SiHD 荣誉出品
欢迎光临阿尔卑斯山脉
本节目是由位居全球建材之首 的霍尔森公司提供
我们的根基是在瑞士
这里的人们对抗大自然的挑战 已经好多个世纪了
我们是在建筑未来
好让我们的世代子孙能享受
像阿尔卑斯山脉这样的美丽风景
我们很骄傲的提供这个
关于力量，绩效 和热情的真实故事
许多世纪以前 阿尔卑斯山脉是无法攀越的
太高，太崎岖，陡峭，无法通过
随着时间的推移 人们用智慧和勇气
征服了这个伟大的天然屏障
登山者仍然被这些锯齿般 的山峰所吸引
而最险峻的莫过于 北面的艾格峰了
艾格峰在身为作家和登山者
约翰哈林一生中 留下了不可磨灭的阴影
他带着妻子艾黛尔和女儿希安娜
回到了他儿时的家，瑞士
一张
什么，怎么可能？
好吧
我小时候就很喜欢 农夫们所植垦的山坡
四十年来，有了很多改变
但是尊敬大自然 仍是这里人们的生活方式
我此行的主要目的
就是要把这种尊敬的精神 传承给我的女儿希安娜
瑞士在哪里？
就是这里 是阿尔卑斯山脉的中心地区
在欧洲的中心点
阿尔卑斯山脉有多长？
大概七十英里
从法国南方的弧形口 一直到斯洛文尼亚
欧洲位在非洲和亚洲中间
但是这些洲 不是一直都是这样的
很久以前，地表板块不停的移动
把非洲慢慢的移向北方
直到碰到欧洲为止
地球的地壳鼓起
让海床升高了几乎三里
把岩石带挤压得像手风琴
我热爱阿尔卑斯山脉
在这个环境中 能引起我心灵的共鸣
SiHD
Scenes in High Definition
SiHD 荣誉出品
攀跃生命的巅峰：阿尔卑斯山
阿尔卑斯山脉是独一无二的
几乎有两千万人住在这里 与大自然和平共存
这里有大大小小的村庄分布各地
有的位于根本不可能到达的地点
你能到达那里，就很了不起了
更别提那些在高山上的村庄了
它给了我一个温暖的感觉
让我感受到一种真正的山区文化
身为美国高山之旅杂志的编辑
我喜欢写作和爬山
到目前为止，我已走过四大洲
并完成了很多新的路线
我九岁时，我们住在 日内瓦湖上方的瑞士利辛村
我父亲和我喜欢 一起滑雪，一起爬山
他对山脉有着至诚的尊敬
而他绝对把这个遗传给我
我对我们共度的时光 有着美好的回忆
他是我的英雄
但当我九岁时 父亲对艾格峰的迷恋
粉碎了我们的生活
艾格峰是全欧洲最险峻的山峰
父亲决定走一条 没人尝试过，最艰难的路线
我的人生从此有了很大的改变
艾格峰北面造成了 第二十七名罹难者
美国登山者约翰哈林的葬礼
在利辛村隆重的举行
他的妻子，母亲和 两个孩子，都在场哀悼
悲剧发生时，我才九岁
我记得很清楚 (约翰哈林三世)
母亲哭着走进房间，告诉我们
我简直无法相信 (约翰哈林二世)
父亲遇难是四十年前的事
从那时起，我就和 艾格峰结下了梁子
我觉得现在该是面对我的恐惧
和向我父亲致敬的时刻了
在他离开瑞士之前
约翰希望能登上艾格峰北面
让自己能走出这个阴影
我向艾黛尔保证 没有登山高手陪伴
我是不会去的，他们就是 罗伯和丹尼亚拉贾斯伯
罗伯上过艾格峰北面十几次了
他妻子丹尼亚拉也是个爬山高手
约翰问我，哪里可以 一起进行爬山训练？
我说，就在我家后院如何？
贾斯伯夫妇和我想要培养 彼此的默契和登山的方法
他们跟我一样，非常注重安全
当我们和约翰共用一根绳子时
我们得知道，是否能信任的 把生命交给彼此
温暖的天气 让攀登艾格峰，变得太危险
所以我们只好等天气变凉
我要让希安娜多看看 我爱瑞士的地方
这些山道，曾经大多是 几乎终年无法通行
因为阿尔卑斯山脉 靠近意大利的瑞士地区
是跟法国和德国分开的
我们是在瑞士的最南端 塔区诺地区
这里的人都说意大利语
塔区诺的佛萨斯卡水坝 高度超过两百公尺
如果你把九座水坝叠起来
它们的高度就跟 艾格峰北面一样高
我嫁给约翰时，我就知道
约翰不怕冒险，这是他的天性
这里有东西挡住...
没关系，记住好好享受吧
因为这可能是你最后一次跳了
好了
爱你
在阿尔卑斯山脉 大量涌入的人们
激起了一项新的挑战
如何能在保护他们的未来之下 居住在这个山区里？
这是通过阿尔卑斯山脉 最著名的一条通道
我遇见布鲁诺马斯里教授 听他对阿尔卑斯山脉的生动见解
马斯里教授研究的是...
我们人类如何和这些山脉互动
为了和外面的世界接轨
他们得凿通无数的山 在山谷间架设桥梁
在巨大的悬崖边筑路
瑞士在地图上看来很小
但是山脉却给了它 一个巨大的垂直空间
这些活动在几千年前 就已经开始
人们来到这里 就得适应这里的绝妙景色
在山谷耕作的弄人 也会到山上耕作吗？
会，但这不是件容易的事
在较低的山谷底 他们可以犁田，种大麦
他们有母牛和牲口
然后到陡峭的山坡 当然就有森林
然后形成牧场，再来就是岩石层
然后是冰雪 在一个垂直的结构中
能有这么多不同的地貌 真是令人惊讶
阿尔卑斯山脉 有哪些不同种类的岩石？
有石灰岩，那是沉积岩
有些不同的结晶岩，包括花岗岩
阿尔卑斯山脉有多高？
一万五千尺，或更高
结构性的抬升 仍继续的把它提高
但是山脉也会被其他力量毁损
岩石的冻融作用，导致崩裂
地心引力和侵蚀也会来助阵
山峰上很多岩石 因为高山巨大的冰河
而滑下山谷
如今，地球暖化 冰河溶化的速度
远超过它再造的速度
以这种速度，就算 阿尔卑斯山脉最大的冰河
到了本世纪末 都会变成涓涓细流
为了进一步说明
教授带我去看了阿里奇冰河
它从1850年到现在 已经缩短了两英里
这是阿尔卑斯山脉最长的冰河
不仅是在瑞士 它是全艾佛勒斯峰最长的冰河
真的？...有二十三公里啊
如果一百五十年前 冰河是在这里
现在却已经到了那上面 它现在的溶化速度比以前还快？
对，这就是我们担心的地方
冰河永远都有周期性
每次推进，冰河就会帮助 再造阿尔卑斯山脉
就像这样，但它永远都在改变 连现在也是如此
你看，如果是像这样...
今天，经过阿尔卑斯山脉 冰河时期留下了它的标记
虽然冰河从没接触过这个山脊
但却经过它两侧的底部
由于地心引力和侵蚀
岩石会崩落 就造成了这锯齿般的山脊
冰河能侵蚀山的基座
所留下的孤独山峰，称为峰
最著名的峰就是马特洪峰
一百万年前，这座山是广阔的
但是在冰河时期 每次冰河推进时
它们会不停的侵蚀山下
逐渐的蚕食了它的底部
每一个退缩的冰河 都会造成山下陡峭的山崖
留下山上没有支持力 的不稳定岩石
一旦增加重量，就会崩落
在整个冰河时期 一直都重复着这个周期
直到剩下的全都是 高耸上天的尖峰
一个高达14,730英尺 的巨大图腾
跨越了意大利和瑞士边界
父亲总是答应我 我们一起攀爬马特洪峰
但我们从没去过
但我自己却是去了两次
伟伯就是住在这里？
艾德华伟伯是第一个 登上马特洪峰的人
在1865年，他从赛莫村出发
有一些意大利人也登山 他就跟他们比赛
所以他从这里出发 一直到成功的登上山峰
马特洪峰是阿尔卑斯山脉 最后一个未被征服的伟大山峰
他们第一次是从意大利那边上去
因为从远方看，走那边比较容易
但事实上，山脉在地理上的走向
在瑞士这一边可利用到的 推进点更多，更容易攀登
伟伯的登山队成了 第一个征服山峰的队伍
但是在下山时，绳子断裂
只有伟伯和另外 两名队友幸免于难
成千上万的人在冬天 来到马特洪峰
只有一个目的...雪
我研究雪，并了解 一些基本的失误
可能就会造成巨大的雪崩
我朋友克利丝皮耶迈尔是
瑞士雪崩研究中心的科学家
我们去看雪崩
不只是滑雪者有风险
最近一个冬天 雪崩夺走了42条村民的性命
改变风向，这些小而创新的结构
能使降雪不会累积
一旦发生巨大的雪崩 你是无法阻止的
你得在还没发生雪崩前 设法去阻止它发生
积雪是由无数个细小的雪结晶体
在一个地方堆积组成的
观察每一个堆积层的密度
克利丝就能测试出积雪的稳定度
结晶体时常会改变
稳定的会变成不稳定，反之亦然
不稳定的地方可能 就会造成日后的雪崩
我们引爆雪崩，以便得到资讯
我们在雪崩的路径上 装置了检波器
我们测量压力和速度
一旦你经过测量后
就会知道它的威力有多大
在1966年 位在艾格峰山脚下
这个孤立老旧的旅馆
就是父亲最后登山的行动基地
一个记者在阳台上用望远镜
看到了父亲失事的过程
现在这个旅馆 要暂时充当我们的家
一个星期，或是一个月 看情形了
艾格峰是阿尔卑斯山脉中 天气最恶劣的地方
艾格峰北面垂直往下超过一里
是全欧洲最高，最危险的峭壁
是个陡峭，落石不断的危险地带
甚至一个小石头就能使你丧生
下雪时，雪崩能把你冲下山
但我们仍计划在天冷时去攀登
因为那时的落石比较少
冰雪把岩石固定在原来的地方
艾格峰顶的高度 超过13,000尺
父亲是第一个 攀登艾格峰北面的美国人
四年后，他再度攀登艾格峰
这次是走全新的路线，直达峰顶
当另一个暴风雪来袭时
父亲和他的两个队友 被困在半途中
一个被称为“死亡营地”的地方
他们的绳子承受着重力和拉力
他们在雪洞里，几乎过了两星期
当暴风雪稍缓时
他们决定做最后一搏，攻峰
父亲靠着绳子往上攀登 他们发现绳子有些磨损
但他的队友认为绳子还能撑得住
约翰哈林二世 生于1935年，殁于1966年
父亲的队友成功登上峰顶
他们为了荣耀父亲
把这条路线称之为 约翰哈林路线
我想每次登山都能安然无恙
对我来说，没有任何山峰和攀登
是值得牺牲性命的
约翰对这次登山，感到很紧张
这是次危险的挑战
值得冒险吗？
约翰很在意陪女儿一起成长
登山安全的秘诀就在于方法
我认为这是约翰得学的东西
我相信这对他面对的风险 是非常重要的
他知道他的能耐
因为这对他很重要 所以他才会去做
他得非常努力地去清除 他心中所有的疑虑
我想当他到达 他父亲坠落的地方时
他一定会触景伤情的
当心啊
我会非常当心的
没事的，我们在等最佳状况
我知道，我爱你
我也爱你，再见，希安娜
一开始上山，我仿佛出神了
我进入一个多年拥有的梦境里
现在，我终于置身其中了
我等了四十年，踏上艾格峰
但未来的三天，我得稳定情绪
把这次当成是一般的登山
罗伯是第一个人，告诉我 艾格峰是他的最爱
是他心灵中的一部分
而另一个我认为 有同样感受的人，就是我父亲
看到右边的斜线没有？
爸爸穿着黄夹克
我没看到他
再仔细的看看
艾格峰是阿尔卑斯山脉中 最高的峰面，超过一里
当你开始攀登时，就有一里高
这是为期三天的攀登
我的背已经痛了
当我到营地时，我打开背包
我发现一张我妻女给我的字条
写着：心爱的约翰 拥抱这次经历
一步一步的往上
记住，我们永远都与你同在 我爱你，艾黛尔亲笔
我也爱你和希安娜
希安娜写着...爱...爱...全是爱
我们有个平安的夜晚
明天登山保重
当你攀登艾格峰北面时
你能听到山下的牛铃声和吵杂声
但同时又感觉那么遥远
我整夜都会睡在一边
但我会被绑住 所以不必担心会滚下去
在日出前出发，是很阴森的
罗伯往左边，我往岩架下方
丹尼亚拉往下，因为她的腿太短
无法踩到立足点 完全没有安全措施
(德语)
我被卡在营地的岩架
我知道，如果我跳下去 却没踩到立足点
那在绳子抓住我之前 我会滑下去约八十尺
(德语)
好在，她成功的下来
但这却是这一天不祥的开始
当你攀登艾格峰时
我想你无法避免 去想到那些山难者
尤其是当你来到 曾发生惨剧的地方
你一定会去想
在某方面来说 这使得这个峰面很独特
仿佛它是有生命的
艾格峰一件很可怕的事 就是不断发生的落石
所以如果你摔下去 而保护措施又无效时
那你会摔到很远的地方
再危险的登山 也能使它变得安全
只要你能明智的去接近它
我们需要把绳子在岩壁上固定好
所以当我上去时 就要找能落钉的裂缝
一定要找坚固的地方
但是岩石都被冰雪覆盖着
就算有斧头 也很难找到合适的地方
我跟约翰一起经历了 所有困难的地方
当他摔下来的时候 我正好用望远镜看到
当然，我的心也停止跳动
艾格峰上的天气，改变的非常快
真是不可理喻的天气
在山谷下，风和日丽
在山上却是暴风雪
我已经思考过好几次
我父亲走的这条路线
但我在攀登时，不能太分心
但一夜之后就知道了
我将会有个漫漫长夜
当父亲写下给我们 最后的字条时
他是在像这样的岩架上扎营
我们希望在几天内就能攻顶
但我们很安全，所以，别担心
我非常爱你们大家，父亲亲笔
在我们通过父亲失事的地方后
我回头看...
我已经尝试四十年 要通过这个地方
我收起悲伤和对山的恐惧
继续往上
在峰面上这么高的地方
我们已经超越了回头点
在某方面是很恐惧的
因为你知道你无法回头
只能往上
四十年的负担被拿掉了
但我在情感上已经是精疲力竭 丹尼亚拉也一样
喔，天呐
太棒了
对我来说，这次登山 帮我治愈了旧伤
但除了如我所愿的 专注在我和父亲的连结之外
我觉得跟我的妻女更接近了
当我在做我该做的事时 她们一直都跟在我身边
我们很快就会见到你，好吗？
好，我也爱你
当我登上峰顶时 我背部的疼痛，越来越严重
罗伯劝我要被送下山
这对我不是个容易的决定
我真的要继续撑下去
但我知道他是对的
当我降落在平地时 我看到我的孩子
那种感觉真棒
能再度拥有他们，真棒
通常，下山要比上山危险
因为你已经精疲力尽 所以必须思考每一步
最后 只是肾上腺素的起伏罢了
恭喜啊
是啊，谢谢
我此行在艾格峰上的情感挣扎 是非常值得的
因为能让我把小时候
对山脉的爱和希安娜 连结在一起
但我还要去个地方
回到利辛镇，我长大的地方
父亲是在一次暴风雪中 被埋葬在那里
我以前在这里，总是非常悲伤
但这一次，我的感受像是 在许多方面都解脱了
我成功上了峰顶，荣耀了我父亲
来这里就像是 一种解放的经历
这些山脉吸引了大批的人
一向都是如此
阿尔卑斯山拥抱我们
就像在许多世纪前，它们欢迎 仰望山峰的第一批屯垦者
他们对自己说，我们属于这里
剧终 谢谢观赏