追 风 筝 的 人
[加利福尼亚 旧金山 2000年]
- 准备好了? - 好了 走吧
- 会是我猜想的那东西吗? - 我想是的
- 紧张吗? - 只有他们拼对我名字才会紧张呢
- 你想自己呆一会吗? - 我要你陪着我
就是它
你的宝贝
我去接
喂?
亲爱的阿米尔
拉辛汗?
你还记得我
我很想你 阿米尔少爷
能听到你的声音真好
你该回家来
家
我不知道是不是时候
非常不是时候 但你该回来
那有再次成为好人的路 阿米尔
[阿富汗 喀布尔 1978年]
抓稳线轴
把线给我!
抓稳线轴
- 我割断它了! - 赢了!
赢了!
走这边!
你去哪啊?
抓住它 它往这边飞了!
我们追不到它了!
相信我!
你在这做什么?
来坐这吧 阿米尔
你在浪费时间
风筝往另一边飞了
会飞过来的
- 你怎么知道? - 我知道
你是怎么知道的?
我骗过你吗?
我怎么知道?
我宁愿吃泥巴也不会骗你的
你真会那么做吗?
- 做什么? - 如果我让你吃泥巴 你会吃吗?
如果你要求 我会的
不过你会要求我那么做吗?
你疯了吗?
你知道我不会的
我知道
谢谢您 老爷
我要他们明天就开工
很久以前就应该动工了
当然 老爷! 谢谢
喀布尔孤儿院永远不会忘记您的
不过...
我怀疑他们会不会做
你知道...
当官的会卷走一半的钱
只要一半?
他们真是越来越懒了啊
你能打败他
我? 你没看见奥马尔在吗?
他从不会输的
如果你有个好风筝 今年的比赛肯定是你赢
"政变得胜之后"
"阿富汗民主共和国"
"在历史上第一次"
"告别了君主制 "
"实现了政治民主"
过上好日子之前肯定有一番血雨腥风
十有八九
他们说共和党人在学校寻衅滋事
上周一个学生被捅了
我很高兴阿米尔还太小 不会参与这些
阿米尔?
相信我 他不会和任何人打架的
我曾看过他和隔壁的孩子在街上玩
他们推搡他 抢他的玩具
而阿米尔...
...他从不还手
说明他并不暴戾
你知道那些孩子嘲笑他的时候是什么样吗?
总是哈桑挺身而出 将他们挡回去
他们回家以后 我问他
"哈桑脸上的伤是怎么回事?"
他说 "他摔倒了"
这孩子身上缺了某些东西
我的朋友...
孩子不是图画练习册
你不能随心所欲涂上你喜欢的颜色
他不像你 从来不像
等着看吧 他会好好的
不会保护自己的男孩
长大之后什么都保护不了
亲爱的阿米尔
我能进来吗
我想来道个别
我明天就要去巴基斯坦了
那个风筝很不错
哈桑追到的
那孩子很有天赋呢
你在写什么?
故事
能让我看看吗?
写的不好
那也没关系 我很愿意看
谢谢 亲爱的阿米尔
我今晚就看
他恨我...
因为我害死了她
我妈妈
阿米尔...
千万别这么说
想都不要想
可那是真的
不 阿米尔
生产是一件危险的事
对母亲危险...
对孩子也同样危险...
你的父亲可以为你而死
你知道的...
对不对?
亲爱的阿米尔
- 来吧 - 那是不对的 阿米尔少爷
你非得这么深明大义吗?
就打一下?
就一下
也许有一天他会知道
你拿到零花钱了?
是啊 我们再去看一遍《七侠荡寇志》吧? (1960年的美国西部动作片)
我们说了算 朋友!
"我是哈里·拉克的朋友 他告诉我你破产了"
"不 我干这个因为我是个古怪的百万富翁"
"有个活需要六个人"
"保护南边边境的一个小村"
"要对抗多少人?"
"三十条枪"
我尊重你公平竞争的信念 先生
"我尊重你公平竞争的信念 先生"
"哈里告诉我你们在特拉维斯之战中敌我更悬殊"
- 你最喜欢谁? - 史蒂夫·麦奎因
我喜欢查尔斯·布朗森 也许哪天我们能去伊朗
为什么去伊朗?
也许能在哪遇见他
我能跟他合个影
- 查尔斯·布朗森不是伊朗人 - 不是吗?
那为什么他的波斯语有伊朗口音呢?
你要去哪啊 巴巴鲁?
你们怎么想?
如果我花钱让你做我的朋友?
你真会做我的朋友吗? 或者 做我的仆人?
阿塞夫 如果你付钱
我们就是你的仆人!
那我想阿米尔没有朋友了
我们没有妨碍你啊
错
你妨碍我了
阿富汗是普什图人的
我们是真正的阿富汗人
这个塌鼻子的哈扎拉人不是
他们弄脏了我们的土地 污染了我们的血统
如果不是你和你老爸这帮白痴罩着他们
我们早就把他们除掉了
请放过我们 阿塞夫
把那玩意放下 你个没娘的哈扎拉人
放我们走
也许你没注意到...
我们有三个人 你们只有两个
也许你没注意到...拿着弹弓的是我
算了吧
我们回头再找他们算帐
- 这是什么? - 拉辛汗留给你的
他喜欢呢
喜欢什么
我写的故事
他当然会喜欢 你会讲很棒很棒的故事
"Bravo" 他写Bravo!
- 你知道Bravo是什么意思吗? - 不知道
那是意大利语"精彩"的意思
是个什么样的故事?
有个男人发现了一个魔法杯
他发现只要他的泪落到魔法杯里
眼泪就会变成珍珠
他很穷很穷的...
到最后 他坐在一座珍珠山上
手里握着一把血淋淋的刀子 妻子倒在他怀里
- 他杀了他妻子? - 是的 哈桑
那样他就会落泪 然后变富有
没错 你的反应很快
怎么了?
没什么 阿米尔少爷 你的早餐用完了吗?
怎么了?
关于这个故事 我能问个问题吗?
当然能
那个人为什么非要杀死自己的妻子呢?
因为他的眼泪能变成珍珠啊
是啊 为什么不能抹点洋葱呢?
学校的毛拉说喝酒是种罪过 (毛拉: 伊斯兰教对老师的敬称)
他说嗜酒者将会在审判日来到的时候受到惩罚
想知道你爸爸怎么看待罪行吗?
想知道
我告诉你
首先要懂得
你从那些胡子白痴那里什么都学不到
你是说毛拉吗?
那些自以为是的猴子 应该在他们的胡子上撒尿
除了用拇指数念珠 背诵自己都看不懂的经书
他们什么都不会
罪行只有一种 那就是偷窃
其它罪行都是偷窃的变种 你明白吗?
不明白 爸爸
当你杀害一个人
你就偷走了一条命
你偷走了他妻子为人妇 他孩子为人子的权力
当你说谎 你偷走了别人知道真相的权力
没有比偷窃更十恶不赦的事情了
你明白吗?
明白了 爸爸
很好
这些关注罪行的话 让我又渴了
哈桑! 哈桑!
去吧 他叫你呢
生日快乐
是美国货
我想 如果你要做我的保镖
就得有个像样的武器
谢谢你 阿米尔少爷
来吧 我们走
刻的什么?
阿米尔和哈桑 喀布尔的苏丹
喀布尔的苏丹!
想听故事吗?
"罗斯坦和索拉博"
不能再读那个了 我都给你读过五十遍了
"鲁达贝"怎么样?
书是你的 阿米尔少爷
好吧
"罗斯坦和索拉博" 今天是你生日嘛
你爸爸买新车了?
是不是《警网铁金刚》里面那种车? (1968年的美国警匪片)
史蒂夫·麦奎因
我听说今天是某人的生日啊
你生日 哈桑 为什么不来前面坐?
准备好接受生日礼物了吗?
- 是图画册吗? - 好得多
- 玩具枪? - 好得多!
塞佛叔叔!
我的孩子! 好久不见
大家都好吗?
是他的生日 这的风筝让他随便挑吧
就是这些
选一个吧
我想要那个
那就拿着吧
选得好
那时是我碰巧走运
不是走运 阿米尔少爷 你比他强
我知道你会赢的
你太信任我了
阿里特别为你做了花椰菜
是啊 我每次来 他都做花椰菜
我知道 你来得太勤了
明天是风筝比赛?
你和哈桑准备好了吗?
我们一直在练习
我有没有跟你讲过 我获胜的那年?
我肯定你跟喀布尔的所有人都说过了
我割断了14只风筝
我猜到现在还是最高记录
没错没错 快吃吧
你今天一定会让老爷自豪的
你这么觉得?
安拉保佑
人真多啊
我不知道今天是不是个放风筝的好天气
为什么
今天天气很好啊
我们俩要对抗全喀布尔
我尊重你公平竞争的信念 先生
放飞吧
放低线轴
飞啦!
从下面绕过去
好了 到下面了
割断它了! 割断它了!
阿米尔少爷!
往右边一点
干掉它了! 干掉它了!
他们能打破你的记录了呢
等着瞧吧
抓紧线轴
割断它 奥马尔
奥马尔! 奥马尔! 奥马尔!
奥马尔!
我干掉它了!
赢了! 赢了!
- 他割断了多少只? - 我数到12了
我猜他是想打破爸爸的记录
我们不能让他得逞
最后一只了 奥马尔少爷
往前拉线
干掉它!
就剩他们俩了
太棒了 阿米尔少爷!
你割断它了!
我们赢了 我们赢了!
阿米尔 我去为你追那只蓝风筝
哈桑! 一定要追到啊!
为你 千千万万次
怎么办? 被割断了都是因为你!
你看见过一个哈扎拉男孩从这过吗?
穿着一件红色的袷袢
我看见一个男孩跑过去了 手里抓着一只风筝
- 他们现在大概逮到他了 - 谁?
有群大孩子在追他
你的弹弓在哪呢 哈扎拉?
你今天可不那么勇敢了啊
不过我有心原谅你 你们说呢
真是宽宏大量
尤其是他上次那样粗鲁对你
原谅...就是这样
不过呢 这个世界上没有免费的东西
我的宽恕需要一点代价
没有免费的东西
你是个幸运的哈扎拉人
因为 今天只要你交出...那个风筝
公平合理
- 你们觉得呢? - 太公平了
阿米尔少爷赢了比赛 我为他追到这只风筝
这是他的风筝
忠诚的哈扎拉人啊
忠诚的狗
在你为他牺牲之前 先想想吧
他也会这样对你么
你有没有想过
他只在周围没人陪伴的时候才找你玩?
为什么啊 哈扎拉人!
因为 对他来说 你只是个丑陋的宠物
他无聊时可以消遣的玩物
他生气时可以发泄的出气筒
阿米尔少爷和我是朋友
朋友?
你这个白痴 得了吧你
把风筝给我
最后的机会
既然这样
留着它吧
它能时刻提醒你 我接下来要做的事
没什么是免费的
他只是佣人的儿子
我不知道 阿塞夫 我爸爸说这样是不对的
你爸爸是共和党员
给这只猴子点教训 没什么不对的
压住他
快离开这
你去哪了? 我一直在找你
我们走吧 老爷该担心了
干得好
快过来
干得好啊
哈桑去哪了?
他回去睡觉了
这几个星期 他只想睡觉
干完活就蜷到毯子下面去了
我能问个问题么
发生什么事了么 阿米尔少爷
他有什么事瞒着我么?
我怎么知道 也许他病了
人会生病的嘛
那些毛拉想支配我们的思想...
共和党人又说我们根本没有思想
重要的是《万世英雄》上映了 我们明天去看吧 (1961年的史诗古装片)
叫哈桑跟我们一起去
他不太舒服
是吗? 他怎么了?
可能是感冒了吧
阿里说他一直睡觉
好几个星期都不见你们俩一起玩了
怎么回事?
没什么 就是他病了
哈桑从来没得过病
不管是因为什么 你应该尽快处理好
避免事态恶化
时间只会让事情变得更糟
你在看什么
儿童读物 我...我在学习
我更想听你讲故事
我已经不再编故事了
为什么
因为那些故事很愚蠢
我不觉得它们愚蠢 我喜欢你讲的故事
我要是拿这个打你 你会怎么做?
你会怎么做?
还手!
还手啊!
还手!
你是个懦夫
血对树有好处
来吧 小寿星 进来
阿里 都准备好了吗?
别担心 马上就好
- 往后挪一点 - 是的
你有没有想过换佣人?
我为什么要那么做?
我想你不会换 只是问问
我和阿里一起长大
我父亲带他进来 对待他就像对自己的儿子一样
他在这个家四十年了 四十年!
你认为我会把赶出去?
我从没打过你
可如果你敢再说一次...
你让我感到羞耻
还有哈桑...
哈桑哪也不会去
你明白了吗?
我问你呢 你明白了吗?
明白了 爸爸
真让我感到羞耻
亲爱的马苏德 你好吗
- 欢迎 - 生日快乐
欢迎到此
你好 亲爱的阿米尔 生日快乐
你好 亲爱的阿米尔 你好吗
这礼物对你来说太寒酸了
生日快乐
哈桑说你那本已经旧了 还缺了好几页
谢谢
阿米尔
生日快乐 亲爱的阿米尔
生日快乐
- 多么精神的打扮啊 - 派对很棒 阿米尔
还不谢谢阿塞夫?
谢谢
请随意
亲爱的阿米尔
怎么没和客人们在一起?
我不知道你会喝酒
我会
但只在重要的场合喝
你知道 无论什么事你随时都可以对我说
我知道
差点忘了
为了你的故事
来吧 该回到派对上去了
爸爸
你看见过我的手表吗
我买给你的那一块?
别告诉我你给弄丢了
没有...我记得我放在房间里了
我想它会自己冒出来的
怎么了?
阿里
干完活和哈桑进来一下
好的 老爷
是你偷了阿米尔的手表吗 哈桑?
是的
我原谅你
我们要走了 老爷
什么?
我们不能再住在这里了
但我原谅他了 你没听见吗 阿里?
我们不能住在这里了 老爷
我们要离开
我不在乎什么手表
我不明白你为什么要这么做
对不起 老爷 我们已经收拾好行李了
我们已经决定了
阿里
是不是我照顾不周?
是不是我对你和哈桑不够好?
至少告诉我原因啊
我禁止你这样做!
你听见了吗
我禁止你这样做!
尊敬的老爷 您不能禁止我做什么了
我们不再为您工作了
[1979年12月 苏联入侵]
快收拾东西 捡重要的带
快点!
- 他们会来找我的 - 我们还不确定
想想看 我的朋友 确定了就晚了
你知道我的为人 也听过我的言论
喀布尔的所有人都听过我诅咒共和党
你能帮我看着房子吗? 俄国佬走了我们会回来的
如果他们不走了呢?
会走的 这个国家不会姑息侵略者的
那你呢 我的朋友?
你去哪呢?
先去巴基斯坦
以后 哪里对孩子最安全去哪里
想平安到巴基斯坦...
走私犯要收每人五千块
我想他们不会接受支票的
那一辆野马车怎么样?
(俄语)
他要和车厢后面那个女人呆上半小时
什么?
不行
兄弟
请让那位军爷发发慈悲吧
也许他也有妻子啊
他说那是放行我们的条件
我要你问问这个人
问他 他的羞耻之心哪里去了
(俄语)
他说 战场上没有羞耻心
告诉他 他错了 战争不会消灭高尚的情操
他说什么
他说 他很愿意给你一颗子弹
甚至同想干她的欲望一样强烈
就算打光他的子弹 我也不会让这种事情发生的
- 爸爸 求你了 他会打死你的 - 我没教过你吗?
告诉他 他最好一枪就把我打死
如果我没倒下
我会把他撕成碎片 操他祖宗!
您真是太好了
不足挂齿
出来 快点 都出来
往前走 往前走
为什么停下来?
用那辆卡车没法带你们过境
我们的钱不够打点所有俄国兵
- 那怎么办? - 爬进那辆油罐车
你在开玩笑
随您的便 老爷
快爬吧
转身 下去
我在这呢 下去吧
看见了吗?
看见了
别怕 我和你在一起呢
我透不过气了 爸爸
想点别的 想首诗
鲁米? (即莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米 波斯文学史上的诗坛巨匠)
你还记得的 对不对?
我想听你背
沉睡时 我们是他的昏睡者
醒来时 我们在他手中
接着背
哭泣时 我们是他布满雨滴的云
大笑时 我们是他彼时的闪电
很好
我们愤怒争斗 是他的惩罚
我们平和宽恕 是他的爱
如此复杂世界中 我们又是何人?
[1981年 加利福尼亚州 弗里蒙特]
来一包
- 是你的车吗? - 对啊
- 真漂亮 - 谢谢
理查德·西戴果
爱尔因·希尔
丹尼斯·郝克因
达蒙·胡帕
简·吉塔伽娃
- 嗨 - 你好
- 我今晚特别高兴 - 那好啊
- 今晚我带儿子一起来喝酒 - 嗨
你好吗 我的朋友 让我们一起喝一杯吧
- 你想喝什么? - 威士忌
- 三杯威士忌 - 把我那杯换成啤酒吧 谢谢
- 百威行吗? - 可以
来吧
我儿子 大学毕业了
- 只是个社区学院 - 那也是大学啊
总有一天 阿米尔医生!
- 你知道我喜欢写故事 - 写故事?
我不想当医生
干杯
再来一杯 老板
救死扶伤的医生不做
他就想写故事
要是因为钱
你可以和我一起在加油站工作
我们可以把你的毕业证书挂在墙上
你想怎样都好
漂亮! 打的漂亮! 看见了吗
麻烦给那几位先生每人来一扎啤酒
干杯 我儿子今天毕业了
- 太好了 伙计 祝贺你 - 谢谢
操他妈的俄国佬!
- 操他妈的俄国佬! - 操他妈的俄国佬!
真希望哈桑今天能跟我们在一起
他也会很开心的
- 四本 六块钱 - 好的
阿米尔
这位是伊克伯·塔赫里先生
他是喀布尔功勋卓著的将军
我可不敢当
- 你好 我的孩子 - 你好 先生
阿米尔要成为一个伟大的作家
安拉保佑
你会写我们国家的故事吗?
写写我们的历史?
我写幻想小说
作家啊
有时人们确实需要小说 帮他们转移注意力
- 爸爸 您忘了带茶了 - 谢谢 亲爱的
我女儿 亲爱的索拉雅
该去开张了
祝你写得顺利
- 再见吧 - 再见
怎么了?
你对她印象怎么样?
得了 爸爸
你在写什么?
一篇小说
好好写
- 多少钱 - 一百六十元
不错嘛
- 想喝可乐吗? - 好啊 小心点
小心什么?
那人是个普什图人 他有很强的自尊心
我只是去买可乐
别让我难堪
我就这一个要求
我不会的
- 嗨 - 嗨
- 将军大人今天来了吗? - 来了 他刚走
可不可以转告 我来问候过他
好的
谢谢 噢 我叫阿米尔
也许你要知道 这样才能告诉他
我问候过他
- 我该走了 抱歉打扰你了 - 噢 没有没有
那就好
能问问你在看什么书吗?
你看过吗?
是个悲伤的故事
我听说你写故事
想不想看看我写的故事?
我很愿意
好啊
- 多少钱? - 五元
- 给三块行吗 - 行
谢谢
- 你不善于讨价还价 - 我知道
我给你带了点东西
- 你还记得 - 当然记得
我们的大作家来了 多么荣幸啊
- 您好 - 你好
听说这周会下雨
很不可思议 是不是?
你知道 孩子...
我一直很喜欢你
你是一个正派的年轻人
不过有些时候 正派的年轻人也需要人提个醒
我有责任提醒你 你并没有多特别
这里的每个人都会讲故事
替我向你父亲问好
好的
- 给你孙女买的? - 我孙女
- 难以置信 - 太谢谢了
给你 谢谢
- 祝你愉快 - 不客气
阿米尔
怎么了?
没怎么
是将军?
你没事吧
没事吧?
你一直咳嗽?
对
你是哪里人?
我在密歇根长大 出来上了医学院
一旦接触到加州温暖的阳光...
- 你老家呢? - 老家
我老家是俄罗斯
对不起
- 感觉如何? - 老样子
我们收到你的检测报告了
去外面等我吧
形如枯骸的喀布尔人民
在夜市卖烟草
一杯接一杯地喝浓茶
在月光下玩纸牌
我走过的时候 他们咔咔地和我打招呼
他们说 "你好啊 兄弟"
"欢迎回家"
是我正在写的东西
名叫《喀布尔的苏丹》
好名字
接着念
那是结尾了
那不叫结尾
我自己写的
我想怎样结尾都行
我厌倦了这些仪器
明天我想让你带我回家
可阿曼尼医生说...
阿曼尼医生可做不了主
感觉如何 我的朋友?
你们不该给自己增加麻烦
不是麻烦
根本不是
如果你有需要 我就是你的兄弟 但说无妨
你的到来...
让我万分荣幸
你怎么样 阿米尔?
你有什么需要吗?
没有 谢谢你了 将军大人
失陪了
谢谢你
那些花很漂亮
我很抱歉
你最好进去 不然你父亲该来找我了
我为你的故事落泪了
你看过了?
我们的小秘密?
好啊
我们的小秘密
我能为你做点什么吗?
不用了 孩子 谢谢你
那我想也许你能为我做点什么
我想让你去提亲
我想让你去找塔赫里将军 请他把女儿嫁给我
你确定?
从来没有这么确定过
把电话和通讯录拿过来
现在就说?
那要什么时候?
是啊 好多了
你来看我真是太好了
我是想问...
你是否有时间
我明早是否可以登门拜访
我很荣幸
九点整?
好了
看你的了
回家吧
我一小时之后给你打电话
好吧 祝你好运
喂?
将军同意了
- 他同意了? - 对 他同意了
不过索拉雅想先和你谈谈
- 谈什么? - 谈什么?
我怎么知道谈什么 是她要跟你谈
好吧 我这就到
你好吗 进来喝杯茶吧
他不是来喝茶的
没关系 我们出去走走
你想结婚吧?
- 我是说 跟我结婚 - 我当然想
只是...我想告诉你些事情
你需要知道的事情
我不想让我们之间一开始就有秘密
在来这里之前 我们住在维基尼亚
我们之所以离开
是因为要躲开一个阿富汗男人
那时我18岁 大概是叛逆心理作祟
我们差不多同居了一个月
维基尼亚的阿富汗人都在议论我们
我父亲最终找到了我们
他进了门 把我拽回了家
我当时歇斯底里 我对他说我恨他
几周后 我们搬到了加利福尼亚
我很长时间没有和我父亲讲话 可现在...
现在我觉得 他是我能到这里的原因
我所说的让你困扰了吗?
有一点
是不是让你打消了和我结婚的念头呢?
没有
完全没有
如果可能 我想今晚就娶你
你看见什么了?
我的后半辈子
- 他们真搞笑 - 他们太疯狂了
照片真好笑
真可爱
- 阿米尔? - 我在呢 爸爸
扶我上床
好的
我去给你拿吗啡和水
不用了
今晚不疼了
过来 我的女儿
[2000年 旧金山] 是不容易
但你一定要回来 阿米尔
好的
你是个好人
我尽量
再见
你没事吧?
我必须去一趟巴基斯坦
巴基斯坦?
拉辛汗病得很厉害
你父亲的朋友?
现在去安全吗?
小说巡展怎么办?
如果没有拉辛汗 一本小说也不会有
[巴基斯坦 白沙瓦] 你们国家的事情很恐怖
阿富汗人民和巴基斯坦人民 就像兄弟
穆斯林们理当互相帮助
他们把这里叫做阿富汗城
有时候感觉白沙瓦就像喀布尔的郊区
这边
亲爱的阿米尔
欢迎欢迎
你已经长成大人了
塔赫里将军的女儿啊
真是个美人儿
有孩子了吗?
我们很想 但是...
似乎是不太可能了
谢谢你
你在巴基斯坦多久了?
不到一年 喀布尔对我来说不太安全了
塔利班像传说中的那么差劲吗?
比传说还差
他们根本不把人当人看
连放风筝都不让
我给你带了些东西
这是什么?
看看...
"给拉辛汗 那个在我会写作之前"
"聆听我故事的人"
万分荣幸 阿米尔
让我带你回家吧
我可以给你找个好大夫
他们能找到新的治疗方法
阿米尔啊 阿米尔
看得出 美国的乐观思想对你影响不小
但这就像是安拉的旨意
过来坐
我叫你来 不是对你诉说病情的
原谅我 亲爱的阿米尔 原谅我必须告诉你的事情
哈桑死了
怎么死的
你知道在你们走后 我在照管你父亲的房子
但我找的管家 没有一个能做到一年
有些人不够忠诚 有些人很懒惰
几年之后 我到了哈扎拉贾特 (阿富汗中部山区 哈扎拉人聚居地)
把哈桑和他的家人带了回来
他妻子法莎娜 还有他的儿子 索拉博
"罗斯坦和索拉博" (哈桑用最喜欢的故事给儿子起的名字)
他们能来真是万幸啊
哈桑保住了那座房子
法莎娜做饭
那样很好
非常好
可同时 我的身体开始每况愈下
阿富汗没有一间医院能治得了
所以我到了这里
我离开几周后 塔利班去了那所房子
哈桑对他们说他是在为我照看房子 可...
他们说他和其他哈扎拉人一样是骗子 是贼
他们命令他带着家人在黄昏之前离开
哈桑不走
然后他们就把他带到街上 命令他跪下
从脑后给了他一枪
法莎娜尖叫着冲向他们...
他们也打死了她
那个孩子呢?
索拉博?
他在卡德查
在一所孤儿院里
哈桑死前的一个星期寄了这个给我
是给你的
他自学了读书写字
他想在学成之后再给你寄信
阿米尔
你一定要回喀布尔
我安排了一个司机 他是个好人
我不能回喀布尔
你能在这边找个人去吗? 如果是因为钱 我可以付
不是钱的问题
你是讲故事的人
你其实也知道这个故事
阿里的第一个妻子是雅荷里来的
和这有什么关系?
五年后她离开了他 一儿半女都没有
她嫁给了一个科斯特来的男人后
给那个人生了三个女儿
你能明白我要告诉你的事情吗?
阿里不能生育
他生了哈桑啊
他养育了哈桑 但孩子不是他生的
你父亲同样爱你们 是因为你们都是他的孩子
- 索拉博... - 不
他是你的侄子
我不相信
你相信的
那正是你害怕的
你是说...
我父亲...
这些年来...
一直在骗我
想想吧
当时男人最要紧的就是他的名声
如果人们说三道四...
- 他骗了我 - 他骗了你们两个
现在 那里有再次成为好人的路
"以最仁慈的安拉之名"
"阿米尔少爷 谨致以最深切的敬意"
"我的妻子 儿子和我都在祈祷 这封信能完好无损地到达你的手中"
"希望安拉保佑"
"有朝一日 我能亲手捧着你的来信"
"了解你在美国的生活"
"我在试着学英语 真是一门难懂的语言"
"少爷 我想念你讲的故事"
"我随信附了一张照片 是我和我的儿子 索拉博"
"他是个好孩子"
"拉辛汗和我教他读书写字"
"庆幸他不会像他父亲那样 两眼一摸黑地长大"
"你送我的弹弓 他现在玩得很好了"
"但我担心他 阿米尔少爷"
"我们年轻时的阿富汗已经一去不复返了"
"这片土地上的善良消失殆尽 杀戮无从避免"
"从不间断的杀戮"
"我希望安拉能指引我们一条明路"
"我希望我的儿子能成为一个好人"
"一个自由的人"
"一个重要的人"
"希望花儿能再次在街头怒放"
"希望音乐能再次在茶房中响起"
"希望风筝能再次在空中翱翔"
"希望有一天 你能回到喀布尔"
"重游我们儿时到过的地方"
"如果你回来了 你会发现 有位忠实的老朋友在等你"
"愿安拉与你同在"
"哈桑"
喂?
嗨
- 我是不是吵醒你了? - 没有
你还好吗?
我要告诉你一个故事
他叫什么名字?
别碰它了
我一定要打扮成这样吗?
如果让塔利班看见你没有胡子 你知道他们会怎么做吗?
什么风把你吹回阿富汗了?
回来卖掉旧土地 换点零用钱?
我不是来卖东西的
我要去喀布尔找一个男孩
一个男孩?
这个孩子?
这个哈扎拉孩子?
没错
他跟你有什么关系?
他父亲跟我有很大关系 就是照片里这个男人
他已经死了
是你朋友?
他是我弟弟
在我自己的国家 我却感觉像个游客
你永远是游客 只是你不知道罢了
- 那些树呢? - 被俄国佬砍了
你知道他们在做什么吗?
他在卖自己的腿?
能卖个好价钱呢
够给孩子买几个星期的口粮
- 那是什么味道? - 柴油机
总停电 所以大家都用发电机
你还记不记得以前这条街上的味道?
烤羊肉的味道
大胡子巡逻队
你是怎么回事啊?
怎么了?
你居然盯着他们看!
明白了吗?
决不能盯着他们看!
我们在找这个孩子
对不起 没见过
你连照片都没看呢 我的朋友
我认识这里所有的孩子...
这一个看起来很陌生
现在 如果你允许...
我们对他没有半点恶意
我跟你说了他不在这
- 现在 请离开吧 - 朋友
我们不是塔利班一伙的
这个人要带这个孩子到安全的地方去
我认识索拉博的父亲
他叫哈桑
这是那孩子的希望啊 先生
他的出路
我要带他跟我回美国
我是他叔叔
我要告诉你的可不是什么好事
我告诉你 是因为我相信你
你看起来很绝望
有个塔利班官员
每过一两个月都会来一次
带着钱
不是很多 但...总比没有强
通常他会带走一个女孩
但也有例外
你竟然允许?
我能有什么选择?
你是这里的负责人啊
- 你的工作是照顾这些孩子 - 我无能力为
你在卖孩子啊!
小声点
你应该保护他们的!
没错
我是应该保护他们
坐下
那你呢 兄弟?
你来这里救一个孩子
带他回美国 给他好的生活
你一定自以为很英勇吧?
可剩下的二百个孩子怎么办?
反正你再也看不到他们了
再也听不到他们夜里的哭号
我牺牲了所有保住这所孤儿院
我变卖了所有财产 就为经营这个凄凉的地方
你以为我在巴基斯坦或伊朗没有家人吗?
我可以和其它人一样逃跑
如果我拒绝让他带走一个孩子 他会带走十个
所以我让他带走一个
让真主安拉去裁决
我收了他肮脏的臭钱
才能去集市给这些孩子买吃的
你以为我自己独吞了吗?
看看我
看看
被他带走的孩子会怎么样?
有时候 他们能回来...
更多的时候 他们回不来了
是谁?
怎么能找到他?
明天去伽兹体育场
你会中场休息时看到他的
讲话的就是他
现在 请离开吧 你们吓着孩子们了
停在这吧
该走了
我只想再看一样东西
你记忆中的一切都不在了
还是忘掉的好
我不想再忘掉了
你想看下去吗?
不想 但我们必须留下
那就是他
兄弟姐妹们
我们今天在这里执行伊斯兰教法
我们今天在这里主持正义
我们聆听并遵从真主的旨意
真主说过什么?
每个带罪之人必将受到与之罪行同等的惩罚
那不是我说的 也不是我兄弟们说的
是真主说的!
什么样的惩罚适用于通奸者?
我们应该如何惩罚这些玷污婚姻圣洁的人?
我们应该如何处置这些违抗真主的人?
这些向真主的窗子扔石块的人 我们应该如何应对?
我们应该把石头扔回给他们!
朋友
朋友 能说句话吗?
我有事想求你的兄弟
私人事情
我在车里等你 现在就看你的了
谢谢你帮忙
有人吗?
有人让我到这来
进来吧
谢谢
细皮嫩肉啊
坐下
我想有点误会
我是来见你朋友的
在体育场讲话的那个人
他有别的事情
你现在可以把它摘下来了
我不明白你的意思
把你的胡子摘下来
我见过的最能乱真的假胡子
头巾也摘了
你是从美国来的?
对
我在找一个男孩
谁不是呢?
我知道你朋友把他带到这来了
他的名字叫索拉博
我来问问你
你在美国那种国家做什么
为什么不在这里?
和你的穆斯林兄弟一起拯救你的国家?
我离开很长时间了
这算回答吗
他们说不算
我来这里只是为了找那个孩子
你想见见他吗?
到这来 我的孩子
多么有天赋的小哈扎拉啊
出去吧
我在想...
你那伟大的爸爸怎么了?
你在想什么
你以为粘上假胡子我就不认识你了吗?
在体育场我一眼就认出你了
我永远忘不了那张脸 永远!
阿塞夫?
亲爱的阿米尔
你在这里做什么?
我么?
我在家乡
问题是 你在这做什么?
我要带这个孩子跟我回家
想听听我的建议吗?
逃吧
那是你最擅长的
不带上索拉博 我哪也不去
为什么
这个国家耽误了这孩子?
你了解阿富汗吗?
共和党人打死我们的毛拉 在我们的清真寺里小便的时候 你是不在场
这个国家就像装满垃圾的宫殿
是我们清除了垃圾 是我们颁布了法律 是我们带来了正义
我见识过你们的法律...
还有你们的正义
我要带这个孩子跟我回家
好啊
当然了
我没说你可以平白带走他
停手
停手 老爷 求您 别再打他了
放下 哈扎拉人 下一个就是你
放下!
把它取出来!
快把它取出来!
杀了他!
回家找你的家人去吧...
你是阿米尔吗?
拉辛汗留了这个给你
他去哪了?
我没问
他还会回来吗
他离开我们了 我的孩子
你在浪费你的双手
索拉博?
请脱鞋 我的兄弟
请原谅
我以为失去你了
他过去会在晨祷前来抓我
我不想让他再找到我了
他不会找到你的 索拉博
我向你保证...
他不会再带走你了
你的父母也死了吗?
是的
你还记得他们的样子吗?
我没见过我母亲
只记得父亲的模样
我开始忘记他们的模样了
是坏事吧?
给你
有时候我庆幸他们已经死了
为什么
因为...
我不想让他们看见我
我太肮脏了
你不肮脏
我不会伤害你的
那是我妻子
- 想你 - 我也想你
索拉博 这是你的婶婶
你好啊 我们一直在等你
准备好看看你的新家了吗?
我们走吧
喜欢你的房间吗?
你看起来不算太糟
他一眼都没看过我
给他点时间
我在给他织一件翻领毛衣 为了明年过冬
这边卖的毛衣连一个月都穿不住
阿米尔
能告诉我你为什么要带这孩子回来吗
这叫什么问题?
亲爱的 在你忙着织毛衣的时候
我必须处理我家庭的和谐
大家会问 为什么一个哈扎拉男孩和我女儿住在一起
我该怎么说?
你可以告诉他们...
没关系
将军是对的...
大家会问的
- 阿米尔? - 没事的
是这样 将军大人
我父亲和他佣人的妻子上了床
生了个儿子 叫哈桑
哈桑现在已经不在了
在隔壁房间睡觉的孩子 是哈桑的儿子
也是我侄子
大家问的时候 你这样告诉他们就行了
还有一件事 将军大人
当着我的面 你不能再管那孩子叫"哈扎拉男孩"
他有名字 他的名字叫索拉博
- 感觉如此真实 - 谢谢你
我的荣幸 谢谢你
看那
稍等我一会
我要那只风筝
还要这个线轴
喜欢风筝吗?
我有没有告诉过你
你爸爸...
是全喀布尔追风筝最拿手的人?
他是周围所有孩子嫉妒的对象
他追风筝
根本不用抬头看
有人说
他追的是风筝的影子
但他们并我不像我那么了解他
你爸爸追的不是影子
他只是知道风筝在哪
就这样
需要我帮你放飞吗?
好吧
我只好自己放飞它啦
最后的机会噢
起来啦
真是个好风筝啊 对吧?
想试试吗?
给
抓紧了 索拉博
好的 索拉博
快拉 快拉
好像有人在挑衅啊
你确定?
给他点教训 好不好?
看着 索拉博
我给你表演一下你爸爸最拿手的
一种古老的招数
猛升急降
来吧
快到了..
他过来了
我们要赶上他了
看啊 我干掉它了!
你在干什么 你不能好好抓着线吗?
对不起!
想要我帮你追那只风筝吗?
为你 千千万万次!
谢谢观赏