嗨 我是 Chuck 有些事情你們也許
要瞭解下
我將被孤獨的關押一輩子
不過有件事會在夜裡溫暖我
還記得匈牙利的事嗎
Chuck 知道孩子的事嗎
布達佩斯 (匈牙利首都) 五年前
嘿 親愛的
有段時間沒收到你的消息了
我很想你
不管你在哪裡 希望你平安幸福
我還想你知道
無論何時 你需要家庭的溫暖
記住 你有一個
誰打來的
沒什麼
可以走了嗎
准許了
Ryker 我進來了
多少人
11個
收到
聽我指揮 幹掉他們
所有人
房間裡這群人剛剛屠殺了
住在這邊的夫婦
一旦有機會 他們也會殺你的
現在 行動
下一步
去雙開門那裡 三點鐘方向
包裹在裡面
Ryker 這...這包裹
孩子就是包裹
拿到它然後撤退
但我...我是不是應該
行動 Walker
我是你的負責人 這是命令
Burbank 現在
2007年 Kieran Ryker 失蹤前出現於布達佩斯
孩子還活著 派你追蹤此事
哦 天吶 他知道了
嘿 親愛的
準備好接受超級驚喜了嗎
絕對好了
你知道我有多喜歡驚喜
Chuck 我們在哪
好的 到了 上去一點
直走 直走 直走 直走
到了
天吶 這是我跟你說的那種房子 (參見S05E01)
這是我們的家
你 你怎麼做到這
房產中介給了我鑰匙
所以我們這週末可以體驗下
嗯 開誠佈公地說
我想中介商可能被我吸引了 所以
Chuck 這 這太美了
但我們仍然負擔不起
實際上 我們可以
我之前和 Beckman 談
顯然她對我們重新加入 CIA 的出價
包含一份簽約金
足夠我們付房錢的定金了
還有我在 Anthropologie 極其眼紅的那個梳妝台
呃 我都不知道該說什麼了
什麼都別說
想像就行了
對自己說
和我所見過的最牛男人住這樣一個
迷人的家 我的生活會是什麼樣子的
好
好 好 那麼
那麼在一天辛苦的工作之後 我們來到家裡
聽著電唱機放著
Nina Simone 非常甜美的歌聲
而唱機在這裡 我不知道 也許
在我正背後這個角落剛剛好
怎麼說
開放式隔間計劃 非常適合休息
以及看你丈夫煮飯
邊煮邊聊 邊聊邊煮
而就是這裡 放遊戲桌簡直是完美
也許不是
也許以後再說 不過這個
這個太完美了
你是說門框
Ellie 和我還是小孩的時候
老爸每年都幫我們量身高
看我們長多高了
所以我記得當我終於比 Ellie 高時
我有多麼激動
這花了不少時間 不過
十年級對我來說真是個好年份
怎麼了 怎麼 我做錯什麼了
漏東西了 還是什麼不對
是遊戲桌嗎 因為那個可以商量
不 Chuck 不是那個
呃 聽著 我想要這個家
以及你為我們設想的美好生活
我想要其中每一絲一毫
只是有非常緊急的事
是什麼
你知道什麼都可以和我說
好吧 只是這次
這次 Chuck 我不能告訴你
又來了很多敵人
帶上包 逃出去
槍聲是從餐廳傳來的 趕快
會沒事的
Sarah Sarah 求你了
你就告訴我你要去哪兒吧
告訴我出什麼事了
我以為我們說好的不再有秘密
不再單獨行動
這是你說的 不是我
聽著 我知道 我明白
只是 我需要你相信我這次
不是我不信你 跟信任無關
什麼事情這麼急 Bartowski
是啊 你為啥要把 Casey
大老遠叫過來
你知道他去哪我就得跟到哪
而且我現在做的事情真的很重要
你要去哪 Walker
沒事 我很快就回來
等 等 等一下
聽我說
沒錯 我愛你 所以
我當然想知道發生了什麼
為什麼這次任務要搞得如此機密
為什麼你要帶這麼多槍
但是我可以不管這些
真的麼
-真的麼 -真的麼
當然啦
老公當然喜歡問問題
但你知道誰不會嗎
Carmichael 實業
還有我 Carmichael Industries 的 CEO
可以為你提供我們的服務
免費哦親
唔 說啥也沒用
有些事我還是不能告訴你
客戶就是上帝
Walker 不管怎樣
備份計劃也不會讓你少塊肉
好吧 我能告訴你們這些
我們正在追捕的的這個人 名叫 Kieran Ryker
前 CIA 探員 非常危險
我們搞定 Shaw 之前 他給 Ryker 發了公報
我要以 Shaw 的名義回一封
這樣我就能約他見面
Morgan 你就呆在地堡
應付意外事故
Chuck Casey 你們打包
今晚我們去布達佩斯
好好 太好了 我要帶件毛衣
好
你確定這次你能管好你的嘴
當然
老天 Casey 你搞得我好像
這四年啥也沒學
Morgan 我想知道
Sarah 最近怎麼了 所以我做了個
有關匈牙利文化的研究
並和 Sarah 想要隱瞞的普通可怕的事情進行
交叉對比
但不是你告訴 Sarah 你不會...
百度一下匈牙利的知識沒害處
比如 我就不知道
魔方就是在那發明的
當然 我就是覺得情況未明前
你也許應該先相信 Sarah 我是說
每次只要你倆意見分歧
對的都是她 我大概能舉出四到五個例子
不不不 我知道我知道
我只是擔心如果出現意外
我們卻沒有準備 但是如果你在這兒
坐鎮地堡 我想就沒問題了
必須的
只是時間上有點悲催了
我本來想和 Ellie Awesome
一起度過遊戲之夜呢
Alex 說她也要來
可是我還不清楚我倆現在是什麼感情狀態
等下
你不用取消遊戲之夜啊 完全不用
在地堡裡狂歡吧
Ellie 和 Awesome
一直想再來看看
從上次任務開始 (參見S05E06)
他們就不消停地問我一些戰術性問題
還一直用 ghost op 這個術語
好像他們知道啥意思一樣
還有 這樣的話
如果有啥意外 我們也好應付
-我會做的 -謝謝
明天13點 KAVEZO MJELKA 見
聽著 我知道你不能和 Bartowski
說出事實
這個大嘴巴打死都守不住秘密
但是你可以告訴我
我很感激 John 但是你知道的越少越好
真的
那好吧 沒關係
消息發送中...
布達佩斯 五年前
呃...
在我交出...貨物之前
我想要知道她會怎麼樣
恐怕你的等級沒資格問這個
這次的任務不是中央情報局批准的 對吧
我們是在做一件好事
你幹掉的那群人殺害了那孩子的全家
她是巨額遺產的唯一繼承人
所以無論誰抓了她
都可以拿到那筆錢
她是關鍵
而你想要錢
聽著 我知道這份工作是你人生的唯一
但是有一天你就會意識到這是不夠的
讓你的一生都在
守住一個秘密不讓所有愛你的人知道
這太累了
但是你還沒有家庭
這錢只是給你的
如果你拿走了她會怎麼樣呢
她有這筆遺產的合法繼承權
她可以在任何時候
要回遺產
而你想讓我相信你會讓她活著
你真是個腐敗的負責人 Ryker
好吧
沒關係 沒關係
等下 等下
所以
親愛的 Ryker 這夥計
他有什麼要你詳細說明的麼
有任何個人信息我們需要去瞭解麼
他喝咖啡的姿勢 比方說
不 需要知道的你們都已經知道了
好吧 那我就去那家咖啡店等他
我需要你們兩個呆在這裡盯著 Ryker
盯著這條街看有沒有其他人監視我
好麼
好 的
不 等等
不 你知道麼 Sarah Sarah 不 不行
我們就不能把 Carmichael 實業
CEO 的事情先放在一邊麼
不 Chuck 我們不是這麼說的
是啊 除了我是你丈夫
不管什麼都願意為你做的人
-而且我很擔心 -好吧
這不是我的事情
有人有生命危險
是因為那個
那如果我告訴你 我不只是會危及到他們的安全
還有你的安全
好吧 所以 你去見 Ryker 然後呢
你會怎麼做
我會殺了他 Chuck
依舊沒動靜
我知道我一般對這種事反應過度
但是整個情況有些事情
我不是很樂意
這次 你可能說得對 Bartowski
我挖了點資料
發現 Ryker 的整個文件被編輯過了
就是說不管他和 Sarah 發生了什麼
肯定是以悲劇收尾的
抱歉 我沒點這個
坐下一班公車 在 Vamhaz Korut 下車 一個人來
Sarah 怎麼回事
沒什麼
我想要你們倆跟著那個服務生
我覺的他可能是和 Ryker 一起工作的
別動
我們這就下來
Sarah 在哪 哪裡
抓住他
Sarah 等等 等等 等等 你要去哪裡
Ryker 發現了是我 抱歉
我必須一個人見他
那個服務生 快點 快點
Chuck 還是沒消息
任務肯定一切進展順利
到你了 兄弟
好的
好吧
你知道嗎 我覺得很榮幸你能有一位女士和我一起
坐這輛小塑料車 而且
也不怕把幾個孩子放在後座
不是現在 顯然 否則會很瘋狂
但是 總有一天 你知道的
我是不害怕承諾的
好吧 我保留意見
好的 我明白了
一個人呆在你的粉紅小車裡吧 一定很孤獨吧
他們兩個是怎麼回事
我以為他們倆和好了呢
我也是
也許他們需要一些獨處的時間
好極了
因為我要是再轉到
信貸等級 我就死了
看孩子的保姆好像就這麼被我們自己浪費了
好 我們 我們讓事情快點結束
然後你和我就可以
-參觀一下地堡 -Ellie
怎麼了
呃 輪到你了
是啊 輪到我了
嘿 轉個十 遊戲結束
好 轉
-個十 -沒問題
哦
百萬遺產
野
太好了 寶貝
-我們重獲新生了 -我們做到了
-好吧 -好了
我們要在下一場遊戲之前
-喘口氣 夥計們 -再見
好孩子
哦 我們的手接觸了一秒鐘 我有點
後背發涼
很有意思 因為
-Morgan -什麼事
我到底在這幹嘛
我沒有任何想法
如果你想問的是這個的話
除非你要問的是
-你希望我這麼做 -不是
正是我要說的 不是 當然不是
我們不可能快速和好
那會需要一些時間
我知道
嘿 我完全理解
玩一個對不起遊戲怎麼樣
對不起 對不起 對不起
回來 對不起 對不起
啊
哇哦 好極了
再說一次 看看是誰不需要 Intersect
Ryker在哪
他到底在哪
你會說匈牙利語嗎
不會
你呢 我不需要 Intersect 先生
我記得我帶了一本常用語手冊
我們 是不是 在做
凝乳 奶酪蛋糕
你在幹嘛
我在熟食店找到的她
怎麼了 她又不忙 這裡是歐洲
你介意問一下這位先生
他和 Ryker 有什麼關係
這個瘦弱的男人和他的大塊頭朋友
問你認不認識一個叫 Ryker 的人
請告訴他們
我的湯還在火上
他說你們問的這個人給了他兩萬福林 (匈牙利貨幣單位)
把一張紙條
放在一個咖啡杯下
他只知道這些
他在撒謊
我想你能聽懂我說的每一個詞
你要麼告訴我我 Ryker 在哪
要麼丟掉一個肺
Ryker 到底在哪
有她的蹤跡了嗎
還沒有 長官
你不會以為
我會就那麼從前門走進來吧 對嗎
我知道你不會走前門
你現在告訴我 Sean 告訴你的所有事
那是什麼
哦 天啊 我不知道你想要什麼 你想要什麼
你需要什麼
哦 天啊
好 好
嗯
你好
呃 你好 媽媽 是我
寶貝 你還好嗎
你在哪
我只是 我 呃 我遇到了一點小狀況
你受傷了嗎
呃 沒 沒 沒 沒 不是那種狀況
我本來在執行任務 然後 嗯
嗯 我在照顧一個嬰兒 她不停地哭
我不知道該做什麼
你能幫幫我嗎
好的 呃 沒問題
她尿床了嗎
呃 沒有 沒有 沒尿 而且我一小時之前剛餵過她
你試過輕搖她嗎
什麼 沒有
好了 寶貝 我需要你
抱緊她
她需要感到安全
她需要感到你的溫暖
好
好了 抱緊了 現在呢
好的 現在溫柔地搖搖她
慢慢得前後搖
媽媽 這招沒用 我根本不適合幹這個
我究竟該做什麼
別慌 親愛的 沒事的
沒事的 只要 嗯
只要試試唱歌給她聽
額 我該唱什麼歌
你還記得那個搖籃曲麼
就是你小的時候我總給你唱的那首
恩 我想應該記得
睡吧 我的寶貝
媽媽就在身旁
守護你的夢 不讓惡魔與恐懼入侵
陽光已經消逝 黃昏也已過去
睡吧 我親愛的寶貝
午夜悄悄跟著上
奏效了麼
恩
奏效了 媽媽
謝謝
把她綁起來
我不得不信你給的假公報
不幸的是 我已經知道了
Shaw 被送回了監獄
所以 告訴我
你是不是大老遠過來就為了
跟你的老負責人一起喝咖啡的
你問錯問題了
直接說重點 Ryker
重點就是這再也不是錢的事了
你知道為什麼
我當初要求做你的負責人麼
為什麼我一開始就帶你去布達佩斯麼
因為你的檔案高喊著此人孤家寡人一個
沒有家人 也不信任何人
我知道你可以守住秘密
因為你無法向人說心事
現在依然不行 不是麼
我打賭甚至沒人知道你在這
有人麼
所以今天你會死在這
除非你告訴我點消息
她在哪
Shaw 告訴我她還活著
那個小女孩在哪
怎麼了
既然你不知道她在哪 那你永遠都不會知道的
所以我才來這裡
我只需要知道這些
長官 大廳有情況
咱倆這事還沒完
看著她
你們倆 跟我來
怎麼了
他們逼我招了
看什麼看
Sarah Sarah 寶貝 還好嗎
快走 這是調虎離山 快回去
告訴我核武器藏在哪 醫生
或者我該叫你
就算你知道我的真名
但這不意味著我會透露任何信息的 Cobress
好吧 讓你開口的方法有很多種
哦 好的 噢 噢 噢
-好 好 -這是 這是計劃的一部分麼 寶貝
不 我被卡住了 我的耳環
我被卡住了 噢
好的 堅持住 堅持住 沒事的
哦 噢!
你沒事吧
沒事
剛剛那是什麼口音
哦咦 我的英國口音
-真的嗎 -Morgan 停
我本來以為我可以的 但是我不行
如果你不 如果你不想
玩遊戲 沒關係
你知道我們可以幹什麼嗎 我們可以看電影
我們可以看一連串電影
你當初發了條短信就把我甩了
我不知道該怎麼再相信你一次
我覺得我應該走了
寶貝 寶貝
也許他們需要的並不是獨處時間
我們得幫他們一把
是啊
-嘿 好巧 -嘿 其實我
正要回家 不 真的 我
- Alex 好 -Devon 真的 我
聽著 我覺得你現在正在犯一個錯誤
嘿 有空聊聊嗎
那是什麼
什麼 這個啊
哦 呃 沒什麼 只是
呃 我其實是想和你聊聊 Alex 的
我不覺得你能明白
我正在這經歷什麼
我不知道你是否知道這個
但是我和 Devon 剛開始約會的時候
我們分開了一段時間
發生什麼了
你可能聽說過 我之前是 A&F 的模特
我承認 我因此自大起來
他當時是個混球
我們一週年紀念日
他給了我一張有他簽名的照片
他扛著條獨木船
什麼都沒穿 只穿了條西褲
所以我就跟他分手了
我必須挽回這段感情
你知道 我不能失去一個那麼好的女人
所以我全力以赴
我做了一張 Tracy Chapman 的集錦磁帶
我買了 Les Mis 的前排的票
我甚至還考了小紙杯蛋糕
你知道 就是裡面有花生醬的
是 我很喜歡
對 她也喜歡
-那成功了嗎 -唔 沒有
那你接下來做了什麼
我是說 你為什麼又重新接受他了
我覺得他應該不知道這些
有一天我下班回來
他坐在我家門前的台階上
拿了一束馬蹄蓮
而且他肯定是等了好幾小時
因為他當時正在給他媽媽打電話
他跟她說話的時候很親密
他真的有在認真聽她說些什麼
我想起這就是我當初愛的人
馬蹄蓮--屢試不爽
Devon 我真的很感謝 但是我要去
不不 Alex 等等
是的 我們都會做錯事 而且 Morgan 做了大錯事
-是啊 -相信我
他是愛你的
Morgan 她很痛苦
但是如果你愛她 你就...
必須做你自己
不要再強迫這段感情了
你就是那個對的人 好嗎
她馬上就會意識到的
嘿
你醒了 好點了嗎
好點了
你有點神志不清
所以我自作主張把你的衣服脫了
我不知道你衣服掛左邊還是右邊
所以我就掛右邊了
額 Sarah 我說
你 你知道我
我不是說這種話的人
但是 不管你想隱藏什麼
不告訴我真相 像這樣自己一個人行動的
我覺得 額 都是不對的
我覺得你錯了
你說的對
當Ryker 在布達佩斯抓住我的時候我就在想
我為什麼要這樣做
為什麼我覺得我什麼事情都應該自己解決
但這是我爸爸教我的方式
CIA 教給我的東西
就是你只能相信你自己
但是事實上我完完全全相信你
我想告訴你所有的事情
你好
你怎麼樣了
聽著 我知道 Ryker 讓你做什麼
我知道所有的事情
我只是服從命令
現在沒什麼需要擔心的了
那個包裹在哪兒
如果我把包裹佔為己有會怎麼樣
CIA 會監護它 然後
你能保證它的安全嗎
你知道我保證不了
CIA 對這些會有記錄的
而這些記錄可能會被
Ryker 那樣的人接觸到
誰知道這種人會做什麼
他是不可預知的
Walker 特工
包裹不在我這裡 主管
它肯定在別的哪個地方
這也是你的家 你不必這樣
媽媽 我已經想了很多了 然後 然後
我不能待在這兒
為了你們兩個的安全
那 我再也見不到你了
在 CIA 招聘我的時候 我和爸爸四處流浪
我們的身份完全變了
所以他們永遠不會知道你的存在
我們現在不能讓他們發現你
當你還是小女孩的時候
我只想你過正常人的生活
但你跟你爸爸走了
他從來就不是一個
你從沒在萬聖節玩過不給糖就搗蛋的遊戲
或者參加足球隊
也從沒參加過畢業舞會或者同學會
我只是想能給你哪怕一點點正常人的生活
別把這個忘了
她喜歡被毯子裹著睡覺
會睡得很香
還有雨聲 她喜歡聽雨聲
-而且我覺得她喜歡 -放心吧 親愛的
我會好好照顧她的
我知道
媽媽
怎麼了
參加畢業典禮 足球比賽 還有
還有 這些你想給我的正常人的生活
你能保證這個孩子會擁有嗎
當然 我會的
謝謝
那麼那個孩子一直和你媽媽在一起
是啊 我知道她們現在都很安全
Ryker 並不知道她在哪
他一點不知道我媽媽還在
我很抱歉之前一直都沒有告訴你這些
真的對不起
我只是 我不希望所有人有危險
但是謝謝你相信我
寶貝 我愛你
怎麼回事
是啊 怎麼了
這是反饋放大
是Ryker 天哪 他知道那個孩子和我媽媽在一起的事了
我早就期待這次拜訪了
出發
您的電話被轉入自動...
她沒接電話
我給她發了坐標
我只能期待她記得這個信號
媽媽
拜託記得這個信號
聯繫上 Morgan 了嗎
還沒呢 不過我會繼續努力
呆在這兒
找到她了
圍裙很漂亮
謝謝
嘿 夥計們 打擾了
這條路不允許無照停車
你差點就成功得保護她了
真的 但現在我要殺了你
然後殺了你媽媽
拿了那些錢以後
你知道我會怎麼對付那個小女孩嗎
嗯
起來
你就是不肯放棄 是嗎
但你總是一直犯同樣的錯誤
即使你有了隊友之後
你還是單槍匹馬
什麼時候你才會學乖
我不是一個人
她以後永遠不會有噩夢
也不會知道你曾經存在過
她將過著她本該有的
正常生活
Sarah 感謝上帝你沒事
我們幹掉了Ryker的人
我媽媽看到了那個消息
她一定在我告訴她的那個地方
她還記得
好了 這是我追趕他人的地方
這個地方是... 每次... 我...
什麼
你很厲害
你剛剛 你用了作弊碼
這是我 哦不 你... 繼續吧
你放入某種...
我很想你
我知道
哦
Molly 我想讓你見個人
一個很重要的人
這是你的姐姐 Sarah
你好 Molly 很高興見到你
我也很高興見到你
它是誰
這是 Rex
你好 Rex
我以前也有一隻玩具狗
當我小的時候 我 我管他叫 Bunny
對狗狗來說這個名字很有意思
我知道
我甚至不敢告訴你
我看到你是有多開心
對我來說也意義重大
比你想像的還重要
我已經好久沒見到她了
你知道 她一直是個堅強的小孩
但是我很擔心她
她大部分時間跟著她父親成長
她總是自己一個人玩
不讓任何人靠近
我知道我還不是很瞭解你
但謝謝你為她付出的一切
好吧 這個
這本不應該出現的
我會去
我得繼續練習
Bartowski 和他昂貴的 Chardonnay 酒
別擔心 我知道 Sarh 將 Scotch 放在哪裡
廚房 左邊最高的那個櫥櫃
幹的漂亮
你今天和 Molly 相處的十分不錯
呃 你知道 我也是好男人
當我沒有被該死的
Intersect 洗腦並毀掉生活的時候
今天任務完成了吧
是的
看上去 Morgan 最終找到了他的終身伴侶
我瞭解他現在的感受
噢
你的最愛
親愛的 你不必這麼做的
我樂意的
現在幸運兒是我了
加入 CIA
以及放棄你曾經做的一切
你有沒有想過它會引導你到這裡
沒有
不 但是 呃 Chuck教會了我每時每刻
都有可能會有驚喜
Agent Walker 你的回歸是個好事
有時當一個特工經歷了你所經歷的
我們失去了他們
呃 你不會失去我的 先生
但是我再也不想有什麼負責人了
哦 我同意
事實上 我認為是時候你來當負責人了
我有一項新的任務給你 國內的事
你認為你可以駕馭這個嗎
我喜歡它放在這裡
我也是
你知道的 我 我非常想過那種你為我們幻想的生活
但是 Chuck，如果我們重返 CIA 的話
它將會成為一個又一個
我們沒法控制的任務和秘密
你想說什麼
很長一段時間我都將我的生命獻給了 CIA
我把它看的比家庭和朋友還重
當時對我是對的
但是 現在不同了
你懂得 事情變了
你已經改變了我
我不想再回去了
我想回絕 Beckman 的邀請
好的
我們不需要那個津貼
而且 我們不需要這房子
因為我們唯一需要的是彼此
那什麼
嘿 嘿 嘿 你要幹什麼呢
我正在將咱們的名字
刻在這個門框裡
親愛的 你知道這房子不是咱們的
我知道
但是會有一天是的
或許不是明天或者後天
它或許需要咱們幾個月甚至幾年的
努力的工作 但有天終究會是咱們的
當它實現的時候 我想
銘記這個時刻
那麼你怎麼看
一起來刻麼
■ 翻译：升级的石头 相信彩虹 Daisy
■ 翻译：邵小庚 爱以吹散 毛茸茸 Captain Awesome
■ 校对：升级的石头
■ 后期：不明菲行物
■ 压片/上传：不明菲行物
－ Happy New Year －
《超市特工》第五季 第八集 Chuck S05E08
本字幕由 Chuck吧字幕组 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为