片名： 《玩命關頭3-東京甩尾》
好炫的車
不中看，但很中用
用來幹嘛？外送披薩？
車手夠高竿，車子就不重要
你在幹嘛？
什麼？
嘿！你搭訕我的馬子？
好了，又來了 就說嘛
她只是覺得我的車很炫
「我的車」？
我阿嬤的古董車
都比你那爛車快
你老爸買給你的Viper咧？
那可是500馬力的
還帶有Borla排氣系統
從0加速到60英哩只要4.3秒
差不多，差不多 對啊
喔，原來你看得懂說明書
丟得好，真夠力
他要幹什麼？
上去扁他
上吧
你們幹嘛不用尬車決勝負呢
有賭注我才尬車
我這輛跑車值八萬美金耶
我要你那輛破車幹嘛？
那就把我當賭注吧
贏家可以得到我
剪斷鐵鏈，快！快！
這場尬車一定超勁爆
誰先飆到另一頭就是贏家
別跟他羅唆，痛宰他！
預備 克萊，別給我漏氣
靠！
好耶！
我以為你愛我
好吧
怎麼回事？
我猜我有新舞伴了
克萊，別這樣！ 閉嘴！
克萊，停車！
閉嘴！
停車！
克萊，求求你，快停下！
能拷貝一卷送我嗎？
你以為這很好玩？
你看到那邊的肯和芭比了？
他們會大搖大擺走出去
因為他們老爸老媽有權有勢
但我喜歡你這樣的小太保
知道為什麼？
因為你百分百會被起訴
我的車咧？ 壓成廢鐵了
什麼？
坐下！你完了，冷靜點
你完了，明白嗎？你完了
你都還沒滿18歲，給我坐下
西恩
你到底在想什麼？
波斯威爾太太，請坐
嗯，是小姐
警官，在這吸煙違法嗎？
情況不妙
州法很嚴，而且這次罪證確鑿
他還算走運，因為沒成年
這是我們兩年內到過的第三個鎮子
你兒子之前有過兩次不計後果的駕駛
以及毀損公物造成財產損失的前科
這是他第三次犯案
法官一定會把他關起來
一定有別的辦法
這次我們要搬到哪裡？
我們哪也不去了
日本，東京
西恩
我以為你七號才到
今天就是七號
等我一下
謝謝你
再見了
再見
進來吧
這就是我家
你知道，西恩，我本來要去接機
但是你媽媽，說是七號
日本又比美國早一天
反正你來了，那就好
你媽還好嗎？
我睡哪？
西恩，你知道她別無選擇
不然你就會被關進少年監獄
我是說，你不能…
每次闖禍就搬家
你就是這樣
聽著，我們誰都不喜歡這樣的安排
不過我答應過你媽，我會照顧你
你只要遵守我的規矩
我保證我們就會相安無事
規矩？
是的，很簡單的規矩
你上學去
放學後就馬上回家
我不想看見或者聽見
你碰任何一輛車子
來，你的臥室
把這裡當做自己家吧
十點鐘熄燈
「往學校的火車七點發車」
不是吧...
這個函數的曲線為Y = sinθ
我們下取θ軸，上取Y軸...
清水，你開小差了
啊？
你是誰啊？
我搭錯車了
嗯？
我是新來的
喔，你是轉校生
你叫波斯威爾？
是的，波斯威爾
多多關照啊
啊，他們沒有跟你說過校內鞋的事嗎？ 校內鞋呀
"校內鞋"
不，不是寒暄，是校內鞋
在日本，是不穿著髒鞋進屋的 你也得穿上校內鞋的
你看大家也都穿著校內鞋不是
我是說"校內鞋" "校內鞋"
日本食物就像軍糧
別管是啥，吃就是了
我叫星仔
我看到你沒有手提電腦
又怎樣？
我半價賣你一台
不用了，我用不著
四折怎麼樣？
看在咱們都是軍人子弟份上
我沒錢，夥計
還有我也不是軍人子弟
好吧
那手機咧？
每個人都需要手機
沒有冒犯你的意思
我很快就會走，不會記得你名字
記不住你的名字多久
你要走就需要新球鞋
你喜歡邁克爾·喬丹嗎？
我超愛麥可．喬丹的
看看這個怎麼樣
全新喬丹球鞋，還沒有上市的
就連騎士隊的詹姆斯都弄不到手
Sparco方向盤也要賣嗎？
當然不，那是我的
夥計，我還付零售價買的耶
你開什麼車？
我的車？ 對
獨一無二的炫車
給我看看
我以為你要走人了
好吧
好耶，這就是我的車 有夠炫吧，你看看
至少讓我開一下
東京只有哈比人開的車嗎？
齁，你會說冷笑話哦
好吧
你最好有心理準備
別被嚇到哦
什麼事？
[玩命關頭3-東京甩尾的主題曲]
給你用來擦口水
聽到了？
開起來還是不順
誰叫你開車那麼瞎
看到了？
我不用電腦教我開車
好吧，那就這樣羅
你有V8引擎就不會有問題
男生就是這樣
只在乎誰的引擎比較大
沒辦法，男生的本性
你們用這玩意尬車？
可愛的小玩具車
你沒穿拖鞋我差點認不得你
你不會是說uwabaki吧 （這裡是日語，英語裡和制輪器同一個詞）
你是妮拉吧？
你的記性不錯
你來自哪裡？
這裡
我不是這意思
你從哪裡來？
這個很重要嗎？
那個觀光客是誰？
你幹嘛還在把高校女生？
應該把成熟辣妹啊
你是大人物耶
周三妹，見過我的周四妹
等我一下
馬上回來
不錯，等一下
嘿！
他正要走
你是誰？ 是迷了路的小羊羔嗎？
對不起，我不說日語
懂了嗎，老外（日語）？
崇史
我們只是在聊天
這不是你該來的地方
你剛才說的話，老外什麼的
那是什麼意思？
意思是，轉過身去
滾蛋
我們這就走
快閃吧，夥計
聽著，他是個小流氓
怪了
我原以為這是個自由的國家
在這女孩可以自由地和任何人談話
你知道我是誰嗎，孩子？
你就像是日本的賈斯汀．汀布萊克
你別管，我跟他沒事的
走吧
見鬼，夥計 你知道小流氓意思吧，黑道耶
抱歉，DK先生
他搞不清狀況
嘿，D，走吧
該尬車了
祝你好運，汀布萊克
你才算走運，因為我要尬車了
那我們去尬車
用什麼？滑板？
沒車子就別跟我嗆聲
用我的車
去尬車
怎麼？我想看看這孩子有啥本事
他會開車嗎？
會開車？
你知道DK是什麼意思嗎？
大金剛？
甩尾之王
甩尾？
甩尾什麼意思？
還要我多做解釋嗎？
你知道那幅名畫嗎？
有一個女生老是在笑的？
蒙娜麗莎的微笑
對，蒙娜麗莎
聽著，這輛車
就是漂移界的蒙娜麗莎
韓哥一手改裝的
我是說改造過的活塞
獨一無二的鑄造活塞 超大的渦輪、全新的機軸
韓哥花了一大筆錢，瞭嗎？
我需要個30秒的教程學一下甩尾
聽著，夥計，甩尾有很多方法
最簡單的就是拉手煞車
所以我你要做的第一件事
你先用力拉手煞車
拉過手剎以後
在彎道猛踩油門
你懂了嗎
算了吧，別把蒙娜麗莎撞壞就行
好吧
歡迎光臨
各就各位
預備
出發！
我就說吧
見鬼！
別落跑
你知道幾點了嗎？
我以為才七點多
你知道日本和美國有時差
看來這兒比較有搞頭
你又去賽車了嗎，西恩？
給我走
隨便
你還是搞不懂？
你走投無路了
如果你不能待在這
你就得去坐牢，明白嗎？
這不是遊戲
我再告訴你一次
你要想住這
你要麼就守規矩，要麼就搬出去
明白嗎？
是的
上車
我會賠給你錢的
你以為你有選擇的餘地嗎？
裡面有個利爪刺青的傢伙
欠我一些錢
利爪刺青？
進去幫我討債
好吧
喂，夥計夥計 付錢呀
韓哥說…
還錢來
韓哥叫你還錢
真拿你沒辦法
走吧
你現在要替我跑腿
一週一次或一小時一次 我會打電話給你
我不管你有沒生病
或者在跟碧昂絲嘿咻
我打電話，你就得來
你要教我怎麼甩尾
你沒資格跟我討價還價
我不是在討價還價
帕青哥
這傢伙
他來幹什麼？
他要幹活
幫我把那輛車修好
最好別再讓他尬車
臭老外
我很想看你下次尬車
我很想去
為什麼不跟我尬呢？
你是真的有料還是光說不練？
你聽到了
你打算撞爛另一輛車，韓？
我打算贏走你的86年CoroIIa
好吧
給他72年SkyIine
成交
你怎麼看，森本？
帶他出去
我們要談生意
你還沒給錢
你從啥時候開始關心起這些小事來了？
你打算幾時給錢，韓？
別急嘛，我會搞定
好，開始吧
嘿，爸，是我
放學後我得留下
有一些課外活動
我會晚一點回家
就這樣
你不能一直跟蹤我
你跑來幹嘛？
我順便來看看
我想請你男友教我甩尾技巧
相信我
你最好別跟那群狠角色一起混
你不就跟他們混在一起？
你對我一無所知
為什麼你會以為我不瞭解？
因為我是「老外」，局外人？
讓我猜
你是軍隊裡長大的孩子，經常搬家
你爸媽從來不在家
隨時隨地都擺著一張臭臉
現在你把這些甩尾車手當作一家人
你全猜錯了，牛仔
你幹嘛不像其他白人一樣
找個日本女孩？
沒問題吧？
我能搞定DK
他不是黑社會嗎？
他叔叔是黑社會
他只是在他的小圈子裡做個小流氓
但我需要他
他讓他叔叔不多管閒事
什麼意思？
他叔叔跟每個人收保護費
我們也不例外
這是他的地盤
能省個五成
總比十成都給他好吧
你和DK尬車過？
為什麼不？他有這麼厲害嗎？
尬車有什麼意義？
證明我比別人更厲害
這只證明你飆得比較快
如果我去尬車
一定要有很重要的目的
不然幹嘛冒這種危險？
那你為何讓我去尬車？
因為你是DK的剋星
而且你欠我一輛車
糟糕
怎麼回事？
警車都裝原廠引擎
你能飆過時速180公里
他們就追不上，所以乾脆不追了
你知道嗎？
我開始喜歡這個國家了
丹尼！
氣色不錯哦
迪斯可
咱們得聊聊
我請你喝酒？
來吧
別這麼猴急，姑娘們
來吧
你好嗎？
嘿，寶貝
別碰那小子，姑娘們
他還未成年
姑娘們
這是大人的迪士尼樂園
所有這些姑娘，就像是…
什麼？模特兒？
我說給你聽
東京是亞洲的
時尚之都
這些模特兒整天走台步
累了一整天
不僅僅累了
他們還想找點樂趣，但你做不到
不過他們人生地不熟
這邊的本地人
膽子太小，不敢把她們
他們該怎麼辦？
找我這種搞笑天王羅
對
我不只是聰明
簡直就是天才
這是我的專長
喲
你要美國的巧克棒嗎？
西恩
那輛紅色的EVO（三菱）是你的
什麼意思？
現在你是我的車手
難道我會讓你開現代汽車嗎？
哦，天啊
見鬼
這叫甩尾嗎？
我瞎了一隻眼的老媽
甩尾都比他強
韓哥，這傢伙哪找來的？
誰去教教他怎麼甩尾
早上好
你的車嗎？
沒錯
怎麼回事？
不知道，我在基地找到的
它很有潛力
也許吧，等著瞧
日本有句俗話
「槍打出頭鳥」
「會哭的孩子有奶吃」
你上學要遲到了
西恩！
快來樓頂
誰叫你賣我壞掉的iPod！
得了，你自己弄壞的
哇哈哈
這一定是誤會
滾開，否則下一個就是你
冷靜點
那就再挨扁吧
來啊！
再敢碰我！
拿去
這次別再弄壞了
夥計！
你有毛病嗎？
現在大家都會跑來換貨了！
可惡！
想做英雄不易啊
也許你能教教我
你做的沒錯
謝謝
嘿
嗯？
我為那晚的事道歉
我不該多問你的私事
沒關係
犯規！
才沒有 犯規
你阻擋了，你才是犯規
韓哥，你來評評理
評評理？
我像是裁判嗎？
你怎麼會跑來這裡？
你也看過那些老西部片
牛仔都跑到邊境的另一邊
這裡就是我的墨西哥
為什麼讓我用你的車尬車？
你明知道我會把它撞爛
有何不可？
那輛車值很多錢
我有的是錢
我需要值得信任的人在身邊
要瞭解一個人
看他周圍的同伴就能知道
用一輛車了解
一個人的本性
我可以接受這種代價
看看底下那些路人
他們為什麼循規蹈矩？
因為他們心裡害怕
他們不守規矩會怎樣？
人生很簡單
做了決定就不要後悔
甩尾不是為了贏
那又是為了什麼？
你真的想知道？
真的
好吧，跟我來
甩尾不能用教的
一定要自己來
車手在山路飆車
發明甩尾技巧
你要親自感受
再來！
背包有什麼？
到時候你就知道
他要這些，你有多少錢？
歡迎下次再來
喂喂喂喂...
試試看，你試試看
我太爽了，夥計 我連保險套都能賣給和尚
再來
別急，不要太早煞車
快！快！
還不賴
別失控，別失控！
嘿，韓哥
來一下
你有客人了
嘿，星仔，替他弄張床鋪
很高興跟你做生意
好樣的，我就說你會贏吧
不知是哪個朝代的事了
在很多宮廷仕女中
有一個地位並不是很高
但非常受到寵愛的人
「我怎沒看過你甩尾？」
本對自己很持有自信的那些仕女們
都非常嫉妒她，厭惡她 【古文 『源氏物語』的第一章《桐壺》裡的開頭】
「因為你從沒問過我！」
其實不錯吃
都不用加蕃茄醬
看，我不算是真的老外
我討厭這個字眼
我小時候都被叫老外
我以為你在日本出生
老外可以代表很多意思
我十歲那年媽媽去世
他從澳大利亞來這裡
那時他才剛中學畢業
我只知道
她在酒廊上班
DK的祖母收留了我
我三歲那年父母離婚
我和我媽搬了好多次家
大多因為我
其實都是因為我
是'我讓自己成為外來者
我想都沒想過
現在才知道
是局內人或局外人並不重要
重要的是知道自己想要什麼
然後努力爭取
我們小時候經常來這裡
還沒學會開車就蹺課
跑來這裡看別人尬車甩尾
那時候跟現在不一樣
我一考到駕照就在這兒混
那時候有什麼車就開什麼車
過得去就好
沒人來煩我們
我拿到駕照那天
就是我第一次拿到超速罰單那天
隔天就贏了第一場尬車
以三個車身贏了一個公子哥兒
我得承認，真的好爽
感覺像…
一切都消失不見
沒有過去，沒有未來
沒有任何煩惱
只有當下那一刻
那小子得放輕松
星仔，我還要換一組輪胎
喔！還要？
不不不，這已經是今天第三套了
這些輪胎很貴耶
DK，坐吧
咱們正要烤棉花糖
冷靜點，夥計，別…
離她遠一點
不然以後你只能坐輪椅了
明白了嗎？
找個新車手去
我沒事
你這是自找麻煩
你不只是玩火
而且還火上加油
我最討厭數學了
我也是
我們結束了
你們出去溜躂一會兒
你是為了那個老外？
我也是老外
你變了，DK
你說我變了
不過你跟我沒什麼不同
我們都來自破碎的家庭，不是嗎？
聽說你媽曾經是…
是那時歌舞伎町最紅的舞孃
別把我媽扯進來
我們沒收容你，你就會跟她一樣
為了錢做任何事
要不是你叔叔
才沒人會鳥你
我們是一樣的，妮拉
但我知道我是誰，屬於哪裡
你知道你是誰嗎？
你知道你屬於那裡嗎？
嘿
來吧
您辛苦了
叔叔
蒲田叔叔，我正要去見您呢
怎麼樣？身體還好嗎？ 還好
這是上星期的潤利
生意好嗎？
還可以，您請坐
說實話…
我看過這些報表…
我連一半都看不懂
的確有些複雜
那怎麼會連我都看得出…
你的伙伴在A我們的錢？
即便真是這樣
不可能A很多，我看出來的
俗話說得好…
「沒有釘子…
就沒有鐵蹄」
「沒有鐵蹄，就沒有好馬」
「沒有好馬…
就送不了信」
「送不了信…
就會輸了戰爭」
我很想念你的父親
嘿，好兄弟
我為你擔保！
我以人格保證，替你擔保！
我們是搭檔！
你卻偷偷A我的錢
少來，我們又不是乖寶寶
崇史！
現在我該怎麼辦？嗯？
我該斃了你嗎？
夥計，你需要我
要不是因為我
你只能向茶屋討保護費
崇史，不要！
閉嘴
上車！
快！快！快！
快點
你他媽的想跟我對幹？
西恩，西恩！
崇史
上車
你最好別輕舉妄動
好吧
我跟你走
妮拉
等你老爸不在的時候，我再來找你
你今晚就上飛機走
爸爸…
西恩，別跟我爭
我犯的錯，不能逃避
我要負責到底
西恩，我是你爸爸
要負責你的安全
我也要負責搞定我惹的禍
我非這麼做不可
你能明白嗎？
至少你不會重覆我犯的錯
你沒事吧？
咱們得落跑
我認識一些人…
不行，星仔
聽著，DK要殺你
懂嗎？
你又惹毛了蒲田老大
你別想在東京混下去
也許我該去找蒲田老大
什麼？
DK聽他的命令
你一定是頭殼壞去了
這件事要了斷，就得去找他談
什麼？你瘋了嗎？
韓哥死了！
你也不能直接去找蒲田老大！
我別無選擇
韓哥會要你把這拿去
這是什麼？
如果你想活著離開蒲田的地盤
就需要這筆錢
你不需要嗎？
安啦，我會想別的辦法
我要見蒲田先生
西恩
你得離開這
你到錯地方了
我不是來找你的
崇史
你那朋友是誰？
誰也不是
我會搞定他
我有屬於蒲田先生的東西想交還給您
你以為
你走進來，把錢放下來就能出去嗎？
我知道這本來就是
你的錢
不過這不是我來的目的
我是來向你道歉的
我和你姪子丟了很大的臉
別聽這個老外的廢話
崇史…
你闖了禍還敢對我下命令？
對不起
我到這來是為了提出一個和平的解決方法
你想怎麼辦？
尬車
這些麻煩是我和DK惹出來的
還有我們
我請你讓我們自己解決
一勞永逸
我們尬車
輸家永遠不能回來
我已經贏過這爛人一次了！
很好
再贏一次應該很容易
警察帶走了所有的車
嘿！
問題出在這裡
車子就快修好了，星仔
還需要一些微調
我擔心的不是車子，夥計
DK挑的這山路對他有利
這是他的地盤
只有他能一路飆到山腳下
好，你傳過來
耶！
好！
來啊！
加油！
加油！西恩
快點！
西恩，你是老大，加油
見鬼！加油啊！不太對
太好了！
這才對嘛
我就說嘛！
你們自由了
西恩！西恩！
過來看看
那個傢伙要和新的DK尬車
聽說他也在亞洲所向無敵
今晚我不比了，星仔
他說他認識韓哥
韓哥就像他的家人
好吧
去尬車
好車啊
我幾年前從韓那贏來的
我不知道他喜歡美國大馬力車
他和我尬車時輸了
這可不是十秒賽
我有的是時間
小子，準備好了嗎？
加油！西恩！
各就各位！
預備！
開始！
片中的飆車場面非常危險！ 全都由專業特技賽車車手在封閉的車道進行拍攝！ 觀眾請勿隨意模仿這些危險動作！