[ subtitled, translated, & synchronized by mad-whopper ] [ (*?*) for a blur ] [ 疯狂弥天大王 听录翻译同步 ] [ 未听明白处 标以(*?*) ]
Subtitles Time Code Corrected by Pinggoto
The crops are... 庄稼...
...feeble. ...歉收。
The animals barren. 牲畜不育。
The orchards... 果园...
...meagre. ...贫瘠。
The water... 河水...
...low. ...低流。
Men and women... 男人和女人...
...have ceased to play in bed. ...不再在床上嬉戏。
The copulation is a serious business... 房事成了严重的问题，
...and little results,... 没有结果，
but sickness... 只有疾病...
...and sadness. ...和悲哀。
第一幕
《麦康圣婴（魔法圣婴）》
It is coming! 就要生了！
The first contraction! - One! 第一次收缩！ - 一！
It is coming! 就要生了！
What are we going to see this time? 这一次我们会看到什么？
Look, the bellows of Satan. 瞧，撒旦的风箱。
More disappointment? 令人更加失望？
The second contraction! Two! 第二次收缩！ 二！
- The machinery of the devil! - It looks like always in a kitchen (*?*). - 魔鬼的机械！ - 像总是在厨房里(*?*)。
- Or at stable shoeing a horse (*?*). - Or basting a turkey. - 或像是在马厩里给马上铁掌(*?*)。 - 或像是给烤火鸡抹油。
- It is coming! - Three! - 就要生了！ - 三！
The men are all prickless fools. 男人都成了被阉割了的笨蛋。
It is coming! 就要生了！
Four! 四！
Women are all sterile shrews. 女人都成了不育的悍妇。
Five! 五！
The torture instrument of Saint Agatha, 这是拷打圣阿加莎的刑具，
who sacrificed her breasts to make her body pure. 她为了保持她身体的纯洁，牺牲了她的乳房。
- Poor Agatha! - It's going to be another phantom pregnancy. - 可怜的阿加莎！ - 这可能又是一次空欢喜一场的身孕。
Another empty bag of blood and pus. 只不过又是一包污血毒脓。
It is coming! 就要生了！
There ought to be a physician, sir. Maybe I could play a physician. I'm excellent in diagnosis. 应该有个医生，阁下。 或许我可以扮演医生，我对诊断还是很在行的。
Six! 六！
It is coming! 就要生了！
This woman is much too old to be exercising her belly. 这个女人太老了， 她无法运动她的腹部。
She was much too old to be exercising her husband's prick nine months ago. 还不如说她太老了，九个月之前 她无法在她丈夫的鸡巴上运动。
Perhaps that wasn't her husband's, but the bed post's? 也许那根本就不是他丈夫的鸡巴， 而是床柱子？
Then we should have a wooden donkey with knobs (*?*). 那样的话我们将会看到生出一只带疙瘩的木驴了(*?*)。
In this town, God has been forgotten. 在这座城市，上帝已经被遗忘了。
- His church is in ruins. - We all end in tears. - 他的教堂成了废墟。 - 我们都将陷入悲伤。
- And we all have to pay the price. - She has three fine daughters born years ago. - 我们都将付出代价的。 - 多年以前，她已经有了三个漂亮的女儿，
Why go through all this again? 为什么还要再遭一次罪呢？
It is coming! 就要生了！
Hide your eyes and have the coffin ready for a lump of lard! 闭上你们的双眼吧， 准备好盛装污油血块的棺椁吧！
It is coming! 就要生了！
Women this old give birth to a maggot. 这样的老妇会生出蛆虫。
A calf head. 会生出牛头。
A naked goose with soft web feet. 会生出长着软蹼的光溜溜的雌鹅。
A toad swimming out on a stream of bile. 会生出一只癞蛤蟆，从黄绿的胆汁中游出来。
Wake up, Carpachio! They're talking about your stomach. 醒醒，卡尔帕奇奥！ 她们正谈到你的肚子呢。
Old women should not force their husbands to unbutton their trousers. 老妇人们不应该逼着她们的丈夫 去解她们的裤子。
Women humiliate themselves to excite their lovers. 女人们往往低声下气， 为了挑逗她们的情人。
And young girls practice with candles to welcome the devil. 年轻的姑娘们用蜡烛进行操练， 却是为了迎接恶魔。
- It is coming! - Seven! - 就要生了！ - 七！
And all they produce are corpses. 但是她们生出来的都是死胎。
- Eight! - Or gargoyles. - 八！ - 要么就奇形怪状。
Nine! 九！
Manticores. 像人头蝎尾的怪兽。
Ten! 十！
And worms. 要么就是虫豸。
Eleven! 十一！
It has started. 已经开始了。
It is alive... and singing. 它活着... 还唱着歌呢。
God has made such excitement for the wombs of women! 上帝为女人创造了 多么令人激动的子宫啊！
- It is coming! - Twelve! - 就要生了！ - 十二！
There's no turning back. 就再也回不去了。
The head is so beautiful! 它的头太漂亮了！
- The singing is a trick. - Very effective. - 歌唱是个把戏。 - 非常有效。
The end has started. 开始收场了。
- It is coming! - Thirteen! - 就要生了！ - 十三！
Praise the Lord that the body of a woman can be so eventful. 赞美上帝， 女人的身体真是花样繁多。
It has begun. 已经开始了。
Are we really born like this? 我们出生时也像这样吗？
- It is a boy. - So naked? - 是个男孩。 - 如此光溜溜的？
- It has ten fingers. - So wet? - 他有十个手指。 - 如此湿漉漉的？
Its ears are perfect. 他的耳朵真完美。
- And that smell. - Isn't it big? - 还有那气味。 - 他是不是很大啊？
Is God or the devil responsible for such a birth? 是上帝抑或是魔鬼 促使了他的诞生？
It has a heart. 他有一颗心。
- Look its eyes. - They are blue like the comet. - 瞧他的双眼。 - 它们是蓝色的，就像彗星。
Surely I wasn't born like this. 我出生时肯定不是这个样子的。
Was I born like this? 我出生时是这个样子的吗？
Was Christ born like this out of the Virgin Mary? 基督从圣母玛利亚体内出生时 是这个样子的吗？
Did Joseph see God's son like this? 圣约瑟看到的上帝的儿子是这个样子的吗？
It has ten toes. 他有十个脚趾。
- Its eyes open. - He is so beautiful! - 他张开眼睛了。 - 他真太美了！
Its little prick, so perfect. 瞧他的小鸡鸡，太完美了。
- He will be tall. - He will be envied. - 他会长得很高。 - 他会被人嫉妒。
- He will eat. - Well done!. - 他会吃。 - 干得好！
He will be loved by a good woman. 他会被一个好女人爱上。
And a bad one. 还有一个坏女人。
- He will drink. - Well done! - 他会喝。 - 干得好！
This child will make us wise. 这个孩子会使我们睿智。
Only country women have them. You never see them in the town. 只有乡下的妇人才会生孩子， 在城市里你从未见过他们出生。
And he will make us rich. 他会使我们富有。
It tastes like honey dipped in alcohol. 尝上去味道像带有酒味的蜂蜜。
- He will not live long. - He will live forever. - 他活不了多久。 - 他会长生不老。
- He will pee. - Well done! - 他会撒尿。 - 干得好！
It is warm... 摸上去很温暖，
...like the Virgin Mary's bed. 像是圣母玛利亚的床。
- He will shit. - Well done! - 他会拉屎， - 干得好！
On the earth that will treat him so badly. 在这个不会善待他的世界上。
You must name the child after me: Cosimo! 你们应该给这孩子取我的名字：科兹莫！
- Cosimo! - It will make you famous. - 科兹莫！ - 那会使你出名。
He can come with me in the spring to Vallombrosa to drink the water... 他可以在春季和我一起去瓦伦布罗萨 去喝那里的水，
...and bathe with me in the river Adjano, 并和我一起在阿迦诺河里洗浴。
- which cures heretics, - Heresy! - 那可以根除异端， - 异端邪说!
and the curse of pig fever, scrofula, the gout... 也可以治愈其它的符咒，像猪瘟、瘰疬、痛风、...
Incontinence of bloody flux. 大出血。
- Incontinent bloody flux. - Heart palpitations. - 大出血。 - 心悸。
Fear of the mortuary. 对殡尸房的恐惧。
You must meet my mother at Arezzo, and she will kiss you. 你应该去阿莱佐见我母亲， 她会亲吻你。
God is in all this. This birth of such a beautiful child... 这是上帝的作用。 如此完美的孩子...
...to such an ugly and such an old woman... ...诞生于如此丑陋的老妇...
- is miraculous. - A miracle! - 是一个奇迹。 - 一个奇迹！
A miracle. I must write to my father. 一个奇迹。我必须写信给我父亲。
- You must write to my father. - I will, or perhaps I could play a notary here, - 应该由你写信给我父亲。 - 我会的，也许我可以在此演个公证人的角色，
or the child's letterwriter. 或这孩子的使徒书作者。
I will write to my father, and he will summon my uncle, 我会给我父亲写信， 他会招来我的伯父——
- Cardinal Fespichi. - Who is sure to be the next pope. - 费斯毕契枢机主教。 - 他一定会成为下一任的教宗的。
I will let you see my New Testament written on sheets of elephant ivory... 我会给你看我的《新约全书》， 它是抄在大尺寸的厚光纸上，...
- with crimson-cochineal ink from Brazil, and the eyelashes of Helen... - 用的是来自于巴西的深红和胭脂红的墨水， 和海伦睫毛笔...
How can such an ugly woman produce such beautiful children? 如此丑陋的妇人 怎么会生出那么美的孩子？
- Ah, he is so beautiful! - Hold him tight. - 啊，他太美了！ - 抱紧他。
A woman this old has no right producing such a beautiful child. 这么老的女人没权利 生出这么美的孩子。
Is this child really my brother? 这个小孩真的是我的弟弟吗？
- Is this child really hers? - Did we really see it come from her belly? - 这个小孩真的是她的吗？ - 我们真的看到是从她肚子里出来的吗？
Or did we find it? 也许是我们捡来的？
- A waste? - (*?*)? - An orphan? - Under the bed? - In the closet? - 是个弃婴？ - (*?*)？ - 是个孤儿？ - 在床底下捡到的？ - 在壁橱里捡到的？
- On the doorsteps? - In the laundry basket? - Under the stairs? - 在门阶上捡到的？ - 在洗衣篮里捡到的？ - 在楼梯下捡到的？
Why does she have such success when we are so barren? 为什么她如此成功， 而我们却怀不上身孕？
- He is so beautiful. - What little feet. - What little hands. - 他太美了。 - 多小的脚哦。 - 多小的手哦。
His little cock and balls are perfect. 他的小鸡鸡和小蛋蛋太完美了。
- Hold him tight! - Let me kiss him. - 抱紧他！ - 让我吻他一下。
- May I keep him? - He looks like me. - 我可以照看他吗？ - 他看上去像我。
- I could almost be his mother. - She was one who suffered for it. - 我几乎可以当他的母亲。 - 她遭罪生下了他，
- You can suffer for yours later. - Is he heavy? - 将来你也可以遭罪生下你自己的。 - 他重吗？
Hold him tight! 抱紧他！
He is mine to keep. 他要我来照看。
I want a child like this. 我也想要个这样的孩子。
- Then get yourself a husband. - I want to be the child's mother. - 那你就先找个丈夫。 - 我想成为这孩子的母亲。
In this town, you did it better of using your own finger. 在这座城市，你还不如 用你自己的手指呢。
You could try mine, Danielle. 你可以试试我的，达妮埃尔。
Don't be ungrateful, Danielle. This town served you well (*?*). 别忘恩负义，达妮埃尔， 这座城市够你享用的了(*?*)。
Get off! Get off! This is my part. 下去！下去！ 这是我的角色。
I'm the father, and I've used more than a finger. 我是孩子的父亲， 我用的可不只是根手指。
Let me see my child. 让我看看我的孩子。
I have a boy, at last! 我终于有了个男孩！
You see? My medicines work. 你们看到没有？ 我的药管用的。
My cures are proven. 它们的疗效得到了证实。
And they are for sale. 它们可以出售了。
I could play the father better than this vulgar dumbhead, sir. 我来演父亲可以比这个鄙俗的笨蛋 演得更好，殿下。
Perhaps, sir, you could insist that I play the part. 也许，殿下，你应该坚持 让我来演的。
However, it is not just the medicine. 但是，不仅仅是药物。
What have you got to make such a miraculous baby? 你是怎样得到这样的婴儿的， 真不可思议？
We could arrange a demonstration. 我们可以安排个演示。
He is just a dribbling little tail. 他只不过是个无聊小人。
His quackery is useless. 他的骗术一点用都没有。
It is not him who was responsible, but her. 生孩子不是因为他的缘故，而是她。
I'd almost even exchange her ugliness for a child like this. 如果能有这样一个孩子， 我甚至愿意长得像她那般丑陋。
You must show my husband how to do it. 你一定要给我丈夫演示一下这是怎么做的。
It would be more effective if I showed you. 我直接给你演示一下岂不更加有效。
He is a fake, and the last person to use his own remedies. 他是个骗子， 他才不会吃他自己的药呢。
He knows that's useless. 他知道那根本不管用。
No, I've produced such a healthy son. 不对，我已经生了如此健康的儿子了。
He must be fed properly. 他应该得到好好喂养。
I want to feed him. 我想喂养他。
The certain things, child, you have to do to make that possible. 那么首先要确定的是，孩子， 你有东西能够喂养他。
I want a healthy son! 我要让儿子健健康康！
Show me what you've got to make me a healthy son. 让我看看你们有什么 能使我儿子健康。
Too small. 太小了。
Too big. 太大了。
Let me taste. 让我来尝尝味道。
Too bitter. 太苦了。
Too sweet. 太甜了。
Too salty. 太咸了。
Roman charity, sir. 这可是罗马式的博爱，殿下。
Rare thing to be seen, sir. 真难得一见啊，殿下。
Even rarer to be experienced. 更别提亲身经历了。
Too slow. 来得太慢。
Go on! 继续！
This child needs much milk than he can drink. 这个孩子得到的奶水应该比他能喝掉的更多。
We should present him with a cow, a holy cow. 我们应该提供给他一头牛，一头圣牛。
That's what a cow's for, isn't it? Aren't they? 这就是为什么有奶牛，对不对？ 它们就是派这用场的，不是吗？
Go on! 继续！
This innocent is just the right one. 这个纯真的女人就是他的奶妈了。
This is the one to feed my son... 她就是喂养我儿子的人，
...and make his father proud of him. 并让他的父亲以他为荣耀。
- Look at this child. - Isn't he beautiful? - 瞧这孩子。 - 他是不是很美啊？
He will buy us good fortune. 他会带给我们巨大的财富。
In a country of such barrenness, he is an example. 在一个如此贫瘠的国度， 他就是榜样。
I am the midwife who brought him into this world. 我是接生婆，带他来到这个世界上。
Now, I could feel my breast swell. 现在，我能感受到我乳房的鼓胀。
I am the midwife who helped him into this world. 我是接生婆，帮助他来到这个世界上。
And now, I feel the blood seeping back into my womb. 现在，我感受到血液又渗流回了我的子宫。
I am the midwife who examined the afterbirth. 我是接生婆，检查了他的胞衣。
And now, I feel like I can people the world. 现在，我觉得我能生出众多的孩子布满世界。
I am the father, and this child is a miracle. 我是孩子的父亲，这个孩子是个奇迹。
I can sell you the success of fertility. 我可以卖药给你们，让你们子孙满堂。
With me you can become as fertile as the Jordan Valley. 有我你们会变得像约旦河谷那般多产，
The Garden of Eden. 像伊甸园，
Paradise. Heaven. 天堂，极乐。
When I am married, I will drink your remedies. 我结婚后也要喝你的药。
And I will have a son as handsome as yours. 这样我也会有像你一样的漂亮儿子了。
Look at this miracle. 瞧瞧这一奇迹。
Isn't he beautiful? 他是不是很美？
What have you done to lift the misery from the people? 为了减轻人们的苦难， 您做了什么呢？
This child will work miracles. 这个孩子将创造奇迹。
Be careful, my child, prophecy is not an easy art. 要小心了，我的孩子， 预言并不是很容易做的。
And what does your son think? 您的儿子怎样想的？
He was with his skepticism and his new sciences. 他是个怀疑论者，只对他的新科学感兴趣。
I have heard that you make fire burn coal,... 我听说您燃煤生火，
and hot water turn wheels to make fields fertile. 用热水驱动轮子，以使土地肥沃。
What sort of miracle is that? Does that feed us? 那是什么样种奇迹？ 能够提供给我们食物吗？
With your books and your instruments, what can you hope to achieve, 用你的书本和器械， 你想达到什么目标呢？
when we women bring fine children into the world to make it a better place? 我们女人已经做到了生出健康的孩子 以使这个世界变得更加美好。
I think you should make miracles before you boast of them. 我想你应该先创造奇迹， 然后再来夸口。
Wait and see, skeptic, wait and see. 等着瞧吧，怀疑一切的人，等着瞧吧。
We are seeing already, child! 我们已经看见了，孩子！
God's mysteries are being revealed. 上帝的秘密正得到揭示。
We must have no more fancy superstitions when we can find proof of God's miracles. 既然我们能够证实上帝的奇迹， 我们就不再会有妄想的迷信了。
Now man can assist God in his works. 现在人们能够按上帝的旨意进行工作。
Man can indeed make everlasting fire and light. 人们的确能够制造出永不熄灭的火与光。
We now know, child, that God had not put the earth in the center of all things. 我们现在已经知道，孩子， 上帝并没有把地球放在万物的中心。
The sun is now the center! And the universe revolves around the sun. 太阳才是中心！ 整个宇宙都是绕着太阳旋转着。
And the earth has been calculated to be older than Adam. 根据计算，地球比亚当要老。
Adam still needs a woman to do God's work. 亚当仍然需要女人才能完成上帝的活儿。
Man cannot make babies on his own. 男人不可能自己生出孩子。
Neither can a woman. 女人也不可能。
Virgin Mary did not need an Adam. 圣母玛利亚就不需要男人。
You do not think, my child, that man and woman making babies is enough of a miracle? 你不认为，我的孩子，男人和女人 生出孩子就已经足够神奇了吗？
It used to be. 过去是的。
It can be now. This is the proof. 现在也是啊。他就是明证。
Give me a touch of his head. 让我摸一下他的头。
Let me kiss his lips. 让我吻一下他的唇。
Give me a piece of his clothing. 给我一片他的衣服。
Cut me a lace of his swaddling. 剪一条他的襁褓给我。
- Let me touch his little cock. - May your child bless me from his fertility. - 让我摸摸他的小鸡鸡。 - 愿你的孩子保佑我获得子嗣。
Let the child lie in my bed one night to bless me. 让孩子在我的床上睡一夜以保佑我。
You can touch him. He will not be frightened. 你可以摸摸他。 他不会害怕的。
Hold him in your skirt that he may feel the warmth of your body and bless you accordingly. 把他抱在你的裙裾上，让他感受到你的体温， 这样你就可以获得保佑。
- We have a phenomenon. - Such a hysteria. - 这真太不寻常了。 - 也太狂热了。
A chance to investigate. 值得好好研究研究。
- Your faith is in question, eh. - It's all the superstition. - 你的信仰是不是受到怀疑？ - 都是迷信而已。
What if it should work, your science would be wanting. 要是那真管用呢， 你的科学就会显得毫无用处。
It's a seven-day wonder, mere a carnal produce. 最多引起人们短暂的好奇， 只不过是世俗的产物。
The church should be careful to keep its faith free of false portance of miracles. 教会应该谨慎行事，以便使人们 保持信仰，免受假诈奇迹的影响。
And also, father, you using the chance of doing some good. 与此同时，神父，利用这一机会做点善举。
With this child, father, you could repair the reputation of the church... 利用这孩子，神父，你可以挽回 教会的声誉，
...and the ruins of your cathedral. 修缮你教堂的废墟。
Let me have a touch of this baby on my hands,... 允许我用手摸摸这个孩子，
so that my bed may be a place of duty and pleasure. 这样我的床就会充满责任和欢愉。
I will reward you. 我会给你报酬的。
We can help you. 我们可以帮你。
I am a barren woman. I am without child. 我是个不育的女人，我没有孩子。
I have tried much to conceive a baby. 我想尽办法怀上孩子。
I have exhausted my husband and... 我已经耗尽了我的丈夫，
...taken lovers, and slept with drunkards,... 我找了情人，还和醉汉们睡觉，
humiliated myself at the military whorehouse. 我还在随军妓院里羞辱我自己。
How can I persuade this child to help me? 我怎样才能说服这个孩子帮助我呢？
Or let me touch him. Let me kiss his little mouth,... 让我摸摸他吧。 让我吻吻他的小嘴，
collect spittle for me that I may drink it, 为自己收集点他的唾液咽下去，
that I may take it to my womb and bless my future. 这样我就可以让它到达我的子宫， 保佑我的未来。
I will, I will pay you. I will pay you daily. 我会，我会付钱给你的， 我会每天付钱给你。
What have we here? 这对我意味着什么？
This child complements my ambitions. 这个孩子圆满了我的愿望。
He suits my good looks. 他突出了我姣好的面容。
He is an accessory to my good fortune. 他会帮助我获得幸运。
He makes me a lady of value, a woman of virtue,... 他会使我成为一个有价值的女人， 有德行的女人，
boldly spoken of in fine society. 受到上等社会的广泛传扬。
I could be rich. 我会变得富有。
This child complements my ambitions! 这个孩子圆满了我的愿望！
He is an accessory to my good fortune! 他会帮助我获得幸运！
I could be rich! I could be rich! I could be rich! 我会变得富有！我会变得富有！ 我会变得富有！
For a few crowns, sir, I might be given a part. 只要几个克朗，殿下， 也许我也可以给分派个角色。
- Do I have your permission, sir? - If they go so far as to give you a part, - 我可以获得您的应允吗，殿下？ - 要是他们真会给你个角色，
- Which I doubt, - we'll pay for your costume. - 这点我很怀疑。 - 我们就给你买戏服。
They would consider it as an honor. 他们会以那为荣。
I could be rich. I could be rich. 我会变得富有。我会变得富有。
If only... 要是...
I need it hotter than that. 我需要再热一点。
"I could be rich." How empty lines! “我会变得富有。”多么空洞的台词啊！
Get me something to drink! 去给我拿点喝的来！
You wanted this part so badly. You'd have paid them. 你那么想演这个角色， 你一定付钱给他们了。
What? Who're you? The spear carrier? 什么呀？你是什么角色？ 抗矛的？
No, it's a halberd. 不对，这是一把戟。
第二幕
Imagine a time... 想想从前...
when walking on the earth was a pleasure. 行走在大地上是如此的愉悦，
Remind yourself of the ecstasy of living. 回忆从前那令人心醉神迷的生活。
The sash of humility,... 谦卑之肩带，
cut from a shroud,... 从一条裹尸布上剪裁下来，
200,000 silver threads,... 缝了200,000条银线，
72 pearls,... 穿了72粒珍珠，
12 diamonds,... 和12颗钻石，
32 pieces of silver. 缀有32件银片。
- Value: 10,000 crowns. - Watch out not to fall! - 价值：10,000克朗。 - 小心，别摔下来！
Hold your head up, and look straight ahead, like this. 把头抬起来， 朝正前方看，像这样。
The vest of chastity, sewed by virgins,... 贞节之背心， 由处女缝制，
14 ounces of beaten gold,... 有14盎司的金箔，
28 diamonds,... 28颗钻石，
Value: 12,000 Marks. 价值：12,000马克。
Hold on tight. 抓紧了。
- Lift your hand up and bless, - Imagine a time... - 举起手来祝福， - 想想从前...
- like this. - when walking on the earth was a pleasure. - 像这样。 - 行走在大地上是如此的愉悦，
Remind yourself of the ecstasy of living. 回忆从前那令人心醉神迷的生活。
The coat of prudence,... 审慎之外套，
bought from the Turk,... 购之于土耳其人，
Bagdad,... 历经巴格达、
Assurbanipal,... 亚述巴尼拔、
Cadoza,... 卡多萨、
Barbarossa. 巴巴罗萨。
Value: 500 slaves. 价值：500奴隶。
Are you cold, child? 你冷吗，孩子？
The robe of piety,... 孝行之袍子，
given by a thief,... 由一个盗贼提供，
who stole it from his father,... 他从他父亲手里偷得，
raped his sister,... 他强奸了他的妹妹，
killed his mother. 杀死了他的母亲。
Value: 9 Escudos. 价值：9埃斯库多。
- Are you shivering, child? - Stand straight and (*?*). - 你在发抖吗，孩子？ - 站直了，保持尊严(*?*)。
The crown of strength,... 力量之王冠，
made of iron,... 由铁打制，
smelted from the wedding rings of martyrs... 熔炼进了殉教者们的婚戒...
...and the brooch pins of widows. 以及寡妇们的胸针。
Value: a smith's wages. 价值：一个铁匠的工钱。
- Is it heavy? - Don't you dare let it drop. - 它是不是太沉了。 - 千万别让它掉下来。
Remember the grass being long,... 回忆从前，芳草萋萋，
and the orchard trees heavy. 硕果累累。
Remember when sleep with your partner... 回忆从前，与你的伴侣同床共眠，
...was contentment. 是多么的惬意。
The beads of poverty,... 贫困之珠，
made of glass,... 由玻璃制成，
just glass, just glass, just glass. 只有玻璃，只有玻璃，只有玻璃。
Value: valueless. 价值：毫无价值。
Don't weep. 别哭。
Remind yourself of the ecstasy of living. 回忆从前那令人心醉神迷的生活。
Remember when sleep with your partner... 回忆从前，与你的伴侣同床共眠，
...was contentment. 是多么的惬意。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
May the boy bless my pigsty,... 愿孩子保佑我的猪舍，
and I will promise you one tenth of all our litters. 我愿意贡给你们十分之一的猪仔。
One tenth is not enough. 十分之一根本不够。
One quarter is a little to ask from a child who has next to nothing. 对一个几乎一无所有的孩子来说， 要四分之一也不嫌多。
Bless, brother, this man's pigsty. 兄弟，保佑这个人的猪舍。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
May the child bless my hive,... 愿孩子保佑我的蜂房，
and I will keep you in honey for three years. 我会贡给你们三年的蜂蜜。
Not enough. We need to be kept sweet for a lifetime. 不够。 我们需要终身获得蜂蜜。
Bless, brother, this man's honey harvest. 兄弟，保佑这个人的蜂蜜收成。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
May this child bless my cows,... 愿孩子保佑我的奶牛，
and you shall have as much milk as you can drink. 你们想要喝多少牛奶， 就会有多少牛奶。
And as much cheese and butter as we can eat. 再加上我们想要吃多少 就会有多少乳酪和黄油。
Bless, brother, this man's cow herd. 兄弟，保佑这个人的牛群。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
I bless this white cow,... 我保佑这只白色的奶牛，
and present it to you for your continued sustenance. 赠送给你， 让它一直供给你牛奶。
May the child bless me fine sick. 愿孩子保佑我治愈疾病。
What can you give the child as a token of your thanks? 为了表示感谢， 你又能给这孩子什么呢？
Nothing. 没有什么。
Then the child will bless you,... 那么孩子会保佑你，
to show you how magnanimous we are. 以此显示我们是多么的慷慨大量。
Bless, brother, this woman's illness. 兄弟，保佑这个女人治好疾病。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
I bless this work, and may it be fruitful. 我祝福这件事物，愿它丰饶富足。
I may be sick too. 我也可能病了，
Bless me, child, so that I may be fruitful. 孩子，也保佑我丰饶富足。
I do not think of myself,... 我不是为我自己考虑，
but may this child bless for daughters. 而是希望这孩子保佑我的女儿们。
What can you give the child as a token of your thanks? 为了表示感谢， 你又能给这孩子什么呢？
Nothing. 没有什么。
The child is generous. 孩子是慷慨大度的。
But you do not deceive us for you have something to give. 可是你不应该欺骗我们， 因为你确实有东西可以给予。
You have four daughters. 你有四个女儿。
Two may receive the blessing,... 两个可以获得祝福，
and two must go into prostitution... 另两个必须变成娼妓，
...to pay for my father's sustenance. 以维持我父亲的生计。
And one must lay with my father to... 一个必须和我父亲睡觉，
...keep him amuse. 以让他快活。
Bless, brother, this man's daughter. 兄弟，保佑这个人的女儿。
I bless this work,... 我祝福这件事物，
and may it be fruitful. 愿它丰饶富足。
I ble..., I... 我祝...我...
And one more daughter... 还有一个女儿，
must end in nunnery and be a companion of Christ. 必须进修道院， 终身侍奉基督。
I bless this work, and may it be fruitful. 我祝福这件事物，愿它丰饶富足。
Now you can see just what miracles are. 现在您看到了什么是奇迹了吧？
Miracles belong in the jurisdiction of the church. 奇迹应该是属于教会的权限。
So that you can benefit from them personally? 那样您个人就可以受益了？
So that people can benefit from them without favor. 那样大众就可以公平地受益了。
The child is beautiful, is he not? 孩子很美，不是吗？
- Even you can see that. - But he is your toy. - 即使是您也可以看到吧。 - 但他只是你的玩偶。
- And you are his mouthpiece. - He is God's mouthpiece. - 你是他的代言人。 - 他是上帝的代言人。
- Where is the child's mother? - You are so like his mother. - 孩子的母亲在哪儿？ - 你太像他母亲了。
- So where is the child's mother? - You are so like his mother. - 孩子的母亲究竟在哪儿？ - 你太像他母亲了。
- And where is the child's mother? - You are so like his mother. - 孩子的母亲究竟在哪里？ - 你太像他母亲了。
I am his mother. 我就是他的母亲。
You are not married. Who then is the father? 你没结过婚， 那么孩子的父亲是谁？
It was a virgin birth. 这是童贞女之子。
Impossible! My child, your naivety excels your pride. 无稽之谈！我的孩子， 你的无知比你的傲慢还要过分。
The Christ child was a virgin birth. 基督圣婴也是童贞女之子。
- It can happen again. - There's no such thing as a virgin birth. - 那也会再次发生。 - 根本没有童贞女之子这回亊。
She is a virgin. 她是童贞女。
Then, this cannot be her child. 那么，他就不可能是她的孩子。
Why not? It has been known. 为什么不是？这已经众所周知。
Not for 1600 years. 1600年以来再没发生过。
Examine me, and I will shame you. 那就检查我， 我会让您感到羞愧。
Are you frightened to learn the truth? 您会害怕了解真相吗？
This child deserves more than your contemptuous scepticism. 这个孩子理应获得比你们的 轻蔑的怀疑更多的尊重。
My purity should make all doubting women ashamed,... 我的纯洁会使所有有疑心的女人感到羞愧，
and make scornful men blush. 让所有轻视我的男人脸红。
I never looked like that, even when I was thirteen. 我从来没看上去像这个样子， 即使是在我十三岁的时候。
She is, yes indeed. The child is a virgin. 她是的，确实是， 这孩子的确是童贞女。
Yes, she is. 是的，她是童贞女。
You stand to gain from her lies. How can we believe you? 你们维护她的谎言并从中受益。 我们怎么能相信你们呢？
See it for yourself. 那你自己来看看吧。
I do not know what to look for. 我不知道该怎么看。
It is all so long ago. 都很久以前的事了。
Her anatomy is charming. 她的结构真的很迷人。
- I am (*?*). - She is indeed what she says she is. - 我不能肯定(*?*)。 - 她的确是像她所说的那样。
- I am not convinced. - He is a silly old fool. - 我不能肯定。 - 他真是个老笨蛋。
Oh, we should ask a higher authority. 哦，我们应该请教一位更高的权威。
Perhaps, you, sir, would give us your opinion. 也许，殿下您，能谈谈您的见解。
It is true. I agree. She is a virgin. 是真的，我同意，她是童贞女。
I can tell at a glance. 我看一眼就知道了。
I can see a vision of a fruitful country,... 我可以看到一幅图景，一个富饶的国土，
where there is blossom and dancing,... 在那里鲜花遍地，人们载歌载舞，
and women sleep at peace with their husbands. 女人们和她们的丈夫和谐而卧。
I can see a vision of a fruitful country,... 我可以看到一幅图景，一个富饶的国土，
where there is blossom and dancing,... 在那里鲜花遍地，人们载歌载舞，
and women sleep at peace with their husbands. 女人们和她们的丈夫和谐而卧。
I can see the most daring and eventful future for both of us. 我可以看到我们两个人的 最最不可思议的和最最丰富多彩的未来。
I can see the most daring and dangerous future for both of us. 我可以看到我们两个人的 最最不可思议的和最最险恶丛生的未来。
I can see the dismay of all our enemies. 我可以看到我们所有的敌人都深陷沮丧。
I can see the delight of all our enemies. 我可以看到我们所有的敌人都兴高采烈。
- I can see fame. - I can see infamy. - 我可以看到声名显赫。 - 我可以看到声名狼藉。
I can see gold. 我可以看到金子。
I can see death. 我可以看到死亡。
We will be rich. 我们将会很富有。
You will be wretched. 你将会很悲惨。
Joy will be mine. 我会很快乐。
Misery will be yours. 你会很痛苦。
And why not for you? 你为什么不会痛苦？
For I will be dead. 因为我会死去。
What do you know? 你知道什么？
You are only a child. 你只不过是个孩子。
And what do you know? You are only a prince. 你又知道什么？ 你只不过是个王子。
Mother! 妈妈！
You are to stay out of sight. 你别让人看见了。
You are sick, must stay in the dark. 你病了，必须呆在黑暗里。
Where is my baby? 我的孩子在哪儿？
They will laugh, mother,... 他们会笑话的，妈妈，
an old woman who still sleeps in the same bed with her husband. 一个老妇人还和她的丈夫 同床共寝。
They will laugh at you and say that the child is not yours. 他们会嘲笑你， 会说孩子不是你的。
For your own good, you are always to deny that the child is yours. 为了你自己好， 你要一直否认孩子是你的。
What is with my baby? 我的孩子怎么样了？
You can live in comfort for the rest of your days, if you stay silent, you fool. 如果你保持沉默，你就可以在你的有生之日 活得舒舒服服，你个笨蛋。
We are to prosper. You must trust me. 我们会有荣华富贵，你必须信任我。
The child is strong. He is blessed with strength. 这个孩子很强健， 他被赋予了力量。
Hide! You must stay hidden! 躲起来！你必须一直躲着！
Who would believe you are the mother of a saint? 谁会相信你是圣婴的母亲呢？
What is with my baby? 我的孩子怎么样了？
You use your brother savagely. 你残酷地利用你的弟弟。
You eat white bread, and you drink white wine,... 你吃的是白面包， 喝的是白酒，
and you sit with your toes to the fire. 坐着时脚趾头烤着火。
You benefit. The child is fine. 你受益了。孩子很好。
You exploit that child like a pimp with a whore. 你盘剥那个孩子 就像拉皮条的盘剥妓女。
Father, he pimps for you. 父亲，是他为你拉的皮条。
You finger the body of the maid he paid for. 你摸着的这个女仆的身子，是他付的钱。
Do you want to lose your pleasures? You must stay hidden! 你想失去你的享乐吗？ 你必须一直躲着！
Who would believe you are the father of a saint? 谁会相信你是圣婴的父亲呢？
I am the father of the child, and he should learn my trade. 我就是孩子的父亲， 他应该学习我的行当。
That child is a baby, you using cruelly. 那个孩子还只是个婴儿， 你却残酷地利用他。
He pays for your pleasures. He is only a child! 他是在支付你的享乐。 他还只是个孩子！
You can keep quiet! 你给我住嘴！
You are no more than a milkmaid's milkmaid. You stand to gain the most. 你只不过是一个挤奶女工的挤奶女。 你得到的好处最多。
We've dragged you out of the cow shit,... 我们把你从牛屎堆里拽了出来，
because my lecherous father took a fancy to your breasts. 只是因为我好色的父亲 看中了你的胸脯。
We took you from nowhere to nurse a saint. 我们把你从蛮荒之地拯救出来 让你来照看圣婴。
Man with wife, with nurse and whore, 男人和妻子，和保姆及妓女，
Incompatible prisoners between the sheets, 是床第间不可调和的囚犯，
Forever warring, 总是打打闹闹，
The world locked up in a bed. 把他们的世界锁在床榻之上。
Man with wife, with nurse and whore, 男人和妻子，和保姆及妓女，
Incompatible prisoners between the sheets, 是床第间不可调和的囚犯，
Forever warring, 总是打打闹闹，
The world locked up in a bed. 把他们的世界锁在床榻之上。
Man with wife, with nurse and whore, 男人和妻子，和保姆及妓女，
Incompatible prisoners between the sheets, 是床第间不可调和的囚犯，
Forever warring, the world locked up in a bed. 总是打打闹闹，把他们的世界锁在床榻之上。
The world locked up in a bed. 把他们的世界锁在床榻之上。
You do not believe in the power of this child's, do you? 你不相信这个孩子的法力，是不是？
What I cannot see I cannot believe. 眼不见，为不实。
You are too interested in proofs. 你太注重证明了。
Too many proofs spoil the truth. 过多的证明会破坏真相。
You've used the method of proof for the examination of your virginity. 你不也用证明的方法来 验证你的处女之身吗？
Does it mean that the sands of the desert disappear, 沙漠里的沙子没有被你这个卑微的神父的儿子看到，
because you, a little priest's son, have not seen them? 那么你的意思是不是它们就消失了呢？
Where is your faith? 你的信仰到哪儿去了呢？
I can believe that there is sand in the desert,... 我能够相信沙漠里有沙子，
because I have reliable information that this is so. 因为我有可靠的信息表明那的确如此。
And I have reliable information... 那么我也有可靠的信息表明...
...that there are such things as miracles. 的确存在着奇迹。
There is also the weight of common sense of observation, science. 另外观察事物的常识 也很重要，科学。
You cannot stake your claim both ways. 你不可能两种说法都成立。
Either you are a virgin, then the child is not yours;... 要么你是处女， 那么孩子就不是你的；
or you are not a virgin, then the child may be yours. 要么你不是处女， 那么孩子有可能是你的。
Why maybe? 为什么有可能？
Because you could have stolen it. 因为也有可能你是偷来的。
The people believe this child is mine,... 人们都相信孩子是我的，
and that he can create miracles. 而且他能创造奇迹。
It is you that has persuaded them to believe the both lies. 那是因为你说服他们 相信了你的双重谎言。
And You cannot now believe that the fields are fruitful,... 那么你还是不能相信 如今田野里充满果实，
and the babies have been produced like a honeycomb of bees? 婴儿像蜂巢里的蜜蜂般地 一个接着一个诞生出来？
- It's coincidence. - Coincidence? - 巧合而已。 - 巧合？
Or God is moving in ways that are irrelevant to you and the child. 或者这么说吧，上帝以他的方式运作着， 而与你和那孩子无关。
So you believe in God? 那么你还是相信上帝的？
He is the great scientist. 上帝是伟大的科学家。
You are jealous of our success,... 你是嫉妒我们的成功，
when your father's prayer did not alter the famine and misery. 因为你父亲的祈祷 并没有改变饥饿和苦难。
Your father has been made to look a little priest as he is. 你的父亲现在看起来更像 一个微不足道的教士了。
Do you think the child is beautiful? 你认为这个孩子美吗？
I do. 是的。
Do you think that I am beautiful? 你认为我美吗？
Some say that you are. 有人说你美。
And what do you say? 你的看法呢？
Aren't you attracted to our success? 你不被我们的成功所吸引吗？
Aren't you fascinated by the effect the child has on the people? 你不为孩子在人们身上所起到的作用 而感到神奇吗？
Why not regard us an interesting experiment? 为什么不把我们也看成是有趣的试验呢？
I would make myself available for your observation. 我可以允许你来进行观察。
You could experiment your scientific curiosity on me. 你可以用我进行试验，以满足你的科学好奇心。
I could prove even to you that I am a virgin. 我甚至可以向你证明我是一个处女。
Surely as an unbeliever that demanding proof,... 作为一个需要证明的怀疑论者，
you ought to take up the offer. 你肯定应该接受我的提议。
The first contraction! 第一次收缩！
It is coming! 就要生了！
It has come! 已经生了！
They might have offered me a part on the stage. 他们或许已经给我安排了一个角色。
You can keep your money for your costumes, I shan't be needing one. 你可以留着你的钱买你的戏服， 因为我不需要了。
I'm to play myself. 我要演我自己。
The crops were meagre,... 庄稼过去歉收，
and aren't no longer. 现在不再贫瘠。
The animals barren, now breed. 牲畜过去不育，现在兴旺繁殖。
The orchards bare, are fruitful. 果园过去荒芜，现在硕果累累。
Married women pray in bed,... 已婚的妇人重又在床上祈祷，
and children are forthcoming. 婴儿也一个接着一个降生。
In looking like the Virgin Mary, you blaspheme. 把自己打扮得像圣母玛利亚， 你这是在亵渎。
The church is full of many icons of the Virgin and her child. 教堂里面也充斥着 圣母和圣婴的肖像。
We have given them credence, that it all. 我们认为那是有效的，就是这样。
You could join us. 你也可以加入我们。
You could be Joseph. 你可以是约瑟夫。
If this child is yours, then you have already met you Joseph. 如果这个孩子是你的话， 那么你就已经遇见了你的约瑟夫。
And by all accounts, Joseph was deceived,... 无论从何种意义上说， 约瑟夫都受到了欺骗，
cuckolded by God. 上帝让他戴了绿帽子。
I do not believe in your story of a virgin birth. 我不相信你的童贞女之子的说法。
If this child is yours, as you suggested that is, then you were whored. 如果孩子是你的，就像你声称的那样， 那么你就是一个娼妓。
And I could never think of marrying a deflowered virgin. 我永远不会考虑和一个失去贞操的女子结婚。
All that has been up there is this little finger. 那儿所及的最多只有这根小小的指头，
Just a little curious of the sensations of marriage. 仅是出于对婚姻的感觉的一点点好奇。
My father would never allow it. 我父亲不会同意的。
Your father? You are you own master. Do you not wait for his permission! 你父亲？你可以自己做主。 你不必等到他的许可！
I'm prepared to enter the church, with his help I find a quick performance. 我已经准备进入教会， 有了他的帮助，我能很快得到擢升。
Joseph, you are a hypocrite. 约瑟夫，你是个伪君子。
I have watched you looking at the wet-nurse when she took out her breast... 我主意到你偷看奶妈， 当她裸出胸脯...
to supply the child. 给孩子喂奶的时候。
I have watched you looking at me. 我还主意到你偷看我。
If your conscience is troubled, 如果说你的道德心阻碍了你，
but your desire is not. 可你的欲望却并没有。
I will tell you a secrete that you must not divulge. 我要告诉你一个秘密， 你别泄漏出去。
Come with me! 跟我过来！
This is my mother,... 这是我的母亲，
and the mother of the child. 也是那孩子的母亲。
- My brother. - This cannot be! - 他是我弟弟。 - 这不可能！
- She is certainly not the mother of the child. - She is. - 她肯定不是那孩子的母亲。 - 她是的。
She is not. 她不是。
I will never believe this is the mother of the child. You're still deceiving me. 我永远也不会相信她就是那孩子的母亲。 你还在欺骗我。
Fool! This woman is my mother and the mother of the child. 笨蛋！这个女人就是我的母亲， 也是那孩子的母亲。
Mother, say you are the mother of the child. 妈妈，说你就是那孩子的妈妈。
- No. - Mother, say you are! - 不。 - 妈妈，说你就是！
- No! - Mother, say you are! - 不！ - 妈妈，快说你就是！
You told me not to. Yes, I am the mother of the child. 你让我别说的。 是的，我就是那孩子的母亲。
You lie! 你撒谎！
How can you force this woman to say she is the mother of the child? She obviously cannot be. 你是怎么强迫这个女人说她是孩子的母亲的？ 很显然她不可能是。
She is too old, too ugly, too wretched. 她太老了，太丑了，太脏了。
You are a whore. 你是个妓女。
It would take a miracle for me to believe this was the child's mother. 要让我相信这就是那孩子的母亲， 倒是一个奇迹了。
Then, let me show you a miracle. 那好，就让我给你看一个奇迹。
This is the place I have chosen for you to make me into a holy matron. 这里就是我为你选择的 把我变成圣母的地方。
Joseph. 约瑟夫。
You are mad and a blasphemer. 你疯了，是个亵渎者。
When you care about blasphemy? 你什么时候那么在乎亵渎了？
Since you are the mother of that child,... 既然你就是那孩子的母亲，
and there is no legitimate father, that makes you a whore. 而又不存在合法的父亲， 那么你就成了娼妓。
You are blind and stupid,... 你既瞎又蠢，
and a very miserable scientist. 真是个可怜的科学家。
So you should be treated like a whore. 因此，对待你也应该像妓女一样。
All right. 好吧。
Treat me like a whore. 像妓女一样对待我吧。
Then you will see me bleed,... 这样你就会看到我流血，
and then you will believe me,... 然后你就会相信我，
and then we can marry. 并和我结婚。
I'll never marry you. 我永远不会和你结婚。
You are an exploiter of little children. 你只不过是一个小孩的盘剥者。
What are you doing here? 你来这里干吗？
I have come to see you do no harm. 我来看看你有没有干坏事。
What harm can I do? 我能干什么坏事？
Pay no attention to him. 别在意他。
He is only a child. 他只是个孩子。
Kiss me! 吻我！
Consider what you may gain by kissing me. 想想你吻我能得到什么。
Hold my breasts. 握住我的乳房。
Breasts that have never swollen with milk... 这对乳房从未充满过奶水，
to feed a baby, because the baby did not come from my womb,... 也未喂养过婴儿，因为婴儿 不是从我的子宫里出生的，
but from my mother's. 而是我母亲的子宫。
Go on, suck! 快点吸吮！
Taste my milk. 来尝尝奶水。
You cannot. There is none. 但是你吸不到，因为根本没有。
The child is not mine! I am a virgin! 孩子不是我的！我是处女！
Look what you can have if you asking. 看看你要的话，能得到什么。
Now take me and your prick will be covered in blood. 现在占有我吧，你的鸡巴上会沾满我的鲜血。
In the name of your unborn offspring,... 以你尚未出生的子嗣的名义，
protect my innocence and the sanctity of my birth. 保护我出生的清白和圣洁。
It is not you who must bleed, but him. 不是你必须流血，而是他。
Your blood is too precious. 你的血太珍贵了。
Who will believe you if you are no longer a virgin? 如果你失去了童贞， 谁还会再相信你呢？
Your purity is the sacrifice... 你的纯洁是你成功...
you must make for your success. 所必须做出的牺牲。
Child! What have you done? 孩子！你都干了些什么？
You have united your virginity to my birth. 你已经把你的童贞和我的诞生紧密相连。
Is this all you put your power to use? 这就是你行使的力量吗？
Hold on to your virginity! 坚守你的童贞！
It may save you from a violent death.
You are not a blessing, you are a curse! That animal must die! 你不是福祉，你是祸根！ 那头畜生必须去死！
Sister, kill that animal,... 姐姐，要是你杀了那头畜生，
and even I, who have so much to forgive you for,... 就连我，这个可以原谅你如此多事情的人，
could not forgive you. 都不会原谅你。
That animal is only the instrument. 那头畜生只是一件工具。
I am the message. 我是指使者。
Kill me! 杀了我！
No...! 不...！
Oh, my God! 噢，上帝啊！
My son is dead, and you killed him. 我儿子死了，你杀了他。
It was that child who made it happen. 是那孩子让这一切发生的。
She blames the child! 她在怪那孩子！
How could a child make such a thing happen? 一个孩子怎么会让这一切发生？
You are not fit to the guardian of that child. 你是他的监护人，是你的失职。
You have seduced my son and killed him. 你勾引了我的儿子，并杀死了他。
I am the protector of this child, the child needs me. 我是这个孩子的保护者， 他需要我。
That child must be taken away from her! 孩子必须从她身边带走。
She isn't the creature to guarantee his welfare. 她不是那个可以保证他幸福的人。
I am the mother of this child! 我是这个孩子的母亲！
You are not fit to be his mother. 你不配做他的母亲。
This child needs me, you cannot separate us. 孩子需要我， 你不能拆散我们。
You are no longer the mother of the child. 你不再是孩子的母亲了。
I will prove this child is mine. He needs me. 我会证明这个孩子就是我的， 他需要我。
Come to me, child. 到我这边来，孩子。
You don't care about the child but only about yourself. 你根本不关心这个孩子， 你只关心你自己。
This child should be cared for by the church. 这个孩子应该由教会来照看。
Let the child decide! 那就让孩子来决定！
Come to me, child. 到我这边来，孩子。
Ungrateful child! 忘恩负义的小孩！
I created you. 我创造了你。
You are my creation! 你是我的发明！
The whole world looks up to your feet because of me. 整个世界匍匐在你脚下对你顶礼膜拜，这都是因为我。
I curse on your ingratitude,... 我诅咒你的忘恩负义，
and I curse all those who take you from me. 我诅咒所有那些把你从我身边夺走的人。
I curse on your ingratitude,... 我诅咒你的忘恩负义，
and I curse all those who take you from me. 我诅咒所有那些把你从我身边夺走的人。
In names of the father and the holy spirit, Amen. 以圣父和圣灵的名义，阿门。
My bless (*?*) consecrate this holy cow,... 我祝福(*?*)祭献这头圣牛，
and declare it to be a cardinal. 并宣布它是重要的(*?*).
In names of the father and the holy spirit, Amen. 以圣父和圣灵的名义，阿门。
- They've given me a part to play. - Good Lord! - 他们已经给了我一个角色演。 - 天哪！
- How much did you pay them? - Nothing. - 你付了他们多少钱？ - 没有。
Well, a few crowns. I am to play the part of.... Guess who? 嗯，只有几克朗。 我将出演...猜猜是谁？
You have to be able to stand pain. 你必须要能够忍受疼痛。
I can stand pain! Tell me my lines. 我能忍受疼痛！告诉我我的台词。
Ten crowns a word. Is that painful enough? 一个词十克朗。 这样疼不疼啊？
I am famine. How do I look? 我节食了，看上去怎么样？
第三幕
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
that you are not forsaken. 你未被抛弃的象征。
One amethyst phial of the child's spittle. 一紫晶瓶孩子的唾液。
- Five hundred to start. - Six hundred! - 五百起价。 - 六百！
- Seven hundred! - Eight hundred! - 七百！ - 八百！
This is a fluid of my body. 这是我身体的汁液。
These are the liquids of my life. 这是我生命的源泉。
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
- that you are not forsaken. - Nine hundred! - 你未被抛弃的象征。 - 九百！
One Thousand! 一千！
Gone! 成交！
...of my body... ...我的身体...
...of my life. ...我的生命。
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
that you are not forsaken. 你未被抛弃的象征。
One golden phial of the child's urine. 一黄金瓶孩子的尿液。
Eight hundred to start. 八百起价。
This is fluid of my body. 这是我身体的汁液。
These are the liquids of my life. 这是我生命的源泉。
Poor lad, he can't even pee without somebody hovering around with a pail. 可怜的孩子，他尿尿的时候周围都有人 拎着提桶跟着他。
- Twelve hundred! - They've got barrels and vats of this stuff. - 一千二！ - 他们用大桶小桶装了不少。
- Thirteen hundred! - Fourteen hundred! - 一千三！ - 一千四！
- Fifteen hundred. - Sixteen hundred. - 一千五！ - 一千六！
Gone! 成交！
...of my body... ...我的身体...
...of my life. ...我的生命。
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
that you are not forsaken. 你未被抛弃的象征。
One phial of the child's breath... 一瓶孩子的呼吸...
condensed on a cold silver spoon. 凝结在冰冷的银匙上。
- God in heaven! - Even the child (*?*) at night. - 上帝啊！ - 孩子晚上睡觉都(*?*)。
Five thousand to start. 五千起价。
- This is a fluid of my body. - Six thousand! - Seven thousand! - 这是我身体的汁液。 - 六千！ - 七千！
- Eight Thousand! - A crown! - 八千！ - 一克朗！
- Ten Thousand! - The freedom of the city of Macon! - 一万！ - 麦康之城的自由！
Twelve thousand! 一万二！
A year's monopoly on the tax of the salt! 独占一年的盐业税！
Done! 成交！
...of my body... ...我的身体...
...of my life. ...我的生命。
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
that you are not forsaken. 你未被抛弃的象征。
One amethyst phial of the child's tear. 一紫晶瓶孩子的眼泪。
Pinched and whipped the child I shouldn't wonder. 我不奇怪为了得到泪水， 孩子受到捏掐鞭打。
Eighteen thousand to start. 一万八起价。
Twenty thousand! 二万！
Twenty-one thousand! 二万一！
Twenty-two thousand! 二万二！
The daughter may have been a witch,... 那个女儿可能是很可恶，
but even she didn't stick pins into the child! 可她也没有拿针扎那孩子啊！
That bishop is enjoying his wardship! 那位主教正对他的监护感到满意呢！
What is he enjoying most? 他最满意的是什么？
- The pain or the money? - Thirty thousand! - 痛苦还是金钱？ - 三万！
The crueler the torture, the more they pay! 折磨得越残酷， 他们付的就越多！
What other despicable things have they done to this boy? 他们对这孩子 还干了什么卑鄙的事情？
Fifty thousand! 五万！
Gone! 成交！
...of my body... ...我的身体...
...of my life. ...我的生命。
This child will be a sign onto you... 这个孩子将成为...
that you are not forsaken. 你未被抛弃的象征。
One small cloth of gold... 一小块金片，
stained in it with the child's blood. 上面沾有孩子的血迹。
- Twenty-five thousand to start. - Twenty-six thousand! - 二万五起价。 - 二万六！
There you are! The blood of a child! 这不来了！一个孩子的血！
- Thirty thousand! - Thirty-five thousand! - 三万！ - 三万五！
- Forty-five thousand! - Forty-eight thousand! - 四万五！ - 四万八！
Taking it from his tongue, so no one will see the pin break. 肯定是从他的舌头上取的血， 这样就没人会发现针眼了。
Or under the hair on his scalp. 或是从他头皮上，在头发下面。
- Or from his back side. - Fifty thousand! - 或者是从他的背上。 - 五万！
- Done! - And we are all undone. - 成交！ - 这下我们要毁灭了。
Selling the blood of a child for gain, 出售一个孩子的鲜血牟利，
we will all be punished as we should be. 我们都会受到惩罚的， 那是我们应得的。
These are the fluids of my body. 这是我身体的汁液。
These are the liquids of my life. 这是我生命的源泉。
You are a child. 你只是一个孩子。
The days pass. The nights pass. 白天过去了，黑夜过去了，
The weeks pass. 星期过去了。
You can suffer later when you are a man. 你应该长大成人后，再遭受这些苦难的。
The days pass. The nights pass. 白天过去了，黑夜过去了，
The weeks pass. 星期过去了。
These days, and nights, and weeks... 这些白天，这些黑夜，和这些星期，
are for you as a child. 是你还是孩子的时候过的。
These are the fluids of my body. 这是我身体的汁液。
These are the liquids of my life. 这是我生命的源泉。
With me you could have been so beautiful. 有了我，你本应该是如此的美丽。
Beautiful child. 美丽的孩子。
Beauty fades that death. 美丽使死亡黯然失色。
With me you could have been a saint. 有了我，你本应该是一个圣者。
Beautiful child. 美丽的孩子。
Saints are forgotten. 圣者已经被忘记。
With me you could have commanded the love of the world. 有了我，你本应该掌握这个世界的爱。
Beautiful child. 美丽的孩子。
Love passes quickly away. 爱会稍纵即逝。
With me you could have lived forever. 有了我，你本应该永生。
Beautiful child. 美丽的孩子。
With me you could have been so beautiful. 有了我，你本应该是如此的美丽。
With me you could have been a saint. 有了我，你本应该是一个圣者。
You could have commanded the love of the world. 你本应该掌握这个世界的爱。
You could have lived forever. 你本应该永生。
Beautiful child. 美丽的孩子。
So small a life cut dead. 如此幼小的生命夭折了。
So lately started, so soon departed. 来得太迟，走得太早。
Was God impatient? He was only a child. 难道上帝就那么没有耐心？ 他还只是个孩子。
It is only a play with music. 这只是一出有音乐的戏剧而已。
Do you not distress yourself, sir. 别伤心了，殿下。
It is only a play with music? 只是一出有音乐的戏剧？
Does God say the same with every death? 上帝看着每一个死亡，也是这么说的吗？
It is only a play with music. 只是一出有音乐的戏剧。
When I die, will someone say the same: 我死去的时候，是不是有人也这样说：
He was only a prince. He died. 他只是一个王子。他死了。
It is only a play with music! 只是一出有音乐的戏剧！
Sir, be grateful for the music. 殿下，有音乐已经很不错了。
Most of us die in silence. 我们大部分人死去时默默无声。
The child is dead. 孩子已经死了。
- She killed him! - She must be punished! - 她杀了他！ - 她必须受到惩罚！
- She is a murderess. - She should die. - 她是杀人犯。 - 她必须死。
- Have mercy on her. - She is provoked. - 饶恕她吧。 - 她受到了刺激。
- She is not the child's mother. - She is a virgin still. - 她不是孩子的母亲。 - 她仍然是处女。
- And she cannot be hung. - For virgins cannot be hung. - 她不能被绞死。 - 因为处女不能被绞死。
- In the sanctuary. - And in the city. - She is no virgin. - 在这所圣堂。 - 或在这座城市。 - 她不是处女。
She seduced and laid with my son. 她引诱了我的儿子并和他睡过了。
You cannot kill me, for I am a virgin. 你不能杀我，因为我是处女。
And virgins cannot be hung by orders of this sanctuary... 根据这所圣堂和这座城市的法令，
...and this city. And you can see and prove... 处女不能被绞死。 你会看到并且证明，
...that I tell the truth. 我说的都是事实。
We cannot examine you in this place, you idolater! 我们不可能在这里检查你， 你这个制造偶像的人！
Why not? This cathedral is dedicated to a virgin birth. 为什么不能？ 这座教堂就是献给童贞女玛利亚的，
Why shouldn't I be examined here? 我为什么不能在这里接受检查？
What are you afraid of? 你究竟害怕什么？
The power of virginity? 童贞的力量？
She mustn't escape the consequences of her crime. 她犯了罪，不能逃脱惩罚。
She is a virgin! 她是处女！
By my eyes! 我亲眼所见！
She cannot be executed in this city. 她不能在这座城市被处死。
She tells us lies, cheats us all. 她向我们撒谎，她欺骗了我们所有人。
She is a virgin! By my breasts! 她是处女！我亲身所感！
She cannot be executed in this city. 她不能在这座城市被处死。
- She squirms(*?*) before the law. - She is a virgin! - 她和法律作对(*?*)。 - 她是处女！
By my head! She cannot be executed in this city. 我亲自所思！ 她不能在这座城市被处死。
If she is a virgin, she can forever avoid the consequence of a killing. 如果她是处女，她就可以 永远逃脱杀人的罪责吗？
I will be a virgin forever,... 我原意永远保持童贞，
forever forgo the joys of love. 永远放弃爱的欢愉。
So that you cannot refill your revenge on me. 这样你就报复不到我了。
You wish to kill me because of the death of your son. 你因为儿子之死而想杀了我。
Will someone not find a way out of this dilemma? 有谁能找到摆脱困境的办法吗？
Who can rid us of this turbulent whore? 谁能替我们除掉这个引起骚乱的娼妓？
I hand over the custody of this virginal murderess to the militia. 我把这处女杀人犯的监管权 移交给民兵组织。
I will... 我要...
She will be guarded with due respect for her person in the guardhouse. 她在看守所受到监管， 并得到相应的尊重。
I will preside and bless all those... 我将统领并保佑你们所有人，
who seek to remedy the injustices done here tonight... 所有那些为了弥补今晚所犯不义 而寻求良方的人，
to make a qualify for a just execution. 以使正义得到声张。
No, You can't do that! 不，你不能那样做！
My punishment is not merciful. 我提出的惩罚是不仁慈的。
Sir, your advice's been impeccable. 殿下，您的建议无可非议。
Your sense of fitness for justice admirable. 您对正义的贴切的判断力令人赞赏。
We take out so licenced from you, 我们获得了您的恩准，
knowing that you have approved. 因为我们知道您已经同意。
Shame on you! 可耻啊！
You cannot hang me. You cannot touch me. 你们不能绞死我， 你们不能侵犯我。
How many times did Caligula's sister... 卡利古拉的妹妹有多少次...
serve the Roman senators? 和罗马的元老院议员发生过关系？
- Thirteen times. - Thirteen times! - 十三次。 - 十三次！
For infanticide, this daughter of the devil deserves as mush. 因弑婴罪， 这个恶魔的女儿应该受到同样多的惩罚。
You cannot hang me. You cannot touch me. 你们不能绞死我， 你们不能侵犯我。
How many times had Diocletian... 戴克里显多少次...
abused the daughters of Maxentius? 强暴了麦克闪修斯的女儿？
- Thirteen times plus thirteen times. - Thirteen times plus thirteen times! - 十三次加十三次。 - 十三次加十三次！
For exploitation, this daughter of the devil deserves as mush. 因盘剥罪， 这个恶魔的女儿应该受到同样多的惩罚。
How many times did the christian virgins... 基督徒少女多少次...
- suffer the abuses of the Maccabees? - Thirteen times thirteen times! - 遭受了马卡比人的强暴？ - 十三乘十三次！
Yes, my son. Thirteen times thirteen times. 是的，我的孩子， 十三乘十三次。
For greed, this daughter of the devil deserves as mush. 因贪婪罪， 这个恶魔的女儿应该受到同样多的惩罚。
You cannot hang me. You cannot touch me. 你们不能绞死我， 你们不能侵犯我。
You are forgiven, my son, in making rightful vengeance. 你获得宽恕，我的孩子， 因为你做的是正义的复仇。
You cannot touch or hang me. 你们不能侵犯我或绞死我。
I am the child's right hand. 我是那孩子的得力助手。
All right, you boor. 行了，乡巴佬。
Let's not act. The audience cannot see you, fool. 别再表演了， 观众又看不到你，笨蛋。
You wanted this role so badly. You ought to sit through. 你曾那么渴望得到这个角色， 你应该坚持到底。
- Come on, lad! Hurry up! Your privilege to be the first. - How much is a waste! - 快点，小子，抓紧时间！你不是拔得头彩了吗。 - 真是浪费！
Go off, you bastard! God, you hurt my arm. 滚开，你个混蛋！ 天哪，你弄疼我胳膊了。
What...? See what you've got. Put it away! 什么...？瞧你那长得什么样啊。 快走开！
- How long is this scene? - Ten minutes. - 这一场景是多长时间？ - 十分钟。
Hurry up, boy! There's thirty more waiting behind you. 快点，小子！ 还有三十个人排在你后面呢。
Yeah, no time for anything complicated. 是啊，没时间搞得那么复杂。
You are not... You bastard! 你不是... 你们这帮混蛋！
You can't. No, wait! Let go of me! 你不能，不，等等！放开我！
Imagine the audience of three hundred,... 想象一下下面有三百观众，
none of them knows you are not acting. 可是没人知道你这其实不是在演戏。
I am a virgin. You can't do this. 我是处女。你不能这样对我。
What are you doing? Please, no! 你这是干什么？求你了，不要！
No! I really am a virgin! 不！我真的是处女！
No, please, no! 不要，求你了，不要！
You are forgiven, my son, in making rightful vengeance. 你获得宽恕，我的孩子， 因为你做的是正义的复仇。
She is a virgin! 她是处女！
Rubbish, lad. You just scratched your prick on a buckle. 真废物，伙计。你只是用你的鸡巴 在扣环上刮了一下。
- Get out of here! - Next! - 快出去！ - 下一个！
No! 不！
One! 一！
Please stop! 快停下！
Next! 下一个！
Two! 二！
Next! 下一个！
Three! 三！
Someone please help me! 快来人救救我！
Next! 下一个！
Three! 四！
Next! 下一个！
Five! 五！
Next! 下一个！
Six! 六！
Next! 下一个！
Seven! 七！
You have no earthy means of supports. 你们没有现实的生活来源。
And all people must earn their keep on earth. 这个世上的所有人都必须挣钱养活自己。
You are sentenced to a life in prostitution. 因此判你们终身为娼。
Next! 下一个！
Nine! 九！
Next! 下一个！
Ten! 十！
The family has been destroyed. 这一家已经被清除了。
The sins of the children always begin with the mother. 孩子们的罪孽总是起源于母亲。
Next! 下一个！
Eleven! 十一！
Next! 下一个！
Twelve! 十二！
The family has been destroyed. 这一家已经被清除了。
Next! 下一个！
The sins of the children always begin with the father. 孩子们的罪孽总是起源于父亲。
Thirteen! 十三！
Two hundred and six! 二百零六！
Next! 下一个！
Two hundred and seven! 二百零七！
Two hundred and eight! 二百零八！
Thirteen times. 十三次。
Plus thirteen times plus thirteen. 加十三次加十三次。
Plus Thirteen times thirteen. 加十三乘十三次。
It is over. 都结束了。
She is ready for execution. 她可以授死了。
She is dead already. 她已经死了。
A very fine actress, indeed. 非常出色的演员，真的。
- I have sinned. - She was a sinner. - 我也有罪了。 - 她是个罪人。
- But not to die like that. - She was a murderess. - 但也不应该那样死啊。 - 她是杀人犯。
But she did not deserve to die like that! 但是她不应该像那样被处死！
- Nor did the child. - Your decree was a just for punishment. - 那孩子也不应该那样死。 - 你的命令是正当的惩罚。
You are forgiven. 你获得宽恕了。
I am? 是吗？
The child returned to his maker... 孩子在世上显灵之后...
...after that revelations of earth. 已回归了他的造物主。
We were blessed by his presence. 我们都因他的出现而获得过赐福。
This child has been taken from us too soon. 这个孩子如此匆匆地从我们身边被带走。
Had he lived, he would bless me. 要是他还活着，他会赐福与我。
- And my children. - And my children's children. - 还有我的孩子。 - 还有我孩子的孩子。
Future blessings have denied us. 我们的未来一片黯淡。
Due to the greed of the church. 都是由于教会的贪婪。
- This child was made for us. - He was not to forsake us. - 这个孩子是为我们而生的。 - 他不会抛弃我们。
We have denied his beauty. 是我们弃绝了他的美丽。
We denied his presence. 是我们剥夺了他的存在。
He will not be cross just a touch of his clothing. 我只摸摸他的衣服他不会生气的。
- A button from his (*?*). - A thread. - 一颗(*?*)纽扣。 - 一根细线。
- The beads of poverty. - The beads of poverty! - 贫困之珠。 - 贫困之珠！
- The crown of strength. - The crown of strength! - 力量之王冠。 - 力量之王冠！
- The shoes of perseverance. - Perseverance! - 坚忍之鞋。 - 坚忍！
- The robe of piety. - Robe of piety! - 孝行之袍子。 - 孝行之袍子！
The coat of prudence. 审慎之外套。
Bought from the Turk. 购之于土耳其人，
Bagdad, Assurbanipal, Cadoza, Barbarossa. 历经巴格达、亚述巴尼拔、卡多萨、巴巴罗萨。
The coat of prudence! 审慎之外套！
- The vest of chastity. - Vest of chastity! - 贞节之背心。 - 贞节之背心！
- The sash of humility. - The sash of humility! - 谦卑之肩带。 - 谦卑之肩带！
This child leave the world... 这个孩子离开了这个世界...
Child, bless me with the hair from your head. 孩子，以你头上的发保佑我。
Child, bless me with your little legs that walked with God. 孩子，以你小小的腿保佑我， 它们曾和上帝一起行走。
Child, bless me with your little fingers of your hand. 孩子，以你小小的指保佑我。
Child, bless me with your little feet that walked the earth. 孩子，以你小小的脚保佑我， 它们曾在这世上行走。
Child, bless me with your little legs that walked with God. 孩子，以你小小的腿保佑我， 它们曾和上帝一起行走。
Child, bless me with your little hands that prayed to God. 孩子，以你小小的手保佑我， 它们曾向上帝祈祷。
Child, bless me with your little arms that could have held me tight. 孩子，以你小小的臂保佑我， 它们原本可以抱紧我。
Child, bless me with your little hands that prayed to God. 孩子，以你小小的手保佑我， 它们曾向上帝祈祷。
Child, bless me with your little feet that walked the earth. 孩子，以你小小的脚保佑我， 它们曾在这世上行走。
Child, bless me with your little arms that could have held me tight. 孩子，以你小小的臂保佑我， 它们原本可以抱紧我。
Child, bless me with the little toes of your foot. 孩子，以你小小的脚趾保佑我。
Child, bless me with your little man. 孩子，以你小小的人保佑我。
Child, bless me with your body. 孩子，以你的体保佑我。
God bless us all. 上帝保佑我们所有人。
My God! Famine cannot be that fat. 我的天哪！节食了不可能那么胖。
- He looks like a pig. - And he stinks like one. - 他看上去像头猪。 - 他闻起来也臭得像头猪。
- I paid ten hundred crowns! - Tonight is my turn! - 我付了一千克朗！ - 今晚该轮到我了！
Why is that all the good-evil parts are so over subscribed? 为什么有那么多人争着演 好坏蛋的角色呢？
Men and women... 男人和女人...
...have ceased to play in bed again. ...又不再在床上嬉戏了。
The copulation... 房事...
...is a serious business,... ...成了严重的问题，
and little results... 没有结果，
but sickness... 只有疾病...
...and sadness. ...和悲哀。
Oh! What a beautiful head! 噢！多美的头颅啊！
[ subtitled, translated, & synchronized by mad-whopper ] [ 疯狂弥天大王 听录翻译同步 ]
[ thanks for watching! ] [ 谢谢观看！ ]
[ to xj ]