我的大日子啊！
我们在干什么？
- 嘿 - 怎么了？
人都到哪去了？
- 人呢？ - 这里
甲板上为什么…空了？ 他们都回家了吗？
- 是啊 - 是啊
他们渡假去了
战争结束了吗？
没有
我知道我要有麻烦了
大伙，他回来了
他们把他绑架了 然后带回来给我们
中央情报局关了他四天 可是不能关他一辈子！
戴特.邓格勒！
好了…安静…
大伙们，听好了
威洛比上将有话要说
邓格勒上尉
欢迎你回来
- 谢谢 - 好了，还没有完呢
精彩在后面，等等，伙计们 等等…
那么，轮到主人公了
戴特，你能回来真是奇迹
告诉我们，是你对上帝和国家 的信仰救了你吗？
说说，戴特 你总有些信仰吧
我相信我需要一块牛排
一块牛排，他需要一快牛排！
我们烤一头牛给你！
好了，听着，别吵
给我们的大伙们说点什么吧
说说你从苦难经历中学到的
怎么才能在最糟糕的时候 还继续勇敢向前？
好的
永远不空虚
永远不绝望
随遇而安，就是这样
看看这些孩子的脸
他们很爱你！
他们真的很爱你！
被拯救之后不久
戴特.邓格勒就退役 成为一个民用飞机测试员
此后，他还在四次飞机失事中 活了下来