-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
據傳 一些生命可以穿越時間
因一個迴響於幾世紀的古老召喚而緊密相連
那就是命運
很久很久以前 遙遠的大陸上 Long ago, in a land far away
一個版圖自中國西部乾草原延伸至 there once rose an empire that stretched from the steppes of China
地中海畔的帝國屹立在此 to the shores of the Mediterranean.
那就是波斯帝國 That empire was Persia.
波斯人驍勇善戰 Fierce in battle, wise in victory,
劍指之處皆臣服 where the Persian sword went, order followed.
波斯國王沙拉曼 同弟弟尼扎姆一起 The Persian king, Sharaman, ruled with his brother, Nizam,
靠忠誠和手足情統治國家 upon the principles of loyalty and brotherhood.
國王有兩子 均給他帶來無限歡樂 The King had two sons who gave him great joy.
歡慶啊 Rejoice!
但是在神的眼中 But in the eyes of the gods,
國王一家還是有些缺憾 the King's family was not yet complete,
直到一天國王親眼目睹了 not until the day he witnessed a single act of courage
一個納薩夫街頭孤兒的勇敢之舉 by an orphan boy from the streets of Nasaf.
大家讓道 Get out of the way!
停下 Stop!
停手 救命啊 Stop! Help!
快跑 比斯 快跑 Run! Run, Bis! Run!
呆在這兒 Stay here.
攔住他 他逃跑了 Stop him! He's getting away!
放開我 Let go of me!
過來 Come here!
國王駕到 In the King's name!
你叫什麼 孩子 What is your name, boy?
我叫達斯坦 陛下 你的雙親呢 Dastan, sire. And your parents?
孩子 Boy!
弟弟 帶他走 Brother, take him up.
國王被眼前一幕感動 Moved by what he saw,
國王收這個叫達斯坦的男孩做義子 the King adopted the boy, Dastan, into his family.
他沒有皇室血統 A son with no royal blood
也沒有繼承權 and no eye on his throne.
也許那天冥冥之中自有力量起了作用 But perhaps there was something else at work that day,
這種力量三言兩語解釋不清 something beyond simple understanding,
那天起 一個異鄉的男孩 the day a boy from the unlikeliest of places became
成了波斯王子 a prince of Persia.
-==http://www.ragbear.com==- 波斯王子: 時之刃
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：絕頂廢柴 pengpeng
-=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸：不想理行李的小魎
15年後 15 YEARS LATER
波斯邊境 PERSIAN BORDERLANDS
阿拉姆聖城 THE HOLY CITY OF ALAMUT
傳說中的阿拉姆 比我想像中的更壯麗 The fabled Alamut. Even more stunning than I'd imagined.
不要被絕色所蒙蔽 塔斯王子 這就是座城市 Don't be fooled by beauty, Prince Tus. It's a city like any other.
青山綠水出懦夫 Soft countries make soft men.
他們墮落到背叛這步 現在要付出代價 They stoop to treachery and now must pay for it.
父王表明不准攻打阿拉姆 My father's made clear Alamut's not to be touched.
有人認為阿拉姆神聖不可侵犯 Some consider it sacred.
但是聖明的父王不在 我說了算 But since our wise father isn't here, the decision rests with me.
我要和叔叔 兩個兄弟 I'll have one last council with my noble uncle
開最後一次戰前會議 忠誠的加西夫和 and my two brothers, trusted Garsiv and...
達斯坦哪去了? Where's Dastan
快點 我賭上我這個月的零花錢 Come on! I bet my entire month's allowance on this!
這很難看哎 This is embarrassing!
你幹嘛不上啊 給我進去 Why don't you give it a try? Get in there!
這就是你要的? Is that all you got?
達斯坦王子 Prince Dastan!
達斯坦王子哪去了 Where is Prince Dastan?
達斯坦王子不在這裏 Prince Dastan isn't here!
殿下 拜託 Your Highness, please.
塔斯王子要召開軍事會議 Prince Tus has convened a war council.
我馬上就到 I'm on my way.
我們最優秀的間諜攔截了從阿拉姆出發的商隊 Our finest spy intercepted a caravan leaving Alamut.
能工巧匠打造的刀劍 Swords of the best workmanship.
鋼頭的弓箭 Steel-tipped arrows.
庫什的軍閥答應給商隊的酬勞 And promise of payment from the warlord Kosh to Alamut.
他們把武器兜售給敵軍 達斯坦 They're selling weapons to our enemies, Dastan.
就是這樣的箭在庫什殺死了我的馬 An arrow such as this slew my horse in Koshkhan.
阿拉姆會因此血流成河 Blood will run in Alamut's streets for this.
否則我們的士兵就會被射下來 Or our soldiers will fall from its walls.
我們的目標是征服庫什 而非攻打阿拉姆 Our orders were to subdue Koshkhan, not to attack Alamut.
很聰明嘛 弟弟 Wise words, little brother.
談判無法阻止敵人的進攻 Words won't stop our enemies
一旦他們手裏拿到阿拉姆的刀的話 once they're armed with Alamutian blades.
我們黎明時發動進攻 We attack at dawn.
如果你做決定 那讓我打頭陣吧 Well, if that's your decision, then let me go in first.
你有想法麼 加西夫 Thoughts to share, Garsiv?
我會在波斯軍的最前線 I ride at the head of the Persian army.
達斯坦只會帶一隊街頭暴徒鬧事 Dastan leads a company of street rabble.
暴徒素質不行 但打起架來都是一把好手 They may not be much for manners, but they're pretty handy in a fight.
旗開得勝的榮譽會是我的 The honour of first blood should be mine.
加西夫 你再一次手握兵器 Garsiv, your hand is on your sword again.
我手就該放在這 哦 我的兄弟們 Where it should be! Oh, my brothers!
都鬥志昂揚啊 Ever eager.
據說阿拉姆的公主是個毋庸置疑的美女 It's said the princess of Alamut is a beauty without equal.
我們會長驅直入她的宮殿親眼證實 We'll march into her palace and see for ourselves.
沒有人會質疑你的勇敢 達斯坦 There can be no doubt of your courage, Dastan.
但是這一戰你尚未準備完全 But you're not ready for this.
加西夫的騎兵帶頭 Garsiv's cavalry will lead the way.
塔米娜公主 Princess Tamina.
公主殿下 波斯軍現在還沒有動靜 The Persian army, my princess, has not moved on.
他們的信仰裏幾乎沒有愛 Their faith has little love for any truth
只有他們自己 other than its own.
也許您遠離戰火會更安全 Perhaps it would be safer if you didn't stand so close.
不管他們是什麼信仰 他們的弓弩沒有那麼有力 Whatever their faith, their bows aren't that strong.
他們的目標也是一樣 Nor is their aim.
召集元老院 Gather the council.
告訴元老們我要去最高神廟 我必須祈禱 Tell them I sit in the High Temple. I must pray.
最高神廟? The High Temple?
阿拉姆有千年沒有被攻破了 Alamut hasn't been breached in a thousand years.
時間改變一切 Everything changes with time.
我們一定要牢記這點 We should know this best of all.
告訴我為啥要違背你哥哥的命令 Remind me why we're disobeying your brother's orders?
因為加西夫就知道正面進攻 Because Garsiv only knows how to attack head-on.
一場屠殺是免不了的 It'll be a massacre.
阿拉姆人忙於正門迎戰 The Alamutians will be busy with the main gate,
這樣我們就能從邊上溜進去 so we'll slip through the side.
你喝高了麼 Have you been drinking?
我們從這條路進 That's our way in.
一共兩個門 外門很輕易就拿下 There are two gates. The outer one's easy.
內門就沒那麼簡單了 It's the inner gate that's impossible.
內門的裝置由兩座瞭望塔上的士兵把守 That gate mechanism is protected by two manned guard towers.
是啊 但總能找著道進去 比斯 Yeah, well, there's always a way in, Bis.
外門你負責 You take care of the outer gate,
內門留給我 you leave the impossible one to me.
我說殿下 我們不被殺你就不痛快是吧 You know, sire, you won't be happy till you get us all killed.
說得好 比斯 很帶勁嘛 Wonderful speech, Bis. Rousing.
拉響警報 Sound the alarm!
抓牢了 Hold this.
小心你的背啊 Watch your back.
東大門打開了 Eastern gate's open.
是達斯坦的人 他已經攻進去了 他成功了 That's Dastan's man. He's gotten in. Dastan's done it.
重新部署人員去東大門 Redeploy to the eastern gate.
重新部署人員去東大門 Redeploy to the eastern gate!
哎喲喂 Come on.
波斯軍已經攻破東大門 They've breached the eastern gate.
堵上通往地下室的通道 Collapse the passages to the chamber.
公主 Princess.
大家現在都散了吧 Go now, everyone.
你知道自己的使命 You know what you must do.
它的安全重於一切 Above all else, it must be kept safe.
閃開 別擋路 Out of the way!
傻逼聖歌和香薰現在對你來說沒用了 Silly songs and scented smoke will do little for you now!
我想除她以外你會有更多發現的 加西夫 I think you'll find there's more to her than that, eh, Garsiv?
這次傳言總算屬實了一把 So for once the stories are true.
我們知道你們秘密為波斯敵軍鑄造武器 We know you secretly build weapons for enemies of Persia.
現在帶我們去兵工廠 我們這沒有兵工廠 Now show us where. We have no forges here.
我們使用的武器也被你們打敗了 And what weapons we had, you overcame.
我們的間諜可不這麼說 Our spies say differently.
你可以免去很多痛苦 全世界的痛苦 You can save a lot of pain... All the pain in the world
也無法幫你們找到不存在的東西 will not help you find something that does not exist.
聽著像是個能考慮謀求政治解決的聰明人 Spoken like one wise enough to consider a political solution.
同波斯未來的國王聯手吧 Join hands with Persia's future king.
我還是去死好了 I'll die first.
這個我可以安排 That can be arranged.
不要 Don't!
塔斯王子 Prince Tus.
請答應我會善待阿拉姆的人民 Promise me the people of Alamut will be treated with mercy.
波斯之獅 波斯之獅 Hey, the Lion of Persia! The Lion of Persia!
他們都叫你波斯之獅 They're calling you the Lion of Persia.
你從來就沒老老實實聽令過 達斯坦 You've never excelled at following orders, Dastan.
我得解釋一下 塔斯 我 不用 I have some explaining to do, Tus. I... No.
不用 No.
用不著 我們要慶祝一下 No! We have some celebrating to do.
但是 傳統還是要遵守的 There is, however, tradition.
既然你首戰告捷 Since you took the honour of first assault,
你欠我一份效忠的禮物 you owe me a gift of homage.
這匕首真漂亮 A beautiful dagger.
他把江山和美人都給你拿下了 He delivered you the city and its princess.
我覺得那就足夠忠誠 我也這麼覺得 I think that's homage enough. I suppose it is.
第一封快件剛剛送到 王子殿下 First dispatch has just arrived, my prince.
好消息 Wonderful news.
你父親中斷了 Your father has interrupted
在東宮的祈禱 正往這趕來 his prayers at the eastern palace to join us.
肯定是表揚我們取得大捷 No doubt to commend us on our great victory.
我們得到線報阿拉姆曾為敵軍提供武器 We had indications Alamut was arming our enemies.
線報? Indications?
你們最好有比線報更靠得住的證據 You better have more than indications
能讓我的軍隊正當佔領聖城 to occupy a holy city with my troops!
這次戰爭 This adventure
盟國不會坐視不理 won't sit with our allies.
但我猜你也沒考慮到這點 But I suppose you didn't take that into account.
別看你叔叔 孩子 Don't look to your uncle, boy.
決定和產生的後果 都歸咎於我 The decision, and its consequences, rest with me.
我知道你渴望戴上王冠 I know you're eager to wear the crown,
但你相信我的話 現在還不到時候 but trust me when I tell you you're not yet ready.
沒有人能比你更清楚了 父王 No man would know better than you, Father.
因為你的信任我十分珍惜 Because your trust is something I deeply cherish,
我會親自監督武器的搜查 I will oversee the search for weapons myself.
我發誓在沒找到阿拉姆叛國證據前 I vow I will not stand before you
我不會來找您 until I hold proof of Alamut's treachery.
第三階是最難的 The third step is the hardest!
哥哥 哥哥 Brother! Brother!
我們發現城東有隧道的痕跡 We've uncovered signs of tunnels on the eastern edge of the city.
我現在要過去一趟 I'm on my way there now.
但是宴會你就沒法參加了 But you'll miss the banquet!
我不在的話你和加西夫能應付得了父王 You and Garsiv can handle Father in my absence.
你給他準備了效忠的禮物沒 當然準備了 You do have a gift to honour him with? Of course!
比斯 上禮物 啥 Bis, gift! What?
禮物暫時放錯地方了 It's been momentarily misplaced.
我就知道你會忘 是阿拉姆攝政王的祈禱袍 I knew you'd forget. The prayer robe of Alamut's Regent.
東方大陸最神聖之物 國王會喜歡的 The holiest in the eastern lands. A gift the King will appreciate.
你像個為我而戰的鬥士 達斯坦 很高興能報答你 You fought like a champion for me, Dastan. Glad to return the favour.
稀世珍寶啊 A rare jewel.
今晚代我將她獻給國王 達斯坦 Present her to the King for me this evening, Dastan.
你真想另娶她人啊 哥哥? Sure you really want another wife, brother?
聽我說 達斯坦 Listen to me, Dastan.
和公主結婚會讓她的人民對我效忠 A marriage to the Princess assures me the loyalty of her people.
要是我們離婚 她就是是威脅 Unbound to us, she's a dangerous liability.
如果父王不同意我們結盟 If Father doesn't approve our union,
我想讓你親手殺掉她 I want you to end her life with your own hand.
這麼說 是達斯坦王子負責護送我 So, I'm escorted by Prince Dastan,
波斯之獅 the Lion of Persia.
毀掉這樣一座無辜的城市而得到如此稱讚 Must feel wonderful winning such acclaim
感覺一定不賴 for destroying such an innocent city.
見到你我也很高興 公主 A pleasure to meet you, too, Princess.
容我說一句 And allow me to offer that
如果懲罰我軍敵人是犯罪的話 if punishing the enemies of my king is a crime,
我願意一犯再犯 then it's one I'll gladly repeat.
你是波斯真正的王子 Then you are a true prince of Persia.
殘忍無情 沒有榮譽感 Brutal, without honour.
不要犯自以為很瞭解我這樣的錯誤 公主 Don't make the mistake of thinking you know me, Princess.
還有別的話要說麼 And what more is there?
和你們公主一起在這等 Wait here with Her Highness.
要是你真能做到的話 If you can manage it,
我建議當把你介紹給國王時 放謙卑點 I suggest a hint of humility when you're presented to the King.
這是為了你好 For your own good.
王叔 你平息了父王的怒氣 You've eased Father's anger, Uncle.
有一天 你的哥哥也會當上國王 達斯坦 One day, you'll have the pleasure of being brother to the King, Dastan.
只要你能記住最重要的使命 你就會做好 As long as you remember your most important duty, you should do well.
是什麼使命 And what's that?
確保他的酒杯裏盛滿了酒 Making sure his wine glass stays full.
我聽說我的另一個兒子已經加入到 I'm told that another of my sons has joined the rank
偉大的波斯戰士的行列中來 of great Persian warriors.
我們想你 父王 We missed you, Father.
我為你和你哥哥們祈禱 達斯坦 I was praying for you and your brothers, Dastan.
家人 Family.
兄弟間的情誼 The bond between brothers, that is the sword
是保衛帝國的利劍 that defends our empire.
我祝願這把劍永保強韌 And I pray that that sword remains strong.
我希望我的舉動可以減輕不必要的損失 I was hoping my actions would spare our men unnecessary losses.
聰明人都會像你這樣做 達斯坦 A good man would've done as you did, Dastan,
大刀闊斧地行動 奪得少流血的勝利 acting boldly and courageously to bring a victory and spare lives.
但是一個偉人從最開始 But a great man would've stopped the attack
就該阻止這場進攻 from happening at all. A great man
他要阻止錯誤的發生 would've stopped what he knew to be wrong,
不管下令的人是誰 no matter who was ordering it.
我那日在廣場見到的孩子的能力 The boy I saw in that square
不止能做一個聰明人 was capable of being more than just good,
而是能做上偉人 but of being great.
與此同時 我有禮物要給您 Well, in the meantime, I have a gift for you.
有人質問我收一個街頭的小孩做義子 Some questioned the wisdom of my bringing a boy
用意是什麼 from the streets into my family.
我見到的孩子 他的血統不是貴族 I saw a boy whose blood wasn't noble,
但他的性格絕對是 but whose character was.
有帝王之氣 A king in spirit.
謝謝你 父王 Thank you, Father.
我將阿拉姆攝政王的祈禱袍獻給您 May I present the prayer robe of Alamut's Regent.
那你想要什麼作為報答 What can I grant you in return?
羅漢 Roham!
容我介紹塔米娜公主 May I present Princess Tamina.
塔斯希望通過聯姻跟阿拉姆結盟 Tus wishes to make a union with her people through marriage.
我最大的願望就是能得到您的首肯 It is my deepest wish that this win your approval.
在我去的那麼多國家裏 In all of my travels,
我再沒見著比這更美麗的城市 公主 I have never looked upon a more beautiful city, Your Highness.
你該在無知的波斯鐵騎踐踏此地之前 You should have seen it before your horde of camel-riding illiterates
看看這座城市的風貌 descended upon it.
很明顯她會是一個好皇后的嘛 Clearly she will make a fine queen.
但是塔斯的老婆已經夠多了 But Tus already has enough wives.
你 達斯坦 如果這樣的稀世珍寶 You, Dastan, might take fewer chances
供在你的寢室裏 你就不會再冒險了 if such a jewel waited in your chambers.
阿拉姆公主將會是你第一個妻子 The Princess of Alamut will be your first wife.
你怎麼說 達斯坦 What say you, Dastan?
他面對敵人能不假思索以一敵百 He plunges into a hundred foes without thought,
但在婚姻面前他滿懷敬畏傻傻站著 but before marriage he stands frozen with fear.
圍觀群眾都說他太傻了 And there are those who say he is not yet wise.
我得去喝一杯 I need a drink.
站到一邊 讓開 Stand aside! Out of my way!
父王 Father.
神啊救救我們 長袍被下毒了 God help us! The robe is poisoned!
誰來救救他 Somebody help him!
長袍是達斯坦給他的 為什麼 The robe Dastan gave him! Why?
來人救救父王 抓住兇手 Somebody help him! Seize the murderer!
誰來救救他 王子 先顧自己吧 Somebody help him! My prince, save yourself!
抓住他 Seize him!
快跑 Move!
比斯 Bis!
跟我來 Come with me!
你以為你在幹什麼 我能讓咱倆逃出這裏 What do you think you're doing? I can get us out of here.
你會需要我的幫助 You're going to need my help.
上來 Come on!
關大門 那邊走 Close the gate! That way!
關大門 Close the gate!
趴下 Get down!
在那 殺人犯在那裏 There! After the murderer!
他騎著我的馬 他偷了我的馬 He's on my horse! He stole my horse!
阿克什 快跑 Aksh, come on!
我忠實的臣民 My loyal subjects,
全世界沉浸在國王之死的悲痛之中 the whole world grieves at the death of our beloved king.
失去他我們都十分悲傷 We are all stricken by his loss.
而達斯坦王子親手犯下的罪責 That the murder came at Prince Dastan's hand
只會讓我們痛上加痛 only makes our pain worse.
我沒有殺害我父王 I didn't murder my father.
長袍是我哥哥給我的 That robe was given to me by my brother.
是塔斯干的 Tus did this.
現在他加冕成為國王 And now he stands to be crowned king.
我沒有殺害我父王 I didn't kill my father.
我相信你 I believe you.
你不該在這裏 我也不該讓你來這 You shouldn't be here. I shouldn't have let you come.
但你還不是讓了麼 But you did.
我答應我哥哥如果他得不到你 我就殺了你 I promised my brother I'd kill you if he couldn't have you.
哦 Well,
那解決方法就是先親我 the solution would be to kiss me
後殺我咯 and then kill me.
但我有個更好的方法 But I have a better solution.
我宰了你 I kill you,
你所有的問題都解決了 and your problems are solved!
也許還有另一種解決途徑呢 Perhaps we can find another solution.
哦 那解決方法就是先親我後殺我咯 Well, the solution would be to kiss me, then kill me.
但是我有個更好的方法 But I have a better solution.
不 我宰了你 No. I kill you!
把你偷的東西還來 波斯人 Give back what you stole, Persian!
不要 Don't!
你看到了沒 看到什麼 Did you see that? See what?
再去拿刀 我發誓我會折了你胳膊 Go for that sword again, and I swear I'll break your arm.
再? Again?
你把沙子用光了 You've used up all the sand!
什麼 What?
這是什麼 What is this?
真不可思議 Incredible.
沙子流出 Releasing the sand
時光倒流 turns back time.
只有匕首的持有者才知道發生了什麼 And only the holder of the dagger is aware of what's happened.
他可以回到過去改變歷史 He can go back and alter events, change time,
其他人都不知道 只有他知道 and no one knows but him.
這種魔力能用幾次 How much can it unwind?
回答我 公主 你毀了我的國家 Answer me, Princess. You destroyed my city!
我們入侵意不在兵工廠 Our invasion wasn't about weapon forges.
而是為了這把時之刃 It was about this dagger.
戰後 塔斯想要這把匕首作貢品 After the battle, Tus asked for this dagger as tribute.
我當時也沒多想 現在我明白了 I didn't think anything of it, but now I see.
有了它 他能改變一切 With it he could change anything.
他能扭轉關鍵一戰的戰局 He could change the course of a critical moment in battle.
他能預見敵人的進攻 He could foresee the blade of a rival.
他不止是個國王 He wouldn't just be king,
他會成為波斯史上最厲害的人 he'd be the most powerful ruler Persia's ever seen.
甚至比父王還要偉大 Greater even than my father.
這都是時之刃的功勞 It was all about this dagger!
我那不忠的弟弟應當被繩之以法 My treacherous brother must be brought to justice,
同樣 我將擒獲他的獎賞提高一倍 and as such, I have doubled the reward for his capture.
同時 我要為保衛國家而奮鬥 Meanwhile, I shall strive to protect our empire,
正如父王要求的那樣 as my father would have demanded.
新君的時代拉開了序幕 A new reign has begun.
你在幹嘛 加西夫離我們不會太遠 What are you doing? Garsiv can't be far behind us.
阿克什是國內最有名的馬 And Aksh is the most famous horse in the empire.
這樣能掩蓋馬蹄印 This will obscure his tracks.
馬蹄印? 你要去哪? Tracks where? Where are you going?
阿夫拉特 父王的葬禮將在那舉行 To Avrat, where my father will be buried.
你因為謀害國王正被通緝 You're wanted for the King's murder
而你準備在成千上萬波斯兵眼皮子底下 and you're going to march into his funeral
長途跋涉去參加過國王的葬禮? alongside thousands of Persian soldiers?
嗯 尼扎姆會過去 我只信任他一個 Well, Nizam will be there. He's the only one I can trust.
他會明白是塔斯陷害我 He'll see I was set up by Tus.
靠邊點 公主 Step aside, Princess.
通往阿夫拉特的所有道路都會有波斯兵把守 Every road to Avrat will be covered with Persian troops.
我又不走大路 我要取道奴隸谷 I'm not taking roads. I'm going through the Valley of the Slaves.
沒有人能靠近那塊荒地 No one goes near that wasteland.
那裏兇殘的殺手會有很多 It's filled with murdering cutthroats.
說是這麼說 So they say.
你的全盤計劃就是個自殺之旅 Your whole plan is suicide!
我哥哥殺了父王 My brother murdered my father
然後栽贓給我 如果拚死一搏能還我清白 and left his blood on my hands. If I die trying to set that right,
那就放手試一試 then so be it.
所以你就把我一人扔在這鳥不拉屎的地方? So you're going to leave me here in the middle of nowhere?
高尚的達斯坦 竟把一名弱女子遺棄荒野 Noble Dastan, abandoning a helpless woman in the wilderness!
你的正義感都上哪去了 What does your precious honour have to say about that?
賜予我力量 不要殺掉她 Give me the strength not to kill her.
前進 我們離他不會太遠 Mount up. We can't be far behind him.
沙子不對 這也就是把破刀 Without the right sand, it's just another knife.
一點都不鋒利 Not even very sharp.
時之刃專用沙 你那還有麼 This sand, is there more of it?
當然沒有了 Of course not.
唉 我怎樣才能弄到點專用沙 Well, how can I get some?
試試倒立時屏住呼吸 Try standing on your head and holding your breath.
你眼往哪瞅呢 王子 See what you were looking for, Prince?
上路了 Start walking.
如果你無法向王叔證明時之刃的魔力 If you can't prove to your uncle how the dagger works,
那他為什麼會相信你 why in the world would he believe you?
這個你就別管了 公主 It's not your problem, Princess.
我說 你走起道來很像個王子哎 You know, you really walk like one.
昂首挺胸踱著大步 Head held high, chest out, long, stomping strides.
一副自鳴得意的波斯王子派頭 The walk of a self-satisfied Persian prince.
難怪世上都說你生下來就能統治世界 No doubt it comes from being told since birth the world is yours,
現在我真相信了 and actually believing it.
我不和你似的 生在宮殿裏 I wasn't born in a palace like you.
我生在納薩夫的貧民窟中 I was born in the slums of Nasaf,
那是個靠拳頭和武力生存的地方 where I lived if I fought and I clawed for it.
那你怎麼會成了王子 Then how did you become a prince?
國王有一天經過市場 他 The King marched into the market one day, and he...
我也不知怎的 他... I don't know. He...
他發現了我 He found me.
他帶我回宮 給了我家人 給了我一個家 He took me in. He gave me a family. He gave me a home.
你面前的這個男人 What you're looking at
突然一無所有 被迫踏上征程 is the walk of a man who just lost everything.
歡迎來到奴隸谷 公主殿下 Welcome to the Valley of the Slaves, Your Highness.
我極其想要喝水啊 I'm desperate for a drop of water.
要水沒有 你幾個小時前把水壺裏的水都喝光了 That's more than we have, since you emptied our canteen hours ago.
我又不像你們波斯人 是為沙漠而生 I wasn't born of this desert like you Persians,
一個個乾巴巴的不說而且很暴躁 all shrivelled and angry.
我的身體很嬌弱的 My constitution is much more delicate.
我覺得你是被寵壞了 I think you mean "spoiled."
阿拉姆的井水以乾淨清涼聞名 The wells of Alamut are famed for their clean, cold water.
要是少讚美井水 Perhaps less time admiring your wells
多加強保衛的話 and more time guarding your walls,
你也不用來這遭這份罪 and you wouldn't be here.
奇跡呀 A miracle!
公主閉嘴了 I've silenced the Princess!
塔米娜 Tamina?
你能聽到我說話麼 Can you hear me?
嗯 達斯坦 當然能聽到啦 Yes, Dastan, I can hear you.
你知道自己在哪麼 波斯人 Do you know where you are, Persian?
這樣你還要進來? And yet you enter still?
在蘇丹的中心 有一個叫巴卡的部落 In the heart of Sudan, there is a tribe of warriors
那裏人人都是勇士 known as the Ngbaka.
他們所到之處 無人不聞風喪膽 They strike fear into the hearts of all they cross.
巴卡人都是扔飛刀的行家 The Ngbaka are masters of the throwing knife.
他們扔的飛刀據說是造物主親自開過光的 Wielding blades said to have been blessed by the Creator himself.
這樣砍起頭來萬無一失 Their aim is so murderously accurate they can decapitate three men
一次能砍下仨啊 at one strike.
如果我是你我就不多此一舉了 知道為啥麼 Oh, I wouldn't even bother doing that if I were you. Do you know why?
這位是西索 他是巴卡部落的人 This is Seso. He's a Ngbaka.
我有幸救了他的命 I had the good fortune of saving his life,
這表示他現在一直在報答我 which means that he is now enduringly indebted to me.
所以 告訴我波斯人 So tell me, Persian,
你有理由讓我不告訴西索 is there any good reason why I shouldn't tell Seso
把飛刀舉得再高一點麼 to put his next throw just a little higher?
就是她了 對吧 So! This is the one, eh?
是的 你說得對 她還真不賴 Yes! You were right. She's not bad.
但是她可以聞起來更香 She could smell a bit better, though.
好 我們成交 Still, we have a deal.
聰明的公主 Clever princess.
成交 成交什麼 Deal? What deal?
王子可真"高貴" 公主也真"溫柔" Such a noble prince! Such a gentle princess!
我的昏倒策略刺激到你了? How taken you were with my fainting act,
這麼積極地來拯救落難的美女 eagerly leaping to assist the fallen beauty.
誰說你是美女啦 Who said you were a beauty?
那你為啥老是盯著我看呢 There must be a reason why you can't take your eyes off me.
我 I...
我不信任你 I don't trust you.
你不是我的菜 And you're not my type.
我才不會成為絕望的奴隸 I'm not some desperate slave girl.
我有能力表達自己的思想 I'm actually capable of voicing my own thoughts!
我的小廟容不下你這尊大佛 Yeah, too many for my taste!
有她加入真是太好了 Oh, yeah. She'll make a very nice addition.
你打算怎麼處置她 What do you intend to do with her?
快告訴他啊 你沒瞧見他那個猴急樣 Yes, do tell him. Can't you see how concerned he is?
給我一分鐘 好 Give me a moment. Yeah.
我很不願承認 It's hard for me to admit,
但你的話是正確的 but you were right.
我的確在看我一直尋找的東西 I did see what I was looking for.
達斯坦 聽我說 Dastan, listen to me.
當王叔見識到時之刃的魔力 他就會相信我 When my uncle sees the power of this dagger, he'll believe me.
達斯坦 我知道是我沒跟你說實話 Dastan, I know I haven't been entirely honest with you.
但是你的謊話說得也很圓滑 Oh, but your lies are so clever.
我是神之盟約的保護者 I am the guardian of a divine covenant.
時之刃非常神聖 是哦 That dagger is sacred. Well...
當你偷了時之刃 它的處境就很危險 It was being smuggled to safety when you stole it.
如果時之刃落入非人之手 If the dagger gets into the wrong hands...
我會好好照料你這把刀的 I will take care of your knife.
你絕不會想錯過這個 You won't want to miss this.
你不理解到底有多麼危險 You don't understand what's at stake!
我指的不是人 而是神的懲罰 This is a matter for the gods, not man!
你家的神又不是我家的 來啊 Your gods, not mine. Come on!
來啊 Come on!
賽鴕鳥? 是啊 每個星期二和星期四 Ostrich racing? Yeah. Every Tuesday and Thursday.
他們缺乏美人的滋潤 就用昂揚的鬥志彌補 Whatever they lack in beauty, they make up for in fighting spirit.
這種比賽很容易組織 And the races are easy to fix.
我聽過關於此地的恐怖傳說 I've heard all these terrible stories of this place.
嗜血的奴隸殺害了主人? The bloodthirsty slaves murdering their masters?
很吸引人的故事 易傳播 不斷改進 That's a good story. It's well-told, ever-evolving.
可惜啊 內容都是假的 Yeah, but, alas, untrue.
但是我們在谷口看到的骨架 But the skeletons that we saw at the front...
我從布哈拉城的一個吉普賽人手裏買的 I bought those from a gypsy in Bukhara.
我苦心營造此地的可怕之名 I crafted our lurid reputation
是為了將狡猾的惡魔阻擋在 in order to fend off the most insidious evil
我們被人遺忘的國度之外 that's been lurking this forsaken country of ours.
你明白我的意思麼 You know what I'm talking about?
賦稅啊 Taxes.
所有的波斯人 And all these Persians
他們的武器 碉堡 還有道路 with their armies, their fortresses, their roads.
都是誰出的錢 小商人唄 Who pays for it all? The small businessman!
所以我才打了一場小仗 See, that's why I started a little campaign
來散佈虛假的惡名 to spread some false notoriety.
散佈謠言就像土耳其後宮的古老疾病一樣 I spread it like a venerable disease in a Turkish harem.
你看那些有力的鴕鳥啊 Behold the mighty ostrich!
衝啊 美鳥們 Come on, my beauty!
我愛這個遊戲 I love this!
徵稅的人避而不見我 也不見我的顧客 And the tax collectors steer clear of me and my customers.
大家都開心了 Everybody's happy.
喂 讓姑娘們上來 Hey! Get the girls on!
讓姑娘們上來 來 去控制圍觀群眾 Get the girls on! Come on! Crowd control!
別傻站著 跑啊 不要光走 Don't just stand there! Run, don't walk!
如果掉了東西你要賠哦 從你的工資裏扣 If you drop anything, you pay for it! It's out of your wages!
別那樣看著我 你明白我的意思 Now, don't look at me like that. You know what I'm talking about!
幹你的活吧 控制圍觀群眾 謝謝了啊 Do your job! Crowd control! Thank you!
我們的安排 You know, I think our little arrangement
進行得非常順利 年輕人 is gonna work out very well, young man.
別碰我 Don't touch!
她很有活力 你在哪找到她的 She's a lively one! Where did you find her?
在盧爾的奴隸集市上 In the slave markets of Lur.
當她打暈我的時候 I was headed to Iraq to trade her for a camel
我正要去伊拉克拿她換一匹駱駝 when she attacked me.
駱駝更安全 The camels are safer.
尊貴的阿馬爾酋長 您的熱忱我感激不盡 Noble Sheikh Amar, I appreciate your hospitality.
您生意做得這麼好 You run a fine establishment,
能否給我點援助這樣我們 but if you could give me the supplies that we...
你曉得不 波斯人 You know something, Persian?
你長得很像一個丟人的王子 You bear a remarkable resemblance to the disgraced prince
他殺了國王之後就逃之夭夭 who fled after murdering the King.
我不是跟你講過巴卡人的本事麼 Have I told you about the Ngbaka?
是啊 你說過 圓滑的故事是無與倫比的 Yes, you have. Yeah. Nothing beats a good story, eh?
但你說的 拿她換一匹駱駝 But yours, however, trading her in for a camel?
拜託 你看看她 至少值兩匹嘛 Please! I mean, look at her. She's worth at least two.
而至於你 年輕人 And as for you, young man,
你知道你哥哥給的賞金 did you know your brother's offered a reward for you
說句大實話 這有點下流 但就咱倆知道 which, quite frankly, between you and me, borders on the obscene?
為了賞金我連我媽都能賣了 I'd trade in my own mother for that kind of gold.
咋了 你不知道她是個什麼樣的人 What? You didn't know what she was like.
把他交給波斯哨兵 Take him down to the Persian outpost.
等等 我說 那個 Wait, wait, wait. Look. That...
好刀啊 喂喂 Nice knife. Hey, hey, hey, hey.
這個屁都不是啦 It's nothing.
不 這個不值錢 真的? No, look, that's worthless! Really?
熔了打首飾 Melt it down for the jewels.
那個小子在幹什麼 What's the boy doing?
不 鴕鳥不能殺呀 No, you might kill a bird!
喂 看這裏 Hey! Over here!
要是我是你 我不會這樣做 I wouldn't do that if I were you!
去隧道 Get to the tunnel!
你看看 這亂成啥樣了 Look at this! That's it!
第三場比賽後的酸羊奶取消了 聽見沒 No more fermented goat's milk after the third race! You hear me?
快去 抓住他 Get after him! Come on!
大門 抓住他 The gate! Get him!
停下 Stop!
將控制桿抬起來 這樣門就打開了 Lift the lever! It'll open the gate!
把時之刃給我 什麼 你這個 Give me the dagger! What? You're...
現在不是時候 把控制桿抬起來 This is not the time! Just lift that lever!
把時之刃給我 Give me the dagger!
別以為我沒這樣想過 Don't think it didn't cross my mind.
躲開點 公主 Move, Princess!
波斯人 Persian!
達斯坦 Dastan!
波斯人 Persian!
在找鑰匙呢 哈? Looking for this? Key?
下次你死定了 Next time, you!
各國都會派人出席我父王的葬禮 They've all come for my father's funeral.
屆時會有100名士兵把守城門(阿夫拉特) There are 100 Persian soldiers watching that gate.
可能會更多 要是你想近距離接觸時之刃 Maybe more. If you want to stay close to this dagger,
你就要助我潛入阿夫拉特 you're going to have to help me into Avrat.
這些外國的顯貴 All these foreign dignitaries,
我猜你也認識一些 I'm guessing you know a few.
你就不能找個瘦點的嗎 Couldn't you have found somebody lighter?
興都庫什的莫臥兒是高貴的家族 The Mughals of the Hindu Kush are a noble people.
你應該感到榮幸 You should be honoured.
哦 是啊 無比榮幸 Oh, yes. Terribly.
達斯坦 時之刃在哪裏 Dastan, where's the dagger?
歡迎你來搜我身 You're welcome to search me for it.
你可得非常仔細地搜喲 You'll have to be very thorough.
塔斯沒有來 他一定還留在阿拉姆 Tus isn't here. He must still be in Alamut.
沙子是時之刃的能源 The sand that fuels the dagger,
還有很多藏在阿拉姆的某處 是不是 there's more of it hidden somewhere in Alamut, isn't there?
所以塔斯才留在那裏 That's why Tus stays there.
軍隊在找的就是沙子 That's what he's got our army searching for.
我得給王叔送信 讓他見我 I have to get a message to my uncle to meet me.
這不可能 That's impossible.
這很難 但還是有可能的 Difficult, not impossible.
或者證明你神經不正常 Or more proof you're insane.
你那麼驚訝幹什麼 Then why do you look so impressed?
讓開 讓出路來 Out of the way! Make way!
轉過去 什麼 Turn around. What?
轉過去 Turn around!
當我還小的時候你常給我買石榴 You used to buy those for me when I was a boy.
你經常朝加西夫吐石榴籽 You used to spit the seeds at Garsiv.
你不該引我到這來 達斯坦 You should not have brought me here, Dastan.
我別無選擇 王叔 I had no choice, Uncle.
跟我來 Follow me.
我沒有殺害父王 I didn't kill Father.
你知道我絕不會做出這樣的事 You know I would never do such a thing.
你的行為卻恰恰相反 Your actions speak otherwise.
但除了逃跑我別無選擇 But I had no choice but to flee.
長袍是塔斯給我的 Tus gave me that cloak.
他才是下毒的人 達斯坦 He was the one who poisoned it. Dastan.
塔斯沒來 是吧 Well, he's not here, is he?
父王的葬禮都沒來 相反 他留在了阿拉姆 At his father's funeral. Instead, he remains in Alamut.
盟國會認為我們的入侵是正義之舉 Our allies will see our invasion was just.
搜查阿拉姆的兵工廠很重要 The search for Alamut's weapons forges is important.
是的 但如果是個無稽之談會怎樣呢 Yes, but not if there are none.
入侵阿拉姆是假 The invasion of Alamut was a lie.
塔斯尋求的是權力 所以他殺了父王 Tus is after power. That's why he murdered Father.
現在他在找的不是武器 And now he searches not for weapons,
而是神物的能量沙 but for the sand that fuels a mystical device.
所以你才引我來這 達斯坦 為了神物? This is why you brought me here, Dastan? Mystical devices?
你還記得嗎 戰役過後 Do you remember, after the battle,
你阻止了塔斯拿走我繳獲的一把匕首 you stopped Tus from taking the dagger I'd won?
那把匕首就是入侵阿拉姆的原因 That dagger is the reason he invaded Alamut.
那把匕首 在你身上麼 This dagger, you have it with you?
是的 Yes.
它具有不可思議的魔力 It has incredible powers.
這是在開玩笑吧 達斯坦 Is this some sort of a joke, Dastan?
什麼 不 匕首本來在裏面的 What? No, it was in there.
那你所謂的證據哪去了 Then where's your so-called evidence?
塔米娜 Tamina.
我 I...
你的雙手灼傷了 Your hands are burned.
是的 Yes.
在扒你父王身上的毒長袍時弄的 From trying to pull the poisoned cloak off your father.
有什麼不對麼 達斯坦 不 沒有 Is something wrong, Dastan? No, no.
你確定麼 你可以相信我 孩子 You're certain? You know you can trust me, boy.
就是 It's just that
塔斯是我哥哥 Tus is my brother.
他怎麼能那樣背叛我 How could he betray me like this?
我不好說 達斯坦 也許他 I can't say, Dastan. Perhaps he
從沒給你應得的尊重 never respected you as you deserve,
只把你看成一個可以利用的人 only saw you as someone he could use.
同樣是給酒杯倒酒的人 Someone to keep his wine glass filled?
我對你爸爸那可是不同的 My service to your father was different.
我們流著相同的血 達斯坦 We shared the same blood, Dastan.
父王多少次講到你從獅口下救了他 How many times did Father speak of you saving him from that lion?
那是他最愛講的故事 眾多故事之一 是的 That was his favourite story. One of many, yes.
不 那是他最愛講的故事 No, that was his favourite.
恐怕你是在說謎語吧 達斯坦 I'm afraid you're speaking in riddles, Dastan.
等一下 達斯坦 Wait! Dastan!
在那裏 Over here!
殺人兇手 Murderer!
我沒有殺害父王 I didn't kill Father!
讓開 都讓開 Out of the way! Get out of the way!
看你還敢耍花樣 What are you going to do now?
他在哪? Where is he?
嘿 Hey.
加西夫 Garsiv.
父王不是我殺的 I didn't kill Father.
上帝會憫惜你的 Then God will pardon you
在你人頭落地以後 after your head rolls.
這可不是小打小鬧哦 小弟弟 Not fighting with sticks any more, little brother.
就這點能耐? That's all you got?
陛下 Your Majesty.
在下以為您還在阿拉姆呢 I thought you were staying in Alamut.
跟我說說達斯坦的事 王叔 Tell me about Dastan, Uncle.
他趕到了阿夫拉特 想至我於死地 Dastan came to Avrat to kill me.
就在集市上 我剛逃過一劫 In the marketplace. I just got away.
塔斯 我若遭不測 王權將遭削弱 Tus, my death would weaken your young reign.
達斯坦想要謀反 Dastan hopes to stir a rebellion.
他想篡位嗎? 恐怕確實如此 陛下 He wants the throne? I fear so, my lord.
公開審訊只會讓他乘機鬧事 Putting Dastan on trial would only give him a stage for his sedition.
在下認為不宜將他公開處決 My advice would be to avoid a trial.
應斬草除根 不留活口 Don't bring him back to Nasaf alive.
無論達斯坦犯下何等大罪 Whatever Dastan's crimes,
將他公開處決可助我樹立君主的形象 a public trial will best communicate the king I hope to be.
強大而崇尚法治 Strong, honouring the rule of law.
我們不是蠻夷 We are not savages.
陛下愈發具有王者風範了 You grow more a king every day.
一定要找到達斯坦 將他繩之於法 Dastan must be found. He must be brought to justice.
哈桑森的巢穴 THE LAIR OF THE HASSANSINS
我得和客人們談談 I need to speak with our guests.
說起來 大人 他們的行為很古怪 Oh, about them, my lord. Their practices are unusual.
奴僕們眼見耳聞一些怪事 The servants have seen things, heard strange sounds.
上周 一頭馬消失了 Last week, one of the horses vanished.
叫奴僕們嘴巴閉緊些 Well, just make sure the servants keep their mouths shut.
否則我敢擔保 Or I promise you,
他們也會人間蒸發的 they will vanish, as well.
交給你另一件任務 哈桑森 I have another task for you, Hassansin,
得速戰速決了 你的獵物已經先拔頭籌 but you'll have to be quick. Your prey has a head start.
我要的東西帶來了嗎? You brought what I requested?
這麼做對你施展法力沒有影響嗎? These practices, they don't interfere with your skills?
混沌之中 能預視未來的景象 In the trance we can see visions of our future.
死亡 Visions of death.
命運 A destiny
還有詛咒 and a curse.
混沌之中 我們能發現一切 In that trance, we can find anything,
包括你的侄子 達斯坦王子 including your nephew, Prince Dastan.
希望不久後 能看見他 Then I hope you shall see more death,
身葬黃泉 soon.
趴下! 是波斯巡邏兵! Get down! It's a Persian patrol!
加西夫 Garsiv.
你向我隱瞞了什麼? What aren't you telling me?
同族都棄我們而去 The tribesmen left.
也許他們無法忍受你的謊言和陷害 Maybe they tired of your penchant for lies and backstabbing.
我只能離開你 I had no choice but to leave you.
你王叔不相信你的辯解吧 I take it your uncle didn't listen.
殺我父王的人不是塔斯 而是尼扎姆 It wasn't Tus that killed my father. It was Nizam.
你王叔? 他的手燒傷了 Your uncle? His hands were burned.
他說是在試著 He said it happened trying to
脫下殺害父王的長袍時灼傷的 pull off the cloak that killed my father.
我不斷回想當時的場景 I've gone over and over it in my mind.
他從未碰過長袍 一定是在這之前做的手腳 He never touched the cloak. He must have handled it before.
是尼扎姆下的毒手 It was Nizam who poisoned it.
時光倒流能給王叔帶來什麼好處? What good does turning back a few moments of time do my uncle?
沒有 None.
他加害父王 絕不僅僅是為一把匕首 He murdered my father for more than just a dagger.
你向我隱瞞什麼了嗎? What aren't you telling me?
你是個眼明手快之人 You know, you've got quick hands.
我也是 But so do I.
想要時之刃 就得向我坦白一切 If you want it back, you tell me everything.
別再耍花樣 撒謊騙人 No more games, no more lies.
我們能離開這嗎? Can we get out of here?
只有公主才認為自己跑得比沙暴還快 Only a princess would think she could outrun a sandstorm.
尼扎姆在追殺我們 他要置我於死地 Nizam's coming to kill us. He needs me dead.
我必須知道箇中原因 I need to know why.
阿拉姆是地球所有生靈的搖籃 In Alamut rests the beating heart of all life on Earth,
眾神的沙漏 the Sandglass of the Gods.
很久以前 神靈們俯視人間 Long ago, the gods looked down on man
看到的是一個充滿貪念和背叛的世界 and saw nothing but greed and treachery.
所以眾神決定 讓沙暴摧毀這一切 And so they sent a great sandstorm to destroy all,
使大地重獲聖潔 wipe clean the face of the Earth.
但一個女孩哀懇求眾神 再給人類一次機會 But one young girl begged the gods to give mankind another chance,
她願為此付出生命 offering her life in exchange.
眼見女孩內心的純潔 Seeing the purity within,
眾神想到 人性本善 the gods were reminded of man's potential for good.
於是把沙子收放到沙漏裏 And so they swept the sands into the Sandglass.
將時之刃交給了拯救人類的女孩 The dagger was given to the girl who saved man,
她成了時之刃的第一位守護人 making her the first Guardian.
時之刃的刀刃 是唯一能夠刺穿沙斗 The dagger blade is the only thing that can pierce the Sandglass
導出時之沙的物件 and remove the Sands of Time,
但刀柄只有一分鐘魔力 but the handle only holds one minute.
要是把時之刃插進沙漏的同時 What if one were to place the dagger in the Sandglass
按下寶石按鈕呢? and press the jewel button at the same time?
時之沙就會不斷外流 Sand would flow through endlessly.
你可以回到過去任何時間點 You could turn back time as far as you like.
沒錯 可是不能這麼做 Yes, but it is forbidden.
父王年少時 When my father was a boy,
曾被尼扎姆救過一命 Nizam saved his life hunting.
那天 兩位王子在射殺一頭美麗的雄鹿 One day, the two princes were stalking a beautiful buck.
不曾發覺 一頭母獅緊隨其後 But they were unaware of a lioness stalking them.
尼扎姆救了父王一命 Nizam saved Sharaman.
父王經常向我們提起這段往事 My father told us the story over and over again.
我不明白 I don't understand.
尼扎姆想讓時光倒流 改變決定 Nizam wishes to go back in time and undo what he did.
讓父王命喪獅口 Not save my father. Let him die.
他就能當一輩子皇帝 Then he would be king for a lifetime,
我的哥哥們也不會出生 and my brothers would never be born.
沙暴停止了 Storm's passed.
達斯坦 沙漏裏的時之沙 Dastan, the sands contained within the Sandglass
有著驚人的力量 are incredibly powerful.
時之刃插進沙漏時按下寶石 後果將一發不可收拾 Opening the dagger while it's inside the glass breaks the seal.
這麼做會毀掉沙漏 That would destroy the Sandglass,
它會開裂 粉碎 causing it to crack and shatter.
時之沙會外流 The Sands of Time would no longer be contained.
再次帶去眾神的憤怒 And they would carry the gods' wrath with them once more,
摧毀流經之處的一切 destroying everything in their path.
全人類將為尼扎姆的背叛付出代價 And all of mankind would pay for Nizam's treachery.
一切都將埋沒於黃沙之下 This is all that would be left of us.
阿拉姆城外的守護者神廟是一處聖所 The secret Guardian Temple outside Alamut is a sanctuary,
時之刃能夠安放在那兒 the one place the dagger can be hidden safely,
只有這麼做才能免於浩劫 the only way to stop this Armageddon.
這就是真相 達斯坦 That's the truth, Dastan.
把時之刃還給我吧 Give me back the dagger
我要把它帶去神廟 so that I can take it there.
你一個人應付不來 I can't do that.
我要和你一起去 I'm coming with you.
你打算幫我一把嗎? You're going to help me?
我們要不坐這聊天 要不上馬趕路 We could sit here and chat, or you could get on the horse.
此程蒙受神靈的庇佑 Our journey is blessed.
先停下喝口水 日落以前爭取趕到山口 We'll stop for water and push for the mountain pass by nightfall.
你總愛向我發號施令 You enjoy telling me what to do.
只因為你對我言聽計從 Only because you're so good at following orders.
你可別得寸進尺哦 Yeah. Don't press your luck.
波斯人! Persian!
我們匆忙告別 We parted under such rushed circumstances,
甚至來不及說聲再見 I didn't get a chance to say goodbye.
我們追了一星期! We've been tracking you for a week!
你們添的亂子 折騰了老子兩天! That little riot you started, it went on for two days!
我的寶貝賽場 My beloved racetrack,
像沙地裏的腳印一樣被吹走了 all washed away like footprints in sand.
看見安妮塔了嗎? 看看她 You see Anita there? Hmm? Look at her.
她是遊戲中唯一僅剩的東西 She's all that's left of my gaming empire.
再怎麼神通廣大 And no matter your skills as a promoter,
也不可能用一隻鴕鳥 you can't organise an ostrich race
撐起一場比賽! with just one ostrich!
我說得沒錯吧? Am I right?
沒錯! 沒錯! Yeah! Yeah!
好吧 先生 跟我來 Yes, sir. Come with me.
知道嗎? 鴕鳥有自殺傾向 Did you know that ostriches have suicidal tendencies?
看看這可憐的傢伙 Look at this poor thing.
她以前可是個奪冠能手 She used to be a grand champion.
如今我卻要日夜守著她 Now I have to watch her night and day
以防她想不開 做傻事 to make sure she doesn't do anything stupid.
所以 我想啊 So, it occurred to me
挽回慘重損失的唯一辦法 the only way to recoup my tragic losses was to track down
就是追捕這對... 阿馬爾酋長 the two young lovers... Sheikh Amar.
...給我帶來厄運的小情人 ...who cast this dark cloud upon me.
沒錯! 我要拿你的人頭換賞錢! Yes! I'm going to need the price on your heads!
你哥哥見了肯定高興... Your brother will be very pleased to see...
是沙漠旋風 波斯人 It's sand dervishes, Persian.
在沙漠裏 就跟駱駝糞一樣常見 They're common as camel turd in the desert.
不 阿馬爾酋長 聽我說! 我不想聽 No, Sheikh Amar, listen to me! I'd rather not.
這刀不賴 尊敬的酋長 Nice knife. Noble Sheikh,
我們正在前往聖廟的路上... we are on a sacred journey to the Temple...
什麼破廟 Temple, the Temple.
沒有什麼比波斯黃金更神聖! There's nothing more sacred than Persian gold!
匕首給我 條數不少 Give me the dagger. There are too many of them.
你一個人應付不來 想活命嗎? 匕首拿來! You can't kill them all. You want to live? Give me the dagger!
匕首給我! Give me the dagger!
波斯人 你是... Persian, how...
你是怎麼做到的? How did you do that?
憑直覺 Instinct.
什麼? What?
我們得趕快離開這 We have to get out of here.
昨晚發生什麼事了? What happened last night?
那些毒蛇是哈桑森手下的 Those vipers were controlled by Hassansins.
哈桑森? Hassansins?
多年來 他們都是波斯王手下的暗殺部隊 For years, they were the covert killing force of the Persian kings
直到我父王命令他們遣散 until my father ordered them disbanded.
一定是尼扎姆違背父王的命令 Nizam must have disobeyed my father's orders
把他們保留了下來 and kept them intact.
政府內部暗藏殺機 This secret government killing activity,
所以我不交稅 that's why I don't pay taxes.
我們不能停步 We can't stop.
或許你不能 但我們可以 Well, perhaps you can't, but we can.
我們需要你的幫忙 才能進入神廟 We could use your help getting to the Temple.
冒著風雪越過興都庫什山脈? By crossing the Hindu Kush with a storm blowing?
你們很會招惹麻煩 就像蒼蠅圍著爛芒果 You attract trouble like flies around rotting mango,
你們兩個瘋子... 廟裏有黃金 and you're insane... There's gold at the Temple.
十匹馬都拉不完 More than 10 horses can carry.
免稅的 Tax free.
殿下! Sir!
你認識路嗎? Do you have any idea where you're going?
我打小就把這條路刻在心裏了 I memorised this path as a child.
每位公主都必須做到 Every princess must.
這是神聖的 It's sacred.
在這兒! It's here!
聖廟 The sanctuary.
時之刃的安身之所 The one place the dagger can be hidden safely.
我還指望有金雕 瀑布呢 I was expecting golden statues, waterfalls.
時之刃還我 剩下的就交給我吧 Give me back the dagger so that I can take it there.
別割傷自個 公主 Don't cut yourself, Princess.
嘿! 看這! Hey! Here!
剛死的 可能是昨晚 死前受過折磨 Not long dead. Last night maybe. Tortured first.
哈桑森 尼扎姆知道這地方 Hassansin. Nizam knows this place.
全死了 All dead.
整個村子 我的金子呢? The entire village. My gold?
你去哪兒? Where are you going?
要阻止這一切 只有一個辦法 There is only one way to stop all of this.
什麼? 確保時之刃的安全 What? What? To make sure the dagger is safe.
廟裏有安放時之刃的石座 The Temple holds the stone the dagger came from.
哪來的廟啊? 只是一堆亂石而已! What Temple? This is a pile of stones and rocks!
我們從小銘記於心 別無他法之時 The first thing we learned, if all else fails,
把時之刃放回到石座那 put the dagger back into the stone.
石座會圍起時之刃 把它放進大山 The stone will envelop it. Pull it into the mountain,
歸還給神靈 returning it to the gods.
一定要遵守 The original promise
最初的約定 must be paid.
什麼約定? What promise?
神靈定會奪取寬恕的生命 The gods must take back the life they spared.
那意味著你要死 That'll mean you'll die.
站住! 站住! Stay there! Stay there!
站住! 聽我說! 聽我說! Stay there! Listen to me. Listen to me!
把劍交出來! Give me your sword!
把劍交出來 別敬酒不吃吃罰酒 Give me your sword, or do you forsake even that honour?
山下堆滿了屍體 There are bodies down there.
哈桑森干的 奉尼扎姆之命! 他是個叛徒! Murdered by Hassansins, on Nizam's order! He's the traitor!
哈桑森早已不復存在! Hassansins no longer exist!
你總是自以為很聰明 You always thought you were so clever.
不 這不是鬼把戲 加西夫 殿下! No, this is no trick, Garsiv. Sir!
裏面的人全死了 村裏也是 All dead inside, sir. More in the village.
這還有一具而且... 站住! There's one in there and... Stay there!
尼扎姆想要置我於死地 Nizam wants me dead.
他想要滅口 審訊太張揚 Wants me silenced. A trial would be too public.
你知道? 他也是這麼說的 對不對? You know this? He said as much, didn't he?
我知道我們倆關係向來緊張 I know it hasn't been easy between us, Garsiv,
但無論如何 but still,
我們是兄弟 we are brothers.
少來煽情這一套 看我利劍封喉 Touching words with my sword at your throat.
你常問為什麼父王總是在祈禱 You often questioned why Father spent so much time in prayer.
他死前忠告我 我們兄弟間的情誼 Before he died, he told me that the bond between brothers
就是保衛帝國的利劍 is the sword that defends our empire.
他祈禱這把劍永保強韌 He was praying that that sword remain strong.
明知是深入虎穴 我為何要冒險 Why would I go into Avrat for Father's funeral
到阿夫拉特參加父王的葬禮? when I knew it was so dangerous?
尼扎姆提議置你於死地 Nizam recommended your death.
塔斯沒有同意 下令將你活擒 Tus disagreed, ordered you brought back alive.
尼扎姆想置我於死地 Nizam wants me dead,
為達成目的 他僱用了哈桑森部隊 and he's hired the Hassansins to make sure that that does happen.
他害怕我揭發一切 He's afraid of what I might say
害怕別人知道這一切 and who I might tell.
告訴我 弟弟 Tell me, brother.
加西夫? Garsiv?
慢著 加西夫! Wait. Garsiv!
加西夫 Garsiv.
哈桑森! Hassansins!
別叫! 別叫! Shut up! Shut up!
保護好匕首! Protect the dagger!
波斯人! 小心後背! Persian! Behind you!
塔米娜 Tamina!
塔米娜! Tamina!
別管他們了! 把這個扔出去! Forget them! Throw these!
去找她! Find her!
嘿! 嘿 看這兒! Hey! Hey, over here!
知道大伙怎麼說拿大劍的人嗎? You know what they say about men with big swords?
塔米娜! 讓我來吧! Tamina! Let me do it.
只有守護者能歸還時之刃 Only a Guardian can return the dagger.
這事你辦不了 達斯坦 This isn't something you can do, Dastan.
我已做好準備了 I'm ready for this.
我還沒呢 I'm not.
塔米娜! Tamina!
撤! 到此為止! 快撤! Out! Enough! Out!
加西夫! Garsiv!
加西夫! Garsiv.
對不起 達斯坦 Dastan, I'm sorry.
拯救帝國 Save the empire.
哥哥 Brother.
時之刃在哪兒? Where is the dagger?
不見了 It's gone.
"不惜一切代價 保護好時之刃" "Protect the dagger, no matter the consequences."
這是我神聖的使命 That was my sacred calling.
是我的命運 That was my destiny.
命運把握在自己手中 公主 We make our own destiny, Princess.
我們去把它奪回來 We'll get it back.
還得再要一匹馬 We're gonna need another horse.
你去哪? Where will you go?
阿拉姆 To Alamut.
尼扎姆會用時之刃刺穿沙漏 Nizam will use that dagger to pierce the Sandglass,
我們不能讓他得逞 and he has to be stopped.
"我們不能讓他得逞 不能讓他得逞" "And he has to be stopped. He has to be stopped."
很好... That's good...
怎麼? What?
飛刀手良心發現了 A knife thrower with a conscience.
皇宮裏的人說波斯人已經 Our friends in the palace say the Persians have broken through
闖進第一層隧道了 to the first level of the tunnels.
幾小時後就會到達沙漏所在地 They'll reach the Sandglass within hours.
尼扎姆把時之刃放在最高神廟 Nizam's keeping the dagger in the High Temple,
由混身是刀的魔鬼看守著 guarded by some sort of demon covered in spikes.
是殺死我哥哥的哈桑森部隊 The Hassansin that killed my brother.
這是奪回時之刃唯一的障礙 It's the only thing that stands between us and the dagger.
離他20碼以內都別想活命 No man can stand within 20 yards of him and live.
有人可以離他遠點 Some don't need to get that close.
貴人 施捨一口水吧? Spare some water, sire?
你確定要這麼做? You sure about this?
我欠他的 什麼? I owe the boy. What?
你是巴卡人 努米底亞平原的勇士 You're a Ngbaka! Scourge of the Numidian plain.
我? 我是個有點奸詐的商人 Me? I'm a slightly dishonourable entrepreneur.
皇家紛爭跟我們毫不相干 This nobility business is not the cloth we're cut from.
趕快! Hurry!
夥計 有人跟你說過 My friend, has anyone ever told you
你話太多了嗎? that you talk too much?
趕緊的 Come on.
跟你講過巴卡人的故事嗎? Have I told you about the Ngbaka?
講過 Yes, you have.
希望你哥哥聽你的勸 波斯人 I hope your brother listens to you, Persian.
他在這 He's here.
封鎖城門! Seal every gate!
給我找! Find him!
沒人了 達斯坦 我認為... It's clear. Dastan, I don't think...
你不該這麼做 I don't think you should do this.
你是在關心我咯? Is that concern I hear?
小心起見 帶有點關心 Caution. Sprinkled with concern.
你抬舉自己了 王子 You flatter yourself, Prince.
說謊功力有待提高 公主 And you used to be a better liar, Princess.
也許是很少練習吧 Perhaps I'm out of practice.
我們不會就此分別的 This won't be the last time we'll be together.
時之刃在哪? 波斯臭官僚 Where is the dagger? You Persian bureaucrats.
就這點力氣 Such soft hands.
找到了 大人 It's been found, my lord.
沙漏嗎? The Sandglass?
時之刃不在我這 I don't have the dagger.
退下 Leave me.
你好 塔斯 Hello, Tus.
達斯坦! Dastan!
我們得談談 那就談唄 We need to talk. Then talk.
就我們倆 門外候命 Alone. Wait outside the chamber.
馬上! Now!
我們是兄弟 是吧? We are brothers, are we not?
害死父王的長袍讓尼扎姆下了毒 The robe that killed Father was poisoned by Nizam.
尼扎姆? 一派胡言 Nizam? You're mad.
是誰給你長袍的 塔斯? Who gave you the robe, Tus?
誰給你的? Who gave you the robe?
你很信任他 我曾經也是 You trust him, as did I.
阿拉姆沒有供給敵軍武器 But Alamut wasn't supplying our enemies with weapons.
尼扎姆說謊了 Nizam lied to us.
他為什麼要這麼做? 他能得到什麼? Why would he do such a thing? What could he gain?
仔細聽我說 Listen to me carefully.
這城市地下埋藏著遠古的力量 Beneath the streets of the city lies an ancient force.
一個裝有傳說中時之沙的沙漏 A container holding the fabled Sands of Time.
尼扎姆想利用它摧毀歷史 Nizam wishes to use it to corrupt history.
他想讓時光倒流 自封為王 He wants to turn back time and make himself king.
"時之沙"? "Sands of Time"?
純屬妖言惑眾 達斯坦 不 Heresies, Dastan. Pagan madness. No.
我親眼目睹過它的力量 塔斯 I've seen its power with my own eyes, Tus.
尼扎姆已經發現它所在之處 And Nizam discovered its resting place.
不阻止他 世界末日就會降臨 If we don't stop him, our world could end.
你要殺我的話 If you're going to kill me,
現在就動手吧 best you do it now.
這不是把普通的時之刃 This is no ordinary dagger.
按下刀柄上的寶石 You press the jewel on its hilt
你就明白了 and you will see.
在攻城前我就該鼓起勇氣這麼做 I should have had the strength to do this before we invaded the city.
你在說什麼呢? What are you talking about?
不惜一切代價 To act on what I know is right,
將正義付諸實踐 no matter the consequences.
士兵還在... 別過來! The soldiers remain on... Stay where you are!
他了結了自己 He took his own life.
上帝會寬恕這個叛徒 Then God have mercy on the traitor,
以軟弱的方式結束自己 for he chose the path of the coward.
達斯坦可以是任何人 We both know Dastan was many things,
但絕不是個懦夫 but not a coward.
"這不是把普通的時之刃 "This is no ordinary dagger.
"按下刀柄上的寶石 你就明白了" "Press the jewel on its hilt and you will see. "
...不惜一切代價 ...no matter the consequences.
住手! Stop!
剛才你在我眼前自刎了 A moment ago you died before my eyes.
你按下了 You pressed it.
你怎麼知道我會這麼做? How did you know I would?
因為我們是兄弟 Because we are brothers.
我們出征的那天 On the day we left for war,
父王告訴我 真正的王者懂得採納意見 our father told me a true king considers the advice of counsel,
但從不喪失主見 but always listens to his heart.
你不應拿生命做賭注換取我的信任 You shouldn't have had to go so far for me to believe you.
陛下 士兵告訴我... Your Majesty, the soldiers tell me that...
達斯坦真的回來了 I see that Dastan has indeed returned.
塔斯 記住我的話! Tus, remember what I told you!
不! 等等 No! A moment.
可憐的塔斯 迫不及待登上王位 Poor Tus. So eager for the crown.
達斯坦 礙事的傢伙 And you, Dastan, always charging in.
總想證明 So desperate to prove
自己不僅僅是國王撿來的孤兒 you're more than something the King scraped off the streets.
好一團亂麻啊 What a glorious mess we are.
看來兄弟情誼 It seems the bond between brothers
不再是保衛帝國的利劍了 is no longer the sword that defends our empire.
好極! Yes!
他是我們的人 He was one of us.
他是聖廟的一位牧師 He was a priest of the Temple.
怪不得尼扎姆知道沙漏的存在 That's how Nizam discovered the existence of the Sandglass.
他們賄賂了守護者 我們已經受染 They've corrupted the Guardians. Infected us.
已經被玷污了 We're no longer pure.
我們得趕緊了 We must hurry.
滑輪 Pulley.
滑輪! The pulley!
馬上! Now!
守護者們在城下修建隧道 The Guardians built passageways underneath the city
作為通往沙漏的秘密通道 as secret access to the Sandglass.
夠快的話 我們能搶先到達 If we move fast enough, we can get there before Nizam.
這通向沙漏所在的地下室 That will lead us down to the Sandglass chamber.
只有一條安全的路線 There is only one safe path.
快點! Faster!
跟著我的腳步 Follow in my footsteps.
除我走過之處 不能讓任何東西碰到地面 Nothing can touch the surface other than where I step.
達斯坦 快跑! Run, Dastan!
快跑! Run!
達斯坦! Dastan!
尼扎姆! Nizam!
你殺害自己的家人! You murdered your own family.
沙拉曼是你哥哥! Sharaman was your brother!
也是我的詛咒 And my curse.
我敬仰你 I looked up to you.
達斯坦! Dastan!
我從不明白 為什麼哥哥要把垃圾帶進皇宮 I never understood why my brother brought trash into the palace.
下地獄吧 達斯坦 Enjoy the gutter, Dastan.
在那你還是我的子民 It's where you'll stay under my reign.
塔米娜! Tamina!
尼扎姆! 千萬不能用時之刃改變過去! Nizam! Don't use the dagger to undo your past!
那麼做會釋放出... 釋放什麼? It will unleash... Unleash what?
神靈的憤怒? 死神? God's wrath? Hell itself?
你不能這麼做! Don't do this!
阻止他! 沙漏碎裂 世界末日將會來臨 Stop him! If the glass shatters, the world dies with it.
這不是我的使命 是你的 一直都是 It's not my destiny, it's yours. It always has been.
放手吧 不放 Let me go. I won't.
放手吧 我不會讓你離開的! Let me go. I'm not letting you go!
要是我們能在一起就好了 I wish we could have been together.
不! No!
不 不! No! No!
達斯坦! 不! Dastan! No!
塔米娜! 不! Tamina! No!
不! No!
達斯坦! Dastan!
塔米娜! Tamina!
家人 Family.
達斯坦王子! Prince Dastan!
比斯? 你在這! Bis? You're here!
當然了 Of course I'm here.
我們已經包圍了阿拉姆的宮殿 Our men have surrounded Alamut's palace.
戰役結束了 The battle is over.
還沒呢 Not yet.
等等! Wait!
等等 Wait.
各位英勇的波斯將士們 Brave soldiers of Persia,
我們受人誘騙 進攻聖城! we have been deceived into attacking this holy city!
阿拉姆沒有兵工廠! Alamut has no weapon forges!
達斯坦! Dastan!
你瘋了嗎? Have you gone mad?
我必須揭穿背叛 這場戰爭是個陰謀 I cannot stand silent in the face of treachery. This war was set up
策劃者是一個備受愛戴的人 by one trusted above all else,
我們的王叔尼扎姆! our Uncle Nizam!
達斯坦今天馳騁沙場 Dastan has fought hard today,
也許是太累了! perhaps too hard!
他需要到陰涼處休息休息 What he needs now is to get out from under this burning sun to rest,
清醒一下頭腦! gather his wits!
搜到的武器是偽造的! The weapons we found are forgeries!
這壓根沒有武器 王叔 你最清楚不過! There are no weapons here, Uncle, and you know it!
截下武器的間諜也是你雇的 And the spy who supposedly intercepted them was hired by you
遊說我們攻下阿拉姆! to persuade all of us to invade Alamut!
這是什麼話 達斯坦? 勝者的懺悔嗎? What is this, Dastan? Victor's remorse?
是你帶頭攻的城! 帶領我們取得勝利! You yourself led the attack! Brought us this great triumph!
我不該讓這一切發生的 I should never have let the attack happen.
我明知這麼做是錯誤的 I knew in my heart that it was wrong.
王位絕不會讓你奪取 It will never be you.
你永遠不能登上寶座 You will never be king.
你沒有王者的心胸 You don't have the heart.
你會在偉人的陰影下死去 You will die in the shadow of a great man.
在鬧出更大笑話以前 把他帶下去! Get him down from there before he makes an even bigger fool of himself!
塔斯!在離開納薩夫之前 父王告訴你 Tus! Before you left Nasaf, Father told you this,
真正的王者懂得聽從建議 that a true king considers the advice of counsel,
但從不喪失主見 but he always listens to his own heart.
當時只有我和父王在場 Father and I were alone.
你怎麼知道的? 父王說得沒錯 How could you know that? He was right.
他瞭解我們 也瞭解我們的能力 He knows us, and he knows what we're capable of.
按自己的想法辦事 他在攻城時 Just listen to your heart. He defies your order
違抗你的命令 如今又想回頭 in the attack and now wants to turn back.
塔斯 Tus.
你知道該怎麼做 Take measure here.
間諜知道真相 The spy knows the truth.
把間諜帶來見我! Find the spy! Bring him to me!
讓他供出實情! We'll wring it from him!
你擁有人們夢寐以求的一切 You had what every man could ever dream of.
愛戴 敬重 還有家人 Love, respect, and family.
但這些還不能滿足你 是嗎? But that wasn't enough for you, was it?
阿拉姆公主 Princess of Alamut,
我誤信讒言 攻下你的城池 I was misled to attack your city.
請原諒我 殿下 請接受我的補償 Forgive me, Highness. Let me try to make amends.
兩國建立起比友誼 It would be to our mutual advantage
更堅固的聯繫---聯姻 that our nations be united by a bond stronger than friendship.
符合兩國利益 Marriage.
你將與這座城市的征服者 同時也是挽救者 Your marriage, to one who is both conqueror and saviour of your city.
達斯坦共結連理 Dastan.
不管是不是皇族血脈 他都是父王的兒子 Royal blood or not, he's every bit a son to our father.
也是我和加西夫的弟弟 Every bit a brother to Garsiv and me.
波斯國真正的王子 A true prince of Persia.
在我搶親前快上去吧 Get up there before I take your place.
你好 公主 Hello, Princess.
禮數上來說 求婚要送禮 It is customary to accompany a proposal with gifts,
但我喜出望外 也就沒有準備 but I was surprised, and, alas, I'm unprepared.
我沒有什麼能給你 I have nothing for you,
就把這個物歸原主吧 save that which was already yours.
跟我來 達斯坦王子 Walk with me, Prince Dastan.
我怎麼能相信入侵我國家的人? How can I trust the man that breached the walls of my city?
我已經不是 But I'm starting to think I'm no longer
那個攻城的人了 the same man who breached those walls.
你也太善變了吧 That's a short time for a man to change so much.
或許吧 Perhaps.
看來你在這發現了什麼 It sounds as if you've discovered something here.
發現什麼呢? What might that be?
一種新精神認知 A new spiritual awareness.
命運? 沒錯 A destiny? Yes, exactly.
但我相信命運把握在自己手中 公主 But I believe we make our own destiny, Princess.
很遺憾 你缺乏好奇心 You have an unfortunate lack of curiosity.
毫無疑問 這是我的缺點之一 No doubt one of my many flaws.
請不要嘲弄我 王子 Please don't mock me, Prince.
哦 我們的關係還沒親密到這程度呢 公主 Oh, I hardly think we know each other well enough for that, Princess.
但希望有一天 But I look forward
我倆會變得親密無間 to the day that we do
據傳 一些生命可以穿越時間
因一個迴響於幾世紀的古老召喚而緊密相連
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入