翻译: z80 校对: 旺旺的考拉熊
片名：《冰河世纪2: 消融》
唉～ 全球温室效应真要我的命
这样太热，冰河世纪又太冷
怎样才能让你高兴啊!?
这...我喜欢
詹姆斯，不能跑，这是夏令营的规定
来抓我呀，树獭
要说“来抓我呀，老师” 才对
电视特效
泰利，你刚吃完饭，得等一小时才行
海克特，我们不能在那儿玩打娃娃
好吧，在那儿也行
艾什莉，别欺负... 啊～
打糖果娃娃咯
等等
你们该先戴眼罩
好啊
喂～ 该我打树獭了
- 该我 - 该我
你肚子里怎么没糖果？
我们来活埋他吧
喂～ 孩子们～ 谁说可以虐待树獭的？
曼尼，别扼杀了孩子们的创造力
曼尼，迪耶戈
坏坏小曼曼，拉我一把吧
我的夏令营开张了
名字叫“Campo de Sid”(西语)
意思是“席德的夏令营”
恭喜，两种语言中，你都叫傻瓜
嘘～ 别在“孩-子-们”面前说
他们特喜欢我。对吧，比利？
别逼我吃了你
得了吧，小子
所以说童言无忌嘛
我告诉过你，你还不够资格开夏令营
“资格”和“幼教”有什么关系呀
再说，这些孩子以我为榜样呢
我是他们的典范
看得出来
你们认为我一事无成 但我也是这大家庭的一员
我是族群的中坚份子，你们得敬重我
别这样，席德
席德，开个玩笑罢了
有啦，我们把猛犸象拿来当糖果娃娃来打
- 席德 - 席德
我...一事无成...哼...呃...
一点...面子也不给...啊...
等着瞧吧
所以...最后...
小驴子终于找到妈妈了
从此他们过着幸福快乐的日子
好样的
我有问题
为什么小驴子要回家？ 怎么不和小兔子在一块儿？
因为...因为他想和家人在一块儿
我认为他该去找驴小妹
这才叫好驴的爱情故事
好吧，下次该你说驴故事时 他就这么做
“驴子”是贬称
严格说来，该叫“野生驴”才对
好呀...野生驴儿子终于 回到野生驴娘的怀抱
所以我才叫他“小驴子”嘛
小驴子应该很可怜，没得吃 这样才会感人
无趣
没说服力
- 大驴会吃小驴吗？ - 故事的结局不够完美
有时我感动得会吐
“从此他们过着幸福快乐的日子” 没有比这更完美的啦
一个幸福的大家庭，本来就该这样
那你的“幸福的大家庭”在哪儿呢？
然后，饿虎就把捣蛋的小孩吃了
哥们儿，你没事吧？
当然，怎会不好
我以为...
时间到了，故事结束
- 让路...别挡道 - (曼)喂～当心啊 (迪)大家要去哪儿？
世界末日要来了
你说什么？
去问东尼，世界要被洪水淹了
大伙儿，我手里的东西非常神奇 它可以从空中吸取空气
- 跟真的一样！ - 快过来，快过来
- 我说...夫人...您有腮吗？ - 没有
- 所以你不能在水里呼吸咯？ - 不能
呵～ 我的助手会示范给你看
哇～ 我可以闻到海的味道
你在干嘛！ 我现在还不能卖这个
该把它塞在嘴里才对，蠢蛋
有了我伟大的发明，再按照我教的去做 几兆年你也不会缺空气啦
当然，各人体质不同，效果也不同
你干嘛要用世界末日来吓人？
呵呵，混口饭吃罢了，老兄
这些都是我精准的气象预报中的一部分
今后五天将会有大洪水
之后...就是世界末日啦
本周后几天或许会有少许阳光
得了...别听他那一套
快脚东尼会为了一颗葡萄，就把他妈卖了
你这算出价吗？
我是说...我决不会
你没听说，冰正在溶化吗？
你们瞧，这地整个被冰盖住
一千年前就被冰封，一千年后还是一样
老兄，我不是怀疑你求生的本能...
但是...猛犸象似乎快绝种了吧？
你在说谁？
我是说...“你”好像是最后一只猛犸象了
呃...你满嘴都是蚂蚁的味道
就算是吧，别扯开话题
你最后见过另一只猛犸象是什么时候？
呃...曼尼，别理他
猛犸象怎么会绝种！ 它们是地球上最大的生物
那恐龙呢？
恐龙很嚣张，树敌太多
瞧！有个傻瓜要跳悬崖自杀
呃...最好别是我们那个傻瓜
好了...我数3之后就往下跳
1...
2...
席德别乱动，我们上来救你
跳！跳！跳！
对不起
2...又千分之3
2...又千分之4
席德，你在干嘛！ 快下来
决不，我要成为第一个跳悬崖的人
以后你们就得尊敬我
如果你跳下去的话 只能得到我们对死人的尊敬
算了吧，曼尼，他不会那么蠢的
不过我也曾猜错
跳咯......噢
小心啊
我不能呼吸了
我想我的脾脏被挤得吐出来了
呃...迪耶戈
- 把爪子收回去 - 哦
嗯...对不起
要不是我还算了解你 会以为你怕水呢...呵呵
好啦...好啦...算我不了解你
大伙儿
我想快脚东尼说对了
所有的东西都在溶化
要发洪水了
快...我们得去警告大家
或许可以把这里变成水上乐园
你真天才，席德
叫我“鱿鱼”吧
到处都乱七八糟的，难以相信我住这儿
怎么啦？
芦苇管扔了算啦，瞧我革命性的发明 我把这种新“腮”叫做树皮
这玩意儿轻得可以浮起来
我来告诉你，什么可以浮吧，哈哈
好吧，等着你们的葬礼吧
瞧，这就是我刚说的...
猛犸象一般大的“绒”岩浆球从天而降
呃...你去用芦苇管吸空气吧。 哈哈
各位，他说得对，洪水要来了
我说得对？ 我是说...当然对啦
等等...你就是那个说不会有洪水的人
我们为什么要相信你？
因为我们在上面亲眼所见
冰坝快破了，整个山谷会被水淹没
哈～
- 洪水是真的 - 呃？
而且很快就来了
瞧瞧四周，你们在个盆地里
盆里的水就快满了，而且水也没出口
啊！ 怎么办？
除非...你们能逃到山谷的尽头处
那里有艘船，能救你们 (影射“诺亚方舟”)
- 我什么也没看见 - 但...
你们得快
地在溶化，冰墙在倒塌，冰岩在滚落
就算你能逃过那一劫，还得和洪水赛跑
三天之内，洪水就会来到这冰川之地
轰！
不过，有个好消息
你们死得愈多
我的食物就愈多
我可没说，是你们的好消息
让他来我课堂教书也不错！
什么鬼坝
秃鹰说的都听到了吧，我们走
曼尼，你认为真的有船吗？
这我不敢说，但几天后 这里会在一英哩的水下
那个方向，是我们唯一的活路
曼尼，快走吧
[路况报导]最右线车道被倒塌的冰崖所阻 放眼望去都是受阻的交通
哇，那里似乎有人死了
我要腿和翅膀
快，孩子们，我们快走，快快快
- 爹地，快啦 - 我得走了
我不走！ 我生在这洞里 就让我死在这洞里
干嘛非得带着这陀粪？
到那里也会有粪的啦
这是我妈给的礼物
快走，别停下来
曼尼，我听说你要绝种了
喂，你还没学会做人处世前 先学学说话婉转一点
我不会绝种
孩子们，瞧...
最后一只猛犸象
哇！
大概再也看不到另一只了
听到了吧
詹姆斯在哪儿？
斯度，快出来，斯度
我们一起来卖狗皮膏药
斯度
大伙儿，我们是这山谷里 第一个有了自己的活动房屋的人
# 有一天当你想唱歌时 #
# 或想要人们的注意时 #
- 闭嘴，席德 - 好吧
# 别管猛犸象啰哩啰唆 #
别唱了，席德
# 如果你的物种能继续繁衍，就拍拍手 #
# 如果你的... #
席德，我还会再摔落到你身上 这次一定会把你压死
好吧，有人不喜欢经典歌曲
万一你真说对了
万一我真是最后一只猛犸象
曼尼，往好处想想，起码你还有我们
这可不是什么好理由
猛犸象？
我打心底就知道我绝不是最后一只
树枝！
绝种？ 少来！
[模拟赛马播报]曼尼全力冲刺 两人随行...
对不起
我的肚子在跟我捣蛋
臭得我们会绝种
呼～ 要命
曼尼
我...想一个人静静
你们先走吧
我随后就来
“1”是最寂寞的数字
这吹管真好用
酷
没抓到，没抓到，啦啦啦...
我来逮他们
他的哪一面在上？
我还以为那才是他的脸
喂～ 丑小子
噢～ 我还得用这里坐耶
好...我进洞去
- 席德 - 怎么啦？
射得好
遮住屁股
我感觉有风
笑一个
来抓我呀
席德
在这儿
投降吗？
决不
酷
往下射
如果有人问起，就说他们有50只
还是...响尾蛇哦
小猫乖，在这儿呢
你们糟糕了，地鼠
地鼠？ 哈哈
迪耶戈，他们是负鼠
撤退
我想就剩你和我了
我就知道，不可能只有我
对呀，每个人都会从树上摔下来 只是他们不肯承认罢了
等等，你说什么？
有些人就是抓不牢树枝 我们又不是有翅膀的蝙蝠，不会摔下来
你在...树上...因为...？
我在找我兄弟，他们老是惹麻烦
兄弟？ 你是说...还有更多？
当然
我们一大堆哦
哪里？
到处都是
石头地下，地洞里面
我们通常晚上才出来，不容易被鸟发现
什么？
救命啊～
哇！我得改姓了 你居然又找到一只猛犸象
哪里？
等等，我还以为猛犸象绝种了
你们看着我干嘛？
不知道...
或许因为你是猛犸象吧
我？
别扯啦，我才不是猛犸象，我是负鼠
对呀，说得好
我是大角羚羊，他是我朋友獾 他是我另一位朋友鸭嘴兽
我才不要做鸭嘴兽，让他做吧
这些人找你麻烦吗，姊姊？
姊姊？
对呀，他们是我弟弟
负鼠...负鼠...负鼠
我看她的族谱已经算不上去了
曼尼，就快绝种了，别那么挑剔
有了，邀她与我们同行吧
你疯啦，不行
好吧
曼尼让我来请你与我们同行
什么！
我情愿被车压死
这好办
哈，你真逗
我来和我弟弟谈谈
艾丽你疯啦，我们才不要跟他们走
听着，我们如果只能晚上走，一定赶不及
他们可以一路保护我们呀。 如何？
- 噢！ - 你干嘛去邀请她们？
因为你们可能是世上剩的最后两只猛犸象
他说得对
什么？ 我何时加入了网路配对？
我和我弟弟们很荣幸能与你们同行
条件是...你得友善点儿
看到了吧，这就是很不友善
上路前能吃点心也不错
你想吃了我们？ 放马过来吧
炸弹开花！
我来逮他...噢
我们的绝招是...身上有病菌
好啦，由于席德的促成，我们才能同行
不管你高兴与否，我们都得像个大家庭
我是爸爸，艾丽是妈妈 迪耶戈是叔叔，专门负责吃掉惹毛我的小孩
趁脚下的地还没垮之前，快走吧
我还以为肥仔都很和气
我才不肥！是毛让我看起来很巨大
毛太松散了
哦...原来这样
他果然很肥，还很不好惹
各位，为了逃洪灾 现在正是减肥的好时机
快来买快脚东尼的“逃难减肥餐”
夫人，你看起来像毛茸茸的大怪兽
减个一、两吨的肥肉如何？
正合我意
薇拉，别听他的 你已经苗条的像根竹竿
朋友，我正好也有秘方 专治你你快瞎的眼睛
照这种速度，永远也到不了
艾丽，现在很安全，你可以卸下伪装了
好
安全？ 少来！ 你俩儿去探个路
- 你看到什么？ - 队长，前方看似安全
- 知道了，完毕 - 嗯...完毕...噢！
- 喂？ - 安全
老鹰！
你们在干嘛？
装死呀
曼尼，你为什么不装死？
因为...我是猛犸象
但你会装着玩，对吧？
它走了吗？
你安全了，起来吧
呼～ 还好有你在，不然那老鹰 一定会冲下来把我抓去当晚餐
我的表弟维尔敦，就是这么挂了的
你做为一个物种最后幸存的一只 我简直无法想像你的心情
我不是最后一只
啊～ 你真有颗伟大勇敢的心灵 没错，决不放弃希望
艾丽
看看我们的脚印
一样的形状
我怎知那些不都是你的？
呃...那么...看看我们的影子
很吻合
你对啦，果然一样
那你一定也是负鼠
别梦想了
迪耶戈，连地都走得比你快 快吧，我们得赶上前面的大队
喂～ 别闹了
你尽管哭爹喊娘抱怨去吧，你高兴就好
脚下的冰层已经很薄了 你俩别再磨了吧
别啦，迪耶戈。 冰虽然薄，还能承受 十吨重的猛犸象和九吨重的“负鼠”
有人落水啦！
快逃啊，如果你装死，就会真的会死
听到了吗？
迪耶戈
快！
可能会有点儿痛
那是哪一种生物？
不知道 现在起，陆上安全，水里不安全
你是我见过最勇敢的
呃...其实没什么啦...我...
我可不是称赞你，负鼠还要装勇敢，真蠢
- 对呀，我们没骨气 - 啦啦啦...
或许就是因为猛犸象爱逞能 才会弄得快要绝种了
或许“逃”才是上策
说得对，谢谢你的忠告
小意思
真不敢相信她说的？ “或许很蠢，或许你该逃...”
她真让人生气，又固执，又没见识
呼～ 你喜欢她
才没
别担心，我会替你保密
还有你的秘密
什么秘密？
你知道的呀，就是你不会游泳
荒谬
随你啦，但我们的世界快溶化了，老兄
我们迟早得面对自己的恐惧
到啦
- 准备好了吗，艾迪？ - 好了
我们...滚
别停啊。 我先走一步 我在终点等你们吧
我说...你认为她和我很相配？
对呀，她很有趣，你很无趣
她能补你的短
喂～ 曼尼
你可以用树枝把我射到那边的池塘吗？
不行
拜托啦
你这样的态度怎能吸引艾丽呢？
我哪有要吸引她？
那你干嘛要费尽唇舌 让她相信自己是猛犸象？
因为她就是！
管她是否自认是负鼠 总之不能同时是两种生物
正好相反，曼尼先生
例子有...牛蛙、龙鸟、还有熊猫
你再啰唆，有得你瞧的
如果你乖点儿，对大伙儿都有好处
你要我干嘛？
扳回树枝，把我射到那边的池塘
能这样吗？
呃...如果你没胆，我们可以去找艾丽
别别...我行...我行
好耶，好耶...快，快
你以前干过吗？
呵～ 才一百万次而已
远点儿...远点儿...
行
发射
我会飞啦
我相信我会飞
啊～ 克来什？
糟糕
克来什！克来什！
克来什，你没事吧？
怎么啦？
曼尼把他往树上射
你是怎么回事啊？
他说没问题的呀！
你还真相信他？
克来什！去哪儿都行，可别去天国呀
我能帮上什么忙吗？
你帮得够了
这下你高兴了吧
克来什！克来什！别离我而去
谁能掩护我？
谁是我一起去捣蛋？
谁能和我一起滚树干？
滚树干？
等等...我的腿
我能站啦
他能站
我能跑啦
他能跑...真是奇迹啊
感谢上苍
我还能说什么...他们是男孩儿
他们使我的生命更刺激
你们真是的...
她其实还不错
有点儿疯狂，让人迷惑，但...
很甜美
又如何？
那...你还犹豫什么？
我的家人
你可以重组一个家庭呀
不，席德，我不行
好啦，好啦，但是，但是，你想想...
如果错过这次机会，你的物种就会灭绝
这...这...太自私了吧
我想我大概还活着
- 哈哈...等等...逮到你啦 - 你太慢啦
要帮忙吗？
不，不用，只是喘口气
- 你卡住了 - 我没有
那好，我们走吧
我不能
我是卡住了
用牙去抬树干，不是比较简单吗？
艾丽
我知道这地方
其实...我能感觉...我和他们不一样
我比其他小负鼠们都大一点
好啦...大很多
哦...我终于明白为何 没有负鼠男孩喜欢我
真可惜，不过对猛犸象来说，你...
呃...
你知道的...
知道什么？
呃...嗯...这个...
很有魅力
真的？
当然
我的哪里有魅力？
什么？ 我...呃...我也不知道...你的...
臀部
我臀部怎样？
很...
丰满
哦～ 你只是随便说说罢了
不...不是...我说真的
很丰满
我见过最丰满的臀部
哦～ 你真好
今天真是疯狂...
我早上起来还是负鼠
现在却成了猛犸象
哇塞，曼尼和艾丽今天进展神速
- 对呀 - 嗯
虽然情势不明 但是曼尼终究还是奋勇向前
他克服恐惧的方法很勇敢，对吧？
我又不恐惧，怎么会知道？
少来啦，所有的动物都会恐惧
这就是动物和石头的分别 石头是没有恐惧的
而且石头会沉
你倒底想说什么？
或许你会惊讶，我也曾有恐惧的经验
你？不会吧？
哦，当然。 虽然似乎不可能...
但是树獭有天敌 他们会伤害、甚至“吃掉”我们
真想不透
因为我们很美味
但我要说的是...恐惧是天性
恐惧是属于猎物的
那么...你就是水的猎物咯
就这么跳下去，然后相信你的本能
很多动物从小就会游泳
对老虎来说，就像狩猎时 朝你可怜的猎物匍伏向前
不过要快点儿，懂吧？
扒，踢，扒，踢，我在潜近猎物
扒，踢，现在回头看，假装被跟踪
然后吸口气...
我在潜近...我在潜近...然后...啊
我就摔下来了
不对。你是下沉，好像石头一样
呼嘿，猛犸象有特殊技能吗，比方翻滚？ 还是会用我们的身体左右摇晃？
对不起，我不知道自己的特长是什么？
艾丽，你知道我们现在有机会 来拯救我们的物种吗？
真的？ 怎么做？
呃...你知道的呀
- 不知道，你刚才是...？ - 不，我不是...
我才成为猛犸象五分钟 你就想勾引我！
我不是说...现在，是过一阵子啦
我只是说...那是我们的责任
什么!?
我...说错了...我...
你很漂亮，不过我们才刚认识
责任？ 只是做你该做的，是吗？
准备好要做最大的牺牲，来拯救你的物种
我跟你说白了吧，你今晚不能拯救 哪一个晚上都不行
呃...进展如何？
嗯...还不错
好啦，我们走吧 白天我们跟你走，晚上你们跟我走
但我们晚上看不见
那就好好享用洪水吧
我简直无法看他一眼
变态！
不管你到哪儿，都该广结善缘啊
- 噢！ - 小心，有石头
这会儿没了
我...以为大家可以走近点儿？
克来什，去问他为什么会这么认为？
她说，她认为你是个痞子，要你走开
她没说...噢！
我说...如果我们能多相处...噢！
告诉他，我需要多一点儿私人空间
她说你去跳湖
负鼠万岁
我听不见她说什么
你想要什么...奖章？
啊...移一下位置
谢谢，呼～
曼尼，艾丽，牵鼻子
呃！
快！
克来什，艾迪，抓住那边的危崖
哈，还真的哩！现在该怎么办？
快...去做
再见，艾迪
再见，克来什
再见，艾丽
快去
呃...对不起...
如果我刚才说的冒犯了你
“如果”是什么意思？
你“当然”冒犯了她
我只是说“如果”会冒犯了你
你只不过是反应过度
什么!?
收回你刚说的
你什么狗屁“反应过度”
等等...他说得对...只是误会
说话不知检点
道歉
为何要我道歉？是她反应过度
别说了，快道歉
- 不 - 快
好吧，对不起
- 什么？ - 什么？
他说得对，是我反应过度
- (曼尼)你是说... - (迪耶戈)别说了，不然我过去给你一爪
没问题
我...没问题
糟糕
曼尼，艾丽，快跑
我想我们终于一起做对了一件事
呵～ 别管我，我只不过是挂在悬崖罢了
还记得以前的好日子吗？
什么好日子？
你知道的啦...昨天、上星期
那些孩子们在我们脚边嘻笑打闹的日子
没错，那些的确是好日子
那时候负鼠就是负鼠，猛犸象就是猛犸象
该睡了
嗯。 秃鹰说明天就是世界末日
等等
你们需要帮忙吗？
嗯...这才叫“尊敬”
呜...好极了
这里一定有人喜欢席德
谁是设计师？ 简直太棒了
火神
什么？
火神？ 嗯～
也该是有人注意到我潜能的时候了
火来吧
好烫，好烫
要是大伙儿能看到我这么风光就好啦
这不是极好就是极坏
别别别...我是火神
杀了千年火神对你们有什么好处？
极热的岩石从地心升起 溶化了千年的冰山
你们有很高的文明 我们定能一起想出解决的好办法
我们已经有办法了
牺牲火神
这不太文明吧
值得一试
不不...啊～
水
水！
告诉过你，睡前别喝水
不是我弄的啦
起码不全是我
怎么回事？
我们睡过头了，得快走
万一我们是物种的最后两个
我们得重新繁衍
怎么做？ 这里不是公的，就是我们的姊妹
噢～ 嗨～ 曼尼
哇，昨晚真神奇 你们一定猜不出来发生了何事
那我就随便猜猜，你是梦游
不不，我被迷你树獭族绑架了
那是我第二个猜测
他们崇拜我
虽然他们把我扔进融岩火坑 但是他们还是崇拜我的
席德，你在作梦
快走吧，水升得比我们走得还快
我刚说啦，我被绑架，被崇拜 我...我...大伙儿...
呃...算了
能慢点儿吗？
我快死了
我只是打个比方
他们一动也不动...
静静地看着我们
真希望能知道他们在想什么？
食物...大餐
我们急着想享用
一日三大餐
我们最喜欢的食物
想像一下猛犸象煎排，或烧或烤
哦～ 食物，好食物，棒食物，大餐啊
食物...大餐
水煮负鼠
树獭炖汤
最好的汤头
我们还等什么
你们就快成了食物 神奇的食物，美好的食物，大餐啊
食物...大餐
新鲜烹调
美味可口
很快就出炉咯
想想马上就到嘴的大鱼大肉
哦～ 食物，好食物，棒食物
神奇的食物
大餐啊
这下你知道他们在想什么了吧
食物...大餐
席德
怎么啦？很容易上口呀
我们终于到了
对呀，让那些秃鹰瞧瞧
哦，只是热喷泉和蒸气 没什么了不起的
我只是脱口而出，没想到...
好啦，来吧
曼尼，退后，那边像个地雷区
只有一条路可走...硬闯
硬闯？谢啦，我们怕毛被烧了
我们要掉头往回走，比较安全
不不，时间不够了 还没到之前冰坝就会破，我们都会淹死
如果向前走，会被炸成碎片
我们向前走
我们往回走
- 向前走 - 往回走
- 我能插个嘴吗？ - 不行
你简直固执的可以
哦，正可证明我是猛犸象
来吧
随你啦
如果是淹死，还能多活一下
炸碎听来太...
快了
他这简直在找死
曼尼，等等
曼尼
哇，瞧，最后一只猛马象
我想他们快绝种了
管别人怎么说
她认为你是个痞子，要你走开
你家人在哪儿？
万一我真是最后一只猛马象
( ( ((你想干嘛？)) ) )
快，你得赶快走，马上走
走那边
请看好您的孩子
走失的孩子将会被吃掉
- 你看到一只猛犸象吗？ - 没有
- 你看到一只猛犸象吗？ - 没，没看到
- 负鼠，大概11尺高 - 没
老兄，你看到一只猛犸象吗？
当然有。 世上最大的动物怎会没看见
哪里？
就在我眼前
不是指我自己
可怜的家伙，还不知道自己是只猛犸象
到处都找不到她
或许她已经上船了
快，走这边，别停下来
在那儿
艾丽
快，快跑
推
你们得先走
我们不能留下你
不是问你们
艾丽，不要
艾丽，别担心，我们去找帮手
别走开
还能去哪儿！
- 救命呀 - 谁来帮我
曼尼
曼尼，艾丽被困在一个山洞里
艾丽
曼尼？
救命啊
我来救你
这下可好，谁去救他？
你该刷刷牙了
好吧，好吧，现在就跳下去
快吧，胆小的猫
快，你行，你行，你行
救命
相信你的本能
征服水，我不是你的猎物
我不是你的猎物！
征服水，潜近猎物
扒
即使婴儿都会游，快
扒，踢
呵，我在潜近猎物
你终于做到了，哥们儿
你征服了水
不算什么啦
很多动物从小就会游泳
不过老虎例外，我故意没说
他在那儿
艾丽，抓住我
曼尼，他们在你后面
他们在那儿
好耶
我们还以为再也见不到你了
我们有救啦
我们死定啦
我才不走呢
别去管船啦
一切都过去了
现在这是我的船
快，我们走，快
斯度，成功了，我们得救啦
起码我得救了
哈...我一定能抓到你
你才抓不到
我想办个游泳学校
校名叫“鱿鱼席德”
朝拜火神
呃...嗨
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
火神把水退了
伟大崇高燃烧的火神，请领导我们吧
哇～ 别急嘛
你们的...提议很吸引人
不过火神已事先有约
他的族人需要他
他是使我们大家团结的粘着剂
他创造了我们的部落，甚至...
没有他，我们只是一盘散沙
你说真的？
席德...唉～
我可没要你拥抱我的意思
别问
哇塞！
我们再也不是最后的两只了
你不来吗？
你想跟他们走吗？
我是猛犸象
我或许该和另一只猛犸象在一起 你说呢？
对，除非...
除非？
除非我...
我只想说...
我得告诉你...
希望你能得到你所追求的
你也是
曼尼
自从我们相遇后，经历过许多事情
当然都是我的功劳啦
但是你得放下过去...
才能有未来
跟她去吧
别担心我们
随时欢迎你回来
我会保持联络
对对，你...你是好哥们儿
我们懂，去吧
好走
曼尼长大了
艾丽
曼尼
艾丽
我不想因为我们必须在一起 而在一起
我想我们会在一起 是因为我们想要在一起
我想要和你在一起，艾丽
你说呢？
哦，曼尼，我还以为你... 噢！
对我来说，你已经够像只负鼠了
现在只剩你和我了
两个光棍儿在荒野游荡
行，不过我可不背你
我可丢不起这个脸
别这样，哥们儿，看在过去的情份上
我来背他
但...你的族人走了
对呀，我们也该走了
上呀，呼呼～
曼尼，你比较喜欢我还是迪耶戈？
迪耶戈。 你差远了
哈，告诉过你了吧
曼尼，对孩子不能偏心
他不我的孩子，甚至算不上我的家犬
如果我有家犬，他有个孩子 孩子有只宠物，那就是席德了
曼尼，我能要只小狗吗？
不行
艾丽，我能要只小狗吗？
当然可以，宝贝
艾丽，父母教孩子要一条心
小伙子，我救了你一命
冷静点
忘了我救过你吗？
噢！ 噢！
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏