《复仇》前情提要
我只要求恐吓他一下 不是拳打脚踢
那个疯女人为了把儿子弄回家
找人把他暴打了一顿
这个是你的电子监控脚环
如果红灯闪烁超过三十秒
监控器将告知我们 你违反了软禁条例
格雷森家称有两名目击者
在泰勒·巴罗遇害后 在海滩上看到了你
我不管你在保护谁 出于什么原因
但从现在开始 由我来保护你
无论你在干什么 和谁在一起
你最好三思而后行
我们在蒙特利尔发现阿曼达的行踪
我要去找她
"夏洛特·格雷森在案发当晚
由于服用了鸡尾酒与处方止痛片
而处于神志不清的状态"
你出卖了我
德克兰撤回了自己之前称在海滩
看到帽衫男的证词
丹尼尔·格雷森庭审 第十五天
12月16日
克莱伦斯·丹诺
这位伟大的律师
曾经说过
"庭内庭外
都无所谓真正意义的公正"
格雷森先生衬衫上的
血溅形态分析结果表明
开枪者大约
距离死者三英尺的位置
也许公正本身就是有缺陷的
它最终仅由十二人来定夺
砰
残忍地杀害泰勒·巴罗
人们依据自己的经历
偏见与情感 来断定是非
凶器
指纹
这把手枪
因此当我们无法再依仗司法体系
我们要依靠自己的力量寻求公正
被告人
丹尼尔·格雷森
阿什莉·达文波特 格雷森家族发言人
丹尼尔现在情况如何
他在耐心等待
辩方对案件进行陈述及争辩
为什么检控官会突然传唤
夏洛特·格雷森的男友作为最后的目击证人
是前男友
德克兰·波特这个年轻人非常感情用事
你的意思是 他是不可信的证人吗
我是指 这个少年在经历自己第一次失恋
其他留给各位自己判定
能透露一些丹尼尔此时
精神状态如何吗
很抱歉 本次采访到此为止
-谢谢 -阿什莉 最后一个问题...
麻萨诸塞州 索格斯
她叫阿曼达·克拉克 以"e"结尾的
根据她信用卡消费记录
她上周在这里住了几晚
你朋友在这里询问阿曼达·克拉克 需要我怎么答
告诉他 她往北部走了
这有照片
有点印象了吗
她呀
我上周末跟她出去放纵了一把
高中毕业后 我就没那么喝过了
知道她去哪儿了吗
纽约吧
不是大城市 类似水牛城那种小地方
但不是水牛城 是另一个动物的名字
或许是鹿溪
我私下也认识德克兰
我知道 自他父亲这个夏天过世后
他就一直处在低谷
如今夏洛特与他分手...
德克兰·波特这个年轻人非常感情用事
您好 偷渡者酒吧
诺兰 是我
杰克 在奥马哈还顺利吗
还是在中部的其他地方呢
你窃取的信用卡消费记录
把我引到了波士顿郊区的一个破旅馆
对一个户头存有五百万美元的女孩而言
这也太不合常理了
阿曼达什么时候按常理出过牌
但好消息是 你追踪到她的行迹了
说到最新消息
控方打算传讯德兰克出庭作证
是的 昨天有个人
送来了法院传票
但别担心 我会力挺德兰克的
你该打电话告诉我
在我到家前 别让他跟任何人接触
-知道了吗 -等等 你要回来吗
那阿曼达呢
我现在更关心的是我弟弟
我们已经知道德克兰·波特会称
当晚海滩上没有其他人
他在说谎
不幸的是 由于你当时服用了处方药
处于神志不清的状态
因此我们无法让你出庭
-反驳他的证词 -不过
我找了一位专家
对丹尼尔外套做了血溅分析
没有迹象表明 他将泰勒的尸体
往沙滩上拖了30码
这表明犯案者另有其人
我们得让陪审团也认同这点
但在提出合理的犯罪嫌疑人前
我们得让丹尼尔博取同情
所以我决定让艾米莉
作为辩方证人
第一个出庭作证
艾米莉
你确定这样做好吗
布鲁克斯先生
此事责任重大
艾米莉甚至还不是我们家的成员
她是丹尼尔的未婚妻
自愿给予他支持 而非义务所迫
你要表现出关心和体谅
向陪审团展现出
你深爱丹尼尔的所有理由
他们会感同身受的
阐述爱丹尼尔的理由
那应该不难
那就好 因为庭堂证供对我们不利
我们必须要在陪审团和丹尼尔之间
建立情感上的共鸣
你说得好像
陪审团已经铁了心要对他不利了
有些人可能还真是
比如 三号陪审员 安·伍德伯里
在宣誓的时候 她看起来公正不阿
但根据她听完控方证据后
身体做出的反应
她很可能会投有罪票
如果我不能让她信服这案子有合理的疑点
那我们还不如当时就庭外认罪和解
也许我们应该再考虑一下检察官的条件
不幸的是 那条件已经失效
这案子一开始就必须进行到底 他们也知道
决定权在于陪审团
今天大卫·克拉克的案子出现了悲剧的一幕
七号陪审员的妻子是
皇后区昨晚劫车命案的受害人
法官巴恩斯立即免去他陪审员职位
这名陪审员将被替换
陪审团剩下的成员将继续
被隔离在一个不为人知的地方
尽量不与外界接触
抱歉打扰你的日常阴谋策划了
在我们说话的同时
杰克正赶回蒙托克
我想我们不能指望他永远不回来
至少我们成功地让他尽可能久地
不被格雷森一家找到
现在怎么办
杰克一露面
格雷森家就会试图把他黑成凶手
不 我不会让那发生的
录于格雷森家书房
我拿到钱了 具体怎么做
陪审团被隔离在
南汉普顿的海岩区
你在女王家安了窃听器吗
你得扮成一个宾馆服务员才能接近她
你的目标是三号陪审员
安·伍德伯里
清楚了你要做什么吗
完全清楚 具体方案呢
伍德伯里女士是位单身母亲
独自抚养一个小儿子
如果她觉得她的孩子有致命危险的话
引起陪审团分歧不过是为了孩子
付出的小小代价
明白
她在和谁说话
小弗兰克
那个袭击了杰克的肌肉男
对 丹尼尔被打也是他一手制造的
他还要实施维多利亚给三号陪审员设计的阴谋
他的名字叫李·莫伦
在过去的三个月里他一直充当维多利亚的爪牙
而他马上就要为我所用了
你带来鲸小奇了吗
你清楚如果你揭发了
格雷森妨碍司法公正
你就要承担使你未婚夫
在监狱度过余生的风险吧
我来这里只有一个目的
什么也不能阻挡我复仇之路
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：爱吃屎的鱼 迷藏 Irene燕窝
■
翻译：芒果慕斯 艾丝凡 sel耀靓 蓬蓬裙
■
时间轴: 小萌 子衿 海豚 后期: 、loved
■
校对: 爱吃屎的鱼 士也瓜 总监: 爱吃屎的鱼
■
我还不习惯看你穿制服
我还不习惯看到你
抱歉
我知道我比预期的回来得晚
有诺兰在
好处是他微积分比你懂得多
坏处是 他是诺兰
很高兴你能回来
那是你的帽衫吗
你说过你会处理掉的 杰克
我也许还需要它
如果辩方决定把矛头指向阿曼达
我就需要我的在场证明
我如果说她没杀人 他们就会相信我
你怎么知道她没有 如果他们认为是你做的呢
我没理由啊 没动机 也没武器
没关系 这不重要
我会告诉陪审团
我一直所坚称的
我在海滩上没看见你 谁都没看见
我不允许你在法庭上撒谎
你在科林预备学院里的一切努力
会随着伪证罪名变得一文不值
现在轮到你来教育我分辨是非了吗
如果你一开始就把帽衫交给警察
告诉他们真相
我们现在根本就不用讨论这个
你知道我办不到
因为你要保护阿曼达
那位你十二岁时的旧识
那你的家人就不需要保护吗
这就是我现在在做的事
已经晚了
你有得到什么艺术馆的消息了吗
实际上 有
我谈过的那些商人
甚至没谈过的
都说他们会过来看周末的预展
那就是说已经放出官方消息了
你已经准备好面对公众了
对啊
问题是
你准备好了吗
这幅画如何
美极了
三个月前 你连一幅画都完成不了
而现在
你已经呈现出一系列最佳作品了
是啊
灵感全部来源于你
又一次
我想我会把你的这幅画留到最后
我清楚得感觉到
你情愿当一幅未完成的作品
的确如此
给人留有遐想和希望
而她对未来还没有做出选择
也许是时候抉择了
也是时候该走出阴影了
过不一样的生活
好
等丹尼尔被判无罪以后
但我周围的阴影远比你想象得要黑暗
什么意思
很久之前我说 我再也不会爱上别人了
我说谎了
当时是为了自保
保护什么
不让自己失落和受伤
我遇到你以后
被你的不羁和热情深深吸引
但我必须离开你
因为如果你的热情灼伤了我
我就会灰飞烟灭
所以我就选择了一桩利益婚姻
但没有你的陪伴
我总是倍感空虚落寞
直到他的出现
谁
大卫·克拉克
杰克
抱歉我不请自来
没关系
在你受冻之前赶紧进屋吧
外面太冷了
发生什么事了
我还以为你在路上呢
我为了找阿曼达
走遍了整个东海岸
结果总是慢她一步
她没联系过你吧
没有
是不是很担心
这一整件事让我很忧心
每次发现一个有关她的线索
随之而来的都是更多谜题
我不知道她是在耍我
还是真的惹上大麻烦了
如果你直觉告诉你她处境不妙的话
就该跟着你的感觉
找不到她也无济于事
那就继续找
对不起
说说你的事吧
你未婚夫惹上了谋杀案的官司
我弟弟将要上庭指证他
我却在这对着你大吐苦水
你还撑得住吗
我
能挺住
来
你站那干什么
小心先病死了
怎么都是一死
丹尼尔 别尽往坏处想
那现实又怎样
陪审团的人只要精神正常
就不会同情我
现在下定论为时过早
看看我劣迹斑斑的记录吧
去年夏天 我烂醉如泥
把车撞成一堆废铁 还害我女朋友几近瘫痪
今年夏天 我射杀了自己最好的朋友
出于自卫
出于冷血
要是再来一次 我会把三颗子弹都赏他
这话千万不能在陪审团面前说
不得不说
布鲁克斯让艾米莉先作证
这招很聪明
是吗
我不敢苟同
杰克·波特回来了
没错 他俩现在正共处一室
围着火炉取暖 谁知道有没有干点别的
我是布鲁克斯
我是维多利亚·格雷森
维多利亚 你好
丹尼尔的辩护出现转机了
杰克·波特回来了
如果处理得当
他能让我们把矛头直指阿曼达·克拉克
我建议你在他再次消失前
传唤他作为敌对证人
马上就办
谢谢
夏洛特
什么事
我知道明天对你来说不好过
要听那男孩满口胡言
还不能上去反驳他
布鲁克斯完全可以让我上去作证
他很谨慎
不会冒这个险让你嗑药的问题
使得丹尼尔的案子雪上加霜
多谢你 妈妈
你要是真心想帮忙
就让德克兰证实你所言非虚
我该怎么做呢
你这么足智多谋
会有办法的
送餐服务
抱歉 你送错房间了
我已经用过晚饭了
您是安·伍德伯里吗
是
那就没错了
滚出去 我要叫保安了
劝你还是等等再叫
认识这小孩吗
是
我儿子 马修
真是个人见人爱的孩子
很容易相信别人
放学回家的路上跟我有说有笑
求你了
你想怎样
让陪审团意见分歧或者宣判无罪
否则 马修休想读完一年级
听懂了吗
很好
要是敢跟别人提起我们这次谈话
我就是你儿子生前见的最后一个人
可怜的小马修
你觉得他会伤害他吗
他没理由这么做
维多利亚很有分寸
要说我们从中学到了什么
那就是母亲为了保护孩子
会倾尽所能
等等 什么意思
我们把磁带交给警方
格雷森一家不就玩完了吗
这样太便宜他们了
这事我会处理
你只要确保明天德克兰出庭作证时
会保持原来的证词
如果他不这么做 布鲁克斯
就只得去找杰克了
原来是这么回事
为了保护杰克
他也许愿意为阿曼达牺牲自己
但我不会让他这么做
德克兰
夏洛特
好久不见了
是呀 58天了
如果从你在餐厅赶我走那天算起
那是31天
德克兰 听我说
我知道发生了什么事
我妈妈一口咬定那天在沙滩上的人是你哥哥
你和我一样只是保护自己的哥哥
没有人认为杰克有何嫌疑
但是丹尼尔会因此一辈子坐牢
而这一切都是我的错
如果你撒谎
那也成了你的错
这是你弥补一切的
机会
包括你我之间
-难道你不想和我复合吗 -我想
迫不及待
我们可以重归于好
只要你说出真相
有人在吗
你干什么 诺兰
我就过来看看你
看来不是只有我关心你
有时间聊两句吗
我正准备走了
想想我说的话
知道在哪儿找我吧
看来她不是来帮你准备期中考的吧
不是
她想让我在明天的法庭上
说出真相 杰克也叫我这么做
那你在犹豫什么
如果我说出真相
告诉他们
看见杰克就站在泰勒的尸体边上
不知道会有什么后果
如果真是阿曼达杀死了泰勒呢
如果他们认为杰克是共犯呢
我已经失去了我的父母
不能再失去哥哥了
但如果我撒谎
夏洛特也会失去她的哥哥
但是
也许丹尼尔是有罪的
嗯
不管怎样 我都无法挽回夏洛特了
格雷森一家太无情了
让杰克背黑锅
他们根本连眼睛都不会眨一下
我建议你
别让他们得逞
丹尼尔·格雷森的案子
现根据法庭内部消息
控方即将传唤
最后一位目击证人
根据被告的开庭陈述
面对强有力的物证
他们依旧想方设法
要推翻我们的控告
并宣称丹尼尔·格雷森是遭人陷害
而被告的妹妹 夏洛特·格雷森
在海滩看到了第三人
反对 无证臆断
反对成立
谢谢
波特先生
可以为我们重述一下
那晚在海滩上发生的事吗
嗯 我们要去游泳
天很冷 我去拿衣服
然后我就看到了在锯齿草旁的尸体
泰勒
当时丹尼尔在哪儿
不知道
他
大家赶过来之后 我才看到他
在这之前 你有没有在海滩上
看到其他人
因为在最初的陈述中 夏洛特告知警方
海滩上另有其人
我知道她说过什么
那你告诉我们 你到底看到了什么
那晚在海滩上 还有其他人吗
没有
凭什么让陪审团相信你
而不是相信格雷森小姐
因为那晚夏洛特喝醉了
氧可酮吸食过量
那你呢
我从没吸过毒
没有问题了
等等 夏洛特是个好人
她只是想帮助她哥哥
控方盘问结束 法官大人
不知道你为何如此慌张
我们早知他会这么说
我以为德克兰在他提供伪证前
会三思而后行
显然 之前给他的好处还不够
我再也不会相信波特兄弟了
你不相信任何人
不是的
我当然不像你这样轻信他人
需要我提醒你一下
在庭上是谁坐在你未婚妻旁边吗
你还好吗
今天那一幕是怎么回事
什么 你是指德克兰的证词吗
那的确对我们不利
我说的不是那件事
我想当面和你谈谈
而明显我没法过去找你的 所以...
丹尼尔 我知道你被关着不好受
我非常理解 但是布鲁克斯给了我
整整17页明天出庭作证的注意事项
我是打头阵 得做好充分准备
我都不确定你是否爱我
你又准备如何让12个陌生人相信呢
等等 丹尼尔 你在说什么啊
没什么
我明天再跟你谈
我是德克兰 有事请留言
德克兰还是不接电话
他庭审结束后就走了 完全不知去向
也许他需要自己静静
不 他需要一个好律师
辩护律师向我发了传票
如果我说出事实 就会连累德克兰
但如果我撒谎
好了 我帮你联系个好的法律咨询机构
多谢
但先告诉你 我有证据
证明我那天的确在沙滩上
我穿的一件运动衫 上面沾满了
泰勒的血迹
你开玩笑吧
我找好律师后
就听从德克兰一开始的劝说
我要把它们交给警方 告诉他们实情
你是找死吗
我们可是在和格雷森一家打交道
我自己都知情不报 又怎么指望德克兰
说实话呢
你到底帮不帮我
帮 我去打几个电话
你好
一级警报 艾米
杰克手里有一件运动衫
会直接将他和谋杀案联系起来
什么
你在哪里 偷渡者酒吧吗
没错
而且我还得给杰克找个好律师
别麻烦了 他不需要的
把他引出去几个小时 好吗
好的
有什么收获吗
也有 也没有
知道吗 我很担心德克兰
咱们开车去转一圈
看看能不能找到他
好的
丹尼尔来电
请进
夏洛特小姐 有人来访
真是往日重现啊
只是我现在不需要从排水管爬上来了
你妈都允许外人进卧室了
真是改变不小啊
她才不允许呢
如果我父母知道这事
我就告诉我爸 是你
喝了他85年陈的苏格兰威士忌
干得漂亮
把门关上
东西带来了吗
你还真是公事公办啊
我喜欢你这样
太棒了 你怎么弄到这么多的
我偷了我爸爸的一份病历单
也就是说
你这次得多付点钱了
钱不是问题
我也不是图钱
那个蒙托克毛小子
已经出局很久了
咱俩之间还有什么障碍吗
当然没有了
这不是臭名昭著的多米尼克·赖特吗
康拉德·格雷森
我猜你在等别人吧
事实上 没错 我还有个展览
所以如果你不介意的话
对了 我让手下跟那几个对你的作品
有兴趣的画廊联系了
我们告知他们 你手上的画作
都已经被预订了
是吗
你还真跟我妻子有一腿啊
是你的前妻
我们的离婚还没成定论呢
那又怎样
你一直派人跟踪她吗
像我这样有头有脸的人 势必要
对自己的东西严加看管
我也派人调查了你
你似乎一直
生计艰难
我是说 混迹于非法拍卖场
经常被指控伪造名作
指控不过如此 不是吗
指控而已
我说 众人中 你该最清楚
无辜者依旧含冤受屈
但是我有证据
荷兰籍美国画家 抽象表现主义的灵魂人物之一
我收购的第一副德·库宁画作
是多年前由迷人的维姬·哈珀女士代售的
在我发现她和你旧情复燃后
我就把画作送去做了鉴定
结果发现这幅德·库宁的画作
甚至还不如画框值钱
那你想要怎样
把你的钱要回来吗
还是说 你打算除掉我
如同你除掉她之前爱的那个男人一样吗
没错 她告诉了我
你对大卫·克拉克的所作所为
她告诉你 那是我做的吗
是你俩一起做的
总有一天你会知道
维多利亚的话就像你伪造的画作那样
不值一文
不过让我来回答你的问题
不 我不准备除掉你
我知道我不是唯一一个多年前
被你和维多利亚合伙欺诈过的收藏家
如果你真想要维多利亚难堪
我保证让她
以兜售赝品诈骗罪被捕
又或者
你可以发扬高尚风格
带着你现有的杰作
全身而退
不要留下任何东西
除了我妻子之外
在我把你脸
打残前
你赶紧滚
丹尼尔来电
丹尼尔 你在这干什么
我也想问你
你不能来我家的 你脚上的监视器
你不告诉我 你在搞什么鬼
我是不会离开的
或许我妈说的对
或许泰勒也是对的
你喝了多少酒
别转移话题
昨天我看见你和杰克一起
你是去找他了 是吗
-丹尼尔 冷静点 -你把我当傻子吗
那些神秘电话
还有你消失的那段时间
都是和他出去鬼混了 是吗
这太荒唐了
别骗我
对不起 我
不许动 站在原地 不许动
把手放到我能看见的地方
把手举起来 别动 举起手
趴下 快 面朝地
趴下
丹尼尔·格雷森 你违反了
家中软禁条例
布鲁克斯先生 还有多久丹尼尔才能回家
我现在正前往赖克斯岛看守所
向丹尼尔了解情况
一旦掌握实情 我会约见法官面谈的
好的 明天一早我就过去
我真不知道他为何会违反家中软禁条例
我知道
回头我再打给你
丹尼尔以为我和杰克有私情
我向他保证事实并非这样的
我不是那种人
可事实是 我的确去找杰克了
想套出阿曼达的消息
杰克声称不知道她的下落
你不相信他说的吗
我去偷渡者酒吧 搜了他的公寓
有什么发现吗
什么都没找到
在我看来 杰克说的是真话
如果陪审团因此而判丹尼尔有罪的话
我永远不会原谅自己
我也是
但幸运地是 或许还有其它办法
改变陪审团的看法
比如呢
你上庭作证
现在回家吧 艾米莉
明天看你的了
怎么回事
-对 我们被盗了 -萨福克县警察局
-真是厄运连连 -哪个镇
-蒙托克 -请稍等
好的
我在打电话报警
等等
电脑
电视机 没丢什么啊
我的天呐
怎么了 怎么了
你在干什么呢
挂掉电话
什么
挂掉电话
那件连帽衫不见了
手举过头顶
-有什么问题吗 -是你的车吗
怎么了
安珀警报 确认发生儿童绑架案时的警戒告知 以女童安珀·海格曼绑架撕票案命名。
安珀警报
把手放在背后
我没绑架任何人
放松 配合点
别这样
那是什么
你运动衫上的是血迹吗
那不是我的 不是我的衣服
李·莫伦 你被捕了
那不是我的运动衫
-你有权保持缄默 -我是被陷害的
你所说的任何话都将会作为呈堂证供
艾米 你说要让李
听凭你摆布时
你不是开玩笑的
将死[象棋中置对方被将的地位]
如果警察在连帽衫上找到杰克的D.N.A.
怎么办
他们会追查到杰克被李殴打那晚
更让人相信他就是格雷森家族的打手
真是一举多得
成功保护杰克 为丹尼尔开脱
同时李为了自保
不得不出卖格雷森
真是一招解千愁啊
差不多成功了
你在偷渡者酒吧吗
嗯 站在酒吧外面
很好
有件事等你善后
你认为是格雷森雇的那个人又一次
潜入我家 偷了那件连帽衫
格雷森家干了什么
虽然只是假设 很合情合理 是吧
所以我完蛋了
恰恰相反
根据警方的扫描仪
他们在抓到那人后 就找到了带血的连帽衫
格雷森肯定不能承认与那家伙的瓜葛
所以他们律师只会辩称
他是凶手
你认为他们真会这么干
他们雇人把你打得半死
不是吗
为了保护自己人
格雷森一家什么事都干得出来
但他们怎么知道我有那件上衣的呢
这件事我只告诉了你们两个人
谁知道呢
也许真的是这个家伙杀死了泰勒
也许那天晚上他也看见你在海滩上
在这个节骨眼上
我劝你别再深究此事了
把酒喝了吧 杰克
本次电话将被录音
通话付费人为
汝之恶梦
来自赖克斯教管所
正在连接 请按5
我们有麻烦了
对不起 请问你是哪位
警察在我车里找到一件带血的运动衫
他们说 上面的血迹
和你儿子枪杀的那个人血型相符
什么
你是给我下的套吗
我可不会为我没做过的事
背黑锅
别再骚扰我了
你别想从我们这儿拿到一个子儿
把我弄出去 要不我们走着瞧 夫人
即使下地狱 我也要拉上你们给我陪葬
那儿才是你们该呆的地方
你要是敢再威胁我和我的孩子
我就直接报警了
怎么回事
我们得打电话给布鲁克斯先生
不 你先给我说清楚
刚刚是谁
维多利亚 你究竟干了什么
我弄清楚了
你雇了一个小混混
让他派人把我们的儿子在监狱里打了个半死
然后又让他挟持了一名陪审团成员
最终却发现 丹尼尔落得现在的处境
一开始就是拜这个小混混所赐
李没有杀泰勒 这说不通
他是被陷害的
那是谁陷害的呢
杰克·波特
他知道李的相貌
说不定就是他策划了整件事情
就是为了保护真正的凶手
让我猜猜 又是阿曼达·克拉克
知道吗 你真的已经神志不清了
你有没有想过
你的所作所为不仅让你我性命堪忧
也让丹尼尔置身险境
李说的话 我一个字也不会承认
他刚刚还敲诈我们
这远远不够
一旦这个混蛋为了自保 开始信口开河
那就会引来调查者
一路追查到我们
让我一个人静静
这是今天我为你
收拾的第二桩烂摊子了
-这话什么意思 -我就不明白了
你怎么不去问问你的那位画家情人呢
不过我想你不会再找到他了
要我说 冒牌的永远是冒牌的
对不对 维多利亚
你离他远点
没问题 他这会儿应该早就走了
你这个混蛋
上一次我在这里给你写信
我对你说 我是清白的
那不是实情
泰勒也许不是我杀死的
但我的的确确枪击了他
因为他让我开始怀疑你
因为他说你背叛了我
但其实是我背叛了你
现在 我恶有恶报
正因如此 我希望我们能彼此解脱
结束这一切
打开277号牢门
天啊
法医已经就位
鉴证科正在赶来
布鲁克斯先生 谢谢你能来
那边出了什么事
听说有人上吊自杀了
还在遗言中承认杀害泰勒的罪行
什么
还想修改证词吗
我想不用了吧
我马上就着手取消对你指控
公正亦如美
永远是仁者见仁 智者见智
联邦政府已经确认
恐怖分子大卫·克拉克已经死亡
他在昨天的一场突发斗殴中被刺死
仁者见无辜之羔羊含冤获罪
智者见魔鬼之化身罪有应得
我收到你的短信了
怎么了 出什么事了
我之前都是在浪费时间
搜集陪审团受贿的证据
可格雷森一家用金钱就能无法无天
抱歉又得让你干这件事了
时隔多年
又有一个大卫·克拉克要处理了
听上去不妙啊
这个人叫莫伦
-等等 那是康拉德的声音吗 -李·莫伦
他现在被关在赖克斯教管所
如果他开口胡说
我们的事就瞒不住了
我做了那么多调查
问的每一个人都跟我说
那就是场监狱斗殴
我爸爸被其中一个犯人用刀刺死了
我怎么就没想到呢
我爸爸是被格雷森谋杀的