-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Alternativ 校对：yananz
片名：《伪钞制造者》
战争结束了！
先生, 要银货吗？
要不要买些？
索洛维奇先生？ 麻烦您先付一下定金
200 美元就足够了
您第一次来蒙特卡罗吗？
棒极了,很合身
这是什么?
你不是在集中营待过吧？
我不是…
谢谢
萨利！
史密兹！
你还欠我的150块呢?
把你的假币带到这里来太危险了！
萨利！
- 你能借我点钱吗? 20块? - 苏沙！
- 玩起政治来了? - 路德维希拖我去了个集会
万岁,万岁,万岁！知道吗？ 我现在可是党员了！
这儿，瞧瞧，他送我的
- 因为我很讨他喜欢 - 在床上？
知道吗，史密兹…
如果这次我让你耍我 不用多久，所有人都会这么对我的
150块到无关紧要 重要的是原则，懂吗？
这事关我的生死 为此我不会吝啬使用 “非常手段” 的
萨利，老伙计！我给你介绍位好朋友
萨利·索洛维奇， 整个柏林最有魅力的家伙！
索洛维奇？您是俄国人？ 但愿不是共产党！
共产我的香槟是没问题
萨利，好奇怪的名字，哪里来的？
萨罗蒙的简称
萨罗蒙？
啊…
她可以把香槟吐回来 那可是罗斯柴尔德男爵香槟
我相信你
有句老话，怎么说来着？ “别和犹太人做生意！”
越想装得不引人注目，越会引人注目 这么久了还没学会？
- 抱歉，萨利 - 2小时内，到上面来找我
好的，萨利，说定了
- 要搬走吗？ - 今晚就走，这里已经待得太久
会做美元，那其它都是小菜一碟
我还做不完美，但总有一天…
带钱来了吗？
我正想和你谈这事
- 这是我们自己人 - 我是我，别人是别人
你还看不清形势吗？ 纳粹是如何对待我们的？
你知道，为什么犹太人一直遭迫害么？
因为他们不能适应环境
- 萨利！你就没有… - 没有
需要雅利安血统证明吗？
我给你做一个，让你也成为 西格弗里德（屠龙英雄）和龙的后裔
您认识席勒吗？ （欧地利画家 埃贡·席勒）
我还见过他一次，在维也纳 不愧是位大师
您的画…
我不能相信，您是这样一个混蛋
我早知道汉斯找来的漂亮女人 不会是简单的货色
- 听我说… - 你的首饰连一半的价都不值
我需要一本阿根廷护照
- 我已经收拾好行李了 - 汉斯，你可以走了
我来和索洛维奇先生谈
您很走运
要的是张阿根廷护照
探戈的故乡
- 你会是个好画家 - 你又知道什么？
很多
否则我不会留在你这里
靠画画赚钱？
直接画钱才是正道
我得走了
能进来吗？
弗里德里希·赫尔佐格 柏林总局警长，伪钞部
真是荣幸
能够逮捕世上最杰出的伪钞制造者 也许这能给你点安慰
美元！
我们多少也采用了些吧？
1939年 毛特豪森
别！
快点，跟上！
站起来，犹太懒猪！ 给我站起来！
你们！把这只猪抬走！
他们会把我们都杀了
萨利
这不是监狱… 他们想杀了我们！
他们会把我们全杀了
那个领班，莫尔茨！
在他面前老实点
刽子手！
带着绿角标记 “BV” 的，是职业罪犯 比党卫军还狠
- 你看起来像是… - 嗨！
你要是敢打我，我就捅死你！
我会留意你们的，猪猡！
看我弄死你们！
你疯了？你不能…
想赢得敬重，就不能丢面子
所有的号子里都一样
全体起立！
这是谁画的？
编号 75517
我喜欢
- 意境掌握的不错，犹太佬 - 如果有颜料的话…
- 什么？ - 有…
有颜料的话，会画的更好看，下士先生
皮靴的光泽…
根据记忆画的
“高举旗帜”
“整齐列队”
“冲锋队向前进”
这是什么？
上尉先生，这是…
是这样的，我…
“被红色阵线和反动派”
“杀害的战友们”
“他们的精神伴随我们一同前进”
五年后
索洛维奇！
瞧，就是这种施蒂里亚短上衣 （德国南部及奥地利的民族服装）
- 和想像中一样 - 我就画这个，少校先生，如您所愿
你被转移了，去萨克森豪森，明早出发
但这幅画还没画完，我得画完这幅
舍不得这里的好日子了吧
关押到什么地方还由得 你这样的犹太猪决定？
哇！
这个犹太佬简直臭翻天了！
嗨…
吃吧
我很敬佩俄国的先锋派画家 康丁斯基，罗直兼珂
- 在敖德萨艺术学院，我们有个里波特教授… - 里波特？
我那时候里波特还是助教
你也上过那艺术学院，你是俄国人？
我不太想说俄语 会让我记起一些不快的事
你宁可说德语？
我…
我曾有个家庭
我们都说，里波特和好的艺术品就像…
- 处女和她的… - 大干一场
你也知道
编号 755…
萨罗蒙· 索洛维奇
伪钞之王
党卫军少校赫尔佐格，还记得我吗？ 赫尔佐格
柏林刑警，伪钞部
当年是我逮捕你的 我还因此升了职
衣服尺码？
48.
- 鞋呢？ - 42
48，42
欢迎来到萨克森豪森
- 穿上 - 姓名，职业，尺码？
博格，印刷工、珂罗版印刷，52
- 新尺码的 46/48 - 46/48
- 鞋子？ - 41，谢谢
- 鞋，41号 - 不吸烟？好啊，有利健康…
- 姓名，职业，尺码？ - 卡洛夫，美工，44号
- 44 - 欢迎来到萨克森豪森
- 姓名，职业，尺码？ - 齐林斯基，摄影师
48号
欢迎来到萨克森豪森
- 姓名，职业，尺码？
洛斯泽克，印刷工，48，41
48，41
欢迎来到萨克森豪森
你们也看到了，这里的待遇不同
和你们来的其它集中营相比
在这里，我视你们为员工
我们想共同…
是…
虽然都是些旧衣服
但是你喜欢囚服的话
就穿囚服吧，上面的条纹让你看起来更苗条 那人叫什么？
排成两列！
这是他妈的怎么回事？
杀我们之前戏弄我们一番？
全体起立
把牙刷发下去了吗？刷牙很重要
犹太先生们，我今天给你们…
带来了一位世界级的专家 萨罗蒙· 索洛维奇
他将领导修版部
索洛维奇？
这是 “伯恩哈德行动” 我们计划大规模地伪造钞票
证件，文件，纸币…
全部采用最新科技
新来的估计想到卧室放松和休息一会儿
我们的班长阿特茨
会给你们带路，我祝你们取得好成果
该说的少校先生都说了
好棒的床
他们为什么给我们这么好的床？
这里还是集中营
但床很软
不赖了
安妮·奥德拉洗澡只用 “萨利娜”
“萨利娜”
我在柏林是广告摄影师
怎么都不出声
好久没有这么舒服了吧？
他们往哪里跑？
“穿小鞋”
他们让犯人一圈圈跑
- 为了试鞋 - 试鞋？
是一种惩罚，穿小号的鞋，背着沙包
很多都死了
最好别去理它
来点音乐怎么样？
伙计们，我带你们去工作地点
大家来自不同的集中营，都是受过培训的…
美工，印刷工，修版工，铜雕工…
为什么他们让我们犹太人来做这工作？
我猜是因为他们好在战后把我们灭口 保守秘密
精准金属压板，你用过这东西？
懒猪，快点，你们这些混混！
别怕，这是工头克林格医生 他喊给党卫军听的
你们是新来的？ 我是克林格，内科医生
欢迎来到金鸟笼
这个年轻人马上跟我来
脚看起来很糟
当我在这里又见到印刷机的时候 也很激动
- 让你再次感觉到自己还是个人，齐林斯基？ - 什么事？
齐林斯基，暗房
马迪，你给他带个路
卡洛夫？
到美工那里去，出门你就能看到
我们俩就负责质检
维克多·汉恩博士 来自汉堡普鲁士信贷所
索洛维奇是伪钞修版部的技术负责人
您也曾从事金融工作，索洛维奇先生？
我们最大的问题是纸张
摸起来就有问题
英镑的纸张和这个用的材料相同
都用了土耳其的亚麻布
虽然我们反复试验，但一直未能成功
绿角？
职业罪犯？劳博先生！
索洛维奇先生的职业可以说 就是伪造钞票
我还以为这里只有那些穿着 纳粹制服的罪犯，先生们！
和囚犯一起工作有损你的荣誉吗？
如果只有荣誉的话… 您在这里不会有好日子过的
继续
去你妈的！
周末放假！ 星期天我们还能淋浴
你和一个罪犯套近乎？
真正的罪犯是那些高高在上的剥削者！
是他们让法西斯主义成为现实
而无产者哪怕只是偷了一片面包 还是为了孩子…
这和我所作的不相干
你把你的面包给了你的同志 这就是团结
只是碗汤
很早的编号 你在奥斯威辛是怎么活过来的？
分到了个好工作 玩个游戏怎么样？
- 这里能玩出什么来？ - 荣誉
就算不出千我也赢定了
你怎么了，想偷懒？ 这里可不是疗养院！
- 在这里就得工作，明白吗？ - 霍尔斯特！
不要管他
思考也算是工作啊，霍尔斯特 你也要偶尔动动脑子
索洛维奇，都是些菜鸟和白痴
忘了刚才的不愉快
就我们俩，您和我 还有有史以来最完美的伪钞
先是英镑
接着是美元
人力，机器，原料…应有尽有
知道吗，索洛维奇…
想在这里活下去不是不可能
我没法保证所有人，但您…
如果…
行行好，别再唱这种黑鬼的歌了
难道就不能唱点德国歌
再讲一个就睡觉 为什么上帝不在奥斯威辛？
他通不过筛选!
加拿大
以前的编号
我以前在 “加拿大”，清理小队
负责清理新入营的囚犯的行李， 里面常有干粮，我们就吃了
而他们却被送进了毒气室
适者生存
我不想再这样
不想我们这里一切安好，而外面那些…
我的妻子还在奥斯威辛
我可不想让那些纳粹看笑话 我还活着，这不可耻
新来的也听好了…
就连集中营指挥官 也不知道我们在这里做什么
…将被就地枪决
严禁夹带私藏
我再也受不了这种目光了
再也受不了了！
- 你怎么了？ - 他们要送我们进毒气室
- 我们太有价值了，他们不会把我们怎么样 - 来，脱衣服
博格！
- 听见我说话吗，你受伤了？ - 你们是什么人？
- 别管他，回来！ - 克林格 医生
- 克林格医生！ - 嗨，你！
- 你在这里做什么，你是哪里的？ - 编号56484，我…
你都和谁说话了，你和谁说话了？
56… 代理下士哈斯尔让我…
- 我问你刚刚你和谁说话了？ - 他就躺在地上…
- 闭嘴！他和你说话了？ - 我不认识他
- 他都说了什么？ - 代理下士哈斯尔让我…
你傻啊你！跟我来
索洛维奇…你和他说了什么？
这里不允许和其它犯人交谈 一级上士先生
- 跟我来 - 博格先生是我们惟一的珂罗印刷专家
他也没有和他说话
去淋浴
去淋浴！
我只想扶他一把！
过来，过来！
这是毒气室… 毒气…我闻到了！
冷静！ 水！这是水！
敖德萨？
给你的
今天在浴室里很抱歉
让我想起了路卡诺夫
- 是吗？ - 你知道他的城市画？
可惜这里没颜料
我觉得敖德萨应该是兰色的，深兰色
学院里他们说我的画风差
但我的作品，只要我喜欢…
谢谢
不用谢
让我来
我可以做得更好 可以让我再试一次吗？
全体起立！
继续做
- 编号93… - 行了！
已经习惯了吗，还缺什么吗？
我们制作的证件… 封皮和纸张有些问题
如果有用过的旧证件，我们就能…
索洛维奇 你得把工作的重心放在英镑上
必须短期内获得成果
党卫军长官渐渐失去耐心了
这是什么？ 我5岁的儿子做的都比这好
我…
（俄语）我是个铁路修建工 为能离开索比堡，我说自己是印刷工
（俄语）他们没有翻译我的证件 请帮帮我
是个平行镜板
是铜材料的缺陷 另外，洛斯泽克是凸版印刷专家
可以把他调到证件部门
平行镜板
（俄语）我也可以直接毙了他
滚！
谢谢
不许再骗我，索洛维奇
我们现在是一条线上的
- 阿特茨，第纳尔的铅板 - 已经做好了
- 这不是土耳其的亚麻布吗？ - 啊，对，我以为…
嗨，把那些全扔了！
破布
英国人用的是破布，磨损破碎的纤维
全部起立！
大部分英国人不用钱包
他们把钞票用别针订在一起
所以我们在边缘打了小洞
这边
底片修版
知道吗，我们制造伪钞
可不是为了去菜市场骗老大妈
而是为了冲击和毁灭英国的经济
如果一开始就被识破 我们使用的是伪钞
即意味着整个行动的失败
你们打哪儿来，就还得回哪儿去
回你们的集中营
她居然没穿内裤，想象一下 和经纪人，制作人等等
约了时间拍照 那个骚货居然都没穿内裤
只穿了条裙子
“先生们不要再拍一张吗？”
“当然，我连三脚架都用不着了”
博格，你挡着太阳了
萨利…
如果我们不能成功伪造出英镑…
我们应该组织一下
我们人很多
我们吃的好，体力好，可以战斗
- 我们有工具 - 用修整刀？
- 对付党卫军？ - 对
趁他们还没把我们送进毒气室
若能躺着死，绝不站着亡 能多活一天是一天。
暴动！
起码是个标志
齐林斯基说的对，你挡着太阳了
科尔亚，你什么时候开始发烧的？
偶尔高烧，大部分时候没事
这里有过肺结核，我曾申请过药物…
科兰费德，斯迪斯尼，尤洛夫斯基 他们都被枪毙了
- 就为避免传染 - 您能帮上他吗？
我尽力而为，但没有药物…
避免接近他
我是医生，内科医生
很严重吗？
不，不，医生会治好的
我还想活着离开集中营呢
没错
快，绷带！
你要的旧证件，都是从奥斯维辛送来的
洛斯泽克在里面发现了他孩子的护照
洛斯泽克，别做傻事
你得活下去
我们能活着，就是胜利
你要活下去，洛斯泽克，活下去
听见我说的了吗，洛斯泽克!
起床，集合！ 该死的犹太佬！
快！
后面的，在干什么？
看起来如何？
站直咯！
很抱歉，这么晚叫醒你们，但听着
几天前，一个商人来到一间苏黎世的银行
他带着一个装满钞票的小皮箱
全是英镑
我们的人找到经理 提出要开一个英镑账户
乐意效劳，先生
请您体谅，出于安全角度 我们要检验钞票的真伪
当然
现在这世道…
专家们用了半个小时检验我们的印刷品
试尽了所有方法
先生…
您的钞票…
进过检验，根据专家的意见
都是真钞
还没完，我们的人得了理还不饶人
经理先生
老实说 我是从不可靠的渠道，得到的这些钞票
这些钞票的真实性 我需要百分之百的肯定
我们接受这些钞票，没必要…
百分之百的肯定，先生
如果您坚持这样 我建议，把这些钞票
送交英格兰银行检验
英格兰银行，来看看他们怎么说
不看不知道啊
废话，废话，废话…
“…我们得出以下结论”
“送交我们的，面值为5磅”
“10磅，以及20磅的纸币”
“不是伪钞”
“英格兰银行 在此保证这些纸币的真实性”
党卫军长官对我们的工作成绩很满意
伪钞的效果好的出乎意料 计划也因此改变
把这些钞票空投在英国太可惜了
德意志帝国将用着些伪钞进行外汇交易
为此
我决定给你们一点小小的奖励
算是作为鼓励
嗯
我觉得…
下班以后或者周末…
少校先生，感谢您的礼物
要激励员工，克林格，激励
我一直潜心研究了御人之术 这在将来会很重要
对待人像对待垃圾一样 那人是不会好好工作的
那对待垃圾像对待人一样呢？
你们这些犹太佬… 耍小聪明，搞伪造到是挺在行
没一样提的上台面…
上校先生 我一生都是一个遵纪守法的市民
我必须指出 我现在的违法行为是被迫的
干得好，索洛维奇
你去找齐人手，我们开始做美元
就没人明白这是怎么一回事吗？
德国人没钱了
没有外汇就没有原材料 我们在资助纳粹的战争
那又如何，你想搞破坏吗 在集中营里？
美国佬用的是凹版印刷
我们用的是珂罗版，以便批量印刷，
珂罗版的清晰度和色调更胜一筹
还有些问题待解决，但我们搞得定
在这方面我们有一位专家
和美元之间还有笔帐没结？
当年我们就是因为伪造美元逮捕的你
我当时没有这些技术条件
现在呢？
您要多少？
先印个几亿
阿特茨，关于20磅的纸币 给我看看试制品…
你这个小婊子
你应该庆幸你能留在这里，白痴！
该死，该死，该死
也许不是底片的事，而是胶水
索洛维奇的底片还是和以往一样完美
但是？
我之所以进集中营 是因为和我妻子印反纳粹传单
我现在不会为纳粹印钞票
知道吗…
为了在维丁的家人，小工厂…
我一直小心翼翼，不和上面发生冲突
我从不过问政治
吉莎拉，我的妻子，总是说
“我们是印刷工 一遍遍地复制着真相”
谁告诉你们的？
共产党印刷协会，青年团？
索洛维奇
如果我们大量印刷美元 可能影响战争的走向
我们可以在这里更好地和纳粹斗争
不仅仅是形式上的
- 我们还活着，还不够吗! - 我也是这么说的！
这不仅仅关系到你那可悲的生命
- 我那可悲的生命是我唯一拥有的 - 你到底想要干什么？是想活下去
还是想向大家证明，你能伪造出美元？
我还会破坏你的底片
你要是愿意 可以到赫尔佐格那里去告发我
如果我们不能交货，是要付出代价的
我们所有人都要为此付出代价
没错
“大桥被炸毁，以阻止俄国人的进攻”
真该死！华沙！简直没法相信！
华沙！德国佬被击退了
继续
你们还没搞定美元
胶水还有问题，一级上士先生
现在我们能自己印英镑了 你知道，做不出美元你是什么吗？
只是个肮脏的犹太罪犯
让赫尔佐格和他的 “激励” 见鬼去吧！
我知道怎么让你们乖乖就范
你们这些猪猡 为了保住小命，什么都做的出
真恶心
好了
去叫豪特，一个洗脸池破了 让他来修修
我救了你们所有人一命 因为我为纳粹做出了英镑
克林格医生说了，你要吃好一点
为什么？
一勺为了表现派，一勺为了先锋派…
吃，否则我揍你
你教育小孩子真有一套
你的家人怎么样了？
被拖走，杀死…
如果当时有钱，我可以赎回他们
14比6, 6比14，博格发球
起来！
起来继续跑！
我受不了了
- 这里怎么回事？ - 我想…
还等什么？
不，不要！
你们脑子坏了吗？
立正，士兵！
- 你叫什么，蠢蛋？ - 上等兵维格纳
你是个白痴 天啊，天啊，天啊，在这儿乱开枪！
要是你们一不留意打死了我的犹太人！
- 这是您的犹太人？ - 这是秘密
打球
15比6
这里是集中营，每天都有数十人被杀 我们就假装没听见吧
16比6
千里挑一 我们该为站在墙的这一边而感到庆幸
萨利，是吧？
萨利，住手！冷静！
看，瞧见没！
如果你心已经死了 活着还有什么意思？
（希伯来语祈祷）
索洛维奇 阿特茨和我说了，为什么我们几个月来
都没有成果
因为胶水，少校
对！对，对，对
这个谎话 我早从其他犹太佬那里听过了
你们想搞破坏？
索洛维奇！
- 少校先生，我们… - 闭嘴！
别以为你们不可替代！
这样
柏林那边需要美元
这五个 克林格，记下这五个人的名字
如果四周后还没有成果 就枪毙这五个人
除了索洛维奇，还有他
别以为我不敢动你们
啊，克林格
狂欢节，有趣的夜晚
音乐，舞蹈，演个戏，放松一下
你肯定找得到人手
少校先生，您不能…
我一直竭尽全力…
他不会杀我们的 他得交货，只是在威胁我们罢了
- 换作你是他怎么办… - 我是他？
我绝不会当党卫军那样的罪人
可能是博格…
我怀疑他故意…
- 我昨天看到… - 他在搞破坏，我知道
什么？
如果他不停止，那我就…
赫尔佐格饶了我们所有人一命，他很公平
- 可以和他商量 - 闭嘴，齐林斯基
- 不可以出卖同伴 - 同伴？
- 难道我们就该为了政治家们的理想去死？ - 安静！
坐下
英雄博格
他从一开始就想当烈士！
我可不想陪他玩！
在布痕瓦尔德我冻掉了四个脚趾
在达豪我终于脱离苦海
这期间我差点饿死 现在，我一定要活下去！
不可以告发同伴
绝不！
这算什么，狱友的荣誉吗？
齐林斯基！
如果你出卖他，我就杀了你
博格？
博格…
我们将制造美元的事拖了几个月 你也该满足了
但现在关系到同伴们的生命 你不能…
吉莎拉，我的妻子
她曾在奥斯维辛
试图越狱
我…
你很抱歉？
谢谢
但现在说的是美元，嗯？
我们还得继续伪造美元
事关我们这里舒适的生活
这些舒适的床，舒适的…
柔软的床！
我还以为我会大哭一场
很严重，但稳定
和时间赛跑，但没有药物…
您需要什么？
- 你打算怎么做… - 去搞药物！
特莱西恩施塔特这里，总是缺少药品…
我必须做出决定
先治疗谁
其他人就得等死
赫尔佐格是个滑头 我可以和他商量下
索洛维奇！
索洛维奇，难道还要人来请你？
索洛维奇！很高兴你能来
快把手铐松开
有点凉，是不是？
我希望您有机会能看看美国东海岸
你简直不能相像 那些关于集中营的负面宣传
弗里德里希，给索洛维奇先生再来一杯
您们犹太人，吃冰糖吗？
弗里德里希说过 您曾是个危险的罪犯，现在呢？
积德行善，我不懂政治，但是…
好了，孩子们 让爸爸和客人单独待一会儿
列尼，劳特
还有小弗里德里希…
养育孩子，索洛维奇
把他们培养成为有责任感的人
可以支配自己的人生
我从不打我的孩子，从不
用语言的力量
以身作则
这才是最重要的，索洛维奇
谁知道未来会是什么样
俄国人来的时候
每个人都得在社会里重新找到自己的位置
你知道吗，我以前 很早以前，是共产党人
自由，平等，人权，一切的一切
不要以为我现在是个纳粹
不，不，不
伟大的构想结束了
我将去需要我的地方工作，您懂吗？
每个人都得为自己打算
您必须为我制作美元，我不能再…
我知道有人破坏，我知道你不会出卖朋友
但我也得交货
无论什么代价
给谁的？
用来交换美元？
你们犹太人！
你们甚至用同伴的生命做交易
好吧…
- 啊，那个博格… - 绝对可靠
- 做珂罗印刷，是我们很重要的人 - 好吧
博格？
我们还有六天，你做不做美元？
- 莱波维奇是做凹版印刷的，你教他怎么做 - 不，齐林斯基
我们要对我们的家人和同志负责
尤其是因为我们在这里过得不错…
我听够了！
- 凭什么由你决定我们的死活 - 这是原则问题
这没人愿意为了原则去死！
正因为如此 纳粹的手段才行之有效！
博格，你别走！
给我去做他妈的美元！
亚当维奇
博格
莱波维奇
斯坦
齐林斯基
好吧
来看看我们期间取得了什么成果
少校先生…
胶水仍然有问题
少校先生，不是！ 事情是这样的…
博格…
如果您能从中找出真钞…
索洛维奇
美元
太棒了！
这是大师级作品！
使用珂罗印刷术 我们一个星期可以做出一百万…
这可真算是狂欢节惊喜！
阿特茨！
我就知道可以信任你
亲爱的先生和女士们，尊敬的观众
欢迎来参加我们的1945年狂欢庆祝
在这个世界上最昂贵的舞台前
赫尔佐格在时，忍住不要咳嗽
你不是一直想要颜料吗
注意了！
听好咯！
我还有个笑话 我还有个，还有一个！
你们没听过的笑话
一个修女带着一个土拨鼠去找妇科医生
我还没说完！妇科医生说…
你们要感谢我救了你们一命 把你们弄了出来
- 从奥斯维辛，毛特豪森… - 药！
姓名和出身地用大写
再加上 “犹太人”
你要小心，别被传染，索洛维奇
最重要的是，你能活下来
索洛维奇…
世道艰险，相信我，我也不容易
行吗？
太棒了
这样我们就还有机会
科尔亚在哪？
科尔亚？
科尔亚！
你多大了？
从哪里来的？
- 敖德萨 - 敖德萨？
那的黑海很美啊…
跪下来
安静！
卡洛夫…
卡洛夫得了肺结核 这是一种很危险的传染病
他威胁到你们所有人的健康
所以我必须枪毙他
都是为了你们好，伙计
我们还一起抽了根烟…
他明白会发生什么
我告诉你们，他很勇敢
一个犹太人，但死得像一个男人
好了，忘了他吧 赫尔佐格少校得走了
但他把这个留给你们
让我们表示感谢，说三声
“万事如意！”
继续吧
阿特茨？
马上停止工作！拆除机器
精准金属压板
脚踏压板和波士顿压板必须先装车
难道我说的不够清楚吗？ 我说了，拆卸机器！
你们还有六天，拆除和打包所有机器
如果以后有什么不能用，就是人有破坏
- 你们怎么了？快去干活！ - 快！快！
- 像电线杆一样傻站着 - 一点不错
这些压板是最重要的
上等兵先生…我们要转移到哪里？
你哪根筋搭错了 这里看起来像是旅行社吗？
你是傻了还是怎么了？
你是个愚蠢的犹太猪吧？ 你就是个愚蠢的犹太猪！
快，快！利索点！
快，动作快点！
这不是飞机轰炸
不是飞机轰炸，是炮声
大炮已经打到柏林了
如果战争要结束了 他们就会把我们全杀光
伙计们，机器将被送到安全的地方
阿尔卑斯山碉堡
你们随后也跟去
赫尔斯特
分给他们 别担心，伙计们！
最终胜利之后我们都会好起来
“穿小鞋” 的那些人…
他们已经不跑了
索洛维奇，你在这里干什么？
我…我忘了点东西
索洛维奇，我警告你！
如果我出了什么事，我会毙了所有人！
我是唯一能拯救你们的人
索洛维奇！
你想要这些钱吗？ 索洛维奇，我们可以分享
是因为科尔亚吗？
是赫尔斯特杀了他
我知道你在想，赫尔斯特只是条走狗
但你觉得我又是什么呢？萨利！
我对你们一直很好！ 没有集中营像这里这么好
我一个人救不了犹太人！
索洛维奇
每个人都要摆正自己的位置
这一点你最清楚不过
你尿裤子了
萨利！
发生了什么事，萨利？
- 赫尔佐格… - 你把他…？
我想杀了他，但…
…结果还是把他放了
他们…他们会毙了我们
不正合你意吗？光荣就义
结束了，战争结束了
没人会来了
我不是当烈士的料 有牌吗？
克林格医生！
我们的人接管了集中意 结束了，我们自由了
我是克林格，内科医生
我们是18和19区的犯人
我认识他，他是党卫军！
不，不，不，不… 我是伯恩哈德公司的
- 我们是犯人 - 杀了他们！
- 我们是犹太人！ - 杀了他们！
- 犹太鼻子，大耳朵！ - 别开枪，我们是犯人！
瞧！奥斯维辛！
闭嘴！亚当维奇，汉恩！ 还有谁在奥斯维辛待过？
我们把美元底片过分曝光，让他们过热
使轮廓模糊
他们威胁我们，说要枪毙我们
这位博格，我们的英雄
说点什么
不说吗？ 一切都可能太迟，伪造的美元有可能改变
战争的进程… 他们差一点就会有一大笔钱
还有，啊…这里…
偶尔我们会听见美妙的音乐
这里…英镑 我们在另一边打洞
聪明吧？
好了，伙计们，你们现在可以提问了
我说过，他得撑下去
我说过，他只要活下去 直到一切都结束
傻瓜！
立刻离开这里
立刻忘了这一切！
哪里…
我该在哪…？ 他死了
满堂彩
先生？
先生们，请下注
36，红，过18
请下注
停止下注
30，红，过18
请下注
停住下注
- 换零？ - 不，给你的小费
先生，多谢
先生，请允许我 以赌场的名义送您一瓶香槟
你手气不好
这么多钱…
这么多钱
我们可以做新的
在萨克森豪森，共伪造了
面值1亿3千2百万的英镑
相当于当时英国外汇储备的四倍
因为工人的怠工
只伪造了少量美元
伯恩哈德公司 是有史以来规模最大的伪钞制造行动
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net