片名：《美麗待續》
我聽到你們在我院子撒野
謝謝你們趕走偷貓食的貓頭鷹
睡得好嗎？
還好
我…
珍，我不知道我是怎麼回事
一時血液衝上腦門…
怎麼也控制不了，所以我…
我記得妳咄咄逼人…
妳這樣做…
這種情況下我受不了
對不起
妳能原諒我嗎？
什麼？什麼？
幹！
妳答應過我
如果再發生…
妳答應過我的
這是上週到昨天的薪水
- 還好嗎？ - 還好
我多放了50元，多少能幫忙
- 茱蒂，我不能… - 可以
- 還給妳 - 不
我不希望再看到妳這個樣子
- 保重 - 謝謝
好好照顧女兒，走吧
我們跟堪薩斯有互惠條約
在保護所待一星期，我可以…
- 在威契塔找個地方 - 不
每個打女人的人都知道這裡
妳有什麼人可以投靠嗎？
妳根本不知道我有多擔心
我不知道，她們可能去逛街
如果你們肯說出實際情況…
我很快就能找到珍
堪薩斯曲布倫，要去那裡嗎？
有可能，想去哪裡都可以
新墨西哥…
怎麼樣？
- 好主意 - 我也喜歡
托皮卡
蒙大拿有個地方叫「屁屁」
它是「山峰」的意思
- 媽？ - 噢，不會吧
嘿！
妳的車子哪兒也去不了了
汽缸蓋有根棒子穿出來
我要去蘇族瀑布
可以啊
把妳需要的東西帶著
地圖上1吋表示83哩
1、2、3、4……9、10
奧勒崗，我來了
只有10吋的距離…
所以是830哩，已經走了300…
我們要去懷俄明
為什麼要去懷俄明？
妳祖父住在那裡
我有祖父？
很少連絡
妳本來打算什麼時候告訴我？
好像快下雨了
今天不會下雨
1972年以來你不曾猜對
我知道要下雨是什麼樣子
你今天早上心事重重？
那頭該死的熊又回來了
你打算怎麼處理？
去年就應該把牠幹掉
- 好大 - 比汽車還大
有人看到牠帶小熊嗎？沒有？
準備吃子彈
已經在我們控制之中，艾納
不要你來插手
這事交給漁獵局來處理
這跟追寵物狗可不一樣
我想他們應該知道其中的差異
書呆子的想法
（伊斯卡瓦人口1432，海拔5388）
（落磯山脈動物）
- 媽，妳看 - 這就是懷俄明
走吧，我們在這下車
我阿公慈祥嗎？
妳怎麼都不曾提起他？
艾納
這裡不歡迎妳
至少這點我們有共識
我也不想來這裡
我們需要暫住一個月左右
我看妳需要先去看醫生
她是妳的？
也是你的家人
她是我連聽都沒聽過的孫女？
葛瑞分葬禮上我說過我懷孕了
妳都躲到哪裡去？
我們花了兩天才到這裡
之前住在愛荷華
突然想把這裡當妳家？
- 妳叫什麼名字？ - 葛莉芙
葛莉芙葛金森
女孩取這名字好怪
艾納，拜託…
讓我們住到賺夠盤纏離開
地下室有個房間
對不起
嘿
我想到鎮上找個工作
妳自己待在這裡沒問題吧？
好嗎？只是…
要乖一點
我愛妳
- 我上洗手間 - 我聽到了
- 餓嗎？ - 還不餓
鎮上有麥當勞嗎？
- 妳有5元嗎？ - 沒有
那妳還敢想到鎮上吃東西
（嗎啡）
昨晚還好嗎？
還好
左邊右邊？
右邊，讓左邊休息一次
一直都很痛嗎？
- 痛得不能想別的事 - 嗯
我那頭熊呢？
牠不是任何人的熊
你是說牠還活著？
好得很，在安潔的動物園裡
我昨晚夢見大海
有弄溼嗎？
有，我走進海裡
感覺好像墜入愛河
聞起來有女人的味道
嚐起來也像
米契，你的記憶力沒那麼好
珍一點都沒變
我看她好像帶著女兒
她說是葛瑞分的
你的孫女
那是男人難得的福氣
我可能到鎮上吃早餐
好啊
帶那小女孩去嗎？
你需不需要什麼東西？
幫我去看看那頭熊
- 什麼？ - 去看那頭熊
看牠？我吃飽了撐著？
因為我請你去看看牠
這些是我爸的東西嗎？
對
他現在住在哪裡？
他死了，妳媽沒跟妳說嗎？
有，但她也說過你死了
妳不知道餐桌是吃飯的地方嗎
知道，先生
既然妳會做三明治…
妳11：30再做一個，可以嗎？
- 好的，先生 - 然後拿給…
住在小屋那個人，和一杯牛奶
是的，先生
我得去看那頭熊，真是的
沒事要我去看熊
噢，媽的
好帥的自行車，艾納
哪裡弄來的？
南茜說威爾從厄尼過世那家…
養老院寄來的
厄尼可能是這輛自行車害死的
厄尼是被南茜煮的食物害死的
你的小貨車又壞啦？
沒有，好得很
我是來參加馬拉松訓練的
我喜歡那面旗子
少那面橘旗你看起來會很好笑
- 哈囉，肯、凱西 - 艾納
全部都是帳單
- 早，艾納 - 妳也早，妮娜
他們還寄垃圾郵件來給我兒子
死人收到信可能會很開心
你曾這樣想過嗎？
等我死後再告訴妳
我會從陰間寄張明信片給妳
米契怎麼樣？
- 他夢到海 - 真的？
我以前在奧勒崗海邊住過一年
缺點是太常下雨，但我喜歡雨聲
妳好
心情不好可以開水龍頭聽水聲
心情不好時我絕不會向你求助
一大早要醉成那樣一定不簡單
簡單，只要前一天喝一整晚
- 你的蛋要怎麼做？ - 炒蛋
早餐！
兩位今天要吃什麼？
妳可以鑽到桌下去…
警鈴響之前看我能不能制伏妳
你儘管撒野吧，克里斯…
待會等我掙脫一定給你好看
是嗎？看妳現在這副模樣
早，兩位
換我來當服務生，要咖啡嗎？
給我閃一邊去，老禿驢
什麼？
年輕人…
我不想浪費力氣，想繼續玩…
你會一下就被撂倒…
你的生活一瞬間就會不一樣
相信嗎？
抱歉弄得一團亂
- 嗨 - 嗨
- 我叫葛莉芙 - 我叫米契
給我吃的嗎？
謝謝妳
喔，我知道
我第一次看到差點吐出來
- 覺得反胃嗎？ - 還好
那就好
第一次看人吃蝸牛我也會反胃
- 妳吃過蝸牛嗎？ - 沒有
我也沒有，這看起來不錯
你怎麼啦？
被熊攻擊
我昨天看到一頭熊關在籠子裡
對，牠就是我的熊
一年前牠吃你祖父的小牛…
大概因為我打擾牠用餐，所以
牠以為我們要搶牠的食物
妳知道，熊不喜歡分享食物
熊有咬艾納嗎？
沒有，我比較接近牠
- 我沒看過人吃蝸牛 - 當然
在夏安的高級餐廳…
他們很愛吃，感覺稀鬆平常
我看過一個小朋友吃蛾
- 還聽到卡啦聲 - 哦，不
艾納
嗨，安潔
沒想到你會擠在人群裡
年紀大了最好多露露臉
漁獵局說幾天牠就會適應
也說牠什麼都吃，但不是那樣
我不懂，以前大家都捨不得…
花5元參觀我的山獅
- 米契好嗎？ - 他夢到大海
我一直想擁有一艘船
我爸以前帶我們出海，很棒
那隻山獅後來怎麼了？
死了
算牠走運
你好，葛瑞分
（葛瑞分葛金森未完的人生）
這封信說你可能贏1千5百萬
或許我該幫你回覆
中獎跟失去愛子的機率一樣低
但我還是失去了你
你應該知道你老婆回來了
麻煩你托夢叫她去別的地方
你雖然死了還是可以幫點忙
我明天再來看你，兒子
那孩子跟你長得還真像…
從頭到腳
媽！
嘿
- 我好想妳 - 我找到工作了
- 真的？ - 明天開始上班
今天過得好嗎？
不太好？
我好累
今天早上一半的客人…
進來純粹只為了看妳
- 是哦 - 這個給妳
- 什麼？ - 小費平分
妳不是說妳習慣自食其力？
我不習慣到處八卦我的歷史
乾脆跟他們說妳神經失常
說妳被關起來
我是這樣跟他們說啊
今天生意不錯，多虧了妳
週末夜說不定可以放點音樂
當然妳又得跟比利和韋恩跳舞
哇，一定很棒
有事嗎？
我是艾納葛金森的媳婦
我知道
要進來嗎？
謝謝
- 有事嗎？ - 都沒有
家裡做的便當
妳有東西要給我看？
這是警局筆錄…
我沒提出告訴，愛荷華社工說
定居下來後最好跟當局報備
他是我男朋友
但筆錄不是針對這次
是另外一次
我影印一份下來
牠們叫什麼名字？
- 誰？ - 你的貓
牠們沒有名字
那你怎麼區別牠們？
沒必要區別牠們
噢，爛東西，外國零件
奧斯卡，嗨，查理
那是水幫浦的皮帶嗎？
你怎麼不用牽引機的？
對哦，用牽引機的
你在喃喃自語嗎？
牽引機的皮帶大兩倍
- 是嗎？ - 是的
- 穀倉裡有備用皮帶嗎？ - 你是漂亮的貓咪
我有個建議，請你回家去
媽的，我只是…
想幫點兒忙
不要我幫，我坐著不講話總行
全部拆下來，我看你根本不懂
- 閉嘴好嗎？ - 什麼？
閉嘴，你對車子一竅不通
你在跟誰說話？
別一副賣嘴皮子的哲學家模樣
你這移民者第二代
要不要給我踹一腳試試看？
- 謝謝 - 不客氣
- 明天見 - 明天見
- 嘿，小鬼 - 嘿
- 今天好嗎？ - 不錯
再見，艾納
我買了點東西做晚餐
好
- 幫忙把東西拿進去 - 好
好了嗎？
- 嗨，米契 - 嗨
怎麼回事，你怎麼不養牛了？
葛瑞分死後缺人手
我老了，米契遭熊襲擊
我把牲口賣掉好繼續住下來
一小時後吃晚餐
過來，莎拉
- 吃完了嗎？ - 好了
把妳女兒從樹上叫下來
哇，我的媽啊
對不起
對不起？算了，算了
- 我買個新的賠你 - 哦？
就這麼簡單？
那可能是我最喜歡的一個盤子
- 不過是個盤子 - 是嗎？
妳認為任何東西都可以被取代
下來！
要放在桌上嗎？
不，放這裡，謝謝
我很高興妳回來，珍
奈莉到哪去了？
奈莉走了
大約在葛瑞分死後一年
艾納無法走出喪子的悲痛
對奈莉幾乎不聞不問
她找到了願意關心她的人
他們好像住在科羅拉多
你認為他老婆出走他也怪我？
我想應該是
我不想住在這裡
他有什麼毛病？
不是因為妳的關係
他無法忘懷那件事
他很愛妳爸爸，妳應該知道
- 妳愛他嗎？ - 當然
妳心裡有計畫，對吧？
我們不必永遠住這裡吧
當然
等我賺夠錢我們馬上就走
妳覺得搬去蒙大拿的…
「屁屁」怎麼樣？
來玩啦，你已經快不識字了
那瓶酒哪來的？
穀倉裡找到的
發現一陣子了，我喜歡看它
15，2 要開嗎？
不知道 25
31，2 換你
你有去看熊嗎？
8 看啦，你不是叫我去？
一對
我希望你去餵牠
- 什麼？ - 請你去餵熊
我怕安潔自己都吃不飽
餵熊
請你去餵熊
「你想吃什麼？鞋子好嗎？」
「牛排？雞肉？」
- 艾納 - 幹嘛？
因為她來你又開始喝酒嗎？
- 那女人殺了我兒子 - 不
那是車禍
所謂車禍，表示不是故意的
不，說車禍是減輕人的罪惡感
是嗎？
管它怎麼說，橫豎我兒子死了
你孫女兒還活著…
你也一樣
想過她對你會留下什麼記憶嗎
想到這事，我不想玩牌了
把酒瓶放在我看不到的地方
妳對小貨卡有研究嗎？
啊，該死
幫我拿那支半吋扳手好嗎？
不對，上面亮晶晶那支
對
想看我修車嗎？
找到了
看到那幾顆螺絲嗎？
我正在拴緊的這個會頂住…
那個頂住底盤的東西
這東西如果鬆掉車子就會拋錨
開車拋錨就不妙了
妳怎麼跟艾納都處不好？
妳可以算是他女兒
我只是他過世兒子的老婆
他對我一向很好
他是我來這裡的第一個朋友
我沒心情跟他們廢話
我去招呼他們
今日特餐是辣肉餡玉米捲餅
謝謝
食物美味…
服務生更棒
我是個好人
身為女人
我受男人的罪比一般人多
不要逼我
我不會容忍你們兩個窩囊廢的
好，轉
再轉
好，腳離開油門
腳不要踩油門！
- 那是午餐嗎？ - 給熊吃的
天曉得熊喜歡吃什麼？
我有叫妳拿嗎？
熊不喜歡吃蜂蜜嗎？
維尼小熊很喜歡吃
我以為你病了，好幾天不見
本鎮有兩家餐廳
公帑必須平均花用
我想吃肉捲
馬鈴薯泥能不能換洋蔥圈？
洋蔥，我問問看
下次能順路載我回家嗎？
當然可以
牠好像在跳舞
可能看到小女孩帶肉來開心
拿一些去，丟給牠吃
- 牠很喜歡蜂蜜 - 牠很喜歡
就是牠攻擊布萊利先生嗎？
就是牠
我不想現在直接回家
- 不回去？ - 可以兜個風？
是這樣的，我還要住3星期…
我怕我撐不過去
3個星期？
我不想談戀愛，柯倫
不可以先吃
那是什麼？
花
那不是花，是雜草
可是很漂亮
你不覺得漂亮嗎？
我覺得很可愛
妳想再等妳媽一下？
- 等一下下 - 好
我的音樂老師是女同性戀
你們是同性戀，對嗎？
一起工作了快40年…
我們早已心照不宣，不是嗎？
艾納…
我一直覺得你的手很美
真的嗎？你都不曾告訴我
很酷啊，每個人都需要愛
妳說得對，小女孩
老天，接下來呢？
嗨
妳好啊
- 今天好嗎？ - 很好，妳呢？
很好
我幫妳介紹一個人
這位是寇蒂斯警長
很高興認識妳，葛莉芙
- 你餓嗎？ - 食物不夠
反正我還要回鎮上，所以…
回頭見？
- 謝謝你載我 - 保重，柯倫
- 我不喜歡他 - 我沒問妳
妳從來不問我
我不需要妳批准
妳忘了我家的待客之道？
只是一個我媽帶回來的傢伙
來者是客，都應該歡迎
是的，先生
來推銷上帝福音的除外
沒理由接受那些廢話
好，來嚐嚐這些漂亮的三明治
抓住這裡，就在圈子底下
別擔心他的腳，一定跑不掉
要跑掉啦，小牛要逃了
逃走了
喔哦，太低了
套住了！
- 你們看 - 厲害
來，再試一次
加油
妳想把這裡弄成什麼樣子？
我只是想收拾乾淨整齊一點
或許米契想做點什麼事情
- 妳有問他嗎？ - 當然有
因為來了有趣的同伴
我覺得很有靈感
抱歉，我要去上班了
想知道我昨晚夢到什麼嗎？
夢到什麼？
夢到你不是個可憐的討厭鬼
那不是夢，是你一廂情願
昨晚你有聽到什麼異樣嗎？
有，有人在河邊鬼鬼祟祟
我發現幾個腳印…
和這個
我很懷念吸菸的滋味
我也是
嘿
妳在這做什麼？
我們要去安潔的動物園
- 真的啊？ - 對啊
今天有什麼派，妮娜？
三種莓果和巧克力胡桃
保證吃了牙齒痛
我要巧克力胡桃的，加冰淇淋
派兩份，冰淇淋一份
小朋友牙齒好
馬上來
我馬上回來
柯倫
艾納
她引起了你的興趣？
你考慮過小孩嗎？買一送一
還需要什麼嗎，柯倫？
不用了，買單
射殺闖入者法律上怎麼說？
如果你不想坐牢…
最好他是真的闖入你家
我也是這麼想
- 有麻煩嗎？ - 我會告訴你
銼刀拿給我？
不，這是鉗子，銼刀在旁邊
- 這個 - 對了
真的有女牛仔嗎？
- 你騎過馬嗎？ - 沒有
蓋瑞家附近沒有馬
他是我媽的男朋友
我們跟他住了兩年
之前我媽還有一個男朋友
叫做漢克
他也沒有馬
漢克不像蓋瑞會打我媽
只是跟你一樣喜歡說粗話
女牛仔不會騎馬總是個缺點
來，毯子拿著
- 想試試看嗎？ - 好
那是什麼？
想看嗎？
午安，孩子
妳爸是最棒的
我好想他
我希望我能想他
如果妳認識他一定會
不要走開
妳媽在愛荷華的男友吸菸嗎？
吸得可兇了
他打過妳嗎？
大多數是打我媽
吉米，吉米，不可以
我父母拼命逃出艾爾巴索…
逃到不受打擾的地方
他們發出跨州緝捕令
這一定會打垮他們
- 我記得妳父母 - 真的？
記得，他們是好人
天啊，你認識葛瑞分嗎？
他是我高中低兩年的學弟
你知道他是怎麼死的？
知道…
為了趕去馬術大賽出車禍
鎮上每個人大概都知道
很久以前的事了
是我開車，你知道
我想鎮上大家也都知道
- 哈囉 - 哈囉
你好像不該來這裡
- 一杯蘇打水？ - 沒問題
- 聽說你有個孫女 - 的確
- 多大了？ - 還很年輕
對前途還充滿無限希望
很棒的年紀
你認識那些人嗎？
戴帽子的是史畢爾的兒子喬許
- 另一個呢？ - 中西部來的
- 艾納 - 她前男友在鎮上
我知道，住在聖克里克旅館
那你怎麼不逮捕他？
他沒騷擾她，我只能盯著他
她知道他在鎮上嗎？
我還沒跟她說
如果他去你家我就能逮捕他
他騷擾你，記得通知我？
他對我一點干擾都沒有
壞消息
15- 2，15- 4
兩組三條…
和一對，我贏定了
整晚沒有一手像樣的牌
待會再求饒，你還沒輸光
我沒有求饒
要我扶你上床嗎？
不用，我自己來
我一直認為這是你最好的作品
謝謝
你曾想像過不一樣的生活…
不是住在這跟我一起工作嗎？
沒有
我很高興找到適合我的工作
打從小時候…
我只想當一個牛仔
- 現在呢？ - 還是一樣
葛莉芙託給你到她媽回家好嗎
我想到鎮上辦點事
只要她不出去我沒有問題
嘿
辦那件事小心一點
誰？
別激動，老兄
你想幹嘛？
幫你打包
你不知道我多愛她
她剛來時你的愛還寫在她臉上
天下沒有任何事比一個豬頭…
窮追不要他的女人更愚蠢的了
她希望我來找她
要不然她不會回到這裡來
靠邊停，就這裡
繼續開，再回來我會殺了你
你看太多西部片了，老頭
不幸結局跟你想的不一樣
- 搭便車嗎？ - 正好
- 他有威脅你嗎？ - 那當然
珍是我朋友，她不希望你來這
你沒有我了解她
沒錯，我不敢跟你比
這樣說好了，我不希望你來這
你走吧
我們不會一直提這件事吧
艾納，我不想再提這件事
珍！
什麼事？
換件衣服，我有話跟妳說
什麼事？
我剛跟妳前男友說過話
我以為妳知道他在鎮上
- 蓋瑞在這？ - 來過
- 蓋瑞在鎮上？ - 走了
我們應該通知柯倫
柯倫都知道了
- 抱歉 - 我問妳
我被你們兩個搞迷糊了
妳跟柯倫上床…
是為了尋求保護還是好玩？
妳要不要問問你女兒的感受？
不要把她扯進來，你不了解她
這是誰的錯？
我的錯，可以嗎？
我的錯，所有事都是我的錯
葛瑞分擲了銅板
妳在說什麼？
葛瑞分擲銅板，我輸了
所以我開車
凌晨3點，我們都累了
我們想趕上馬術競賽大會
擲銅板？哪種銅板？
25分的還是5分錢的？
我不記得了
我要知道什麼東西殺了我兒子
是我殺的，你想聽這句話？
不是因為口袋裡的銅板
不是咖啡不提神，也不是下雨
是我
我打瞌睡，車子翻了6圈
我殺了葛瑞分
你從不聽我辯解
你以為我忘得了？
你以為我不是天天錐心刺骨？
但我努力活下去，你不是
所以你才這麼恨我？
把葛瑞分之死當成我殺了你
好啊，躺下來，我會把你埋了
怎麼？你怕沒人出席葬禮？
明早再談妳離開的事
該談的都談完了
我該讓你知道…
我試過了
原諒…
對我並不容易
米契，他知道什麼？
他以為他是牧師還是什麼？
抱歉一大早把妳吵醒
沒關係，反正我很好睡
我倉庫裡還有一張床墊
下班後我們一起把它搬過來
你喝了一整瓶？
她走了，孩子也被她帶走了
那是她的主意還是你的？
我沒有喝完一整瓶
今天早上要打哪邊屁股？
左邊
昨晚夢到什麼？
昨晚沒有作夢
整晚沒睡…
想你什麼時候才停止怨天尤人
能不能珍惜你現有的家人
我很珍惜你，不是嗎？
你想過為什麼只有我留下嗎？
我有兒子，有對他的回憶
對
或許你記得他有多想離開
多想擁有自己的生活
要不是你跛腳，我會打你一頓
講點道理
恐怕你永遠打不贏我
- 艾納！ - 幹嘛？
我想去看那頭熊
你看過牠了
我要你帶我去安潔那兒
你身體吃不消
我不是請你批准，我要你載我
你可以叫計程車啊！
- 我要回去 - 什麼？
我要跟爺爺和布萊利先生住
- 妳在胡說什麼？ - 我要
不行！
哪兒都不准去，待在這兒
我想回去，可以嗎？
妳作決定都只考慮到自己
亂講
我都優先考慮妳
那做一次給我看啊
葛莉芙！
回來！我不再說囉
讓她走
讓她跟她祖父住一陣子
妳認為我是個不稱職的媽媽？
我認為妳已經盡全力了
那是她二年級時的照片
- 妳女兒？ - 對
我們在河邊野餐…
她跑去練習游泳
她是游泳健將
我…
才一不注意…
她就…
消失了
她已經…
我願意用任何東西換那一分鐘
但永遠不可能
妮娜…
白髮人送黑髮人情何以堪
妳應該體諒艾納
- 妳媽呢？ - 住妮娜家
妳一個人走路過來？
我好餓
一個蛋還是兩個？今天會很忙
兩個可以嗎？
怎麼處理這些乾草？
把它打散，免得礙手礙腳
過來，妳控制方向盤
- 快點 - 我不會開車
不是要妳開車，只是扶方向盤
快點，沒問題的
撞到籬笆前轉彎，其他不要碰
準備好了
早上6點我被槍聲吵醒
我看出窗口，院子滿目瘡痍
只是陶器
亂對鄰居開槍不該被抓嗎？
你怎麼不跟我說蓋瑞在鎮上？
抱歉
我認為妳不想看到他
但我有權知道
我以為妳早已受夠他了
你想知道什麼怎麼不問我？
他第一次打我我為什麼不離開
為什麼不報警？很簡單不是嗎
柯倫，你到底處不處理？
等我一下下，瓊西，我…
我不能不關心他的私人問題
那裡有頭水牛叫朗尼
還有兩匹狼，湯姆和傑利
過來，你看
食物
快來
你不餓嗎？
看夠了嗎？
可以了
我看夠了
不不不，沒關係
我得去飼料店一下
妳可以幫米契準備午餐嗎？
- 可以 - 那我走囉
艾納！
- 米契？ - 葛莉芙
- 幫我叫艾納 - 他去鎮上
妳知道我的藥在哪裡嗎？
- 冰箱？ - 去幫我拿來
- 現在？ - 愈快愈好
好的
- 來了 - 乖女孩
拿來了？妳會裝填嗎？
只要…對
可以了
把我褲子拉下來…
刺到我的肉裡…
把針筒壓下去
這樣可以嗎？
可以
技巧很熟練，好像我媽媽
謝謝妳
妳說得對，我成了一個大笨蛋
我從沒批評過妳跟他在一起
這點妳弄錯了
是妳自己終止的，妳離開了他
你想聽難聽的話嗎？
人會因為沒自信才害怕改變
因為總認為找不到更好的
布萊利先生
你還好嗎？
不能把牠關在那裡，艾納
是我們打擾了牠
牠只是發揮熊的本能
我們不能因此處罰牠
你應該放牠走…
不要讓牠被關在籠子裡
你光躺著卻叫我去做？
我早上可以自己刮鬍子…
- 自己穿衣服 - 是啊
逼急的時候我也可以…
自己在屁股打針
但我沒辦法每天躺在這…
聽你哀嘆你本來該有的生活
很多人每天得處理一堆爛攤子
嘿
是不是劑量給太多？沒有
妳今天表現很棒
不知道為什麼
我什麼事都做不好
你覺得呢？
抬起來，加油
試試3檔，鬆開離合器
3檔？
好，方向盤往左打
別太用力
對了，很好
掌握到訣竅了
沒錯，一定會成功
葛莉芙，牧場生活怎麼樣？
很好
珍，有兩個客人
嘿
- 來看看妳可以嗎？ - 可以
我好想妳
妳都在做什麼？
艾納教我開他的小貨車
到廚房看妮娜做什麼特餐
- 好嗎？ - 好啊
我可以帶她去露營嗎？
謝謝你帶她過來
- 她剛剛說開車？ - 牧場嘛
- 她才11歲 - 我知道
但她是個好女孩
好孩子不會發生車禍
- 這是讚美嗎？ - 是事實
你還教她什麼？
我知道的不多…
不知道該怎麼教…
小女生
我的意思是說…
如果妳想回牧場住…
沒有問題
明天吧，等你回去以後
明天可以
露營一定很好玩
她應該會很喜歡
- 全部都要？ - 對，全部
- 拿好 - 這些藥要做什麼？
抓熊的時候，我要幫牠打針
牠可以一路睡到山上去
抱歉，我不是故意嚇妳
- 老天啊，蓋瑞 - 妳好嗎？
妳氣色真好
我以為你離開鎮上了
我想看看妳
妳知道我想妳
我不要你來，你還不了解嗎？
葛莉芙跟爺爺住一定很棒
享受鄉下生活
當然，這裡不適合妳
放棄吧，蓋瑞
我不會回到你身邊的
至少可以坐坐，請我喝一杯…
咖啡或什麼的
這地方很美
我可能會待一陣子
我們會被逮到
我們偷的對象是公務人員
他們回家已經很久
你說只是借一下
只要我有繳稅都一樣，走吧
坐過來，準備支援
繼續，慢慢來
再來
喔！
可以了
這裡
抓穩
- 等我口令開始轉 - 好
- 我有點害怕 - 我也是
開始轉
好，上車
過來
艾納！
- 對不起 - 到我後面來
上車
慢慢走，別看牠，上車！
繼續
看這邊
艾納！
你沒事吧？
我覺得肋骨好像斷了
最好送我去醫院
對不起
喂？
什麼？
不，我只是…
拉下倉庫門，妳知道…
免得蝙蝠飛進來，一旦進來…
就再也趕不出去
他卻在那時候跌倒
對，我跌倒了
有夠笨
我到底在幹嘛？
- 再來一次 - 天啊，不
我碰到排檔桿
- 我不是故意的 - 妳沒有錯
是意外
妳今晚做得很好
就算妳爸也不會更好
上帝讓我活著將她帶來世上
但我每天都希望…
車禍喪生的是我不是葛瑞分
我希望你們兩人都活下來
米契被熊攻擊那天我醉倒了
所以沒辦法把熊趕走
他從來沒說過這件事
他不會說的
你
我不會躺下來的
繼續啊
聽說你跌了一大跤，艾納
很幸運只斷兩根肋骨
院子那個地方比較柔軟
- 診療結束了嗎？ - 還沒
再留一陣子確定脾臟沒問題
我很好
我下午會幫你檢查
好收我雙倍診療費？
公平，因為你是雙倍麻煩
住個1、2天好嗎？
我才不花兩天聽他的廢話
艾納
你還好嗎？
我還好，手腳變笨了
米契
米契，我們把熊放走了
我知道
謝謝妳
要我送早餐給米契嗎？
不用，他早餐喝咖啡就夠了
妳知道…
她可以在這裡上學
學校還不錯
停，吉米
妳留在這裡！
你想幹嘛，蓋瑞？
該回家了，寶貝
我愛妳，珍
你愛我？
你的愛就是這種感覺
賤人！
- 媽！ - 妳敢打我！
妳敢打我！
媽，妳沒事吧？
不！
放開她，蓋瑞！
- 放開我！ - 妳走不走？
嘿！放開她！
搞什麼？
上車！進去！
葛莉芙，下車
葛莉芙！該死，葛莉芙！
媽！
快！
夠了，艾納！
不要煩她，過來，快點
出去，走開，貪吃鬼
她沒有對妳怎樣
他是米契爾，是男生
喔
快點，出去
小心行走
帕洛馬，內布拉斯加
米契，你知道這件事嗎？
什麼事？
所以妳什麼都不知道？
我只是從醫院載他回家
嗯
你好，寇蒂斯警官
午安，葛莉芙
艾納
今天留下來吃午餐好嗎？
好啊
我有話要先跟你爺爺說
- 急什麼 - 我幫妳拿
- 她今天好嗎？ - 很不錯喔
對啊
今天可能會下雨
不會，持續溫暖的氣溫
我沒說氣溫，我說可能下雨
你會把我埋在葛瑞分旁邊嗎？
那得要你比我先死
你知道那是一定的
不然我要把你埋在哪裡？
我家人都埋在那裡
你覺得死者真的關心我們嗎？
我認為他們會關心
他們會原諒我們的罪過
我甚至覺得他們很容易原諒人
葛莉芙說你夢到飛翔
對
我飛得好高，艾納
看得到藍色轉黑的天際
在上面世間之事一覽無遺
而且看起來…
凡事都有它的道理