主演：梅丽尔.斯特里普
主演：连姆.尼森
片名：天伦劫
导演:巴贝特.施罗德
Your whole life can change in a second.
你的生活马上就会改变
And you never even know when it's coming.
而你甚至不知它何时来临
Before you think you know what kind of world this is.
此前，你以为自已知道 这个世界是什么样
And after everything is different for you.
之后，你的一切都将不一样
Not bad maybe, not always. But different.
也许不错，也不一定 但总有改变
Forever.
永远
I didn't use to know that.
我以前并不知道
Until the day it happened to my family.
直到它在我家发生那一天
I didn't even know there could be such a thing as after.
我甚至不知后来会 有这种事情
I didn't know that for us...
我不知我们以前的一切.
before was already over.
已经结束了
T.J., this won't hurt, I promise. This is my special boo-boo light.
T.J.，不疼的，我保证. 这是我特制的照明灯
It's magic. Did you ever see a magic boo-boo light before?
这是魔术. 你以前见过魔术灯吗？
He had no business being on his brother's sled.
他在哥哥的雪撬上不知所措
- Darn thing's bigger than he is. - You're needed downstairs.
-那东西比他还大 -楼下有人找你
T.J.'s a lucky boy, Mrs. Foley, but I'd keep an eye on him.
T.J.是个幸运的孩子 富利太太.但我会看着他
If he complains of nausea or dizziness
如果他头晕或作呕
or if he seems drowsier than normal, give me a call.
或者比平常爱瞌睡 就给我打电话
That's not magic, that's just a flashlight.
那不是魔术，只是手电筒
Oh, yeah? Here, blow.
是吗？这里，用力吹
See you later.
待会见
She's gone, Trygve.
她死了，特里
- No, there's still a chance. Give me that. - Trygve, she's gone.
-还有一线生机 -特里，她死了
She wasn't gonna make it anyway.
她怎么也活不过来了
We did our best. Break it down. - What happened?
-我们已经尽力了 -怎么回事？
Some bastard clobbered her up near Poor Farm Road and left her there.
坏蛋在农场路附近殴打她 把她丢在那里
She was lying in the snow by the pond.
她躺在池塘边的雪地上
Do we know who this is?
知道这是谁吗？
Martha Taverner.
马莎
Martha Taverner. Oh... I've met her.
马莎.噢...我见过她
I even treated her once I think, when you were on vacation, Trygve.
我还治疗过她一次.我想 当时你在休假，特里
He's still out there, whoever did this. Could be anywhere.
不管这是谁干的，他还在 那里.可能躲在什么地方了
Hey, Dad, three ounces ground cumin seed?
爸爸.要一点孜然吗？
Yuck. What's cumin seed?
讨厌.香料是什么？
that is absolutely the most crucial, fantastic,
那一定是最重要，最奇异的
top-secret ingredient of my entire chili.
是我整个辣椒配料里的绝密
Hi, Mom.
嗨，妈妈
Hi.
嗨
Jacob!
雅格布！
Jake's parking is getting sloppier than ever.
那家伙的车库越来越邋遢了
Man.
伙计
There's cars all over the place.
一辆车子就把里面挤满了
Ben, I swear I could hardly get mine in the garage.
本，我肯定挤不进那车库
Parking it right would feel too much like work.
要把车停在里面真的很费劲
Let me have some.
给我一点
Hey, you're trembling.
你在颤抖
I'm just cold.
我很冷
- Dad, the stove's freaking out. - In a minute.
-爸爸，炉子要灭了-等等
Carolyn, what...
卡罗琳，怎么.
We had an event at the hospital today.
今天医院里出了事
Event?
出事？
Dad, come quick!
爸爸，快来！
- Fred! - Dr. Ryan.
-弗莱德！ -莱恩医生
You haven't called me doctor since we first moved up here.
我们搬来这里后 你从不叫我医生
Hi, Mom.
嗨，妈妈
Chief, why the uniform today? What's up?
头儿，今天怎么穿着制服？ 怎么回事？
Uh, sorry to barge in on you like this right here at suppertime.
抱歉在晚饭时间 这样打扰你们
Get you something, Fran? A beer if you're not on duty?
要吃点吗，弗兰？如果 你不用上班，可以喝点酒
No, that's okay, thanks. Umm...
不，这样挺好，谢了
Is Jacob around?
雅格布在吗？
He's up in his room, I guess, with those damn headphones on.
我想他在房间里 带着该死的耳机
You didn't see him come in? - I was in the studio.
-你没见他进来吗？ -我当时在工作室里
You need him for something? Do you want us to get him?
你有事找他吗？ 要我们去叫他吗？
I'll go.
我去吧
Yeah, go on, hon.
去吧，宝贝
Is there something wrong?
有什么不妥吗？
Okay, uh...
其实，呃..
Something happened out on Poor Farm Road today, something bad.
今天在农场路发生了惨剧
A girl got herself killed.
一个女孩被杀了
I know, I saw her.
我知道.我看到她了
What?
什么？
We had her in ER, beyond saving. I mean, it was... awful.
我们把她送到急救室,但救不了她. 我想，那...太可怕了
That's what I was gonna tell you when I came in.
我进来时就想告诉你
- God, I'm sorry. - What does that have to do with Jacob?
-对不起 -那与雅格布有何关联？
I don't want to have to tell you this, I really don't.
我真不想这样跟你说
Jacob was seen with the girl. He picked her up from work.
有人看到雅格布和 那女孩一起.他接她下班了
She works down at Jacey's after school, making ice cream cones.
她放学后在雪糕店做兼职
He came by in his car and they went off together like they been doin'.
他开车来接她，然后 一起离开，就像往常一样
As far as we know right now, he was the last person with her.
据我们所知 他是最后和她一起的人
Are you saying Jacob was dating that girl, Martha Taverner?
你是指雅格布 在和那女孩恋爱吗？
No, what he's saying is...
不，他是指.
He's standing here in our kitchen, saying that he thinks our son was...
他站在我们厨房里 说他认为我们的儿子.
- For crying out loud, Fran. - Ben, hey, hey.
-别瞎说，弗兰 -阿本，别这样
Let's not jump the gun. I just need to talk to him.
我们别言之过早 我只想跟他谈谈
Jacob!
雅格布！
- He's not up there. I looked all over. - That's crazy.
-他不在楼上.我找遍了 -疯了
His car's in the garage. I just saw it.
他的车在车库里 我刚才看到的
Do you have a spare set of keys for the car?
你有那车子的后备钥匙吗？
- Yeah, I think. - Daddy!
-应该有-爸爸！
Something's happened but there's been a misunderstanding.
出事了，但其实有些误会
We'll explain later, okay?
我们以后再解释，好吗？
- Wait a minute, you can't do this. - Do what?
-等等.你不能这样做 -做什么？
You can't go snooping around in someone else's car.
你不能乱碰别人的车
Legally, that's my car. You do not have a search warrant.
从法律上说，那是我的车. 你没有搜查令
Wait, I'm sure there's some very simple explanation for all of this.
等等.这件事一定 有非常简单的解释
Jacob and the Taverner girl must have separated somehow
在发生惨剧以前 雅格布和那女孩.
before this even happened. Maybe he just dropped her off somewhere.
一定已经分开了. 也许他让她下车了
Maybe she got out of the car, walked away. There's a thousand different...
也许她下车走了. 有很多解释.
Fran, how do we know he's all right?
弗兰，我们怎么 知道他没事？
Maybe some madman did something to both of them.
也许有人把他俩一起揍了
Maybe Jacob's hurt or he's kidnapped.
也许雅格布受伤或被绑架了
Oh, my God.
天哪！
Carolyn, for his own sake, that car might give us some answers.
卡罗琳，看在他分上 那车上可能会有答案
No.
不
You're his parents, you want to protect him. I got kids, too.
你们是他父母 你们想保护他.我也有孩子
Ben, is there something that you know that you're not telling me?
阿本，你有没有什么 事瞒着我？
- How 'bout it, Judith? Do you know... - Hey!
不如这样，朱迪恩.你知道.
Off limits! Leave her out of this, okay?
太过分了！ 别让她卷入此事，好吗？
I'll tell you what I know. I know my son.
我告诉你吧.我了解我儿子
- He's just helping us find him, darling. - I don't want it to be like this.
-他只是在帮我们找到儿子 -我不想这样子
But if I have to, I will go find Judge Grady and I will get a search warrant.
但我只能这样. 我会去找法官申请搜查令
- Yeah, well, you do that! - It's okay.
-有种就去吧-没事了
Sweetie, you looked upstairs? You sure? You looked every place?
宝贝，你找过楼上了吗？ 你真的找遍了？
We should've let him look in the car, Ben.
我们应该让他找找车里，阿本
The hell we should have. Not without a lawyer telling me I have to.
胡说.没有律师的话 休想对我指手画脚
We've got rights here.
我们有自已的权利
And wherever he is, whatever he did, Jacob has rights too.
雅格布也有权利，不管 他做了什么，不管他在哪里
We have to take this one step at a time, okay?
我们一步步来，好吗？
You and I will look in the house. Top to bottom.
你和我在家里找.从上到下
- I'll check out the garage and studio. - If he's not there, we'll call his friends.
-我去找车库和工作室 -如果他不在，我们 就找他的朋友
Carolyn, better call Wendell, too.
卡罗琳，最好也找一下温德尔
Oh, no.
哦，不
Oh, Jake.
哦，雅格布
I know that, Wendell.
我知道，温德尔
Mom? - Wait, wait.
-妈妈？ -等等
When Fran comes back, we'll be perfectly...
弗兰回来时，我们就能.
I know it's a small town, but it's our town too.
我知道这是个小镇 但这也是我们的小镇啊
He will, I promise. I promise, just hurry, okay?
他会的，我发誓.快点，好吗？
- Lawyers. - Mom?
-律师-妈妈？
Yeah?
什么事？
Jacob was really mad this morning.
雅格布今早已经疯了
Said he might not even go to school.
他说他不想上学
Why?
为什么？
What happened?
怎么回事？
He and Daddy.
他和爸爸
You know, they had another fight.
你知道，他们又打架了
What?
什么？
You know that Jacob wants to rent a big car for the winter dance
你知道雅格布想租一辆大车 去冬季舞会
and ride around all night?
整晚兜风吗？
So, Daddy goes, "How are you planning to pay for it?
爸就说“你打算怎样付这笔钱？”
"We've got rules about this sort of thing, mister.
“我们对这种事情有规矩，先生”
"It's time you learn to pay your own way, Jacob. "
“现在你是时候学习 自已付钱了，雅格布”
Mom, he knows Jake could never save up in time. He knows that.
妈妈，他知道雅格布 从来不能及时存钱
But Jake's such a big dope he already promised rides to all his creepy friends.
但雅格布这笨蛋 已经答应他朋友去兜风了
He's already bragged about it to Mar...
他已经向马莎吹牛了
Martha?
马莎？
You knew about this girl?
你听说过这女孩？
How long have they been going out?
他们恋爱多久了？
Since September.
从9月开始
He made me swear I wouldn't tell.
他让我发誓不说出去的
Jake said to Daddy, "You think 'cause you're this big artist,
雅格布对爸说 “你以为自已是艺术家..”
"like rules don't apply to you, but they should always apply to me. "
“就可以不守规矩 但我却总要守规矩”
"You're a hypocrite," Jake said.
雅格布说“你是个伪君子”
Then Daddy just totally lost it.
然后爸爸就完全失控了
But it was never that bad.
但也不至于那么糟糕
Mom, I'm so scared.
妈妈，我很害怕
You didn't see their faces. You weren't there.
你没看到他的脸.你不在场
Daddy wants Jacob to be more responsible, so he challenges his pride.
爸想雅格布变得更负责任 所以就挑战他的自尊
Maybe too hard sometimes, but that's love, Jude.
也许有时太苛刻 但那是爱的表现
You know, that's love.
你知道，那就是爱
All right, let's go. -Okay.
-好了，我们走吧-好的
I'll go on up to the house.
我继续到房子上去
Mom!
妈妈！
What are you doing, Ben?
你在干什么，阿本？
Having a look at my car.
在看我的车子
Don't I have a right to be in my own garage?
我无权进入自已的车库吗？
How long you been out here? - A couple of minutes.
-你在这多久了？-几分钟
All I did was look around,
我只是到处看看
and I sure didn't see anything wrong either.
我肯定没看到什么不妥
Keys, Ben.
钥匙，阿本
What about the warrant?
搜查令呢？
Ben...
阿本.
You are asking for trouble on this.
你是在自找麻烦
You're not thinking clear.
你没想清楚
How can I help you if you don't even trust me?
如果你不信任我 我又怎能帮你呢？
It's all yours.
都是你的
This always such a mess?
总是这样一团糟吗？
I've got supplies to move around.
我要把东西到处搬
Art stuff.
是我的艺术品
I can't use Carolyn's car or she has a fit.
我不能用卡罗琳的车 否则她会发火
And the Jeep's too small.
而吉普又太小了
What about the floor?
那地板是怎么回事？
Where'd all this sawdust come from?
这些锯末是哪里来的？
All these little pieces of new wood.
这些小片的新木头
You think I'm stupid, Ben? You think I'm quaint?
你以为我是笨蛋吗，阿本？
Okay, so I looked in there. Maybe some sawdust drifted out.
好吧.我看到那里. 也许一些锯末跑出来了
Is that a crime?
那是犯罪吗？
This car is officially impounded.
这辆车被扣押了
And I want to tell you something.
我要告诉你
If it turns out your kid is in trouble...
如果你孩子真的有麻烦
Then you are in trouble, too. Now let's have a look at his room.
那你也有麻烦了. 现在我们看看他的房间
- You're searching Jacob's room? - You're damn right I am.
-你要搜查雅格布房间？ -没错
Hey, if you find his bed, let us know.
如果你找到他的床 就让我们知道
- We haven't seen it in years. - I don't like your attitude.
-我们很多年没见过它了 -我不喜欢你的态度
It's not exactly what I would call decent under the circumstances.
在这种情况下 我难以表现得有分寸
We haven't had much practice, Fran, under the circumstances.
在这种情况下，我们 还没有多少实际行动
All right, I want to look in that closet. First, I want to look in this trunk.
好吧，我要看看那柜子. 首先，我要看这箱子
Check the bottom of this, including in there.
看看这底下，包括那里
Let's get the bed.
我们去找床
Put 'em up there.
把它们放在那里
Finish up in there, will you? - [cop} Yeah.
-你可以完成那里吗？-是的
Excuse us.
对不起
"The premises, occupant. " A search...
他们搞得乱糟糟的
Now maybe you see why I didn't just fall into line.
现在你也许知道我 为何不让他们乱搞了
It's so stupid and useless. Why aren't they out looking for him?
这是徒劳的. 他们为何不出去找他？
Well, now...
那现在.
Hidden in his top drawer.
藏在他的抽屉里
- So? - So...
-那又怎样？-那么.
That's a link, don't you think?
那就是关联
This proves that they knew each other.
证明他们互相认识
Fran, nobody's pretending they didn't.
弗兰，没人假装他们不认识
Sorry I'm late. I'm so sorry. If that's even her.
抱歉我迟了.对不起. 如果那就是她的话
It's her, Wendell. It is Martha Taverner.
就是她，温德尔.这是马莎
Here's the search warrant.
这是搜查令
I want a complete inventory of all the items you're removing from this house,
我要你把详细记录 所有搬出这座房子的物品
with a signed receipt.
而且要签名
Keep going!
继续！
Oh, Carolyn...
哦，卡罗琳.
One more thing.
还有一件事
When did you loan Jacob your tire jack?
你几时把撑竿借给雅格布的？
My...?
我的什么？
I'm just wondering why a beat-up old Chevy has the jack from a '94...
我正纳闷为何 在这旧车上会有新车的零件
Whoa, hold on. Don't answer that.
等等.别回答
Fran, fishing season starts in April. Let's you and I go outside and talk.
弗兰，钓鱼季节四月开始了. 我俩到外面谈谈
Look, Jacob may not even have been there,
雅格布也许根本没去过那里
but they're puttin' themselves in front of the law, Wendell.
但他们已经让自已 面临法律了，温德尔
That does not help anybody.
那对谁都没好处
Carolyn, please. Please, come here.
卡罗琳，请过来
- What does he mean? - Listen to me!
-他是什么意思？-听我说！
There was blood in the car.
车里有血
- Blood? - Her blood on his jack.
-血？-他的撑竿上有她的血
How do you know it was her blood?
你怎么知道那是她的血？
For God's sake, it might be his.
天哪，有可能是雅格布的血
Show me. I want to see it.
让我看看.我要看看
You don't want to. Believe me. Anyway, it's been taken care of.
你不会想看的.相信我. 已经搞定了
- What do you mean, taken care of? - Whatever would burn, I burned.
-“搞定”是什么意思？ -我把一切都烧了
The jack, I took apart. I washed it clean.
我把撑竿拆下来洗干净了
There was no time to... They might find something anyway.
当时来不及.. 他们总会找到线索的
Fibers or some microscopic... God knows what tests they've got now.
纤维或微小的东西.. 鬼知道他们正在做什么测试
- What are you saying? - If we just had more time.
-你说什么？ -如果我们当时还有时间
You can't just destroy evidence that might save him.
你不能毁灭可能救他的证据
What if you've destroyed evidence that would prove he's innocent?
如果你毁掉的证据 能证明他无辜呢？
Please, just stop one minute, please.
请停下来一会儿
We have to think. We have to decide.
我们要考虑.我们要决定
What have we got to decide?
我们要决定什么？
Nothing's going to bring that girl back. I'm sorry, but it's too late.
没人能让那女孩起死回生. 对不起，但太晚了
- We've got to think of Jacob. - But Jacob's innocent.
-我们要考虑雅格布 -可雅格布是无辜的
Jacob's not a killer. If anything, he's in danger himself.
雅格布没有杀人. 他自已也有危险
How do you know that they were alone in that car?
你怎么知道那车里 只有他们俩？
Someone else might've been there and killed that girl and taken Jacob.
也许有另一个人杀了 那女孩，然后带走雅格布？
You're doing everything you can to keep the police from finding him.
你在尽力让警察找不到他
What if it was just an accident? And Jacob's off running scared?
如果那只是意外呢？ 而雅格布只是被吓跑了？
We don't know the facts, Ben.
我们不知道事实，阿本
We don't even know what really happened.
我们甚至不知到底 发生了什么事
Okay, they're gone. You wanna tell me whatever it is you know?
他们走了. 你告诉我你都知道些什么
Hey, look. I'm your friend.
听着.我是你朋友
And I love Jacob, Jesus.
我爱雅格布
I sat through every damn class play of his.
我陪他上 每一节讨厌的戏剧课
I gave him $50 last year for the bike-athon. I'm on your side.
去年我给了他50美元参加 自行车赛.我和你同一阵线
- There is something you should know. - Hey.
有些东西你应知道
What is that? What is that, Ben Ryan?
那是什么？那是什么，阿本？
Are you going to tell me when I can speak and when I have to be quiet?
我要你告诉我几时 说话几时闭嘴吗？
You can keep your own tongue if you want to...
如果你想的话，可以自已闭嘴
Jacob!
雅格布！
Hello. Yes.
你好.是的
Who is this?
你是谁？
Well, I hope you sleep well tonight. You're a person of true compassion.
希望你今晚睡好. 你很有同情心
- It's better if you just... - Yes, it's our first well-wisher.
-只是你最好能.. -这是我们第一个祝福者
Yes, you are. Aren't you proud?
你就是.你不自豪吗？
Well, you haven't got much of a brain, but you've got mighty quick reflexes.
你虽然没多少脑筋 但你的反应非常快
It's okay, honey.
没关系，宝贝
It's okay.
没关系
It's all right.
没事了
It's okay.
没事了
Ma'am?
夫人？
We've been all over this area. Somebody just buried their dog there.
我们找遍这里了. 有人刚刚把狗埋葬在那里
- Oh. - We dug it up and put it back.
我们把它挖起来 又放回去了
I'm going back to work.
我马上回来工作
Wait a minute.
等等
Wait a minute.
等等
This is crazy.
这简直是疯了
I have to live my life.
我要生活
And this town has its needs, too.
这镇子也需要我
It doesn't just revolve around us and our problems.
不仅仅是我们才有困难
I'll either be back in 15 minutes with a black eye or I'll be there all day.
我要么15分钟回来 要么整天呆在那里
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
- Bye. - Goodbye.
-再见-再见
Jacob!
雅格布！
What if we never see him again?
如果我们再也见不到他呢？
Oh, darling.
哦，宝贝
Don't lose faith. We just have to believe that somehow he'll...
别失去信心.我们要相信他会.
he'll find his way back to us. He will.
他会找到方法回来我们身边的
And there is some other explanation for all this. I know there is.
这件事还有其他解释. 我知道有的
I know it.
我知道
"Dear Folks, took a long time to get to Boston in that big storm.
“大家好.在那场暴风中 我花了很久才去到波士顿”
"Wasn't sure we'd make it. I might move on.
“不确定我们是否已经成功 我会继续”
"I might hang out here a while. I'll try to write.
“我会出去一会儿. 我会尝试写信”
"I know you don't pray but pray now. "
“我知道你不祈祷. 但现在请祈祷吧”
Postmarked the day before yesterday. Carolyn, he's fine.
是前天的邮戳. 卡罗琳，他没事
This is crazy. This isn't Jacob.
疯了.这不是雅格布
- That's his handwriting. - No, somebody made him write this.
-那是他的笔迹 -不.有人逼他写的
What's the difference? The point is, at least right now, he's okay.
有什么区别？ 关键是我们至少知道他没事
What are you doing?
你在干嘛？
- I'm calling Fran. I think it's important... - Fran?
-我找弗兰.这很重要 -弗兰？
Listen to me. Will you just listen to me?
听着.你听我说好吗？
If Fran sees this, he'll get a court order to intercept our mail and tap our phones.
如果弗兰看到了，他会向法庭 申请截取我们的邮件 监听我们的电话
Then you can forget about ever hearing from Jake again.
那你就休想 再听到雅格布的消息了
That's just for starters.
那还只是第一步
They'll slap a manhunt all over Boston.
他们会搜遍波士顿
He'll run again. God knows where.
他又会逃跑. 天知道他跑到哪里
Think about it.
想想吧
Do we really want him caught?
我们真的想他被捕吗？
I just want my boy back. I just want to hold him again.
我只想我儿子回来. 我只想再抱着他
I just want my boy.
我只要我的儿子
Ben Ryan.
阿本
Keep your chin up, you hear?
抬起头，听到吗？
Sorry, Joe, all I need is change.
对不起，乔伊.我只需要零钱
Good night, Karen. See you for my 8:00.
晚安，凯伦.明早八点再见
Mrs. Weber canceled, doctor. She said you'd understand.
韦伯太太取消了，医生. 她说你会理解
Okay.
好的
- Night. - Good night.
-晚安-晚安
Hi, doctor. - T.J., hi.
-你好，医生-你好，小张
- I got a fever. - You got a fever?
-我发烧了-你发烧了？
Come on, honey.
来吧，宝贝
Sorry.
对不起
St. Louis on March 11th.
3月11日来自圣路易斯
That's the third card.
这是第三张卡片了
Then he was in L.A. just two days later.
两天后他去了洛杉矶
It's a new one, California.
这张是新的，来自加州
What's this doing out? This spoils.
这东西放在这里干嘛？ 会变坏的
That's it. That's your whole reaction?
你就这样对待这些卡片吗？
You won't show these to Fran, all right.
反正你也不会给弗兰看
But you won't even show them to Wendell. He's our lawyer, he's our friend.
你甚至不会给温德尔看. 他是我们的律师，我们的朋友
If this gets out, we don't know how it might be used against him.
如果泄漏出去，我们不知 他们会怎样对付雅格布
In fact, it might come in handy later that we kept quiet.
其实我们保持沉默更有用
Handy?
有用？
Wait, wait.
等等
Hello.
你好
Wendell, what's...
温德尔，怎么.
Turn on the TV. Channel 3.
打开电视，3频道
Yep, we got it.
知道了
.. across America.
整个美国
Jacob Ryan, the 16-year-old Highland resident,
雅格布，16岁的高原镇居民
who is a suspect in the murder of Martha Taverner,
他涉嫌谋杀马莎
was a fugitive for five weeks. The teenager, as reported moments ago,
已经逃跑5个月. 根据刚才的报道.
was arrested this afternoon in the building you see behind me.
雅格布今天下午被捕 就在我身后这座建筑物里
Apparently he was hiding in a friend's apartment.
显然他躲在朋友家里
We understand he is being held in the juvenile detention center.
他正在青少年拘留中心
And it is expected that he will be arraigned some time tomorrow.
明天他可能会被传讯
This way.
这边
Jake!
雅格布！
Jake, thank God you're safe.
感谢上帝，你还安全
How are you, son?
你好吗，儿子？
Where were you?
你去了哪里？
Jake, first off...
首先.
your sister, she wanted us to ask you, if the postcards...
你妹妹要我们问你 那些明信片.
Were you really in all those places?
你真的去了那些地方吗？
Or were you here the whole time in your friend Darren's apartment, huh?
还是你一直呆在朋友家里？
Your dad asked you a question.
你爸爸问你一个问题
Honey, are you going to talk to us?
宝贝，你要和我们谈谈吗？
You don't think you'll be able to hold out like this forever, do you?
你也不想永远不开口说话吧？
The policemen can't hear you. We have told them nothing.
警察听不到你说话. 我们什么都没告诉他们
Are you still mad at me?
你还生我的气吗？
- Is that it? - Your father has stood up for you.
-就这样吗？ -你爸爸已经原谅你了
Tell me, please. - Do you realize that?
-请告诉我-你还不知道吗？
- Jake... - Goddamn it, mister,
-雅格布 -该死的
have you any idea what you put us through?
你知道你让我们受了多少罪吗？
Do you even know why you're here? Have they told you?
你知道自已为何会 在这里吗？他们没告诉你？
Do you know what happened to Martha Taverner?
你知道马莎出了什么事吗？
- There's a warrant for you in Highland. - But you may be able to come home.
-高原镇正在通缉你 -但你还可能回家
First, they just have to have a hearing in front of a judge.
首先，他们要在法官面前听证
And Wendell Bye will be right there with you.
温德尔会陪着你
- Daddy and I will be right there. - You better speak up then. In court.
-我和爸都会陪着你 -在法庭上你最好说出来
Jakie?
雅格布？
Can you look at us?
你能看看我们吗？
What's the matter with you?
你怎么啦？
Think about what you're going to say to Wendell.
想想你要对温德尔说什么
Don't waste his time, too.
别浪费他的时间
Let's go.
我们走吧
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
No bail! Killers in jail!
反对保释！凶手要坐牢！
Look out, please. Give us some room.
请让开
Jacob Ryan, you've heard the charge against you.
雅格布，你已经 听到对你的控诉了
In juvenile proceedings, we enter a plea of true or not true.
由于是青少年诉讼，你只要 回答“认罪”或“不认罪”
How say you to this charge?
你对此指控有何回答？
Not true.
不认罪
Jacob Ryan is a longtime resident, he's a fine student,
雅格布是常住居民 他是个好学生
he's always been of flawless character. And he is still at the moment a minor.
他的性格非常好. 他还未成年
Therefore, we respectfully request that he be released on bond.
因此，我们恳请释放他
Jacob Ryan is charged with a terrible
雅格布被指控一项最可怕的
and almost unthinkable crime.
和几乎是不可想象的犯罪
Moreover, the People will prove that he exacerbated that crime after the fact
而且，人们在证明他的犯罪事实后 他要罪加一等
by his cunning, deliberate,
因为他作案后狡猾地 故意地.
and cold-blooded destruction of evidence.
冷血地毁灭了行凶证据
No parent in this town, and surely no daughter,
在这镇上，就再也没有家长 或女儿
could feel safe with Jacob Ryan on the loose again.
会感到安全如果释放了雅格布
The People urge that bail be denied.
人们要求拒绝保释
Marion, I'm just not persuaded this boy is a threat to the general community.
控方，你不能让我相信 这孩子危害社会
Your Honor, I was also thinking of their threat to him.
大人，我也考虑过社会 对他的危害
Defendant, please rise.
被告，请起立
Pre-trial release granted.
现在宣布预审结果
Bond set at $250,000.
25万美元保释
You say I feel so destroyed
你说我感到如此沉沦
Now listen, mister,
听着
you can do whatever you want with your catatonic self.
你想做什么都可以 但你患了精神症
But don't even think about opening this door. You hear me?
但你休想开门到外面去。听到我说的吗？
Jude!
朱迪！
Jacob, I made you some cookies.
雅格布，我为你做了饼干
Jacob?
雅格布？
Maybe you wanna have some soup first? A sandwich or something.
你是想先喝汤吧？还是要三文治？
Mom, what's wrong with him?
妈妈，他怎么啦？
I think we just have to give him a few days, sweetie.
我们只需给他几天时间，宝贝儿
When we fought that morning,
那天早上我们打架时
I raised my fist to him.
我向他举起了拳头
I would've hit him. And we both knew it, Carolyn.
我不该打他的. 我们都知道，卡罗琳
I sent him out into the world in that kind of rage.
我害得他性情暴怒
But you didn't, Benny. You didn't hit him.
但你没有，阿本. 你没有打他
And people do fight. They argue all the time.
人们会打架.人们总是吵架
If I'm to blame for this, how can I ever make it up to him?
如果我要为此责备他 我又怎能与他和解？
We don't even know what happened yet.
我们还不知道发生了什么事
If we start blaming ourselves or each other,
如果我们开始自我责备 或互相责备
how are we gonna get through this?
我们又怎能渡过此难关？
When he's ready and he's able, he'll tell us what happened. He will.
当他准备好后，就会告诉 我们事情真相.他会的
Right now, the only important thing is that we're together again.
现在，最重要的是我们又在一起了
And he's home.
他回家了
He's home.
他回家了
We've got eyewitnesses.
我们找到了目击者
They're not claiming to have someone who actually saw the murder.
他们不认为有人真的看到了谋杀
At least not yet.
至少现在没有
What exactly do these people claim to have seen?
这些人声称看到什么？
The two of them in his car, I would guess.
我想只看到他俩在车里
His car stopped, maybe, up on Poor Farm Road.
也许看到他把车停在农场路上
Prosecutor says they have proof that Jacob destroyed evidence.
控方说他们有证据证明 雅格布毁灭证据
Well, she has to say that, doesn't she?
她只能那样说，是吗？
Still haven't found the murder weapon.
她还没找到谋杀武器
But surely that helps our case. You're saying they've got a lousy case.
但那肯定对我们有利. 你说他们觉得这案子很棘手
Circumstantial, yes. I'm saying that's possible.
从目前情况看，有这可能
Then I don't understand, Wendell, why are you dropping out on us?
那我就不明白了. 你为何要抛弃我们？
I wouldn't, uh...
我也不想的
It's not that.
不是这样的
Look, I...
我只是.
I do mortgage closings.
我只是做债权案件的
You need an expert now. A criminal guy.
你们现在需要刑事案的专家
And believe me, this guy I'm telling you about, he is the best.
相信我，我现在推荐给你们的这位，他是最好的
Uh, Panos Demeris.
潘诺斯
Greek-American lives over in Springfield.
美籍希腊人，住在春田市
He's lost maybe one case in his whole life.
也许他一辈子 只输过一场官司
He'll have Jacob's jury voting for sainthood.
他会让陪审团 认定雅格布无罪
What about the truth of what happened?
那么事情真相呢？
Doesn't that matter?
那有关系吗？
The truth, Mrs. Ryan? The truth isn't always so simple.
真相？真相不总是那么简单
I meant, do you have to believe someone is innocent to take his case?
我是指，你要相信有些人 即使犯了案也是清白的？
A lot of my clients haven't been innocent of anything since they were 5.
我很多顾客从小到大 从来都不是清白的
They still deserve a good defense, right?
但他们还是值得 一个好的辩护律师，对吗？
Do you mind if I eat while we talk?
介意我边吃边说吗？
Is this a late lunch, Mr. Demeris, or early dinner?
这是推迟的午饭 还是提前的晚饭？
This is breakfast, I think.
这是早餐
I had a pre-trial meeting that never did stop.
我刚参加完一个 没完没了的预审
Okay, so. Your son, Jacob.
好吧.说回你们的儿子雅格布
Now, from what you've told me, he seems like a pretty regular kid.
根据你们所说 他是个很正常的孩子
I mean, even these silences, you know.
即使他现在保持沉默
Hoping if he hangs tough long enough maybe this whole thing will just disappear.
希望如果他继续保持沉默 也许这件案子就了结了
Teenagers, huh? God, help us.
他才十几岁？上帝保佑我们
But, uh, let me...
可是，让我...
Let me ask you something. Please take this as a neutral question.
让我问你们.. 请把它看作中性问题
It's not an accusation of any kind.
这不是控告任何孩子
Anger. Does Jacob have any particular problem expressing his anger?
愤怒.雅格布在表达愤怒时 有没有特别问题？
Does he tend to keep things bottled up? Does he ever just explode?
他倾向于守口如瓶？ 他曾经情绪爆发吗？
See, I'm asking you because if there's any history here,
我这样问，是因为 如果有任何往迹
even just a whiff, I have to hear it from you.
即使只是一点迹象 我也要听你们陈述
- Not some prosecution witness. - There's no history.
-不是起诉的证据 没有往迹
Jacob's a very kind person.
雅格布非常善良
Decent and caring, you'd like him.
很正派，很怜悯. 你会喜欢他的
Sure, but you have to understand, Mr. and Mrs. Ryan.
当然，但你们得明白
I'm sorry, is it mister and doctor?
对不起，你们叫做先生和医生
- Ben and Carolyn. - Okay.
-我们叫阿本和卡罗琳 好的
You have to understand, juries in cases of this nature...
你们得明白，在这种性质 案件中的陪审团
They tend to be very emotional.
他们非常情绪化
They tend to feel that where there's smoke, there's fire.
他们趋向于认为: 哪里有烟，哪里就有火
Hey, I could be up there arguing that Jacob is the most perfect kid in the world.
我可以在法庭上说 雅格布是世上最好的孩子
That's one strategy, but what they'll be thinking,
那是一种策略 但他们会怎样想呢？
what they'll see in their mind's eye...
他们在心眼里会怎样看呢？
and never forget is this.
切勿忘记这一点:
You can't... you can't do this.
你不能这样
You can't just sit here and eat a sandwich. How do you expect us to survive this?
你不能只顾坐着吃面包.你 怎样期待我们能渡过此难关？
Dr. Ryan, I'm not being unsympathetic. Don't infer that.
医生，我不是不同情你们. 不要误会
This has got nothing to do with sympathy.
这与同情心无关
I thought you told me you'd seen this corpse.
我以为你们已见过这尸体
This is not just any corpse, this is a girl I knew.
这不是别的尸体 我认识这女孩
That I once treated. Just because you see this kind of thing everyday...
我曾治疗过她.只是因为 你每天都看到这种东西
You spend all your time with violent, horrible people, but we don't, Mr. Demeris.
你整天都与暴力 恶人打交道，但我们不是
- We don't. - Well, then you're very lucky.
那你们很幸运
There isn't much I haven't seen, but this is my son you're talking about.
我见过很多事情 但你说的我儿子
You may like to remember, Dr. Ryan, it's always somebody's son.
你要记住，受牵连的 总是某人的孩子
Don't you patronize me, sir, because I can...
别教训我，因为我能.
Hey, hey. Let's calm down. All of us, Carolyn.
我们冷静点.全都冷静点 卡罗琳
This isn't getting us anywhere.
这样对我们没用
Come on.
来吧
I'm sorry, folks.
对不起
If you don't like me now,
如果你们现在不喜欢我的话
what are you gonna say when I have to get up in front of that jury,
那我在陪审团面前.
and argue that your son is not guilty by reason of diminished mental capacity.
辩护说你们的儿子无罪 理由是他心智不全. 你们又会怎样说呢？
- That he was drunk, stoned... - Hey, hey.
说他喝醉了，吸毒了.
- Wait a minute! - Bombed out of his skull on crack.
-等等！-因此精神崩溃.
- My son does not do drugs. - He may be your son, and my client.
-我儿子没吸毒 他是你儿子，也是我的顾客
And I will not ask for your permission for how I choose to defend him.
我不会求你们允许我 怎样为他辩护
I'm gonna have to do whatever it takes.
我只能不择一切手段
And if you don't like my style, wait till you hear the prosecution.
如果你们不喜欢我的风格 就等着听判决吧
Listen, Dr. Ryan, you wanna jump in the trenches with me?
听着，医生. 你想与我并肩作战吗？
You better muscle up.
那你最好锻炼一下
And lose your bedside manner,
扔掉你的恶劣态度
and trust me to be as good at my job as you are at yours.
相信我的工作会和你的一样做的很好
Will you do it, Mr. Demeris? Will you take our case?
你会吗？Demeris先生，你愿意接我们这个案子吗？
For your son, yeah.
为了你的儿子，当然
I'll defend Jacob.
我会为雅格布辩护
Jake? I know you don't want to talk.
雅格布？我知道你不想说话
But I just need to see you.
但我只要见你
Can I come up? Please?
我可以上来吗？
Can I just ask you one question?
我能只问你一个问题吗？
Did you ever really go anywhere, Jake?
你真的到处跑了吗？
Okay.
好吧
That's cool. I understand.
那很酷.我明白
But just so you know,
但你知道.
when you were in that jail, I tried to come.
当你在监狱时，我尝试来找你
They wouldn't let me. Jake, I really wanted to see you.
他们不让我去.雅格布 我真的想见你
They act like they have to protect me from all of this.
他们装作要保护 我免受此事困扰
Sure, they can't even protect themselves.
当然，他们连自已 都保护不了
And I hear plenty, I know what's going on.
我听到很多 我知道是什么回事
Like... Mom's had to close her office.
比如..妈妈被迫关闭 她的办公室
She says it's just temporary. Sure, give me a break.
她说只是临时的. 当然，为了让我喘口气
Well, anyway, that's all. I just wanted to ask about the postcards.
算了，别提了. 我只想问你明信片的事
No big deal.
没什么大不了
Jude, wait. Don't go.
朱迪，等等.别走
Once or twice a week, I'd take the train out to Logan Airport.
每周一到两次 我会坐火车去机场
Then I'd find a flight that was going where I wanted to go.
然后找一趟去我想去的 地方的航班
I'd find somebody that wouldn't mind mailing a card for me when they got there.
我会找一个去到那里后 愿意帮我寄明信片的人
And I said, "I'm home from vacation and I forgot to send this.
然后我说“我放假回家了. 我忘了寄这张明信片”
"I don't want my parents to think I don't miss them. "
“我不想父母 以为我不想念他们”
I'd sit in one of those chairs, you know,
我会坐在.
in the waiting area at the airport.
机场侯机室的其中一张椅子上
I'd shut my eyes like this.
我会像这样闭着眼睛
And sit.
然后坐着
I went there with them.
跟他们去了那里
I went to all those places, Jude.
我去了所有那些地方，朱迪
You won't say anything, will you?
你不会说出去的，是吗？
Nobody else'd understand.
其他人不会明白的
Wait.
等等
Hello.
喂
Yes, sir, I see. Oh, that's very biblical.
是的，我知道了.那太神圣了
And I take it you would like to cast the first one.
我以为你会帮我说好话呢
I want you listen very carefully. No, you listen.
我要你仔细听清楚
I want you to know, you good citizen, that my son is innocent.
我要你知道，良民 我儿子是无辜的
He's a free young man, legally here on bond.
他是个自由的年轻人 合法地保释出来
Nothing has been... No, no, you're wrong.
没有发生..不，不，你错了
Unless he's convicted in a court of law, he is no more guilty than you are.
他和你一样清白 除非法庭判决他有罪
So, sleep tight, pal. Hey, have a wonderful time in church.
好好睡吧，朋友. 祝你在教堂愉快
Yeah, Dad, you're so cool.
爸爸，你真棒
Do you really believe that?
你真的相信吗？
Well, of course I do.
当然相信
Our whole system for justice...
我们整个司法系统
I don't mean our system, I mean about me.
我不是指司法系统 我是指我自已
Do you believe that I'm not guilty?
你相信我真是清白的？
Jacob, I don't know, but...
雅格布，我不知道，但.
Now that you're here we can talk about that.
既然你在这里 我们可以谈谈
Whatever the truth is,
不管真相是什么
we're standing by you absolutely.
我们绝对支持你
That's just a bunch of sentimental bullshit.
那只是一堆伤感的废话
Hey, not so fast.
别说太快
Sentimental bullshit?
伤感的废话？
- Everybody's parents say stuff like that. - Do they, do they really?
-每个家长都那样说的 -真的吗？
And do they hide the weapon and destroy evidence?
那他们会藏起武器 和毁灭证据吗？
And lie to the police? Do they indeed? You know this, for a fact.
他们会向警察说谎吗？ 其实你知道的
How am I supposed to just sit here and talk about killing somebody?
我应该怎样坐在这里谈论杀人？
Jake, stop running, please.
孩子，请你别再逃避了
You're home now. Stop running.
你回到家了.别再逃避了
If I tell you what happened... It wasn't me.
如果我告诉你真相.. 不是我干的
It wasn't me, all right?
不是我干的，好吗？
We hung out a lot this year.
我们今年经常出去约会
I kept meaning to tell you guys.
我一直想告诉你们
I wanted you to know, but...
我想你们知道，但.
I told Martha you guys were cool, but the idea of having to meet you,
我告诉马莎说你们很好. 但一想到要见你们.
having to converse with you, it just spooked her somehow.
要和你们交谈，我就吓唬她
That day we had a terrible argument.
那天我们狠狠地吵架了
From the moment I picked her up at the ice cream shop, at Jacey's,
当时我到雪糕店接她
she was on my case about not having a rental car for the winter dance.
她骂我没有租车去冬季舞会
And she was saying it's your way, ours, of finally saying
她说我们合不来，最后说.
she's not good enough for me.
她配不上我
And I tried to explain to her, but she just kept yelling at me
我尝试向她解释 但她一直向我嚷嚷
as I was trying to drive.
而我还要开车
So then she said, "Pull over right here. "
于是她说“停车”
And it turns out, I'm not the one she's mad at really.
后来才知道 她不是真的对我发脾气
She's mad at everyone and everything.
她对所有人 所有事都发脾气
God especially for letting this happen to her, 'cause it turns out...
上帝特别安排她遭遇 这件事，因为后来.
I'm pregnant.
我怀孕了
It gets even more complicated.
事情变得更复杂了
'Cause she didn't think it was ours.
因为她觉得孩子不是我们的
She wouldn't say whose it might be,
她不想说那是谁的孩子
but obviously she's been, you know...
但你知道，她显然.
getting around.
有了外遇
I never even had a clue.
而我还一无所知
She figured it wasn't ours because we were always so careful.
她觉得孩子不是我们的 因为我们总是很小心
So, she's getting all wound up.
所以她很伤心
"I hate you. I never wanna see you again. "
“我恨你.我再也不想见到你”
She's even mocking me for, like, taking care with her, for using...
她甚至嘲笑我 说我没有照顾好她
Like only a wimp would think ahead like that.
好像只有傻瓜才会那样做
I said, "That's it. Let's go.
我是“够了.我们走吧”
"You can have your baby or not. You can stay with your caveman or not.
“你可以自已决定要不要孩子 要不要和那奸夫一起”
"I don't care. " So, then she got all sort of...
“我不管”.然后她就.
Jake, wait. Don't go yet.
等等.先别走
Need any help?
要帮忙吗？
We're all right!
我们没事！
Look...
听着.
I didn't mean what I said.
我不是这个意思
I'm sorry. I really am.
我真的很抱歉
Come here, I'll show you.
过来.我让你知道
We stayed for a while longer.
我们又停留了一段时间
We sort of made up, and...
亲热了一下，然后.
It was nice, but...
本来很好，但.
by now we were both so tired,
后来我们都很累了
so wiped out, and it was beginning to get late.
而且时间也不早了
So I finally started up the car.
所以我就启动车子
And that was that.
然后事情就发生了
Tried rocking it, pushing it.
我尝试摇动它，推动它
First me, then both of us.
先是我，然后我俩一起
We even tried putting floor mats under the wheels.
我们甚至把地毯 放在车轮下面
See, we just ended up digging ourselves in deeper.
但最后只是越陷越深
So finally she says, "Get the jack.
最后她说“去拿撑竿”
"Pack some snow under the ruts and jack it up. "
“在车辙下包一些雪 然后把它撑起来”
That didn't even work.
但那也没用
- This is the reason I can't be with you. - Now we're both really pissed off.
-所以我才不能跟你 -当时我们都很沮丧
- You always let shit like this happen. - Just shut up, all right?
-你总像这样窝囊 -闭嘴，好吗？
If I were with Kevin or Matt, I'd be home by now.
如果我和凯文或马特一起 现在我就已回家了
- What the hell? Why are you such a... - I said, shut up, all right?
-你为何那么.. -闭嘴，好吗？
Rich kid. Fuckin' pussy.
富家子弟，小杂种
- Pussy, rich... - I said shut up!!
-小杂种..-闭嘴！
I did it.
我动手了
I slapped her.
我打了她耳光
I just lost it.
我失控了
Do I have to do this? Please?
我非得那样做吗？
Yes. You have to.
是的，你只能那样做
She still had the crowbar.
她还拿着铁撬
Why, you!
你为什么这样！
She just missed me by one inch. I swear, just one inch.
她就差一寸就打到我了. 就差一寸
Just that one word, "murder, " that sounds so impossible to imagine.
只是“谋杀” 这个词实在难以想象
It wasn't even something I was trying to do.
我根本不是故意的
It wasn't even me.
那甚至不是我自已
If I had just missed her by one inch.
如果我只差一寸就打到她.
One inch, just like...
只差一寸，就像.
like she did me.
就像她没打到我一样
My biggest problem would be do I say hello to her
我更大的问题可能是 当我在学校见到她时.
when I see her in the school hall.
是否应该跟她打招呼
Here, darling.
给你，宝贝
Well, now we know. At least that's something, Ben.
现在我们知道了. 至少就是那样
If he tells it that way in court, the same way he told it to us...
如果在法庭上 他以同样的方式说出来
He wouldn't be telling it to people who love him.
他不会对爱他的人说出来的
They'll believe him. They'll see that it was just an accident.
他们会相信他 会知道那只是意外
Are you prepared to bet his freedom on that?
你准备这样赌他的自由？
What's the answer then? Of course, he has to tell them.
那么答案是什么？ 当然，他必须告诉他们
Ben... of course he has to tell them.
他当然要告诉他们
Let him tell Panos first, okay?
让他先告诉潘诺斯，好吗？
We're not lawyers, Carolyn. There might be a certain way...
我们不是律师. 可能有某种方法.
I don't know, presented.
我不知道.
I'll take him in tomorrow morning, okay?
我明早带他去，好吗？
You're up pretty early.
你很早起床啊
I wasn't going anywhere.
我哪里也不去
They kept the car.
他们留下了车子
But it's clean. At least I hope to God.
但它是干净的. 至少我向上帝许愿
I don't understand. Mom said something too, last night.
我不明白.妈妈昨晚 也说了一些话
Oh, Jake, it's not important, all that stuff.
雅格布，那都不重要
Trust me, it's not a problem anymore.
相信我，不再有问题了
But, Dad, you can go to jail, too.
可是爸爸，你也可能坐牢啊
If they have to take one of us, better it's me.
如果他们一定要抓我们 其中一个，最好抓我吧
What are you saying?
你说什么？
Jacob, listen to me.
雅格布，听我说
That night when I came out here, I didn't even know what I was doing.
我那晚出来时，我甚至 不知自已在做什么
Pure instinct.
纯粹是本能
But maybe I bought us a chance.
但也许我换来了一个机会
They've got no murder weapon, no physical evidence, no witnesses.
他们没找到谋杀武器 没有物证，没有证人
And we never heard your confession. You understand me?
我们也从没听到你认罪. 你明白吗？
You never said it and we never heard it.
你从没向我们说过 我们也从没听到
Jake...
雅格布.
you're not required to testify against yourself.
你不需说不利于自已的话
Now, that's fair, that's legal, that's how the system works.
那是公平，合法的 司法系统就是这样的
So...
那.
if we all just keep quiet, maybe they've got no case.
如果我们全部保持沉默 也许他们就不会立案
Maybe you'll walk away from this with some kind of a life still ahead of you.
也许你就会摆脱这件事 继续生活
Yeah, but there were witnesses. People drove by and they saw us parked there.
但有证人啊.路过的人 看到我们的车停在那里
You're not denying you were there. You were stuck in the snow, right?
你不否认你们在那里. 你们困在雪地，对吗？
You had that argument, and you walked away from her, mad.
你们吵架了 然后你生气地离开她
Left her with the car and the keys.
把车子和钥匙留给她
So you don't know what the hell happened when she was alone.
所以你不知道她独自 一人时发生了什么事
And neither do we.
我们也不知道
Wait a minute. But the car was here.
等等.但车子在车库啊
You reconsidered. You came back and you found her.
你就说你后悔了. 你回来找到了她
You just panicked. Isn't that possible?
你只是吓坏了. 有那种可能吗？
Because you knew you'd be a suspect.
因为你知道自已会成为疑犯
Drove back here, still in a state of shock, and took off for Boston.
你带着恐慌把车开回来 然后去了波士顿
Foolish, yes, but not murder.
这是愚蠢行为，但不是谋杀
I wish there was some other way. I stayed up all night racking my brains.
希望有另一种方法. 我整晚没睡，绞尽了脑汁
Any other way that might be safe.
考虑其他安全的方法
If I just told the truth...
如果我说出事实.
The fact that you ran away, never went for help, never came forward at all.
问题是你逃了，没有求救 完全没有自愿承认
Jake, how's that gonna look?
那会给人什么印象啊？
You don't have to convince a jury. That's up to Panos.
你不需说服陪审团. 那是潘诺斯的事
Let the prosecution take their shots.
让控方束手无策吧
All I'm saying is let's just not make their case for them.
我说的只是，别让他们立案
So, I thought, I figured, since the police were bound to suspect me,
然后我想警察一定会怀疑我
they'd also be looking for the car, so I thought I better hitchhike.
他们也会去找车子 所以我想我最好搭便车
I know that was really stupid and dumb of me, but...
我知道我那样做很愚蠢，但.
You know, all of it is just a blur, Mr. Demeris.
这一切都是模糊的
Everything after I walked back and found her there.
我走回去见到她以后的一切
Well, Jacob, what if I said it seemed pretty clear to me that you did it?
雅格布，如果我说我清楚 觉得是你杀了她呢？
You hit her on the head with something, then you just took off.
你打了她的头部，然后跑了
But I didn't.
我没有啊
That doesn't... I'm the prosecution now.
假如我现在是控方
And you're the guy who smashed her up.
而你是干掉她的人
How are you gonna prove to me you didn't do it?
你将怎样证明自已没有杀她？
- Well, I... - Oh, no, no!
-那我.. -哦，不！
You don't answer that.
别回答
Now, remember, Jacob, you don't have to answer that question.
记住，雅格布 你不必回答那问题
They have to answer it.
他们必须回答
They have to prove something on you.
他们必须从你身上证明
You do not have to prove the opposite.
你不需反证
So, how does it look?
那么，情况怎样？
Well, the grand jury sits next Monday,
大陪审团下周一成立
but we've still got a hell of a lot to prepare.
但我们还要准备很多东西
- My trial starts Monday? - No, no.
-我的审判周一开始？ -不，不
It's not a trial. Not yet. No, the grand jury simply weighs the facts
还不是成立. 陪审团只是衡量情况
and decides if there's enough evidence to indict you.
决定证据是否足够起诉你
Now if you're very, very lucky, you may not even go to trial.
如果你非常走运 甚至可能不需受审
But I'll have a better idea once I see the final witness list and forensics.
但我见到最后证人和证词后 会有更好的主意
Thanks.
谢谢
Thanks. See you.
谢谢.再见
Oh, Jake...
哦，雅格布
I'm sorry, I'm a little slow sometimes.
对不起，有时我反应有点慢
I'm just curious. Let me ask you something.
我只是好奇.我问你
What were the two of you fighting about?
你们俩为何打架？
I mean, what got you so mad? I can't believe I let this go.
你为何那么生气？ 我不能错过这一点
Well, she was pregnant, for one thing.
因为她怀孕了
I think you better sit down again, kiddo.
我想你最好还得坐下
Come on, son.
来吧，孩子
This was somebody else's. At least she said it was.
那是别人的孩子. 至少她是这样说的
What? This is good?
什么？这很好吗？
Oh, this is very good, my friend. This is the best news I've heard all day.
非常好.这是我整天 听到的最好消息
And you're convinced that it couldn't possibly have been yours?
你确信那不可能是你的孩子？
What do you mean? I mean...
你是什么意思？我是指.
- ... you know. - Right. You know?
-你知道 -是的，你知道？
Well, yeah, but we were always...
是的，但我们总是.
Safe. You can say it, son.
很安全.你可以说出来
And she swore this was somebody else's.
她发誓那是别人的
Now, the first thing we do is we go to the medical examiner,
我们首先要做的是 去验尸员那里
- get a full DNA report. - I'm already on it.
-取得基因报告-我这就去
Panos, I don't... We still don't understand.
潘诺斯，我们还不明白
It's called reasonable doubt, Mr. Ryan.
这叫做合理怀疑
Suppose Jacob and Martha were followed by someone
假设雅格布 和马莎被某人跟踪
with a good reason to be jealous?
而此人很有理由吃醋呢？
Suppose the wrong boyfriend got arrested.
假设逮捕了错误的男友
So?
那么？
So, what?
那又怎样？
How do you think it went?
你觉得怎样？
Did he like it, you mean? Or did I like it?
他喜欢吗？或者说我喜欢吗？
- Like what? - Your story.
-喜欢什么？-你的故事
Well, yes, my story, I guess. Our story.
是的，我的故事.我们的故事
Jake, are you all right?
雅格布，你还好吧？
What?
什么？
Remember that last morning?
记得那天早晨吗？
That argument we had? Remember what you said to me?
我们的争吵？ 记得你对我说过什么？
You said that it's time I learned to pay my own way.
你说我是时候学习 自已付钱了
And you called me a hypocrite.
你还说我是伪君子
Jake, if you're not okay with this, we can go back there. I mean it.
雅格布，如果你不喜欢这样 可以回去.我说真的
It's still not too late.
现在还不是太晚
Oh, man. Are you sure this is the best thing to do?
你确定这是最好的事情吗？
I haven't been sure of anything in my life since February 12th,
从2月12号开始，我对 生活中的一切都不确定
but it's what we've got, son. It's what we're down to.
但我们现在只能面对它
All I'm proposing is that we save your life first.
我建议我们首先 拯救你的生命
Later on we can worry about your soul.
然后我们再担心你的灵魂
Is that being a hypocrite? I don't know.
那是伪君子吗？我不知道
But the worst thing you can be called in this world
但世上最难听的称呼是:
is someone who didn't stand up for his family.
不支持自已家庭的人
I...
我.
I really am grateful for everything you're trying to do for me.
我真的很感激你尝试 为我做的事
Dad?
爸爸？
I am grateful, okay? I really mean it.
我很感激，好吗？我是认真的
Come on.
来吧
Without a word, Ben?
没话说吗，阿本？
Not one word?
无话可说？
It's Jacob's choice. Jacob's life.
这是雅格布的选择. 雅格布的生活
And you had nothing to do with it.
你与它无关
- We discussed his options, yeah. - Options?
-我们讨论过他的观点 -观点？
Benny, he's your boy.
阿本，他是你儿子
And he's scared, and he would do anything right now.
他很害怕.他现在什么事 都可能做出来
He would say anything if he thought he could win back your approval.
他什么都会说，如果他觉得 可以赢回你的赞赏
He never lost it.
他从未失去我的赞赏
If you don't know he deserves yours too, then you've got a serious problem.
如果你不知道他也值得 你的赞赏，你就大有问题了
How dare you? How dare you?
你怎敢这样说？
It's done, Carolyn, okay? It's taken care of.
结束了，好吗？已经搞定了
Just like you took care of the evidence.
就像你处理证据一样
That's right. You never even had to dirty your precious hands.
是的.你从不需要弄脏 你宝贵的双手
Trim a little here, add a little there.
这里减一点，那里加一点
How could I forget how clever you are at making things?
我怎能忘记你多么善于创作？
Well, one of us had to do something, and fast.
我们其中一个必须采取行动 且要快
Do you think you've made it easier on him now? Do you see?
你觉得自已已经使他 好过一些了吗？
Do you not see that you have tied his hands?
你没看到自已 已经束缚他的双手？
Now he has you to defend as well as himself.
现在他让你和他一起辩护
What do you want? What?
你想怎样？
That he should pay with the next twenty years, the next thirty years of his life?
你想他付出以后的 二三十年代价吗？
For one mistake, for one moment?
只为了一个错误，一个时刻？
That he should come out of prison a middle-aged man?
你想他从狱中出来时 已年届中年？
Who does that benefit? Who?
那对谁有好处？谁？
Oh, love, sooner or later, somebody's gonna have to be forgiven.
迟早，总会有人被忘记的
Him, for what he did, or us because we did nothing
是他，因为他做的事;或者 我们，因为我们袖手旁观
when we had a chance to save him.
而我们却有机会救他
Wouldn't you rather forgive him?
你不能原谅他吗？
Hey... Jude.
嘿..朱迪
Good news. Okay.
好消息.好的
I, uh, stopped at the lab on the way up here.
我顺路去了实验室
Now, they had the M.E.'s fetal tissue analysis...
现在他们拿到了验尸员的 死因分析
and they had that blood sample that we submitted from Jacob.
还取得了我们提交的 雅格布的血液样本
- Okay, this gets pretty technical, but... - Jacob wasn't the father.
-这很技术性，但.. -雅格布不是孩子的父亲
Bingo.
好样的
Oh, man, listen to me, telling a doctor what's technical.
听我说，告诉医生 什么叫做技术
But this works both ways, doesn't it? I mean, they could say he was jealous.
但这也有两种可能. 他们可以说雅格布吃醋
- This gives him a motive. - This lets us go after the girl.
-这就成为动机 -这就让我们从马莎着手
Attack her character. Martha Taverner just blew fifty sympathy points.
攻击她的性格.马莎失去了 一半的同情
Look at it this way. This introduces doubt.
我们这样看待吧. 这样使人产生怀疑
And doubt, kiddo, is our very best friend.
而怀疑，就是我们最好的朋友
- Excuse me. Pardon me. Mrs. Ryan. - What happened?
-对不起，请再说一次 -怎么回事？
We'll see you day after tomorrow at 10:00.
后天早上10点再见
Yes, that's fine.
是的，很好
Benny? Ben?
阿本？
Screw them! Forget the whole bunch of them!
去他们的！忘了他们吧！
I didn't testify and I won't testify!
我没有作证 我也不会作证！
So you can print any damn thing you want to!
那你们喜欢写什么都可以
- Here, get this one. - You didn't testify?
-拿着-你没有作证？
There's gotta be some protection, some immunity, some kind of privilege
一定有一些保护 免疫或者特权
so they can't try to make you snitch on your own flesh and blood.
使他们不能让你们自揭伤疤
Why don't you write that?
为何不那样写？
There's such a thing as the Fifth Amendment, you know!
有，你知道！
- Come on, Ben. Excuse me. - Yeah. Ask my lawyer!
-走吧，阿本.请让开 -是的.问我的律师吧！
Stay back. - What are you hiding?
-退后-你在隐瞒什么？
Weren't you listening to me? I told you if you had anything to ask me.
你没听我说吗？ 我会回答你任何问题
I didn't have any questions! Find me some privilege.
我没有问题！给我找些特权
Forget you, "Find me some privilege. " What, make something up?
算了，“给我找些特权” 那有什么用？
There's no such thing as parent-child immunity.
没有所谓父子免疫
- There ought to be. - You know what you're askin' for?
-应该有的 -你知道自已在做什么？
You're askin' to go to jail for contempt, for starters.
你在要求因藐视视法庭而坐牢
You're askin' for me to go to jail, too. And I'm not doing any such thing for you!
你也在要求把我送进监狱. 我不会帮你做这种事
You're acting as if we got something to hide about Jacob.
你的行为就像我们 在为雅格布隐瞒
They twisted every word I said.
他们曲解了我每一个字
Tried to trick me into some kind of conflicting evidence.
想诱骗我陷入矛盾的证据
Well, I won't play that game with them! I told 'em so.
我不和他们玩那游戏. 我告诉他们累了
I gave them a statement of principle.
我给了他们一个原则声明
Oh, yeah. And what was that principle? I think I missed that part.
是的.那原则是什么？ 我错过了那一部分
I don't bargain for my son. And I won't help them to convict him.
我不是指望我儿子. 我不会帮他们判他有罪
Jesus, Ben.
天哪，阿本
I won't testify, Panos. Not today, not ever.
我不会作证，潘诺斯. 今天不会，以后也不会
If I have to go to jail, so be it.
如果我必须入狱，那就来吧
And if there was any more I could do, you better believe I'd do that, too.
如果我可以做更多事情 你得相信我会的
Tell me.
告诉我
Gimme a minute, Ben. Please.
等等，阿本.请等等
Mom, can I talk to you?
妈妈，我可以和你谈谈吗？
Mom, they're lying.
妈妈，他们在撒谎
They're completely changing the truth of what happened.
他们完全扭曲了事实
How can you let them do that?
你怎么能让他们那样做？
Well, people don't go to court necessarily to tell the truth
人们进法庭不一定要说真相
about everything that happened.
或者讲实话
They, um, they go to defend themselves the best way they can.
他们是去尽最大努力 为自已辩护
But you heard Jacob and you know what happened.
但你听说雅格布的事 而且知道真相
Are you just gonna do what Daddy says?
你要照爸爸说的去做吗？
Jude, didn't you ever learn something about a friend of yours, some secret?
朱迪，你没有学到你朋友的 一些东西吗？一些秘密？
But you knew if you told her, it would just hurt her feelings,
但你知道如果告诉她 只会伤害她的感情
so you didn't tell.
所以你没有告诉她
I mean, that's not...
我是说，那不是.
that's not lying exactly.
那不是在说谎
You just didn't volunteer something.
你只是没有说出一些东西
Just because that's what people do?
只因为那是人之常情吗？
Just because they might get away with it?
只因为他们可能会逃脱？
Does that mean you have to lie?
这意味着你必须撒谎吗？
Sometimes... You're too young to understand some things.
有时..你太年轻了，不明白
That's all. I'm just beginning to learn some of them myself.
够了.我开始学到 一些东西了
- Someday, darling... - Don't tell me "someday"!
-有一天，宝贝.. 不要告诉我“有一天”！
- ... understand what Daddy... - I can't stand it when you say "someday"!
-理解爸爸.. -你说 “有一天”我就不能忍受
Mom, this is happening to me right now!
妈妈，这是现在发生 在我身上的事情
You let Daddy convince you. It's disgusting.
你让爸爸劝服你.真恶心
Nobody even cares what I think. I'm just a stupid little kid.
没有人在乎我的想法. 我只是个笨小孩
Nobody even thinks that I could go and tell.
没有人认为我会去说出来
What do you mean, tell?
你什么意思，说出来？
- You figure it out! - Judith.
-你想想吧！ -朱迪恩
- Carolyn, you asleep? - Mm-mm.
卡罗琳，你睡了吗？
Abraham and Isaac, remember that story?
亚伯拉罕和伊撒克 记得那个故事吗？
God says to Abraham, "Prove your faith.
上帝告诉亚伯拉罕: “证明你的信念”
"Take Isaac, your beloved son, and sacrifice him.
“牺牲伊撒克，你最爱的儿子”
"Why? Because I'm God. Because I say so. "
“-为何？ -因为我是上帝 因为我这样说了”
And Abraham is willing. He's very sad, but he'll do it.
然后亚伯拉罕就心甘情愿. 他伤心，但他会照做
He'll cut his own son's throat if that's what God requires.
他会割破自已儿子的喉咙 如果这是上帝的要求
Very obedient, Abraham. Very righteous.
亚伯拉罕非常顺从 非常正直
But when they tell that story, they always miss the point.
但他们说这个故事时 他们有一点遗漏
Who'd want him for a father?
谁会要他做爸爸呢？
- Good morning, Carolyn. - Hi.
-早上好，卡罗琳 -你好
- First time you've donated blood? - Yes, sir.
-第一次捐血吗？ -是的，先生
Mrs. Taverner.
塔文纳太太
Oh, please...
请你.
This has been, for me, for all of us, it's the hardest...
这对于我，对于我们 都是最艰难的.
I've just, I've spent a thousand hours not sleeping...
我已经很久没睡觉了
thinking about Martha.
在想着马莎
And... I just want you to know how sorry I am.
我要你明白我是多么抱歉
I am so sorry.
我非常抱歉
I know it won't change anything, but...
我知道不能改变什么，但是.
- Oh, God, if you could... - What? If I could what?
-天，如果你可以.. -什么？如果我可以什么？
If you could somehow...
如果你可以.
Look at us as human, as a family, I mean,
把我们当成人，当成一个家庭
just as a family that's also so helpless.
看成一个那么无助的家庭
What do you have to be helpless about? You tell me that.
你为什么会无助？你说啊
She was alive in the morning when I said goodbye to her.
我早上跟她说再见时 她还活着
You're a doctor. You think about this, where she is now.
你是一个医生. 你来考虑，她现在在哪里
And nothing you say is gonna get any pity out of me.
你说什么也不能博得 我的一点同情
Oh, I'm not asking for your pity. I'm just...
我不是在博取你的同情 我只是.
You're trying to get him off.
你想为他脱罪
With your big shot lawyer and all your money.
用你的大律师和你的钱
He's free to walk the streets right now. And you're trying to get him off.
他现在可以自由行动了. 你想为他脱罪
People like you think they own the world.
像你这样的人都觉得 自已是主宰
- Stay inside. Call the police. - No, Ben!
-呆在里面.叫警察 -不要，阿本！
Dad, don't!
爸爸，不要！
Hey!
Come here, you bastard!
过来，混蛋！
- I did it. - Let's get out of here!
-我做了 -我们出去吧！
Ben!
阿本！
- Jake! Hey, leave him alone! - Come on, let's go! Come on!
-雅格布！放开他！ 快点，走吧！
Killer!
杀手
Mom!
妈妈！
God.
天哪
- Goddamn it! - Are you all right?
-他妈的！ -你没事吧？
Here! This is your fault! Both of yours!
这是你的错！是你们的错！
- You've turned us all into freaks! - Shut up, all right?
-你们让我们都生气！ -闭嘴，好吧？
I wish you'd never come back. Why didn't you just stay away?
我希望你没有回来. 为什么不走开？
I hate you! I hate you!
我讨厌你！
It's okay, Jake.
没事，雅格布
Jacob!
雅格布！
Jake! Get down!
雅格布！趴下！
Let's gently get him up. That's it, sweetheart. Let me look.
把他轻轻扶起来. 没错，甜心.让我看看
Let me see.
让我看看
That's it, that's it, that's it.
就这样.
Oh, God.
天
No, I can't treat this here. I'm gonna have to take him to the office.
我不能处理这个. 我要带他到办公室
- I'll come, too. - No, you stay here with Judith.
-我也去 -你留在这里，陪朱迪恩
- Carolyn, I'm... - Please, Ben.
-卡罗琳，我.. -拜托你了，阿本
This won't hurt, I promise.
放心，不会疼的
There you go.
来吧
I'm just gonna wrap this up so we don't have to worry about infection.
包扎好了，就不会感染
Okay?
知道吗？
You may start to feel drowsy now from that shot.
如果你觉得累了
So, if you do, you just put your head down, okay, love?
就休息吧，好吗？
- Mom. - Hm-mm?
-妈妈？ -嗯？
Jude is right.
朱迪说得对
You'd all be better off if I just disappeared.
如果我消失了 你们都会好过一点
Maybe I still should.
或许我不该回来
Don't even say that.
不要胡说
I don't mean just you, I mean... I mean the whole town.
不但对你们来说 对全镇的人来说，也有好处
I mean, that's what they want, isn't it?
这正是他们的希望，不是吗？
No.
不
No, Jake, those men... those men tonight were cowards.
今晚的那些人，都是小丑
If you saw them tomorrow in their shops,
明天，你到他们的店铺去一趟
they'd smile and nod while they gave you change.
只要你肯打赏零钱 他们肯定会微笑点头
I'm the coward. I'm the coward.
我才是小丑
I feel like I'm being torn apart, you know?
我感觉自已要被撕裂了一般
And if I hold this in, it's like...
如果情况继续下去
a poison, you know? If I tell the truth, Dad'll go to jail, too.
就像喝了慢性毒药，我要是 说出真相，爸爸就会坐牢
He'll hate me.
他会恨我的
Either way, it's the end of us.
无论怎样，对我们来说 都是末日
Your dad'll never, never hate you.
你爸爸是绝不会恨你的
Your dad loves you so much, Jacob.
他非常爱你
And, right or wrong, he always gives his whole heart.
对还是错，他都全心全意
Can be pretty overwhelming sometimes because he just always seems so sure.
虽然有时坚持已见 只是因为他过于自我
But you don't have to be that way.
但你不需像他那样做事
You know?
知道吗？
It is possible to disagree with someone...
有时候，他和你不咬弦
...and still love them.
但依然爱你
At a certain point, we just...
某种程度上，我们只是
We have to make our own decisions.
我们都得自已作出决定
Yeah, but he risked so much for me.
但他为了我冒了太多的险
He didn't even stop to count the price, he just did it.
而且不考虑背后的代价
How can I let him down?
我怎能让他失望那
How can I do that to him?
我怎能这样对待他呢？
Yeah.
是啊
How can you?
你不能这样做
Mrs. Ryan.
莱恩太太
Doctor Ryan.
莱恩医生
There she is!
她来了
Doctor Ryan, did you also refuse to testify?
莱恩医生，你也拒绝作证吗？
- How'd it go, trooper? - I did it. I told them.
-情况如何？ -我都告诉他们了
See? What'd I tell you? No sweat.
记得我说的话吗？不能心软
No, I mean, I told them what really happened.
我把事实都告诉他们了
What?
什么？
Ben and Jacob haven't been telling you the truth, Panos.
阿本和雅格布一直 都没对你说实话
- I can't believe you haven't known that. - Whoa, whoa.
你难道不清楚吗？
I don't know what you're gonna do about this.
我不清楚你打算怎么去处理
You come with me.
跟我来
Might we have a statement, please? Dr. Ryan?
能发表一下声名吗？
Talk.
说吧
It's hard to say. Hey, look, there's just no story here. Sorry.
案情复杂 我方不能提供内情
- What are they talking about? - I said, no story.
-他们在讨论什么呢？ -都说，没有消息
Okay, my turn. Jacob doesn't know, does he?
雅格布还不知道的，是吗？
Did you at least tell Ben?
你跟阿本说过了吗？
Oh, Jesus Christ.
老天
I hope he doesn't have his son's temper, because I worry about you.
希望他的脾气不像你儿子 一样糟糕，否则替你担心
He doesn't have his son's temper. His son has his.
他儿子比他的脾气更倔犟
This weapon, this car jack that you say killed her, where is it now?
凶器，死者所在的汽车 现在都到哪里了？
It'll never surface, I promise you. But I'm never going to say.
我保证，这些证据不会出现的 我也不会说出来
Did you ever see it?
你亲眼看到案发的吗？
Well, then it's hearsay.
都是道听途说
Just like this so-called confession. It's your word against Ben and Jacob's.
就像你作的忏悔一样 都是对丈夫和儿子的背叛
- There's still no proof. - Panos, it was an accident.
-一点证据都没有 潘诺斯，那是一场意外
Why can't Jacob just tell the truth?
为何雅格布不能说出真相？
Jacob is my client. Not you, not your husband. Jacob.
雅格布是我的客户 这不关你和你丈夫的事情
And there's no way I'm gonna put him on that witness stand
我不能承认他是目击证人
for Marian Raynor to cut to pieces.
这样的话，玛丽安.雷诺 就会出来搞混
I'm gonna defend your son, even if you don't.
我的工作，是给你儿子辩护
Even if it means hangin' you out to dry.
有时还得阻止你插手
Me?
我？
Cold, vindictive.
冷酷，复仇
Full of crazy, paranoid fantasies about your son and his low class lover.
疯狂，偏执，这是你对你儿子 和他女朋友的想法
Honey, by the time I'm done with you, you'll look like Medea.
等真相明了 你就会变成恶作剧的女巫
Panos, if you try to go on hiding this...
潘诺斯，如果你继续隐瞒下去
If we don't at some point accept what actually did happen...
我们不能接受事实的话
What actually happened? What's it gonna take for you to get this?
事实是什么？ 你怎么选择这种做法？
They tell their version of the story, we tell ours.
他们有他们的说法 我们有我们的陈词
And these twelve people decide the truth.
只有十二位陪审团 才能作出最后的决定
That's not the truth. You're talking about a contest between ad campaigns.
你在玩弄的是一场游戏
- I'm talkin' about savin' your son. - So am I.
-我要做的是拯救你儿子 -我也是
It's absolute why I did this, Panos.
所以我才这么做
Finally, it's just one true thing.
因为，真相只有一个
Absolute.
这是绝对的
I didn't ask your permission because I didn't want it.
我无需征求你的允许
We can't afford it anymore.
只是，我们付不起这样的代价
Oh, my dear doctor.
亲爱的医生
You and your goddamn absolutes.
收起你和你的那些废话吧
You'll see what a shallow little thing your principles are
你的那些做人的原则 其实是多么的龌龊
when your family's blown to hell.
当你的家庭被打进地狱
And you won't be able to take back one single word.
你后悔都来不及了
- Jacob! Jacob! Come on, wake up. - What?
-雅格布！醒醒 -怎么了？
Come and hear what your mother's done.
过来看看妈妈都做了些什么
She's done it now, boy. She just couldn't keep her big mouth shut.
她的大嘴巴惹祸了
Dad, stop. You're hurting me.
爸爸，放手，我疼
- What is it? What's wrong? - She'll tell you herself.
-到底怎么了？ -让她自已说
Tell him. Tell him.
告诉儿子
What kind of a life were we going to have?
我们过的是什么样的生活啊
Hm? What kind of a life, all of us?
我们都是怎么度日子的呢？
I love you and I wanted to save you.
我爱你，所以想拯救你
But save you for what? As what?
但我该用什么方式去救你？
Everything he's been for sixteen years, everything he is.
他都十六岁了
That wasn't enough to make him valuable?
难道理由还不充分？
- Oh, Ben. - You never wanted to save him.
-阿本 -你不想帮助他
You brought him into this life, but you're not willing to forgive him.
你把他带到世上来 却不能原谅他
I forgive us all, Ben.
我宽恕所有的人
Jake, for God's sake, don't listen to her.
雅格布，千万不要听她说
We can't give up now. Believe me, there's still a chance!
现在不能放弃，还有希望
Don't you have any faith in him at all?
你对儿子一点信心都没有吗？
Jake, we can still fight this. You and me together.
雅格布，只有我们齐心 就能战胜困难
You back off. Back off my son.
你让开，不要靠近我儿子
Your what? If he's your son, then act like it.
如果你当他是你儿子 你就得规矩点
Jacob, Jakie, I did this for you. For both of you.
雅格布，我这么做 都是为了你们俩
I only was trying to help you. You understand that, don't you?
只想帮你，懂吗？
You're asking a lot if you expect your own son to understand why you betrayed him!
要儿子接受你的背叛 这要求也太过分了
I didn't... You can't say that!
我没有，你不能这么说
Goddamn it, just stop it, all right?!
都给我住口！
Both of you.
你们俩都不要再说了
Hey, Mom!
妈妈
- Mom, wake up! Jacob's gone! - Hm?
妈妈，快起来！雅格布走了
What?
什么？
Jacob!
雅格布！
He's gone. He's gone.
他离家出走了
Check the kitchen and the back of the house.
看看厨房和后屋
- I already looked. - Look again.
-看过了 -再检查一次
The Jeep's gone. He's running again and he'll never stop.
吉普车不见了，他又出走了
No, he didn't take any clothes or food. I'm almost sure, Ben.
不，他没有带衣服和食物
Maybe he doesn't think he'll need them.
或许他觉得不需要
Maybe he's gonna drive that thing straight into a tree.
或许他要开车撞到大树上 那就没有必要带衣服了
Oh, my God.
老天
No, that can't be true.
不会是真的
Ben, Carolyn, I think you better come with me.
阿本，卡罗琳，你们跟我来
Do they know?
他们都知道了？
Oh, Jake. Were you running to some...
雅格布，你不是想自杀的吗
No, I came down here to tell 'em the truth.
我是来这里自首的
Everything. Just like I told you.
把我所知的一切都说了
But you won't believe this.
但你们也许不相信
It turns out that it's not that easy.
即使你积极主动
Even if you really want to,
原来自首也不容易
it turns out that my statement isn't legal unless it's signed by my parents.
必须要父母签名
Dad.
爸爸
You want this now.
现在需要你动笔
You think you want this but, Jake, you're still upset from last night.
雅格布，你还对昨晚的 事情耿耿于怀
- You're not thinking clearly. - Please, I am.
-所以没有想清楚 -拜托了
I am.
我想清楚了
I am thinking clearly.
清清楚楚
And I'll do my best to leave you out of this, but you might be in some trouble, too.
我尽力让你不牵涉其中 但也有点小麻烦
And I'm sorry.
对不起
Is that what you... Oh God, Jake.
你真的要这样做？
Is that what you think this was ever about? For one minute?
你就不能花一分钟去想想
I don't care what happens to me.
我不在乎自已的安危
Why do you think I've been doing all this?
我做的所有事情 你该知道其中的原因
Do you think I'm some, some kind of a selfish bully?
我并非自私自利的人
I've always got to have my own way? Oh, Jake.
只是，我有自已 处理事情的方法
Now, do you remember what you said to me?
还记得你对我说的话吗？
You said the worst thing you can be called is someone
最糟糕的事情
who didn't stand up for his family.
就是不能为了家人挺身而出
This is my way.
这就是我做事的方式
This is how I've got to stand up.
所以我决定挺身而出
For us. For our family.
为了我的家人
They'll probably take it with just Mom's signature on it.
只要妈妈签名了，就生效
But I need you to do this. I need you to do this, please.
但我需要你来签名
I need this for me, please.
求求你
I had to be strong.
我得坚强起来
I had to act certain because that's what you needed from me.
必须树立榜样
All of you.
为了家人的幸福
But I can't do this.
但我不能这样做
I can never put my hand to anything that would take you away from me.
我不能让他们带走你
I love you too much, Jake.
我是爱你的，雅格布
Nothing can ever take me away from you.
没有人能带走你
Oh, son. My son.
我的好儿子
I wish we could go back.
真希望时光倒流
I never knew how much you loved me.
我真蠢，没有体会到你的爱
I never knew that.
我真蠢
Jude.
朱迪
Jake.
雅格布
Langdale's a good judge. He's smart, he's fair.
朗戴尔是好法官，处事公正
And I think I may have convinced him that prison time, in this case
我会尽力说服他
would be completely inappropriate. I think we've got a real shot.
让他轻判
But you sure didn't leave me much to trade with.
但你们得保证，不要再搞事了
I guess we haven't been the most helpful clients you've ever had.
我们是最听话的客户
Why didn't you quit, Panos?
你为何不放弃呢，潘诺斯？
I told you I'd defend Jacob.
我说过了，我要为雅格布辩护
Or maybe I just wanted to see what you two would do next.
或者，我想看看你们两位的 下一步会怎么做
Hear ye, hear ye.
开庭
The third district court is now in session.
第三次聆讯开始
The Honorable Henry Langdale presiding. All rise.
有请大法官亨利.朗戴尔 全体起立
Please be seated.
请就座
Having reviewed all the evidence and testimony in the case
审阅了所有的证据和供词
of the People versus Jacob Ryan, juvenile,
这案件双方是小镇的镇民 和雅格布.莱恩
this court is now prepared to render judgment.
本座现在宣判
Martha Taverner's death in the opinion of this court,
马莎的死
was neither pre-meditated nor deliberately caused by the defendant.
并非被告蓄谋
There was a heated argument, a mutually reckless struggle, but no criminal intent.
虽然之前争论激烈 但被告并无作案动机
Young man, I'm also mindful that you've expressed deep remorse.
年轻人，你的忏悔让我感动
That you've made a full and free confession,
称得上是完全的忏悔
and done so at your own insistence, without stipulating a plea bargain.
而且没有拖泥带水
Nevertheless, you have a clear culpability.
但是，你也犯了明显的过失
By running away, by covering up your involvement
逃逸，掩盖马莎死亡的事实
in the death of Martha Taverner, you cast grave doubts on your own actions.
因此要对自已的行为负责
And you short-circuited the very protections afforded you under the law.
接受法律的制裁
Jacob Ryan, please rise.
雅格布莱恩，请起立
I find you guilty...
现在宣判你
of involuntary manslaughter in the second degree.
二级谋杀成立
I sentence you to be taken from this place and confined
宣判你到弗雷明汉
at the Juvenile Correction Facility at Framingham
青少年教育所服役
for a period not to exceed five years.
役期不超过5年
Still think it was worth it?
现在还会觉得值得吗？
My father had to serve almost a year for destroying evidence.
我爸爸花了一年的时间 来毁灭证据
Jacob was released on probation after two years.
雅格布两年之后得到缓刑
He has to go to counseling, though.
但必须执行社会服务令
So we have them back.
现在，一切都回来了
But none of us is free.
但我们一家 没有一人是自由的
Each of us is marked forever now. Before and after.
因为从此被打上了烙印
I look at Jacob now and I think about how different our lives might have been.
我此时望着雅格布，我在想我们的生活从此变得多么不同
All of us. And that's the saddest part of all.
对我们所有人来讲，这是最伤感的一部分
Hey, Jude, look.
嗨，朱迪
But lately, sometimes, I can feel myself starting to come alive again.
但后来，有时候，我又开始觉得有种新的感觉
And it's scary, kind of. I don't know if that's even allowed.
但也有点惊慌，我不知道这是否是允许的
Maybe you can't expect to keep happiness out of your life forever...
也许你不可能指望在你的生活中永远都是幸福
any more than trouble.
而没有烦恼的时候
Your whole life can change in a second.
你的整个生活 都会再顷刻之间改变
And you never even know when it's coming.
而你不会预料得到改变的时机