《絕望的主婦》前情提要
勒奈特奮力拯救婚姻
我能從他眼里看出來 他還愛著我
卡洛斯決定換工作
也許去做咨詢
一周之內 一個顧問做的好事
比我這輩子做的還要多
喜訊...
我們要結婚了
與噩耗一并而來
在求婚期間
幾個警察上門來調查他們在施工現場
發現的尸體
再多說點
我告訴他們我毫不知情
警方好像沒太當回事
可布里卻遇到了麻煩
我們只是話家常 順便等等她的律師
-話家常時間結束 -她請到了完美律師
我們走吧 你不需要得到他的允許
想和她談話 請先找我
勒奈特·斯加沃處理自己的婚姻時
她決心穩步發展
所以湯姆沒能及時來接孩子們時
她耐心等待
收到他的郵件時 她代為保管
他落下重要東西時
她專程送去
沒錯 多年的抗爭毫無結果
勒奈特最終決定采取主動
-勒奈特 -格雷格
順道來看新辦公室嗎
我想我能讓首席執行官親自帶你轉一圈
等等 我就是首席執行官 我可以帶你參觀
不了 謝謝
我把湯姆落在家里的東西扔下就走
除非是炸彈 不然我前妻才不會給我送
那...你們現在分居 情況怎么樣
我想你應該心里有底 你也經歷過
對 我離婚都兩年了 想起來還是難受
或許我這么說不合適
但湯姆和你分手真是太傻了
這話我愛聽
那你現在和別人交往嗎
你還真是...愛管閑事
抱歉 我只是說 如果你想找人
喝酒發發牢騷 宣泄感情
-我很愿意陪你 -好
你真好 可我覺得你是湯姆的老板
我和你出去不合適
好 我懂
只是我不問的話會后悔
但你不用擔心自己 勒奈特
你一定會好的 你是大多數單身男性
夢寐以求的那種女人
謝了 我一直很喜歡我們這張合影
不客氣
我周五休息
所以我們可以早點去小屋
壞消息 我查了天氣預報
好像這周末會下雨
所以呢 我可沒想在屋外多待
我想我們有很多
床單要滾
已經有段時間沒親熱了吧
是的 我們一直在忙工作什么的
小屋 雨天
床單
這周末會很不錯
沒錯 勒奈特拼命努力
在她支離破碎的婚姻里采取主動
格雷格
你剛說喝一杯 我很樂意去
可有時只好放低姿態 另辟蹊徑
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：非燕 安然 加森 愛卿 BF 牛牛 檸檬meg 超人
■
時間軸：加森 東東 校對：非燕 超人 碧落
■
后期/特效：瓜瓜 監制：vero
■
卡洛斯·索利斯過去總是占據主導位置
不論是在豪車的駕駛座
巨頭云集的午餐的主人座
還是大公司的領導座
可現在卡洛斯·索利斯開始了新的工作
他突然發現自己的位置大不如前
那...你們覺得我的新辦公室怎么樣
好 我先承認這里是有點簡陋
開什么玩笑
你只要添些黃色膠帶
天花板上吊個套索
就可以準備玩雜耍了
我喜歡這里 老爸
謝謝 寶貝
你真貼心
你撒謊來照顧老爸的感受
說真的 寶貝 我們店里有個人
負責裝飾所有的櫥窗 或許他能幫你裝點一下
"裝點一下"
加布 我們連電費都快交不起了
我們預算很緊 每一分錢都得用刀刃上
幫助那些有癮的人找工作 安家...
好吧 好吧 這話放在宣傳冊上就行了
我只想說 如果我有毒癮
住在這樣的地方才是我嗑藥的原因
好吧 乖點 聽爸爸的話
今晚見
我不能送孩子們上學
一直都是你送的
我今天必須早上班
我現在就在上班了
卡洛斯 你一小時賺多少
12塊
你說這句話的時間我就能賺12塊了
加布 別鬧了 這份工作對我很重要
我這份工作很有意義 你該引以為豪
如果"有意義"能讓我們還清貸款
那我會的
寶貝 學校怎么樣
還好 我餓死了 能吃點餅干嗎
沒問題
你不喜歡我給你做的火雞三明治嗎
不太喜歡
我試著用它跟約翰·加里
換一本蟲蟲書
但是他反悔了 因為你放太多蛋黃醬了
抱歉 沒意識到那個怪小孩這么挑食
這是什么
沒什么
等等 你們學校要舉辦肥皂盒賽車嗎
是啊
聽起來真有意思
這是父子活動
是啊 可是媽媽也可以參加啊
沒關系 我沒必要參加
再說 就三天時間了
時間還真緊
那我們現在就得開始了
別這樣
我不希望你錯過這么多好玩的
媽媽 你不會做車
你怎么這么說
因為你連火雞三明治都做不好
謝天謝地 我有個超有才的搭檔
來吧 我們這是在浪費時間
開始做賽車吧
真的假的 你是說
你反對死刑
我只是見過太多的案子
無辜的人被定罪
當然了 不是我的客戶
我只是覺得我們的社會太寬容了
我們需要鐵腕政策來制止這些殺人犯
你有沒有意識到 你的案子
可不是違章停車
開個玩笑 我就是想緩和下氣氛
明天沒問題的 就是個預審聽證會
是啊 離上庭的日子越來越近了
那我們 在聽證會上到底都做些什么
你就美美地坐在那擺出一臉無辜
我會盡最大努力跟他們扯皮
你這種案件的勝率是多少
高得驚人
我曾經為一個老鴇辯護
在預審階段 我就把案件嚴重性降為
未在經營場所安裝防火門
太過分了吧
怎么 我不該做個好律師嗎
不 為妓女辯護 你可以說我老古董
但是我認為干那行的太無恥了
那如果她開的是香煙公司
或者是制造手槍 就沒問題了
但是給男人提供點樂子
她就活該被人唾棄
首先 "提供點樂子"這是什么話
其次 性是很神圣的 不該用來交易
要我說 對那個女人來講
干一炮能賺400塊呢
我們能不能換個話題 太低級了
還有你那句制造手槍的俏皮話
希望你不是反對持槍
我已經三次起訴全國步槍協會了
我的夢想就是有朝一日擊垮那些混蛋
除非我死 不然你別想從我手中
奪走我的那些槍
-那些槍 還不止一把 -沒錯
怎么 你出門還要挑選合適的槍
搭配著鞋嗎
我們永遠不可能意見一致 是吧
這沙拉像豬食
我同意
不是說沙拉難吃 是從你表情看出你不愛吃
我還沒見過有人
能把斗篷穿得這么有型 鄧肯夫人
而且這是我們最后一件了
你不穿著它 我可不能讓你出門
又一個穿大碼衣服的跑錯地方了
別回頭 我來打發她
你好啊 親愛的
你肯定是轉錯彎了
中跟鞋在樓下
事實上 我要找一個導購
我需要幫助
好的
不客氣
香檳啊
不不不 這只供高端顧客享用
還有我 我丈夫是個酒鬼
所以我只能上班喝兩杯
我想給衣柜來個大換血
我有段時間沒買新衣服了
我懂 收入有限是吧
不 我丈夫是個富得流油的混蛋
現在他去世了 我準備揮霍一下
你丈夫是誰
威廉·哈蒙德
-哈蒙德劇院的老板嗎 -對
-還有哈蒙德醫院 -沒錯
以及哈蒙德圖書館
-這么說你知道他 -開什么玩笑
我去那個劇院看過多場演出
我在那家醫院生過孩子
我還去那家圖書館問過路
來吧 坐下
我給你找些衣服
給
謝謝
親愛的 看那件披風
好像很有趣
給我 你穿著像蝙蝠俠
給你披上
我想為婚宴請個爵士樂隊
是不是很酷
我喜歡爵士樂 但如果你對
澳洲土著樂有那么點興趣
我認識一個搞迪吉里杜管的家伙
就爵士樂了
好了 差不多了
清理清理 待會我們上樓去
預演一下我們的花燭之夜
你既然說了 那我去取點酒來
我知道這可能讓你吃驚
但是我作為本·福克納夫人的首次亮相
其實還有些保留的絕活
我不敢相信
我無法想象 剩下什么了
這里是一些...一些商業文件
-我需要去... -不 這是傳票
你在布里那個案子的證人名單中 為什么
不知道 我覺得他們搞錯了
某種巧合
警察問了問你
關于現場的尸體
然后布里就因謀殺而被捕了
本 別騙我
你告訴我什么 我都能接受
只要是事實
好的
雷尼 別追問下去了 好嗎
不要 我馬上就是你的妻子了
你不說你在
夏令營偷玩別人的迪吉里杜管 可以
但關于謀殺案 你必須說
天吶
我說對了
告訴我發生了什么 否則我就離開這里
你得讓我好好想想
我不敢相信
我的頭任丈夫對我有所隱瞞
導致了我們的離婚
我不想再走一遍老路
加布 為什么有個老女人
坐在我們的餐桌上
你知道她是誰嗎
我覺得我一般提到她是"老女人"
就是說明我不知道
她是桃瑞絲·哈蒙德
哈蒙德證券的哈蒙德
有沒有很吃驚啊
比爾·哈蒙德的遺孀嗎
私募股權賺了大錢的那個家伙
為什么她會在這里
她是我們卡柏麗時裝店最佳顧客
我覺得主要是因為她把我當做朋友
所以你覺得這是你的功勞
邀請一位寂寞的寡婦來共進晚餐
假裝她是你的朋友
只是從她身上賺錢
沒錯
加布 我能只把我那份拿上樓嗎
我累死了
你累死了
我不得不看了二十分鐘
她家小貓在洗衣籃里睡午覺的手機視頻
只是為了賣給她一件外套
現在出去 解開最上面那顆紐扣
別沒精打采的
桃瑞絲 這夾克穿在你身上太迷人了
是不是很迷人啊 卡洛斯
是啊 棒極了
當我看到價格的時候差點心臟病發作
我猜我只是想多花花錢
才能讓自己舒服一點
這就對了 等明天新款都到了
我們就能讓您感受到真正的滿足
卡洛斯
你是干什么工作的
我為一家幫助戒癮的非營利機構工作
抱歉
卡洛斯正在講他的慈善事業嗎
幸好我們沒在干什么危險的活
是吧 桃瑞絲
請諒解我的妻子
她并不是很支持我的事業
太愚蠢了
慈善事業是非常重要的
我丈夫比爾曾慷慨資助過很多有價值的事業
好吧 如果我們要繼續討論慈善
我得去做點咖啡 會用上的
比爾留下很多遺產
你有沒有想過用在慈善上呢
我很愿意 但我不知道如何開始
我也許能幫上忙
我前妻的律師說 "利蒙先生支付
額外的一百萬是公平的"
然后我說 就是我的臭嘴
常給我惹來麻煩--
"所以結果是什么
約每磅1美元嗎"
伙計 這法官...
別笑 這就是為什么我咬牙支付了
額外的兩百萬
湯姆和我不準備請律師了
你這笑聲是什么意思
我們已經認識二十五年了
我們還有孩子住在一起
這很好
都很好 但這牽扯了另一個人
簡
相信我 她無時無刻不在他耳邊
說解決方案
順便說下 我可一點影響力都沒有
改日再聊這個話題吧
可以聊很久
改日嗎
-這么說今晚還不錯 -很好
我們應該改天再聚
周六晚上怎么樣
這周六不行
湯姆要我和他換周末帶孩子
他要和簡出去
若是工作上
有突發事件而去不了的話
會很遺憾吧
-是的 -我想那也就是說
他不用和你換周末帶孩子了
而你周六就有空了
我分析得對嗎
你是說 為了和我約會
你會故意整湯姆
別這么想
就當是整蠱
-簡 -簡
天吶 合起來了
比賽多長時間
-三分鐘 -才三分鐘
這東西完全可以撐過三分鐘
我可以走了嗎
我還想讓你幫我裝車輪呢
不要了 胡安妮塔發現了一只死松鼠
我想去看看
當然了
得去看看那只死松鼠
只能用棍子戳它
不能用手哦
因為一只死松鼠放你鴿子了
回憶真是潮水般涌來啊
新愛好
我和M.J.正在做小車
準備參加學校的比賽呢
你應該叫湯姆來幫忙的
我家三個兒子都是和他一起做的
他們就是這時候學會詛咒的
沒事的 我自己能做出來
我和你說 他就喜歡這些東西
我給他打電話
謝了 不過還是我自己做比較好
但湯姆可以
湯姆不會 一直在的
抱歉 你懂我的意思
我懂 和湯姆分居之后
我很清楚又當爹又當媽有多難
但我還知道求助于人也沒什么不行
不用 我可以的 我必須做好
你知道嗎 我覺得這車會驚艷全場的
你閱讀的時候總會動嘴唇嗎
我讓你不爽的地方
你總要說出來嗎
我都沒提你的領帶呢
本庭今天將進行舉證審定 作出庭審安排
斯通女士和韋斯頓先生 你們交換過證人名單了
公訴人對韋斯頓先生的證人名單沒有異議
韋斯頓先生 有異議嗎
要看情況了
16到28號的男士們都是誰
我從沒聽說過這些人
你的委托人都認識
他們都是她在酒吧遇到 帶回家上床的人
簡直是無稽之談
法官閣下 辯方會提出
毫無跡象表明
范德坎普女士和桑切斯先生存在任何聯系
她從沒有見過他
-她的確沒有 -這里面有些人會證明
他們在一起的時候她喝得爛醉
所以對他們的一夜春宵毫無印象
也就是說她也許和桑切斯上過床
照斯通女士的"健忘蕩婦"理論來看
我當事人能和美景鎮任一男士聯系起來了
不是每個美景鎮的男人死時
穿的襯衫上都有被告的指紋
但桑切斯先生卻是的
法官閣下 控方認為
我當事人會做出這種事實在是荒謬可笑
她是社區里的美德典范
價值觀十分保守
能休庭一會嗎 法官閣下
布里
布里 是真的嗎 你和雷蒙·桑切斯上過床
沒有
那其他男人呢
你怎么能不告訴我這事
好吧
只要我們能提前想好對策就沒事的
我要知道你和誰上過床 何時上的床
開什么玩笑 不行
布里 我要為你辯護的話
就得知道真相
抱歉 我無法和你談論此事
加布
桃瑞絲 你不會相信剛空運來了什么
繡工精湛的中國絲綢
你仔細聽的話
還能聽到孩子們在問"什么時候吃晚餐"
抱歉打斷你
有點麻木不仁 是我不好
不 是我改變主意了
我不能再在你這買東西了
事實上 我要退了這些東西
什么 不行 我可是抽傭金的
我的意思是 你很喜歡這些衣服啊
你知道嗎 一條這種的絲巾
能為一個無家可歸的癮君子買到
一個月的職業訓練
不知道 不過這話很耳熟
是昨晚卡洛斯給我的小冊子上寫的
他做了啥來著
我們今早還通過電話
讓我想起了我丈夫對我說過的話
"生活無虞的人應當多做善事"
聽起來就像卡洛斯說的
他很特別
要抓住他
既然你這么說了
我等不及要抓死他了
你知道我從這位女士
-身上能賺多少傭金嗎 -加比
桃瑞絲就是我的搖錢樹 我苦心栽培
結果你跑來把錢都搶走了
貌... 貌似這個比喻越扯越遠
-反正我很生你的氣 -加比
別想讓我住口 我還沒說完呢
桃瑞絲怎么花她的錢 是她的決定
明早九點 她愿意花在這里
告訴你 你別以為你"做慈善"
就可以這么自鳴得意
別打引號了 我真真正正地在做慈善
幫助人們過上好的生活
而我在幫助人們穿上好的衣服
有區別嗎
我得去開會了
現在嗎 我們吵架吵一半呢
是啊 但是只有一方有理兒的時候
吵得就太沒意思了
可你知道什么有意思嗎
勝利一舞
好吧 我花了一整夜
兩個指關節都被磨平了
喝了一堆綠茶
弄得我眼睛抽搐
不過 我完工啦
好 在你發表啥意見之前
這個火焰貼紙是我自己設計的
要是不喜歡 可以輕松地把它們刮掉
不過我個人很喜歡 好看極了
車的后面還有個籃子 可以放雜件和零食
或者放一堆圖釘扔在路上陷害對手
不過有了這輛車 還用得著作弊嗎
你不想說點什么嗎
我懂了
你不喜歡這個籃子 等一下
籃子沒了
拜托 我已經連著做了兩天了
你好歹也說句話啊
我... 喜歡
真的嗎
萬歲 我就知道你喜歡
不過說真的 如果你有什么意見 盡管提
因為離比賽還有一天
沒有了 棒極了
我終于松了口氣
你想去開一圈嗎
好啊 可是... 我有點渴
能幫我拿點飲料來嗎
當然可以 兩杯不含咖啡因的冰沙士
馬上就來
天啊 你做了什么
我沒有看到有車過來 真是抱歉
沒有說你 是我兒子 你走吧
M.J. 你是不是故意讓車子被碾碎的
沒有 它自己滑到路中間去了
路明明是平的
好吧 是我故意的
為什么
我討厭這輛車
那我們重新改裝啊
你想要什么樣就做什么樣的
我不想重做 我不想做一個怪胎
親愛的 有人叫你怪胎嗎
不用他們叫我 他們都用異樣的眼神看我
把我當做不同種對待 因為我沒有爸爸了
親愛的
如果我參加父子公開賽
只有我會帶著媽媽去
這樣就更糟糕了
真抱歉 我完全沒想到
我能做點什么嗎
沒什么 我就是想要爸爸
足球踢得如何
太棒了 我覺得周六那天
我們會讓圣馬力諾完敗的
不錯啊 需要我給你做點東西吃嗎
謝啦 我去換衣服
她們這一代覺得運動有意思可真可愛啊
周六我帶她去比賽吧
周末我們不用換班了
我以為你和簡要出游
不行 我有工作
格雷格想讓我重新調整
國際部那幫人想的策略 所以...
是嗎 真掃興
一直都不喜歡那人
那你為什么和他出去吃飯
他說你和他還喝了點酒
沒什么 我們只是...
吃個便飯而已
你知道這樣做會讓我難堪吧
真是怪了
怎么
我有個"真是諷刺"的程序
一聽到有人說這類話就會震動
我認真的 勒奈特 那是我工作的地方
我只是和一個認識的人喝了幾杯
那人碰巧是你的上司
我保證不會做讓你難堪的事
比如 在辦公室接吻
好吧 你要和格雷格約會
我沒有意見
我能不能不吃這個三明治
我想吃巧克力
我能不能說 "不"
那如果我告訴你一件能讓你非常開心的
關于爸爸和簡的事情呢
這樣可以嗎
為什么呢 你這個小騙子
我怎么能確定你的消息值得我拿
藏在櫥柜里的優質比利時巧克力來交換呢
相當值得
讓你嘗到勒索的甜頭可不好
況且 我看得出來
你已經迫不及待要告訴我了
爸爸告訴簡他這周末要加班時
她有些失控
是嗎 這消息好像不值得我拿
帶有杏仁的巧克力來交換哦
她說 "我們從來沒有時間相處"
還有 "你還沒提交離婚協議書"
真的嗎 他還沒有嗎
那個信封仍然躺在廚房的架子上
放下那個三明治
不然你會吃不下巧克力的
看看誰剛從外面散步回來
你到底去哪了
抱歉 我要理清思緒
思緒 你是指我們的婚禮
要提供哪種餐前點心嗎
還是指那具死尸
如果你想留下 你最好說點什么
我很愛你 雷尼
我很想坦白告訴你一切
但如果我把這件事告訴了你
你也會被卷入是非中
然后你也會有危險
你要相信我
你前夫的隱瞞是為了傷害你
而我的隱瞞是為了保護你
好吧
就這樣嗎 這么容易
你白天出去瞎晃悠的時候
我想起一個事
配偶特權
那是什么
是這里的一條瘋狂法律
如果證詞對丈夫不利 妻子可以拒絕作證
所以現在是這樣
我們說"我愿意" 然后走過教堂甬道
走出教堂的那一刻
你就可以告訴我一切
如果我不呢
那你可能就享受不到
我提過的婚禮之夜專用招了
相信我
我的秘密一定比你的強上百倍
看來你還活著
你只是故意不接電話而已
抱歉 我只是
不能想象在聽到那些事情之后
你是怎么看待我的
布里 聽著 我不評判他人
我為他們辯護
如果我要為你辯護 我必須知道一切
從你與你第一任丈夫到與地方檢察官
證人名單上最后一個人的性生活史
要不我去廚房里說
你就在這里聽 行嗎
不行 我要你當面告訴我
為什么
因為你將坐在被告席上
一個接一個的男人將會站在證人席上作證
按公訴人的要求
繪聲繪色地描述更詳盡的細節
整個過程中 陪審團會一直看著你
天啊
如果你看上去很愧疚
他們就會認為你有罪
所以我必須讓你直面生活中的這段經歷
從告訴我一切開始
好吧
我沒打算走到這步 不過
也許我先告訴你 我的性秘密
會有幫助
這當然不會有幫助
而且 男人才不會為自己的征服史
感到尷尬呢
我要開始說了
我的第一次
在24歲
我在讀法學院
她是我的同班同學 經驗豐富
進行的不太順利
或者應該說 時間太短
對 對 很好笑
事實上 每年圣誕節
我都會收到她寄來的一張卡片
上面寫著"一直很好笑 從未被超越"
所以說你的初次經歷很尷尬
誰不是呢
你想聽更糟的嗎 我還有
好吧
我不知道怎么開口說這件事
我那兒 尺寸偏大
什么時候這種先天優勢
變成了羞辱
我是說我的前列腺
我有前列腺增生癥
最好的部分來了 醫生說
這是老人才有的病
我每天要尿尿三十次
現在你知道我年近半百 瀕臨失禁
不怎么討女人歡心啊
我的秘密算是夠糗了吧
的確夠格
就等你這句
也就是說 輪到我啦
我那是處境絕望
孤獨無助
萬分痛楚 于是惡習復萌
又開始酗酒
結局出人意料
湯姆策劃出來的那個國際項目
最后好評如潮
雖然他把妹沒品
但金融上可是玩得轉
湯姆只在這方面
非常厲害
敬可憐的簡
你很喜歡壞他的事 對吧
一點點啦
理所應當的
我跟克里斯朵分手時
要能報復一下就好了
一定很爽
簡肯定氣炸了吧
肯定呀
即時這讓我顯得很不地道
還是謝謝你
隨時為你效勞 我睡真的
隨時
既然這樣
要是我希望你叫湯姆這周加幾個晚班
你答應嗎
既可以幫你折磨前夫
又能跟你多待會兒 何樂而不為呢
悉聽尊便
真的
熬通宵 忙周末
出出差可以么
你主意一出
我立即照辦
我喜歡你的口氣
難怪女人總甘愿傾倒在強勢男人腳下
后來公訴人提出
我當時可能醉得不醒人事了
等等 你大牌律師有沒有
喊著"反對"撲向她
"上前說話"
"你不能混淆視聽"
特里普表現得超贊
但她還堅持說這能用作證據
我所有不堪的過往都是證據
就因為你曾經跟幾個男人上過床
就咬定你跟亞歷亨德羅有一腿嗎
不止幾個
抱歉 你繼續
知道最糟的是什么嗎
特里普當時的表情 他對我非常失望
等等 那就是最糟的嗎
比跟某大塊頭女同住一個牢房20年還糟糕嗎
我不會坐牢的
特里普說過 我們會贏
我相信他
我只愿感謝上帝 發生了這么多事后
他還愿意相信我
其實吧 我想提醒你
布里 你迷上你的律師了
別瞎說
你是有點神魂顛倒的而感覺
才不是呢 我只是很欽佩他的專業能力
他那迷人的藍眼睛
不是藍色 是綠色 略帶棕色
好吧 也許我有點喜歡他
但你們覺得我會鋌而走險
跟自己的辯護律師約會嗎
這可說不準
你跟查克在一起 我們大家都危在旦夕了
被迷住沒什么可恥的
他拯救你 你愛上他
對女人再自然不過
但現在 你再繼續下去 會很危險
你說得對
布里 你可是被控謀殺
必須保持頭腦清醒
他也一樣
桃瑞絲 真是太謝謝你了
你的捐款將幫助許多癮君子
回歸正常生活
別客氣 應該是我謝謝你
允許我為這么有意義的事貢獻力量
不好意思 辦公室比較寒酸
因為每一筆善款都到了那些需要幫助的人手中
我這里就顯得
比較簡陋
需要幫助的人
這些不是我的
我只有一張木頭書桌 和舊咖啡桌
是嗎
還有一架小型鋼琴
它一定是一邊彈琴
一邊唱著"到這來"
一邊進行針頭交易的
桃瑞絲 請聽我解釋
之前不是這個樣子的
還是再換個老太太騙吧
寶貝 我在車庫里準備了點東西給你看
車修好了嗎
沒 胡安妮塔用那些木料給松樹做了個棺材
但我的確是有驚喜給你
M.J. 你來的正是時候
我們真需要多個人幫忙
他們在做什么
我之前說 我一個人可以辦到
但我想了想 比賽時每個賽車手
都有自己的團隊 所以我幫你找來了
我們是來幫你的
不光是眼前這事 明白吧
不管有什么需要 都給我們打電話
你來看看車身的設計如何
看著有點像克爾維特車
有點 根本就是一模一樣
看看這輪圈上的光澤
行了 你就是照著雜志描的
你們真能造出這么一部車嗎
得要你幫忙
你覺得該選什么顏色
紅色還是藍色
媽媽 你說呢
我想 這是你們男人的事情
你們動手干活吧
我爸爸愛死克爾維特了
我們知道
他總是說 要是他中了彩票
第一件要買的就是克爾維特斯丁瑞敞篷跑車
快進來
你看著像是一百萬現金
相信我 我知道一百萬有多好看
真會夸人
是自夸吧
那個 伽羅是城里最好的餐廳了
吃過你就明白了
迫不及待了
我們走吧
不過之前 我有禮物要給你
一枚釘子
好貼心的禮物
是透明的嗎
這釘子來自于埋葬湯姆幸福的棺木
湯姆和簡的重點
完全不懂
這周每次我要他加班的時候
湯姆都會走進他的辦公室
然后就能聽到他在電話上跟簡大吵
你不該告訴我這些的
不過...
你覺得難纏的卡爾森小姐聽到
湯姆調職的消息會怎么樣呢
湯姆調職
我們的國際項目需要先遣部隊
我要派湯姆去孟買工作一年
孟買 印度的孟買嗎
也就是說咱倆就能
獨享美景鎮了
我們該走了
勒奈特
上車吧
真不敢相信你對我的辦公室做了什么
我本來還安排了管家
可惜他最后一刻接了別的活
我想我現在該給桃瑞絲打電話
約一下明天的采購
是嗎 我想她不會跟我們倆說話了
她覺得我們倆腦子都有病 加布
這事賴你 一開始是你要把她
從我那里偷走的
沒錯 為了行善
行了 別跟我講大道理了
你根本不是什么行善
你就是看到錢
就想賺過來
錢是要捐給中心的 那些人需要幫助
給中心 省省吧 你就是好勝而已
你知道嗎
卡洛斯 你這人就是野心勃勃
以前是這樣 以后也是這樣
天性如此
親愛的
沒關系的 我也是這種人
所以我們才般配啊
你把桃瑞絲搶走 也許我不開心
但我很高興你有這種能力
很性感
但是
我不想再做這樣的人了
那你想做什么樣的人
不一樣的人
寶貝 我不想這么說
但是你的野心改變不了
換湯不換藥
沒錯 要放棄權力并不容易
承認我們需要
親朋鄰里的幫助
相信自己的愛人
知道如何保護自己
為了一個陰暗的目的
放棄自己的判斷力
但對有些人
最難以放下的能力
就是對自己欲望的克制
你好 你想見我
你是 對案子有什么新想法嗎
有好多 不如我們邊用晚餐邊說吧
晚餐 不能在這里說嗎
不要了 我這一天都悶著
我知道一家很棒的意大利小餐館
我覺得這樣不好吧
拜托了 我吃過烤面條加干酪沙司之后
業務能力更強勁
你說怎么樣
我說...
我們出發吧