--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：onebyone TRen 瀟妹紙 gnem 小FA 冰小咸 校對：嘿!瘋了! Fei非飛
命運規劃局
讓我們歡迎我們最受歡迎的校友
同時也是紐約州的下任參議員
有請David Norris!
謝謝大家 謝謝
大家好
我是David Norris
我要競選偉大紐約州的下任參議員
瞧你 你叫什麼?
我要去揚克斯(紐約市郊區)挨家挨戶拜訪
- 就那樣拿下這座城市 - 我們愛你
對已經領先對手Roger Linfield六個百分點
的Norris來說
消防隊工會的支持
會進一步擴大其領先優勢
無論什麼時候我在電視上看到你 你都站著
我一直覺得你準備出發 "軋軋!"
議員先生 八年前砰的一聲
你開始了你的政治生涯
酒吧鬥毆
過去八年來
David Norris代表著布魯克林 紐約以至美國
這是我的競選主席 Charlie Traynor
這些都是選民
最新民調顯示你的支持率上升了十個百分點
支持率提高了十個百分點?
但想要走到最後絕非易事
確實有些反對我的人
他們一直在說 我太年輕了
不足以勝任參議員
雖然大勝 但你行事像不足20歲的黃毛小子
好 你說得對
謝謝 Gary
但那沒關係 因為同樣是這些人在說
年輕人不去投票
年輕人不關心政治
但我在此告訴你們
你們的未來取決於你們的選擇 不是他們的
所以 今天我想提醒他們
因為十一月一到 我就要讓他們知道
正是像你們一樣的年輕人
會讓他們刮目相看
啊 David! David!
謝謝大家
嘿Charlie
怎麼了?
David Norris爆料
David Norris的背後 大學聯歡會惡作劇被抓拍
什麼事?
有主意嗎?
我正在想
和我保持聯繫
好的
不久前
David Norris還在民調中遙遙領先
在坐的是Mary Matalin和James Carville
Mary 真是意外啊
是太意外了 這麼有政治前途
這麼引人注目的經歷 他在布魯克林長大 生活環境很艱苦
十歲時他失去了媽媽和哥哥
上高中前失去了父親
他克服了失去至親之痛 他熬了過來
他這麼有前途
還是有史來
最年輕的眾議員
是啊 24歲時他就當選了
不過在當選當晚 他去酒吧打了一架
我倒有點喜歡 是吧
然後紐約郵報刊登出了照片
我認為這件事情的曝光
確實令選民難以接受
這表示了他還有些不夠成熟
過於衝動
人們要的是成熟 他們希望國會裡的都是成年人
先生們 重要的一晚
都準備好了嗎?
你看起來很累
這一切結束後 你應該去休假
你應得的
我不確定一次休假是不是
就能消除我的疲憊
每人都需要休假
即便是我們
好的 我們去讓他回到正軌吧
Mary 照片出現後
的過去幾周來 他們認為人們...
你怎麼還在看CNN(美國有線電視新聞網絡)?
那本沒什麼大不了的 但事實上卻正好相反
他們太早下定論了 來吧
打上你漂亮的小領帶 我們走
Suffolk縣計票結果
Linfield 415,120票 Norris...
370,233票
喔
我原以為我們已經拿下了Suffolk縣
Kings縣的結果也出來了
嗯...
我沒拿下布魯克林
我要出局了
接下來得上NBC(美國全國廣播公司)
我去準備我的演說
David啊...
David 嘿!
很抱歉浪費了你的時間 Charlie
NBC新聞現在為Roger Linfield呼籲選票
在Suffolk縣和其家鄉Kings縣
都表現異常糟糕
現在看來 這次選舉David Norris將會慘敗
有人嗎?
我在Red Hook長大
我不想讓任何人吃驚
但一路走來 我捲入過一些鬥毆
重要的不是你是否被打倒
而是當你站起來時會怎麼做
女士們先生們 今晚我在這兒告訴大家
我會再站起來的
今晚我不是主角
主角即將登場
歡迎紐約州的
新一任參議員
Roger Linfield先生
糟糕!
糟糕 糟糕 糟糕
有人嗎?
- 這是男洗手間 - 嗯
很抱歉 我沒故意偷聽
我只是不知所措
我聽到你進來問"有人嗎"
我本應該回答聲"嗨"
但我又想 那樣會很奇怪
畢竟這是男廁所
然後你開始自言自語
很明顯這些話非常隱私
所以我有點像困在無人區裡似的
最後我實在受不了了 然後我出來了
你在這做什麼?
只是...
我在躲避保安
為什麼?
我破壞了樓上的婚禮
到現在還有人這麼做?
我在玩大冒險
誰慫恿你去破壞婚禮的?
我自己
噢
- 我也曾破壞過一個婚禮 - 是嗎?
是的 高中的時候
噢
不過我被捉住了 在監獄蹲了一夜
但據我所聽到的 不只一次吧
你就是競選參議員的那傢伙 是吧?
是的 就是我
聽你的演說詞 你沒贏吧?
是的
噢 那太糟了 那傢伙就是個棒槌
他是個棒槌
真希望自己在競選宣傳中 能把這點說清楚的
依我看 大學同學聚會上惡作劇
對你朋友露屁股也沒什麼大不了的
報紙沒必要刊登這幅照片
至少不該弄個整版
老天 是啊
你整個競選過程中 這是我最喜歡的時刻
真的? 看來幾個月前我該讓你
加入我的競選團隊的
是啊 在你說每句話之前
我都可以替你把把關
噢 你喜歡政客嗎?
他們做些和我相關的事時 我會喜歡
比如露屁股?
我喜歡
看 那種人甚至連學生會主席都選不上
我喜歡的人該知道如何打領帶
這是夾上去的
噢 但願
在你競選過程中 這會是另一個我最喜歡的時刻
你還有機會嗎?
結束了嗎?
他大勝我了
真遺憾
呃 輸也有輸的好處
比如說?
首先 作為一個政客 通常除了睡覺上廁所
你永遠不會有一人獨處的機會
都過去了
真的?
嗯 通常我都希望
有一人獨處的時間
我不信 我覺得你喜歡政治
我們認識嗎?
我想我應該更有說服力一點
好了
下次選舉前 你都不必再擔心說服力了
你是紐約選民嗎?
我的口音像嗎?
老天
David啊
噢 哇 抱歉 夥計
- 抱歉 - 我得走了
抱歉
- 哇 - 等會
- 你要去演說了? - 等會
嘿!
嘿
女士
我得走了
女士?
自己打領帶要好得多
她還在逃跑
西南角樓梯
打擾下? 女士
她是誰?
我不知道
準備好了嗎?
是的
好吧 去做演說 來吧
歡迎議員David Norris
我在離這兒不遠的Red Hook長大
- 布魯克林! - 我愛你 David!
我更愛你!
你們倆我都愛
在我家那兒附近有個規則
當你捲入打鬥時
重要的不是你是否被打倒
而是你站起來後會怎麼做
今晚我到這來是要告訴大家
我會重新站起來的
這是胡說八道
我們那裡沒人這麼說過
這只不過是對目標群眾
有牽動力的一些措辭而已
所以我們一直在使用 但並非事實
1998年 我給"紳士季刊"雜誌作了個封面故事
標題是"有史以來最年輕的國會議員"
從那開始 每篇報道都在試圖解釋
我為何如此迅速地取得了現在的成就
大家總在說是因為"真實"
這就是問題所在
這甚至都不是我自己的領帶
- 給我把Jim叫來 - 這條領帶是一群來自
新澤西州Tenafly的專業人士替我從其它56條
經過測試的領帶中精挑細選出來的
事實上 數據要求我佩戴的領帶
必須是紅色的或是藍色的
黃色領帶會使我看起來對當前的處境不夠重視
我隨時可能會再惡作劇地露出屁股
銀灰色領帶則表示我忘記了自己的出身
我的鞋...
你們知道 蹭亮的鞋子
我們通常將之與高收入的律師和銀行家聯繫到一起
如果想贏得工薪階層的選票
就得讓鞋子磨損點
但又不能磨損得太多
那會讓你和律師及銀行家疏遠
因為請Tenafly的專家 還要靠他們付錢
那麼 到底磨損多少才合適?
你們知道實際上我們花了7300美元請顧問...
是7300美元嗎 Charlie?
- 好的 - 這個混蛋
7300美元 就為了請顧問告訴我們 這就是完美的磨損量
7:05時 他必須把咖啡灑在襯衫上
最遲7點05分
他一走進公園 我就開始行動
你盯他盯這麼久 真是無法想像
以利於節能科技
RSR風投公司昨日宣佈
前議員David Norris將成為其高級合夥人
Norris上個月競選參議員失敗
但許多人為他的敗選演說所震撼
這也為他2010年參議員競選奠定下領先優勢
RSR由投資銀行家Charles Traynor創辦
是全國最成功的風險投資公司之一
Traynor是Norris的兒時好友
- 也是Norris參議員競選主席... - 嘿!
嘿 "日報"的Tom Frankel五分鐘之內會給你打電話
我剛把這個號碼告訴他
好 嗯... 叫他打3-2-2-7 這手機我還不習慣用
不行 他要問你加入公司的事情
所有業務電話都得使用公司的藍莓手機
- 真的? - 這是SOX法案規定的...
夥計 你投的是贊成票 事實上 你還是提案人之一
對 我記起來了
嘿 我剛剛在電視上看到你
- 真的? - 嗯
他們說什麼了?
說你禿頭
不錯
對啊 也挺怪的 那可是財經訪談啊
可他們就是被你那後退的髮際線吸引住了
我得掛了 你這混蛋
再見
議員你好
我得跟你說 你上個月的演說真讓人敬佩
謝謝你 感謝你這麼說
我希望會有更多像你一樣的政客
謝謝 我現在不干政治了
得找一份真正的工作了
- 你一定做得好的 - 謝謝
嘿 等等!
嗯... 後面還有個人在趕這趟車
後面還有一輛M6呢
嘿!
不會吧
抱歉
哦 我的天啊
我們見過嗎?
是啊 你看上去有點點面熟
- 在Waldorf男洗手間裡 - 你知道了
我睡著的時候你就盯著我腿看嗎?
這麼短的連衣裙 我忍不住去看啊
是短裙啦
就是條腰帶
你幹嗎穿著菱紋的衣服?
那你為什麼都穿藍的?
色彩挺配的啊
是你的團隊幫你選的 還是...
團隊不在啦 他們都走了
- 喔 - 都是我自己挑的
我看了你的演說
是啊 那演說
我當時一定是受什麼影響了
喔 真是個厲害的玩意
真是讓這一刻更加震撼了
響得可真好啊 混蛋
喂? 喂?
沒接通
鈴聲還可以再響一點嗎...
還是說這已經是最大音量了?
這是新手機
你還會參選麼?
不知道 今天我要去新公司上班
你一定要再競選 不能就這麼放棄了
最後整個國家都會被Linfield那樣的棒槌控制的
現在差不多也是了
哦 該死
啊 啊 對不起 我不知道剛剛怎麼回事
你沒事兒吧?
我還好 能把那東西遞給我麼?
- 你確定自己沒事? - 沒事
- 聽著 我先把乾洗的錢付了 - 不用了 真的沒事
請不要 喔
七塊錢可能就夠了吧
收起來吧 你也許還要花的
喏 給你
你把電話號碼寫下來...
我就可以聯繫你 把你的裙子拿走去洗
哦 真是好極了
還真是會套電話號碼啊
哦 該死
不如我也往你身上灑點? 這樣就扯平了
- 這主意真不怎麼樣 - 我倒覺得是個好主意
就灑一點嘛 不然不公平
- 你真的瘋了 - 就灑一點... - 不 你果然就是這樣
行了 別弄了 哦 真是的
他不在 嗯 很抱歉
- 誰打來的? - 不知道 誰管呢
- 它會... 你就能不能... - 不行
好啦 我們都回到三年級去了 好極了
還真是不死的小強啊 哈?
對不起 我不知道剛剛怎麼回事 然後就這樣了
好吧
- 好吧 那可是新手機 - 把它擦一擦
順便說一下 我叫Elise
我會記住的
- 這是我電話 - 太好了 謝謝
我會打給你的
大選之後那天早上
我想著你就醒了
嘿 夥計 什麼事兒?
你不會相信我剛剛碰到誰了
誰啊?
那個女孩 大選當晚的那個
- 你吻了的那個? - 是她吻我的
你還在念念不忘呢?
- 事實就是這樣 - 不管怎麼說啦 小子
他們都在主會議室等你
碰到的幾率得多小啊? 太神奇了
這太好了 夥計 不過以後演說不要再聽她的啦
第一次奏效了 以後就不會了
你就是在嫉妒 因為這是我最漂亮的演說...
還不是你寫的
先跟你說一下 我覺得我不會贊成你那個太陽能板的項目
為什麼?
我認為調研不足...
而且這些東西價格點太高了
沒錯 是太高了
但如果我們不去做這東西 誰會去做呢?
那你在會議上說服我吧
我會的 再見 夥計
Janet 你好
嘿 Susan
- 太陽能板... - Lasalle的案子 我們已經獲准對他進行重新校準
- 太陽能板... - 還有兩分鐘 然後我們得撤了
我認為調研不足 而且這些東西價格點太高了... 這些東西價格點太高了...
嘿
你們究竟在幹什麼啊?
抓住他
撥9-1-1 Janet! 快報警! 哦
你跑不掉的 David
David 我真希望你能停下來聽我說
好了 我來處理
David啊...
你真是非要把事情弄複雜啊
行了 別激動 夥計們 別激動
別激動
沒事兒的 David
不 不 長官
正在處理
是 長官 我們正在處理
是 長官 不 長官
不 長官 是 長官
我明白 我會處理好的
真是一團亂
- Donaldson打來的? - 對啊
你想怎麼做?
我們要把他重設 我們申請用工具箱
你在開玩笑吧? 這需要主席簽字的命令
讓Legal去做這件事
Legal剛剛到了
主席是不會同意重設的
是你們的錯誤 你們不可能拿到工具箱
嘿
- 我還有什麼選擇? - 嘿
唬他就行了
唬這小子?
嘿! 到底怎麼回事?
瞧瞧
他到死去都會存在這些疑問
他不會放棄尋找答案 他不會放手的
我們得永遠...
監視他 確保他不亂說
會有無窮無盡的連鎖後果
還記得40年前Torres的那檔事兒麼?
事情沒那麼糟糕 對吧?
到頭來 他們對Torres說了實話
什麼都說了?
這樣看來 我覺得你別無選擇
你們到底是什麼人?
我們呢...
職責就是確保一切按規劃進行
我叫Richardson
哦
你真認為我預測不到麼?
我知道你在想什麼
對 真的
隨便想個顏色
是藍色
想個數字 是十七
現在你為什麼還在想著逃跑?
我真不知道這兒到底出什麼事了
嗯 你只是看到了幕後的世界...
你本不該知道它的存在
肯定很震驚
不是你的錯
今早你在世上的軌跡...
本應當被調整
你今天早上走進公園時...
本來應該把咖啡弄灑
你會上樓換衣服...
錯過公車...
然後你上班...
會遲到10分鐘...
到那時我們都會不見了
我本來應該會把咖啡弄灑?
我們稱之為調整
看 有時候人把咖啡灑了...
或者網絡中斷...
或者把鑰匙放錯地方 他們會覺得這是偶然
有時的確是偶然
有的時候 是我們...
把他們調回到規劃軌道上來
有時候調整還不管用...
管理層就會命令重新校準
我們派遣干預隊...
由他們來改變你的想法...
我們對你朋友Charlie就是這樣做的
順便提一下 他現在很好
你不必擔心他
現在...
有些東西你必須清楚 我才能放你走
好的
只有極少人見過你今天看到的場景...
我們也決意不讓更多人知道
那麼 如果你暴露了我們...
我們就會清空你的腦子
干預隊會把你重設
你的情感 你的記憶...
你整個人格都將會被清除
你的朋友和家人會覺得你已經瘋了
你將不會有思想
明白麼?
關於我們一個字也不能提
好的
哦 還有件事 早上你在公車上遇到了一位女士
是叫Elise吧?
和... 和這有什麼關係?
嗯 你本來應該再也見不到她的
見她... 有什麼關係?
關係大了
- 在他錢包裡 - 嘿 啊 天啊 嘿!
你們到底想怎樣? 天啊!
哦 拜託 不要! 不要!
你們到底在幹什麼?
真有必要嗎?
搞什麼?
行了
- 好 - 把他送回去
祝你今天順利
我可以走 我是說 我... 可以自己走
夥計 在我房間地板上幹什麼?
知道麼 我給你打了差不多10通電話 你都沒接
Christine 我找到他了 他在我辦公室
你究竟在做什麼?
叫齊所有人 我們現在要開會了
你頭痛嗎?
你怎麼了?
嘿 我們要去17樓大會議室 走吧
早安 議員
你確定自己沒事?
對啊 你呢?
我很好 怎麼了?
你沒有感覺頭疼什麼的?
沒 我感覺好極了 哥們
是我有問題 還是咱們的談話有問題?
關於David的太陽能電池板交易
我們的技術人員對他們聲稱的
效率評價表示嚴重懷疑
要想改變行業局面 比起其他任何
能以那個價格點製造的公司 他們必須在所有方面提升20倍
反正你反對這件事 Charlie 擁有這些資金...
喔 喔 我知道這很冒險
不過如果我們公司不肯冒這樣的險 還有誰會呢?
我是說 這會改變世界 我倒願意冒險一試
更不要說 這還非常的有利可圖
David啊?
嗯 我是說 所以我才接這份工作的
那好
讓我們放手一搏吧
到我辦公室來一下
有些不對勁
幾個小時前 你神奇地和夢中女孩重逢
現在給我解釋下你怎麼沒咧嘴大笑
我把她電話號碼弄丟了
什麼?
那個在公交車上的女人
我把她電話號碼弄丟了 而且我還不知道她的全名 所以
我再也見不到她了
很抱歉
喔 真的很抱歉
你整個世界都天翻地覆了
竟然還在想一個女人
就算你能記起電話號碼
你也打不通的
手機丟了 號碼換了
類似只會引起最小波動的事情就會發生
順便告訴你 我叫Harry
最小的波動?
你把人定身 你定住了我的朋友
我們需要特別授權...
在人們的大腦裡活動
你讓他們跟隨你的意念...
小聲點 David
請問需要什麼?
來杯水吧 謝謝
你朋友不會有事的
重新校準只會給人們理性思維帶來細微的改變
對人們的情感或者性格不起作用
那對人就太侵犯了
你說授權 誰授權?
主席
主席?
不過是我們用的一個名號
你們還用很多其他名號
我們不能在這說話
下午四點鐘渡船上見 我會知無不言的
如果你洩露我們 即使是無意的...
我知道 你們會給我洗腦
Richardson有重設你記憶的自動授權
你是說切除我的腦葉(使人失憶的手術)?
千萬別忘了
下午四點鐘渡船上見
問吧 我知道的都會告訴你
他們當時在對Charlie做什麼?
僅僅是改變他衡量投資風險的方式
微妙地調整會讓他推動公司 按照上級希望的方向發展
那 Richardson能看透我的想法了?
Richardson只是想嚇唬你
不對 他知道我當時想的數字還有顏色
那是因為他給你設定成選擇題了
"選一種顏色 選一個數字"
我們不能讀懂你的內心或者聽到你的想法
但當你做決定的時候 你在腦中權衡選擇
我們能感知到
我們知道你何時會偏離規劃 是因為
如果距離足夠近的話
即將偏離規劃時 我們就能感覺到
我們只不過是來保證你按規劃生活罷了
我們只有這些權限
他們允許你告訴我這些事情嗎?
他們現在還跟著我嗎?
我們得監控整個世界
所以沒有足夠的人力來時刻跟蹤每一個人
還有跟水有關的問題
水會阻礙我們讀取你的決策樹
你是天使嗎?
曾經有人那麼叫我們
我們更像是情報人員
不過比人類壽命長很多
你為什麼要幫我?
我有自己的原因
還有為什麼他們不讓我跟Elise在一起?
我所知道的是從他們目前所用的資源來看
讓你遠離她對於他們相當重要
你準備去找她 是不是?
你找不到她的
他們不會讓你找到的
即使他們不阻止 你也找不到
這個城市有九百萬人
你不可能找得到她
忘了她吧
繼續你自己的生活
三年後
停車! 停車!
Elise嗎? Elise 嗨
David啊
你知道嗎 我三年來每天都乘這輛M6去上班
就是期待著某一天還能再遇見你
聽著 找個地方聊聊吧?
你不用去工作什麼的嗎?
我剛生病了
"三年沒見 你讓我思念成病"
可不是什麼好花招 你懂的
你在找什麼?
我覺得有人在看著我們
嘿 Charlie 我不去吃早餐了
還有我可能還得推遲演說 我剛撞見Elise了
你就那麼掛了你朋友的電話
沒事 我們從小就認識了
- 什麼演說? - 那不重要
- 一起走走吧? - 不行
我們要好好敘敘舊呢
我覺得你不應該取消演說
要是散步完了我不喜歡你 怎麼辦?
我倒願意試試
說真的 我電話號碼還沒換
上次沒給我打 這次可以打了
聽著 跟我一起走走 我會解釋原因的
都過去這麼多年了 你怎麼知道我沒找到個好男朋友?
你找到好男朋友了嗎?
如果我找到了會有什麼影響嗎?
有
你就一點罪惡感都沒有嗎?
好吧 那就一點影響都沒有
那你不介意當第三者?
議員!
最近怎麼樣 夥計? 我來自Red Hook 你是最棒的
謝謝你 很高興見到你
你要是結婚了 那我倒會很困擾的
這會兒你不過是淨揀我喜歡聽的話說
我單身
現在講講你沒有給我打電話的狗屁借口吧
我沒你的電話號碼
我在公交車上給了你 手把手交給你的
我當時被搶劫 號碼也被人搶走了
不會吧 別騙人了
- 我錢包被搶走了 - 別編了
否則三年前 我怎麼可能在公交車上一路討好你
然後卻不給你打電話呢?
那是因為 我不知道! 你有女朋友然後覺得羞愧
聽著 我向你發誓我真沒有你的電話號碼
好吧
好吧 聽著 現在以我已故父母的名義發誓
那太沉重了
是太沉重了 我知道 但我說的是實話
我真的沒你的電話號碼
也沒有你的全名去查找
你在谷歌上搜索"Elise"
- 能找到757000個叫Elise的人 - 你真搜了啊
還沒有一個是你
出問題了
什麼?
David Norris偏離規劃了
這個混蛋 他怎麼找到她的?
碰巧 正好在大街上看見她
我們第一次就不該讓他遇見她
我們嚴格遵從指示而已
三年來每天乘同一輛公交車
誰會那麼做呢?
三年了 我還得給你擦屁股
把她舞蹈室的電源切斷
我是個舞蹈演員
哦
不是你想的那樣 你個色狼
我在一個現代芭蕾舞公司工作
我覺得事你對我誤解了
不 我覺得實際上那就是你腦海的第一個想法
我覺得你應該邀請我去看你的表演
公司名字叫做Cedar Lake
如果你想看 正好明晚有一場演出
- 這算是邀請了? - 不算 這是告知
我們正盯著那女人的藝術指導
還有我們仍然在做Charlie Traynor的工作
這整件事將會在一小時內結束
- 嗨 你怎麼樣? - Paul 是吧?
這你都記得?
我是個政客 我對記名字很在行
她的決策樹在和我們的模型偏離
就你們兩個人?
是的
聯繫中斷36個小時
她就不會再跟他說話了
看看她的檔案
那是她最不能忍受的
不對 有些不對勁 我已經看到有拐點了
你沒事吧?
沒事
我們正在努力改變她的排練地點
你得天生一副好身材
得有靈活的臀部和肩膀 還要長脖子
你沒有?
不 我有 我很幸運
但是在經歷15年的嚴格訓練...
有什麼服務不周的嗎?
很好 謝謝
所以 我想靠我自己嘗試一些其他的事情
自由的 人性的
什麼意思?
快看
這是什麼?
如果他們接吻
接吻? 接吻就會產生拐點?
實實在在的吻
如果他們真的接吻了 任何可能
把他們分開的調整
都會引起超出你控制能力的波動
我認為你生活中的所有經歷
都應當在你的舞蹈中得以展現
我還沒發現我的舞蹈可以達到那種境界
太可惜了
David 抱歉打擾了
嗨 嗨 很高興再次見到你 Elise
你怎麼找到我的?
有什麼關係嗎?
幹得好
David 一大群人正在布魯克林大橋
等著你做演說呢
你今天要演說? 你不能因為我錯過了
我知道 我說過不會讓你再走出我的視野
- David 到底怎麼了? - 你想來嗎?
想來看看嗎?
想 不 我去不了 我得去排練
事實上 我剛聽說他們把排練地點改在了
17號碼頭 就在大橋附近
要不咱們推遲吧? 可以換個時間演說
不行 David 別這樣 你不能那麼做
謝謝
- 你快去吧 - 買單
David 她排練的地方很近的
演說後三分鐘你就能到那兒
那好吧
你結束之後來就好
不用找了 謝謝你
讓Charlie的助手現在給他打電話
你確定不用我送?
不了 我得先回家換衣服
你遲到太久了 你朋友都快瘋了
我正勸他來呢
我知道
把她排練的地方轉移到17號碼頭
這步棋走得太絕了
麻煩還沒完呢
你結束後過來吧
電視台人員已經到了 你們在哪?
- David啊 - 好了
不好意思 電視台人員已經到了 我們得走了 夥計
搞定
聽著 不管發生什麼事
都不能再阻止我們在一起
好
我們很快會再見的
嘿 你好嗎?
謝謝你 感激你的支持
你好嗎?
多謝 我也很高興見到你
謝謝
我不得不說 能回到布魯克林真好
曾經有很多對我的猜測
- 無論怎麼說... - 搞定了
我會在這參加紐約參議員的競選
我今天在這裡就要結束那些猜測
並且毫不猶豫地告訴你們
為偉大的紐約 我會當上參議員
David! David! 加油
糟了
別忘了 明天每日秀訪談結束後
我安排在了你和銀行家們的見面
你在沒在聽我說話?
David別走神了?
這人讓我忙的不可開交
好的 我要去17號碼頭了
採訪完了 你想幹嘛都行
你幫我解決那採訪吧 我會跟他們談的...
這可是要上夜間新聞的
我現在一定要見到Elise
每次我們這麼接近目標的時候
你就總是掉鏈子啊
這次不一樣
城市名 謝謝?
曼哈頓
註冊名是?
Cedar Lake 是個舞蹈公司
連接中
他要去找停車場服務員借用座機
電話線已經被我切斷了
打擾一下 我可以借個電話嗎?
這是急事
馬路對面的餐館
嗯哼
三條街內的線路都斷了
這人太討厭了
走吧 我們去找他聊聊
天涯何處無芳草
你為什麼一定要這個 注定有緣無分的
時間太久了 我一定是忘記了
但這也改變不了事實
你把我們相遇了三次
那不是我們 那只是機緣
為什麼你們要把我們分開
因為計劃是這麼打算的
那你們一定是解讀錯了計劃
你和Elise的計劃一定沒解讀錯
那就是計劃本身有問題
- 你知道是誰寫的計劃麼? - 我不在乎
你應該在乎 你至少應該尊敬他
假如我不應該跟她在一起
那我為什麼有現在的這感覺?
那跟你的感覺沒關係
重要的是那白紙黑字
你根本不知道我為什麼不能跟她一起 對吧?
那就是為什麼你不跟我說吧 你根本就不知道
這個人是誰?
啊喔
打擾一下 各位
抱歉打擾了你們的午飯 有件事很緊急
有沒有人看過Cedar Lake芭蕾公司的表演?
Cedar Lake芭蕾公司?
是 我看過
那公司在哪?
喵了個咪的
嘿 出租車 嘿!
出租車! 嘿!
出租車!
幹嘛不坐地鐵試試
你轉移那幾輛出租車就不會打亂他們的計劃了?
你還要這樣弄多久? 二十分鐘麼? 還是一個小時?
哇哦 還真是沒完沒了啊
我不管你會給我造成什麼樣的阻礙 我永不放棄
嘿! 嘿! 嘿!
出租車!
嘿!
你怎麼樣?
你還好嗎?
發生什麼了?
你被撞了 你還好嗎?
- 我想我還好 - 呆著別動
你怎麼樣?
你好 我剛剛目睹一場車禍
在Water和Dover路交口的角落
很不幸 你是唯一的目擊證人 議員先生
但是我都已經說了三遍了
我只是還需要一些細節
好了 我明白了
你根本不是個警察 對吧? 你是他們的一員
冷靜點 好嗎
你這麼做會有人死掉的
先生 請你先冷靜下來
嘿 警官
你好 抱歉 打擾了 我知道你需要一份我的口供
但我一定要留在這裡麼 還是我們可以通過電話來解決?
不 先生 我們有你的聯繫方式
好的 現在 那個人是你的手下麼?
別在意了 謝謝你
嘿 嘿 嘿!
想不想一下子賺這一百塊?
你只需要違反幾個小小的交通規則
好的 第26街和第10街交口 是個叫Cedar Lake的芭蕾舞公司
闖過去
小心!
看著點
這會一直重演的 闖過去就好了
喵了個咪的!
- 讓Broadway堵車 - 那樣波動範圍太大了
他要跑出控制範圍了
我不知道要怎麼做了 你要出你的能力限制了
嘿!
等等
還有2個路口 還有2個
哦 喵的!
下1個
我討厭市中心
對不起
我找到個拐點
他要做的就是看她跳舞 那就超出你的波動控制範圍了
什麼? 好吧 鎖住那個門
他已經通過那扇門了
不是那個 是下一個
麻煩你
David Norris 我是來見Elise的
我把門都鎖上了
帽子! 帽子!
- 她在這麼? - 在 她在工作室裡
我們太晚了 他已經見到她了
你達到你的波動範圍控制極限了
慶祝吧
你這樣只會越鬧越大
是Donaldson的電話
他根本不知道他在跟誰做對
來 邊走邊說
在他們之間的劇烈化學反應
那連續不斷的拐點
還有我們的特工 你們兩次把他們分開
但結果是 又讓他們有機會重新在一起
是 一切都似乎有些反常
所以 我讓Burdensky早上做了一點調查
你以前來過這裡嗎?
沒 當然沒有
看起來 David Norris和Elise Sellas
注定要在一起
因為他們注定要在一起
等等 你說什麼?
在70年代他們剛出生的時候
他們就注定在一起
80年代90年代也是這樣
直到2005年計劃改變了
然後她就應該和Adrian廝守
現在的問題就是那些老計劃的殘留
不停撮合他們在一起
即使他們難成眷屬 他們也覺得彼此屬於對方
而且我們還要再一次的分開他們
你花費了你整個職業生涯
希望 能有一天 你會得到一個大案子
那能讓你功成名就
結果你真的得到了
但你卻深陷其中
什麼?
我只是在說 那並不是你的錯
他們曾經注定要在一起
什麼?
曾經注定 在早些版本的計劃裡
事實上 是一打老8D3C7225里
我就一直好奇 為什麼我們的運氣會這麼差
當她就在那班公車上就在那一天
那計劃怎麼說變就變了?
我也不知道
那不是我能知道的
所以我們要進行操作了
這真讓人激動 太久沒做了
我們沒要進行操縱
我工作從不冒白癡風險
所以 我們怎麼做?
我們要把這事交給上層的人
讓有更高權限的人去解決
對他來說這些都是小意思
我們要把這活交給Thompason
Thompson嗎?
當他還在下面工作時候 他的外號是...
"蠻錘" 是的
他翻翻手就能把這小浪漫擊垮了
然後強制他們重歸計劃的懷抱
我想去酒吧呆一會
喔! 幹嗎要破壞這美好的一天啊?
來吧 不 我不會跳舞
每個人都會跳 你只需要感受音樂
好吧 我被告知有感知障礙
誰告訴你的?
整整一個名單的女人
真噁心
你知道麼?
我們賽跑吧 終點是那路燈
你贏了 我就為你跳舞
我贏了 你為我跳
到那盞路燈?
隨你所願 好
不開玩笑的啊 那有什麼規則?
規則就是沒有規則
哦! 你個混蛋! 哦! 我的天啊!
你要穿著這鞋挑戰我?
好吧 好吧 我不能
你說的沒錯 穿這鞋不能跑 我要崴腳了
是你說的 "沒有規矩" 我可是遵守了的
啊喔!
你說你有感知障礙
太好了
嘿 David
你真人比電視上可愛
嘿 那是David Norris
你怎麼樣? 你好嗎?
我們覺得這條領帶怎麼樣?
嘿 是David Norris!
嘿 你好嗎?
也許我應該回家去拿我的晚禮服
絕對不要去 這身就不錯
除非我帶了替身 否則我絕對絕對不會再回來這了
我投票給你了
你好嗎?
Norris 你簡直就是個搖滾明星!
你是在這長大的麼?
是 離這三個街口的地方 Pioneer街
我的整個童年
你小時候是什麼樣子的?
我大概花了一半的時間在校長室
直到六年級
哇哦
是啊 那是我媽媽和哥哥去世的時候
相繼在一個月內死去
我很抱歉
別 那沒什麼
你知道我總是講那個故事
關於我是怎麼被鼓舞進政界的
因為我爸爸帶我去了參議院畫廊
然後我們坐在一起 真的
但是我沒說的是
他在媽媽和弟弟去世之後立馬帶我去了
而我正試著走出低谷
所以 他想讓我暫時忘掉那些不快
他就計劃了這場去特區的旅行
我想是因為肯尼迪是他的偶像吧
那時我們坐在畫廊裡
我還記得看著爸爸注視那些參議員的畫像
然後我知道了自己今生的志向
我真希望媽媽和弟弟能夠在那看到這些
我曾經...
沒想到會告訴你這些
David啊?
David呢?
聽的到麼? 我是Adrian
嘿
有事嗎? 為什麼要給我打電話?
嗨
不 我...
因為我剛剛在睡覺
不
不 不是的
你為什麼要給我打電話?
好吧 我要掛了
不 我要掛了 好的
真對不起
沒關係 你沒事吧?
沒事
哦 天吶 太奇怪了
我醒來時 你不在
接著我前男友打來電話
真是太奇怪了
對不起 我們也沒想到事情會那麼湊巧
好吧
我們不久前才分手
一切都結束了 但他一早上打了四次電話
他今天早上給你打了四次電話?
是的
你們分手多久了?
呃...
3個月了
感覺好像他知道我跟別人好了
你們倆是認真的嗎?
我們定過婚了
那麼 也不是太認真嘍?
是的
那你們之間出什麼事了?
你真想知道嗎?
是的
他是個好男人
是個棒的舞蹈編排師和舞蹈家
我們有共同的朋友
我們認識很久了
聽起來他還不錯 你為什麼不嫁給他呢?
因為你
我不是一個極端浪漫主義者
我也不允許自己變成那樣
但直到遇見你
你給我的感覺 前所未有 即便只是一剎那
你毀了我的幸福 因為你 我都不想安定下來了
我知道那種感覺
我很害怕那種感覺
我不會傷害你的
你沒必要那麼說
我不會傷害你的
25年來
我第一次覺得 我不再是自己一個人
看來我責任重大啊
我真害怕我承擔不起
太晚了
知道嗎 我現在要去接受一個採訪了
要是我告訴你 我不想讓你離開我的視線 你覺得如何?
- 聽起來還不錯 - 要一起去嗎?
- 嗯 - 好的
是因為你太帥了呢
還是因為華盛頓這個地方
恕我直言 到處都是醜八怪...
你這麼說我有點不自在了
感謝David Norris的到來
- 打擾一下 女生 - 什麼事?
議員Norris先生讓我給你帶個信兒
他臨時有個會議要開
- 會議很緊急 - 哦 好的
他還說開完會就給你打電話
今晚演出時再見
好的 謝謝你 謝謝
這邊走 議員先生
有人嗎?
很失望 對吧?
我是Thompson
我想要自由抉擇的權利 不行嗎?
實際上 我們以前試過讓你們自由抉擇
從最開始的原始社會
到羅馬帝國建立的鼎盛時期之後
我們歸隱了 想要看看你們是如何自食其力
而你們卻給了我們帶來了 5個世紀的黑暗時代
最終我們決定回歸
主席說也許我們應該更加努力的做好工作
先教會你們如何騎自行車
在再次毀了你們進化的車輪之前
因此 我們讓你們進行文藝復興
啟蒙運動以及科學革命
600年以來 我們教會你們
用理智控制情感
之後 在1910年 我們又隱退了
短短50年內 你們就給我們帶來了第一次世界大戰
經濟大蕭條 法西斯主義 大屠殺
甚至利用古巴導彈危機
幾乎將整個星球
帶到了毀滅的邊緣
在你們犯下 連我們都無法挽救的錯誤之前
我們決定再次回歸
你們現在沒有自由抉擇的權利了 David
有的只是自由抉擇的表象而已
你認為我會相信你的話嗎?
我每天都在做著抉擇
你可以自由選擇用什麼樣的牙膏
午餐喝什麼飲料
但是人類還不夠成熟
不能控制重要事情的發展方向
那麼 重要事情的發展方向是由你來控制了?
我上次觀察世界的時候 世界還是一團糟
現在仍然一樣
如果一切都讓你們來處理 甚至還不如這樣
告訴我 我為什麼不能和Elise一起?
因為上次的那個人不知道
3年前在Waldorf遇到Elise並不是個巧合
是我們安排好的
我們知道 她會鼓勵你 讓你做出那樣的演說
那晚演講你擺脫了絕望的邊緣
一夜之間 讓你領先即將到來的競選
你說什麼? 你想讓我贏得競選?
不僅是這次 還有隨後的四次競選
還有 我說的不僅僅是參議員競選
你能做到的 David 真的能做到
這正是在你10歲的時 你父親把你帶到參議員的畫廊時
對你的期望
也是你哥哥在吸毒過量的前一天 讓你向他保證
你不會像他一樣時
對你的期望
不然你以為是什麼讓你渴望站在公眾的面前?
是沒有站在公眾面前時 那種可怕的空虛感
別再說了
David 你可以改變世界
但如若你和她在一起 你就不可能做到
為什麼你們會在乎我愛誰?
不是她的問題 是你的問題
我們在乎的是 和她在一起 會對你造成的影響
會對我造成什麼影響?
和她在一起 我會變得更好!
你剛不是也這麼說嗎 那次演說
短時間的相處 Elise可以幫助你
但如果時間太長
她就會消磨你的意志
別這麼說
David 總統是不能我行我素 不顧後果
別說了 沒用的
事情清清楚楚擺在你面前 你為什麼還不接受現實呢?
你也看到了 我們無所不能
我們的身份已經告訴了你 你無需置疑
聽著 不是你們的問題 是我自己的問題
你不能和命運抗爭 David
我只是不同意你對我命運的看法
我清楚我對她的感覺 不會改變
我所擁有的 只是我的抉擇
不管將來如何
我都會選擇她
現在6點20了
要是你現在走 還能趕上看Elise的演出
她是一位美麗的舞蹈家
我想我已經說得很清楚了
還有一件事 我沒跟你說呢
我想我只是不忍心告訴你
要你和她在一起
不僅你的夢想會破滅 她的也會
什麼意思?
Elise將會成為這個國家最著名的舞蹈家
最終會成為世界上最偉大的舞蹈編排師之一
要是她和你在一起
她以後只能教小孩子跳舞了
當你回首這一切 David
希望你還記得
我們曾經提醒過你
我經常聽人們說
"對於別人的遭遇 你不能責怪你自己"
但現在這種情況 你可以怪你自己
你就是這樣 David
在你第一次競選成功那晚
你就像現在這樣在酒吧鬧事
也正因為這樣 紐約郵報上才會刊登出那張尷尬的照片
我們給了你別人夢寐以求的機會
而你去因為衝動 白白浪費
白癡都能看出來
在這件事上 Elise根本就沒有在幫你
她只是個扭傷了 David
要是你繼續和她在一起
你會奪去她唯一在乎的東西
一切由你決定
還好只是扭傷
是啊
醫生說用不了多久就會沒事的
真是太好了
現在我放心了
太好了 太好了
你真是個很棒的舞蹈家
你很快就會痊癒 以後會越來越好
我去打兩個電話
好的
真為你感到高興
結束了 Thompson擺平了這件事
我知道
你不要像對他家人的遭遇那樣
對這件事耿耿於懷
我們的工作就是這樣
你有沒有想過
這樣做是否正確呢?
我是說
是不是總是對的呢?
我以前也這麼想過
聽著 主席計劃好了一切
我們只是看到了冰山一角
11個月後
今天早上在Monroe郡 我跟我們的一些朋友討論時
我跟他們說了一些話
也許你們當中的很多人聽過 但我還想再說一遍
過去兩天在三大湖區參加競選的David Norris
好消息不斷 最新紐約時報民意測驗顯示
在距選舉日不到一個月的時間裡
他已經領競選先對手16個點
自11個月前發表演說以來
Norris優勢明顯...
嗨 謝謝 多謝
是啊 謝謝你 我很需要 謝謝
我會跟誰慶賀? 哇哦 我的侄子 Miles
好了 非常感謝
好了 好了 沒問題
謝謝 不客氣 不客氣
我們能和你拍張照片嗎?
可以 來吧
- 謝謝 - 謝謝
嘿
我想讓你看看這個 你早晚都要知道的
你看到時 我想在你身邊
舞蹈事業突飛猛進
她要結婚了 和跟她訂婚的那個男人
你還好吧?
我想 我還是...
休息一天吧
好吧 休息兩天 反正我們領先16個點呢
是啊 我都沒想到我們會領先那麼多
結婚申請
議員先生 很高興再次見到你
你朋友剛給你留了個字條
他說你會去找他的
你為什麼要見我?
Thompson說你因為Elise而變得魯莽
所以不能和她在一起 他在騙你
為什麼? 這到底關他們什麼事?
因為有了她就足夠了 David
因為有了她
你不會再用掌聲和票選來填補
你內心的空虛
不會夢想著有一天 你會入主白宮
這點是很重要 但事情不是這麼簡單
你為什麼和他們如此不同?
你的父親
是一個很睿智的人
他原本可以有番成就 他也想成功
你的哥哥也是
但是計劃不允許他們那樣
那我媽媽呢?
那不是我
那根本就不是我們
只是個意外嗎?
對不起
你知道 Thompson沒有騙我
他們已經開始商量我當總統候選人的事了
我演講時接電話 都能領先16個點
公眾很喜歡你
在我遇見Elise之前 選舉是我唯一在意的事
而現在我一點都不在意了
我一直不停地想念她
你知道她在哪結婚嗎?
明天早晨 在一個法官面前
她幸福嗎?
Thompson不會讓你有機會接近她的
今晚不行 明天也不行 永遠都不行
Harry啊
她幸福嗎?
我得試著把她找回來
你能幫我嗎? 你能幫我見到她嗎?
一英里之外他們就能覺察到你
如果我能像你走得一樣快呢?
教教我怎麼用那些門
一小時之後雨就會停
而現在只有這雨能阻止他們看到我們
如果要教會你 我們需要一整個晚上
還要在一個被水包圍的地方來
永遠要順時針轉動門把手
如果反著轉呢?
別想 只有我們能行
把你的手放在我肩上
跨過門檻之前別放手
這些門不鎖嗎?
如果你戴著我們這種帽子 就能打開所有鎖
別停 David
這是...
現代藝術博物館
對
關上門
這是本市曼哈頓鬧市區的主泵房
我們離法院還有10個街區
在這等我
嗨 訓練室開著沒?
你還好吧 親愛的?
嗯 我只是...
我只是想在訓練室練會兒
曼哈頓市區一層接著一層的基底
這就是我們所說門 現在越來越多了
所以在鬧市區通行比在住宅區複雜得多
也慢得多
你的目的地是 中央大街60號 第300號法庭
用這些門到達法院
有成千上萬種走法
我想讓你學習如何一直待在基底裡
這樣Thompson就不能探測到你了
好的 餐廳南邊 有個紅色的門
我出來 經過Leonard街 到百老匯
很好 繼續
從Leonard街 走半個街區
好的 假如Thompson在那?
好吧 我向東到Lafayette街
不 那是Crosby街
八扇門? 我一直在這一片來回走啊
那樣時間太久了
但是你每穿過一道門
他們的計劃書上就會隱去你的蹤跡 所以更安全
聽著 我要你瞭解 這種事從來沒人幹過
所以 一旦你通過了第一道門 一切計劃都會被打破
要把每個戴帽子的人都視為威脅
我不管是洋基隊(美國棒球隊)帽子
圓頂禮帽 甚至是猶太帽
要假設每個戴帽子的都是Thompson的人
即使是你們也必須戴著帽子才能通過這些門 對嗎?
對
這是主席限制我們能力的方法之一
另一種就是水
還有你剛才問 如果在Crosby街上碰到了Thompson怎麼辦?
對
我何不直接打掉他頭上的帽子
然後在他撿起來之前逃跑?
不錯 臨場發揮 這是我們的弱點
最快的方法是 我直接從藍色門進去
對 但那樣的話你整段路線都會完全暴露
那樣比在門之間來回穿梭要危險得多
但是如果我做到了 會讓他們措手不及
前提是你做得到
繼續吧 我們還有好多要學
不惜一切代價
你父親也曾這樣說過
我從沒想過你們會幫我
你們不應該感到內疚
我們不是像你一樣可以追隨情感的人
但那並不意味我們沒有情感
有的人情感更豐富
你很幸運 又開始下雨了
我們得出發了 婚禮十分鐘後就開始了
咱們還有時間 早到晚到的結果一樣糟
你的未婚妻來了嗎?
她在路上
300號法庭
- 你還好吧? - 嗯
- 就是這了 - 好的
我還是要走藍色的門
想也知道
這是你的通關法寶 別弄丟了
謝謝你 Harry
祝你好運
好的
看來Norris先生正在利用下雨 完成他的計劃
通知婚禮現場的保護者
- 怎麼了? - 沒什麼 我想我只是有點緊張吧
我想去一下洗手間 好嗎?
先生 他有帽子 他在基底
他剛剛進入了基底
- 停 停 - 不 不 不
我有急事 抱歉
22號新人 請上前來
下一個就是我們了 你去看看她吧?
嗯
- 你是David Norris! - 是的 我得走了
帽子裡沒東西
走吧
她根本不在那
她在哪? 她在哪?
Elise啊
你不能嫁給他
我很抱歉
我不管你是怎麼想我的 但你不能嫁給他
你並不愛他 我知道 是我深深的傷害了你
- 我要結婚了 - 不 你不能
別碰我! 你在幹什麼?
你知不知道 沒人像你一樣傷我這麼深?
我知道 我很抱歉我那樣丟下你
David 你知道嗎? 你他媽的居然把我丟在了醫院
你在幹什麼?
我知道我太差勁了 但是聽我解釋
你一點都不瞭解我
也不知道我怎樣會幸福
很抱歉我傷害了你
哦 天吶
別擔心 他是他們的人
- 聽我說就好 - 哦 天吶 你幹了什麼?
- 別管他了 - 你在幹什麼?
看著我 我知道你是愛我的
好吧 這個上面說你愛著我
而且我也愛你 但我們不能在一起
就因為這本書
但我知道我應該跟你在一起
因為我感覺得到
我愛你 而且不管發生什麼
我都想跟你共度餘生 哪怕只有片刻也好
他剛剛暴露了我們
通知干預小組
告訴他們這是徹底重置
Thompson先生已經部署了干預小組
他要求一份緊急重置的授權
我來送進去
他們為什麼要追你?
他們要重置我
你在說什麼呢?
我從未騙過你
下面
他在下面
我愛你 Elise
我要給你看點東西
你應該知道的東西
發生什麼事了?
我們得走了 這裡還有一扇門
找到他們了 第六大街
控制局面
哦 天吶 這是怎麼回事?
- 這是怎麼回事? - 你只要知道 有人在追我們
我需要你信任我
我要你信任我
- 好 - 好 走吧
門 門 門!
找到另一扇門了!
到底是怎麼回事?
這到底是怎麼回事 David?
好 對不起
我們是怎麼做到的?
- 我很抱歉 - 我們是怎麼做到的?
這些門屬於追我們的人
- 他們是誰? - 我不知道怎麼叫他們
但他們想要把你從我身邊奪走
為什麼? 他們為什麼要管我們的事?
他們傷了你的腳踝 Elise
如果你跟我在一起 你就要失去
一生中所有的成就和榮耀
這就是我把你丟在醫院的原因
我不懂
這不可能是錯的
不可能是錯的
為什麼他們認為這是錯的?
那本書... 他們的書
但如果我能找到寫書的人呢?
好吧 我可以獨自通過這扇門
你就再也看不到我 也看不到追我們的人
或者你可以跟我一起 雖然我不知道門的另一邊是什麼
但我知道你就在我身邊
那是我自從遇見你那一刻起 唯一所求
我跟你一起走
好
握住另一邊
向左轉(逆時針)
左邊
哦 天吶
嘿! 你不能來這裡!
先生 停下!
攔住他們!
過來
攔住他們!
Harry Mitchell 他們要你去一趟主席辦公室
立刻
這邊
嘿! 嘿!
你怎麼進來的?
搜查房間!
壞了!
回去
不
哦 天吶
- 我愛你 - 我愛你
你真以為你能找到主席嗎?
找到了就能改變你的命運?
或者自己書寫命運?
這樣行不通的 我告訴過你原因了
我有個消息給你
我懂了
即使是Thompson也有上司
Harry啊?
你就是主席?
不
不過你見過那位先生 或者女士
每個人都見過
主席來到每個人身邊時 都以不同形式存在
所以人們在當時很少覺察得到
這是某種測試什麼的嗎?
某種程度上 一切都是測試
對於每個人 甚至是命運規劃局的成員也一樣
David 你為了Elise賭上一切風險
而Elise 當你穿過自由女神像的那扇門時
你也賭上了一切風險
但你們鼓舞了我
看來你們也鼓舞了主席
那是關於我們的嗎?
是的
怎麼說的?
上面說 你們兩個之間的情況
是嚴重偏離計劃的
所以 主席重新寫了計劃
好吧
現在呢?
現在...
你們可以走樓梯了
大部分人沿著我們安排的路線生活
恐於探索其他的道路
但是偶爾地 會有像你這樣的人
會克服我們設置的所有阻礙
這樣的人懂得 自由這種禮物 非到為其奮鬥之時
才知如何使用
我想 主席的真正計劃是
也許有一天
書寫計劃的不是我們
而是你
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：onebyone TRen 瀟妹紙 gnem 小FA 冰小咸 校對：嘿!瘋了! Fei非飛