《绝望的主妇》前情提要
勒奈特奋力拯救婚姻
我能从他眼里看出来 他还爱着我
卡洛斯决定换工作
也许去做咨询
一周之内 一个顾问做的好事
比我这辈子做的还要多
喜讯...
我们要结婚了
与噩耗一并而来
在求婚期间
几个警察上门来调查他们在施工现场
发现的尸体
再多说点
我告诉他们我毫不知情
警方好像没太当回事
可布里却遇到了麻烦
我们只是话家常 顺便等等她的律师
-话家常时间结束 -她请到了完美律师
我们走吧 你不需要得到他的允许
想和她谈话 请先找我
勒奈特·斯加沃处理自己的婚姻时
她决心稳步发展
所以汤姆没能及时来接孩子们时
她耐心等待
收到他的邮件时 她代为保管
他落下重要东西时
她专程送去
没错 多年的抗争毫无结果
勒奈特最终决定采取主动
-勒奈特 -格雷格
顺道来看新办公室吗
我想我能让首席执行官亲自带你转一圈
等等 我就是首席执行官 我可以带你参观
不了 谢谢
我把汤姆落在家里的东西扔下就走
除非是炸弹 不然我前妻才不会给我送
那...你们现在分居 情况怎么样
我想你应该心里有底 你也经历过
对 我离婚都两年了 想起来还是难受
或许我这么说不合适
但汤姆和你分手真是太傻了
这话我爱听
那你现在和别人交往吗
你还真是...爱管闲事
抱歉 我只是说 如果你想找人
喝酒发发牢骚 宣泄感情
-我很愿意陪你 -好
你真好 可我觉得你是汤姆的老板
我和你出去不合适
好 我懂
只是我不问的话会后悔
但你不用担心自己 勒奈特
你一定会好的 你是大多数单身男性
梦寐以求的那种女人
谢了 我一直很喜欢我们这张合影
不客气
我周五休息
所以我们可以早点去小屋
坏消息 我查了天气预报
好像这周末会下雨
所以呢 我可没想在屋外多待
我想我们有很多
床单要滚
已经有段时间没亲热了吧
是的 我们一直在忙工作什么的
小屋 雨天
床单
这周末会很不错
没错 勒奈特拼命努力
在她支离破碎的婚姻里采取主动
格雷格
你刚说喝一杯 我很乐意去
可有时只好放低姿态 另辟蹊径
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：非燕 安然 加森 爱卿 BF 牛牛 柠檬meg 超人
■
时间轴：加森 东东 校对：非燕 超人 碧落
■
后期/特效：瓜瓜 监制：vero
■
卡洛斯·索利斯过去总是占据主导位置
不论是在豪车的驾驶座
巨头云集的午餐的主人座
还是大公司的领导座
可现在卡洛斯·索利斯开始了新的工作
他突然发现自己的位置大不如前
那...你们觉得我的新办公室怎么样
好 我先承认这里是有点简陋
开什么玩笑
你只要添些黄色胶带
天花板上吊个套索
就可以准备玩杂耍了
我喜欢这里 老爸
谢谢 宝贝
你真贴心
你撒谎来照顾老爸的感受
说真的 宝贝 我们店里有个人
负责装饰所有的橱窗 或许他能帮你装点一下
"装点一下"
加布 我们连电费都快交不起了
我们预算很紧 每一分钱都得用刀刃上
帮助那些有瘾的人找工作 安家...
好吧 好吧 这话放在宣传册上就行了
我只想说 如果我有毒瘾
住在这样的地方才是我嗑药的原因
好吧 乖点 听爸爸的话
今晚见
我不能送孩子们上学
一直都是你送的
我今天必须早上班
我现在就在上班了
卡洛斯 你一小时赚多少
12块
你说这句话的时间我就能赚12块了
加布 别闹了 这份工作对我很重要
我这份工作很有意义 你该引以为豪
如果"有意义"能让我们还清贷款
那我会的
宝贝 学校怎么样
还好 我饿死了 能吃点饼干吗
没问题
你不喜欢我给你做的火鸡三明治吗
不太喜欢
我试着用它跟约翰·加里
换一本虫虫书
但是他反悔了 因为你放太多蛋黄酱了
抱歉 没意识到那个怪小孩这么挑食
这是什么
没什么
等等 你们学校要举办肥皂盒赛车吗
是啊
听起来真有意思
这是父子活动
是啊 可是妈妈也可以参加啊
没关系 我没必要参加
再说 就三天时间了
时间还真紧
那我们现在就得开始了
别这样
我不希望你错过这么多好玩的
妈妈 你不会做车
你怎么这么说
因为你连火鸡三明治都做不好
谢天谢地 我有个超有才的搭档
来吧 我们这是在浪费时间
开始做赛车吧
真的假的 你是说
你反对死刑
我只是见过太多的案子
无辜的人被定罪
当然了 不是我的客户
我只是觉得我们的社会太宽容了
我们需要铁腕政策来制止这些杀人犯
你有没有意识到 你的案子
可不是违章停车
开个玩笑 我就是想缓和下气氛
明天没问题的 就是个预审听证会
是啊 离上庭的日子越来越近了
那我们 在听证会上到底都做些什么
你就美美地坐在那摆出一脸无辜
我会尽最大努力跟他们扯皮
你这种案件的胜率是多少
高得惊人
我曾经为一个老鸨辩护
在预审阶段 我就把案件严重性降为
未在经营场所安装防火门
太过分了吧
怎么 我不该做个好律师吗
不 为妓女辩护 你可以说我老古董
但是我认为干那行的太无耻了
那如果她开的是香烟公司
或者是制造手枪 就没问题了
但是给男人提供点乐子
她就活该被人唾弃
首先 "提供点乐子"这是什么话
其次 性是很神圣的 不该用来交易
要我说 对那个女人来讲
干一炮能赚400块呢
我们能不能换个话题 太低级了
还有你那句制造手枪的俏皮话
希望你不是反对持枪
我已经三次起诉全国步枪协会了
我的梦想就是有朝一日击垮那些混蛋
除非我死 不然你别想从我手中
夺走我的那些枪
-那些枪 还不止一把 -没错
怎么 你出门还要挑选合适的枪
搭配着鞋吗
我们永远不可能意见一致 是吧
这沙拉像猪食
我同意
不是说沙拉难吃 是从你表情看出你不爱吃
我还没见过有人
能把斗篷穿得这么有型 邓肯夫人
而且这是我们最后一件了
你不穿着它 我可不能让你出门
又一个穿大码衣服的跑错地方了
别回头 我来打发她
你好啊 亲爱的
你肯定是转错弯了
中跟鞋在楼下
事实上 我要找一个导购
我需要帮助
好的
不客气
香槟啊
不不不 这只供高端顾客享用
还有我 我丈夫是个酒鬼
所以我只能上班喝两杯
我想给衣柜来个大换血
我有段时间没买新衣服了
我懂 收入有限是吧
不 我丈夫是个富得流油的混蛋
现在他去世了 我准备挥霍一下
你丈夫是谁
威廉·哈蒙德
-哈蒙德剧院的老板吗 -对
-还有哈蒙德医院 -没错
以及哈蒙德图书馆
-这么说你知道他 -开什么玩笑
我去那个剧院看过多场演出
我在那家医院生过孩子
我还去那家图书馆问过路
来吧 坐下
我给你找些衣服
给
谢谢
亲爱的 看那件披风
好像很有趣
给我 你穿着像蝙蝠侠
给你披上
我想为婚宴请个爵士乐队
是不是很酷
我喜欢爵士乐 但如果你对
澳洲土著乐有那么点兴趣
我认识一个搞迪吉里杜管的家伙
就爵士乐了
好了 差不多了
清理清理 待会我们上楼去
预演一下我们的花烛之夜
你既然说了 那我去取点酒来
我知道这可能让你吃惊
但是我作为本·福克纳夫人的首次亮相
其实还有些保留的绝活
我不敢相信
我无法想象 剩下什么了
这里是一些...一些商业文件
-我需要去... -不 这是传票
你在布里那个案子的证人名单中 为什么
不知道 我觉得他们搞错了
某种巧合
警察问了问你
关于现场的尸体
然后布里就因谋杀而被捕了
本 别骗我
你告诉我什么 我都能接受
只要是事实
好的
雷尼 别追问下去了 好吗
不要 我马上就是你的妻子了
你不说你在
夏令营偷玩别人的迪吉里杜管 可以
但关于谋杀案 你必须说
天呐
我说对了
告诉我发生了什么 否则我就离开这里
你得让我好好想想
我不敢相信
我的头任丈夫对我有所隐瞒
导致了我们的离婚
我不想再走一遍老路
加布 为什么有个老女人
坐在我们的餐桌上
你知道她是谁吗
我觉得我一般提到她是"老女人"
就是说明我不知道
她是桃瑞丝·哈蒙德
哈蒙德证券的哈蒙德
有没有很吃惊啊
比尔·哈蒙德的遗孀吗
私募股权赚了大钱的那个家伙
为什么她会在这里
她是我们卡柏丽时装店最佳顾客
我觉得主要是因为她把我当做朋友
所以你觉得这是你的功劳
邀请一位寂寞的寡妇来共进晚餐
假装她是你的朋友
只是从她身上赚钱
没错
加布 我能只把我那份拿上楼吗
我累死了
你累死了
我不得不看了二十分钟
她家小猫在洗衣篮里睡午觉的手机视频
只是为了卖给她一件外套
现在出去 解开最上面那颗纽扣
别没精打采的
桃瑞丝 这夹克穿在你身上太迷人了
是不是很迷人啊 卡洛斯
是啊 棒极了
当我看到价格的时候差点心脏病发作
我猜我只是想多花花钱
才能让自己舒服一点
这就对了 等明天新款都到了
我们就能让您感受到真正的满足
卡洛斯
你是干什么工作的
我为一家帮助戒瘾的非营利机构工作
抱歉
卡洛斯正在讲他的慈善事业吗
幸好我们没在干什么危险的活
是吧 桃瑞丝
请谅解我的妻子
她并不是很支持我的事业
太愚蠢了
慈善事业是非常重要的
我丈夫比尔曾慷慨资助过很多有价值的事业
好吧 如果我们要继续讨论慈善
我得去做点咖啡 会用上的
比尔留下很多遗产
你有没有想过用在慈善上呢
我很愿意 但我不知道如何开始
我也许能帮上忙
我前妻的律师说 "利蒙先生支付
额外的一百万是公平的"
然后我说 就是我的臭嘴
常给我惹来麻烦--
"所以结果是什么
约每磅1美元吗"
伙计 这法官...
别笑 这就是为什么我咬牙支付了
额外的两百万
汤姆和我不准备请律师了
你这笑声是什么意思
我们已经认识二十五年了
我们还有孩子住在一起
这很好
都很好 但这牵扯了另一个人
简
相信我 她无时无刻不在他耳边
说解决方案
顺便说下 我可一点影响力都没有
改日再聊这个话题吧
可以聊很久
改日吗
-这么说今晚还不错 -很好
我们应该改天再聚
周六晚上怎么样
这周六不行
汤姆要我和他换周末带孩子
他要和简出去
若是工作上
有突发事件而去不了的话
会很遗憾吧
-是的 -我想那也就是说
他不用和你换周末带孩子了
而你周六就有空了
我分析得对吗
你是说 为了和我约会
你会故意整汤姆
别这么想
就当是整蛊
-简 -简
天呐 合起来了
比赛多长时间
-三分钟 -才三分钟
这东西完全可以撑过三分钟
我可以走了吗
我还想让你帮我装车轮呢
不要了 胡安妮塔发现了一只死松鼠
我想去看看
当然了
得去看看那只死松鼠
只能用棍子戳它
不能用手哦
因为一只死松鼠放你鸽子了
回忆真是潮水般涌来啊
新爱好
我和M.J.正在做小车
准备参加学校的比赛呢
你应该叫汤姆来帮忙的
我家三个儿子都是和他一起做的
他们就是这时候学会诅咒的
没事的 我自己能做出来
我和你说 他就喜欢这些东西
我给他打电话
谢了 不过还是我自己做比较好
但汤姆可以
汤姆不会 一直在的
抱歉 你懂我的意思
我懂 和汤姆分居之后
我很清楚又当爹又当妈有多难
但我还知道求助于人也没什么不行
不用 我可以的 我必须做好
你知道吗 我觉得这车会惊艳全场的
你阅读的时候总会动嘴唇吗
我让你不爽的地方
你总要说出来吗
我都没提你的领带呢
本庭今天将进行举证审定 作出庭审安排
斯通女士和韦斯顿先生 你们交换过证人名单了
公诉人对韦斯顿先生的证人名单没有异议
韦斯顿先生 有异议吗
要看情况了
16到28号的男士们都是谁
我从没听说过这些人
你的委托人都认识
他们都是她在酒吧遇到 带回家上床的人
简直是无稽之谈
法官阁下 辩方会提出
毫无迹象表明
范德坎普女士和桑切斯先生存在任何联系
她从没有见过他
-她的确没有 -这里面有些人会证明
他们在一起的时候她喝得烂醉
所以对他们的一夜春宵毫无印象
也就是说她也许和桑切斯上过床
照斯通女士的"健忘荡妇"理论来看
我当事人能和美景镇任一男士联系起来了
不是每个美景镇的男人死时
穿的衬衫上都有被告的指纹
但桑切斯先生却是的
法官阁下 控方认为
我当事人会做出这种事实在是荒谬可笑
她是社区里的美德典范
价值观十分保守
能休庭一会吗 法官阁下
布里
布里 是真的吗 你和雷蒙·桑切斯上过床
没有
那其他男人呢
你怎么能不告诉我这事
好吧
只要我们能提前想好对策就没事的
我要知道你和谁上过床 何时上的床
开什么玩笑 不行
布里 我要为你辩护的话
就得知道真相
抱歉 我无法和你谈论此事
加布
桃瑞丝 你不会相信刚空运来了什么
绣工精湛的中国丝绸
你仔细听的话
还能听到孩子们在问"什么时候吃晚餐"
抱歉打断你
有点麻木不仁 是我不好
不 是我改变主意了
我不能再在你这买东西了
事实上 我要退了这些东西
什么 不行 我可是抽佣金的
我的意思是 你很喜欢这些衣服啊
你知道吗 一条这种的丝巾
能为一个无家可归的瘾君子买到
一个月的职业训练
不知道 不过这话很耳熟
是昨晚卡洛斯给我的小册子上写的
他做了啥来着
我们今早还通过电话
让我想起了我丈夫对我说过的话
"生活无虞的人应当多做善事"
听起来就像卡洛斯说的
他很特别
要抓住他
既然你这么说了
我等不及要抓死他了
你知道我从这位女士
-身上能赚多少佣金吗 -加比
桃瑞丝就是我的摇钱树 我苦心栽培
结果你跑来把钱都抢走了
貌... 貌似这个比喻越扯越远
-反正我很生你的气 -加比
别想让我住口 我还没说完呢
桃瑞丝怎么花她的钱 是她的决定
明早九点 她愿意花在这里
告诉你 你别以为你"做慈善"
就可以这么自鸣得意
别打引号了 我真真正正地在做慈善
帮助人们过上好的生活
而我在帮助人们穿上好的衣服
有区别吗
我得去开会了
现在吗 我们吵架吵一半呢
是啊 但是只有一方有理儿的时候
吵得就太没意思了
可你知道什么有意思吗
胜利一舞
好吧 我花了一整夜
两个指关节都被磨平了
喝了一堆绿茶
弄得我眼睛抽搐
不过 我完工啦
好 在你发表啥意见之前
这个火焰贴纸是我自己设计的
要是不喜欢 可以轻松地把它们刮掉
不过我个人很喜欢 好看极了
车的后面还有个篮子 可以放杂件和零食
或者放一堆图钉扔在路上陷害对手
不过有了这辆车 还用得着作弊吗
你不想说点什么吗
我懂了
你不喜欢这个篮子 等一下
篮子没了
拜托 我已经连着做了两天了
你好歹也说句话啊
我... 喜欢
真的吗
万岁 我就知道你喜欢
不过说真的 如果你有什么意见 尽管提
因为离比赛还有一天
没有了 棒极了
我终于松了口气
你想去开一圈吗
好啊 可是... 我有点渴
能帮我拿点饮料来吗
当然可以 两杯不含咖啡因的冰沙士
马上就来
天啊 你做了什么
我没有看到有车过来 真是抱歉
没有说你 是我儿子 你走吧
M.J. 你是不是故意让车子被碾碎的
没有 它自己滑到路中间去了
路明明是平的
好吧 是我故意的
为什么
我讨厌这辆车
那我们重新改装啊
你想要什么样就做什么样的
我不想重做 我不想做一个怪胎
亲爱的 有人叫你怪胎吗
不用他们叫我 他们都用异样的眼神看我
把我当做不同种对待 因为我没有爸爸了
亲爱的
如果我参加父子公开赛
只有我会带着妈妈去
这样就更糟糕了
真抱歉 我完全没想到
我能做点什么吗
没什么 我就是想要爸爸
足球踢得如何
太棒了 我觉得周六那天
我们会让圣马力诺完败的
不错啊 需要我给你做点东西吃吗
谢啦 我去换衣服
她们这一代觉得运动有意思可真可爱啊
周六我带她去比赛吧
周末我们不用换班了
我以为你和简要出游
不行 我有工作
格雷格想让我重新调整
国际部那帮人想的策略 所以...
是吗 真扫兴
一直都不喜欢那人
那你为什么和他出去吃饭
他说你和他还喝了点酒
没什么 我们只是...
吃个便饭而已
你知道这样做会让我难堪吧
真是怪了
怎么
我有个"真是讽刺"的程序
一听到有人说这类话就会震动
我认真的 勒奈特 那是我工作的地方
我只是和一个认识的人喝了几杯
那人碰巧是你的上司
我保证不会做让你难堪的事
比如 在办公室接吻
好吧 你要和格雷格约会
我没有意见
我能不能不吃这个三明治
我想吃巧克力
我能不能说 "不"
那如果我告诉你一件能让你非常开心的
关于爸爸和简的事情呢
这样可以吗
为什么呢 你这个小骗子
我怎么能确定你的消息值得我拿
藏在橱柜里的优质比利时巧克力来交换呢
相当值得
让你尝到勒索的甜头可不好
况且 我看得出来
你已经迫不及待要告诉我了
爸爸告诉简他这周末要加班时
她有些失控
是吗 这消息好像不值得我拿
带有杏仁的巧克力来交换哦
她说 "我们从来没有时间相处"
还有 "你还没提交离婚协议书"
真的吗 他还没有吗
那个信封仍然躺在厨房的架子上
放下那个三明治
不然你会吃不下巧克力的
看看谁刚从外面散步回来
你到底去哪了
抱歉 我要理清思绪
思绪 你是指我们的婚礼
要提供哪种餐前点心吗
还是指那具死尸
如果你想留下 你最好说点什么
我很爱你 雷尼
我很想坦白告诉你一切
但如果我把这件事告诉了你
你也会被卷入是非中
然后你也会有危险
你要相信我
你前夫的隐瞒是为了伤害你
而我的隐瞒是为了保护你
好吧
就这样吗 这么容易
你白天出去瞎晃悠的时候
我想起一个事
配偶特权
那是什么
是这里的一条疯狂法律
如果证词对丈夫不利 妻子可以拒绝作证
所以现在是这样
我们说"我愿意" 然后走过教堂甬道
走出教堂的那一刻
你就可以告诉我一切
如果我不呢
那你可能就享受不到
我提过的婚礼之夜专用招了
相信我
我的秘密一定比你的强上百倍
看来你还活着
你只是故意不接电话而已
抱歉 我只是
不能想象在听到那些事情之后
你是怎么看待我的
布里 听着 我不评判他人
我为他们辩护
如果我要为你辩护 我必须知道一切
从你与你第一任丈夫到与地方检察官
证人名单上最后一个人的性生活史
要不我去厨房里说
你就在这里听 行吗
不行 我要你当面告诉我
为什么
因为你将坐在被告席上
一个接一个的男人将会站在证人席上作证
按公诉人的要求
绘声绘色地描述更详尽的细节
整个过程中 陪审团会一直看着你
天啊
如果你看上去很愧疚
他们就会认为你有罪
所以我必须让你直面生活中的这段经历
从告诉我一切开始
好吧
我没打算走到这步 不过
也许我先告诉你 我的性秘密
会有帮助
这当然不会有帮助
而且 男人才不会为自己的征服史
感到尴尬呢
我要开始说了
我的第一次
在24岁
我在读法学院
她是我的同班同学 经验丰富
进行的不太顺利
或者应该说 时间太短
对 对 很好笑
事实上 每年圣诞节
我都会收到她寄来的一张卡片
上面写着"一直很好笑 从未被超越"
所以说你的初次经历很尴尬
谁不是呢
你想听更糟的吗 我还有
好吧
我不知道怎么开口说这件事
我那儿 尺寸偏大
什么时候这种先天优势
变成了羞辱
我是说我的前列腺
我有前列腺增生症
最好的部分来了 医生说
这是老人才有的病
我每天要尿尿三十次
现在你知道我年近半百 濒临失禁
不怎么讨女人欢心啊
我的秘密算是够糗了吧
的确够格
就等你这句
也就是说 轮到我啦
我那是处境绝望
孤独无助
万分痛楚 于是恶习复萌
又开始酗酒
结局出人意料
汤姆策划出来的那个国际项目
最后好评如潮
虽然他把妹没品
但金融上可是玩得转
汤姆只在这方面
非常厉害
敬可怜的简
你很喜欢坏他的事 对吧
一点点啦
理所应当的
我跟克里斯朵分手时
要能报复一下就好了
一定很爽
简肯定气炸了吧
肯定呀
即时这让我显得很不地道
还是谢谢你
随时为你效劳 我睡真的
随时
既然这样
要是我希望你叫汤姆这周加几个晚班
你答应吗
既可以帮你折磨前夫
又能跟你多待会儿 何乐而不为呢
悉听尊便
真的
熬通宵 忙周末
出出差可以么
你主意一出
我立即照办
我喜欢你的口气
难怪女人总甘愿倾倒在强势男人脚下
后来公诉人提出
我当时可能醉得不醒人事了
等等 你大牌律师有没有
喊着"反对"扑向她
"上前说话"
"你不能混淆视听"
特里普表现得超赞
但她还坚持说这能用作证据
我所有不堪的过往都是证据
就因为你曾经跟几个男人上过床
就咬定你跟亚历亨德罗有一腿吗
不止几个
抱歉 你继续
知道最糟的是什么吗
特里普当时的表情 他对我非常失望
等等 那就是最糟的吗
比跟某大块头女同住一个牢房20年还糟糕吗
我不会坐牢的
特里普说过 我们会赢
我相信他
我只愿感谢上帝 发生了这么多事后
他还愿意相信我
其实吧 我想提醒你
布里 你迷上你的律师了
别瞎说
你是有点神魂颠倒的而感觉
才不是呢 我只是很钦佩他的专业能力
他那迷人的蓝眼睛
不是蓝色 是绿色 略带棕色
好吧 也许我有点喜欢他
但你们觉得我会铤而走险
跟自己的辩护律师约会吗
这可说不准
你跟查克在一起 我们大家都危在旦夕了
被迷住没什么可耻的
他拯救你 你爱上他
对女人再自然不过
但现在 你再继续下去 会很危险
你说得对
布里 你可是被控谋杀
必须保持头脑清醒
他也一样
桃瑞丝 真是太谢谢你了
你的捐款将帮助许多瘾君子
回归正常生活
别客气 应该是我谢谢你
允许我为这么有意义的事贡献力量
不好意思 办公室比较寒酸
因为每一笔善款都到了那些需要帮助的人手中
我这里就显得
比较简陋
需要帮助的人
这些不是我的
我只有一张木头书桌 和旧咖啡桌
是吗
还有一架小型钢琴
它一定是一边弹琴
一边唱着"到这来"
一边进行针头交易的
桃瑞丝 请听我解释
之前不是这个样子的
还是再换个老太太骗吧
宝贝 我在车库里准备了点东西给你看
车修好了吗
没 胡安妮塔用那些木料给松树做了个棺材
但我的确是有惊喜给你
M.J. 你来的正是时候
我们真需要多个人帮忙
他们在做什么
我之前说 我一个人可以办到
但我想了想 比赛时每个赛车手
都有自己的团队 所以我帮你找来了
我们是来帮你的
不光是眼前这事 明白吧
不管有什么需要 都给我们打电话
你来看看车身的设计如何
看着有点像克尔维特车
有点 根本就是一模一样
看看这轮圈上的光泽
行了 你就是照着杂志描的
你们真能造出这么一部车吗
得要你帮忙
你觉得该选什么颜色
红色还是蓝色
妈妈 你说呢
我想 这是你们男人的事情
你们动手干活吧
我爸爸爱死克尔维特了
我们知道
他总是说 要是他中了彩票
第一件要买的就是克尔维特斯丁瑞敞篷跑车
快进来
你看着像是一百万现金
相信我 我知道一百万有多好看
真会夸人
是自夸吧
那个 伽罗是城里最好的餐厅了
吃过你就明白了
迫不及待了
我们走吧
不过之前 我有礼物要给你
一枚钉子
好贴心的礼物
是透明的吗
这钉子来自于埋葬汤姆幸福的棺木
汤姆和简的重点
完全不懂
这周每次我要他加班的时候
汤姆都会走进他的办公室
然后就能听到他在电话上跟简大吵
你不该告诉我这些的
不过...
你觉得难缠的卡尔森小姐听到
汤姆调职的消息会怎么样呢
汤姆调职
我们的国际项目需要先遣部队
我要派汤姆去孟买工作一年
孟买 印度的孟买吗
也就是说咱俩就能
独享美景镇了
我们该走了
勒奈特
上车吧
真不敢相信你对我的办公室做了什么
我本来还安排了管家
可惜他最后一刻接了别的活
我想我现在该给桃瑞丝打电话
约一下明天的采购
是吗 我想她不会跟我们俩说话了
她觉得我们俩脑子都有病 加布
这事赖你 一开始是你要把她
从我那里偷走的
没错 为了行善
行了 别跟我讲大道理了
你根本不是什么行善
你就是看到钱
就想赚过来
钱是要捐给中心的 那些人需要帮助
给中心 省省吧 你就是好胜而已
你知道吗
卡洛斯 你这人就是野心勃勃
以前是这样 以后也是这样
天性如此
亲爱的
没关系的 我也是这种人
所以我们才般配啊
你把桃瑞丝抢走 也许我不开心
但我很高兴你有这种能力
很性感
但是
我不想再做这样的人了
那你想做什么样的人
不一样的人
宝贝 我不想这么说
但是你的野心改变不了
换汤不换药
没错 要放弃权力并不容易
承认我们需要
亲朋邻里的帮助
相信自己的爱人
知道如何保护自己
为了一个阴暗的目的
放弃自己的判断力
但对有些人
最难以放下的能力
就是对自己欲望的克制
你好 你想见我
你是 对案子有什么新想法吗
有好多 不如我们边用晚餐边说吧
晚餐 不能在这里说吗
不要了 我这一天都闷着
我知道一家很棒的意大利小餐馆
我觉得这样不好吧
拜托了 我吃过烤面条加干酪沙司之后
业务能力更强劲
你说怎么样
我说...
我们出发吧