《秘社》前情提要 Previously on "The Secret Circle"...
-喂 -我爆胎了 - Hello? - I got a flat.
-你在哪儿 -快到家了 我在橡树街 - Where are you? - Close. I'm on Oak.
-凯西 -妈 - Cassie? - Mom?
淹死恶魔是救尼克的唯一方法 Drowning the demon is the only way to save Nick.
今晚的主角不再是你 Tonight isn't about you.
今晚是尼克的追思会 我深爱的人 It's a wake for Nick, and I loved him.
布莱克威尔是我的父亲 John Blackwell is my father.
答应我离他远一点 Promise me that you will stay away from him.
我会的 I will.
亚当把隐形咒解开了 Adam lifted the cloaking spell.
我们找到了最后一块水晶 I think we found the last crystal.
它就在学校里 It's somewhere in the high school.
我挡不了所有的猎巫人 I can't stop all the witch hunters,
而且他们会使用魔法 and they're using magic,
这说明我们中有人与他们勾结 which means one of us is working for them.
是叛徒 The traitor.
尼克 Nick?
你不可能看到尼克了 There's no way you saw Nick.
他死了 He's dead.
是尼克 It was Nick.
他甚至有我们父母的照片 He even had a picture of our parents.
不可能 No, this is impossible,
即使是在我们这个疯狂的团体里 even by our insane standards.
有可能 Maybe not.
或许在尼克溺水时 It's possible that when Nick drowned,
恶魔没有死 the demon didn't.
让他的肉身活了下来 And it kept his body alive.
看来这个疯狂的团体越来越疯了 Looks like our insane standards just got a lot insaner.
重点是尼克还活着 The point is Nick is alive.
他已经不是我们认识的尼克了 But he's not the same Nick we know.
我看到他了 I saw him.
他看起来更像个杀人狂魔 He definitely seems more into massacring people than he used to.
他在杀猎巫人 这不正是我们的目的吗 He's killing witch hunters. Isn't that what we're trying to do?
他们被驯服了 和动物一样 They were mauled, like by an animal.
什么时候动物也觊觎水晶了 Since when do animals want crystals?
伙计们 尼克陷于水火之中 Guys, Nick is stuck in a nightmare.
他可能迷茫 害怕 不明方向 He is probably lost and scared and disoriented.
我们得帮助他 We need to help him.
不管他是人是魔 他都不是以前的尼克了 Whatever it is, whoever he is, it's not Nick.
不是这么非黑即白 杰克 It is not that black-and-white, Jake.
死亡吗 就是非黑即白 Death? Yeah, it is.
-她爱过他 -她得忘掉过去 - She loved him. - She needs to move on.
各位 戴安娜 Guys...Diana.
能和你聊两句吗 Can I talk to you, please?
不行 我是为他们而来的 No. I'm here for them.
我们俩还是不说话比较好 The less I have to talk to you, the better.
-戴安娜 -凯西 我知道你想让我相信他 - Diana-- - Cassie, I know you want to believe him,
但我已经不像以前那么信任他了 but I don't trust him any more than I did before.
-戴安娜 -她... - Diana-- - She's...
她还在适应 She's still adjusting
这突如其来的父女问题 to this whole father-daughter thing.
我们需要她把水晶头骨拼起来 We need her to assemble the crystal skull.
没有头骨 Without the skull,
我们不能阻止艾本和猎巫人杀害我们 we can't stop Eben and the witch hunters from killing us.
我们还是得先找到最后一颗水晶啊 Don't we need to find the last crystal first?
亚当和梅丽莎已经让它现形了 Adam and Melissa uncloaked it.
是吗 They did?
据我们目前所知 它被藏在学校里 But all we know is that it's somewhere in the high school.
巴尔克家族的血与水晶有着特别的联系 But Balcoin blood has a special connection to the crystals.
能精确地指出它的位置 It should pinpoint it's exact location.
能带你找到它 It can lead you right to it.
那我们该怎么做 So what do we do?
不是我们 是你 Not us, you.
我不能被人发现在走廊里乱逛 I can't be caught roaming around the halls.
好吧 Ok.
好 把手给我 All right. Give me your hand.
拿着 That.
站在学校里 用你自己的血画出这个符号 Use your own blood to draw this symbol somewhere in the school.
四个罗经方位点 4 points of the compass,
再在底部画一条线 把你和水晶连接起来 and a line across the bottom to connect you to the crystal.
水晶的能量可以带你到达目的地 Its energy should lead you right to it.
不用念咒 No chanting?
-不用说古语 -不用 - No ancient languages? - No.
小菜一碟 Piece of cake.
凯西 Cassie...
你知道我是全心全意对待你和戴安娜 You know I want what's best for you and Diana.
你们两个 All of you.
我知道 I know.
好 Ok.
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：BF 杰克·李维斯 Luna_3 JaneChaser 佐佐
■
校对：TanKnoX 兔小跳 苹果
■
时间轴：鱼子酱 子衿 后期：冰河 监制：苹果
■
妈妈 Mom?
-妈妈 -伊利莎白 - Mom? - Elizabeth.
我们得聊聊 We have to talk.
秘 社
第一季 第二十一集
她看起来好真实 She seemed so real,
拿着水晶 holding the crystal
就在走廊里 right in the hallway.
她在找你的妈妈 And she was looking for your mom.
-你看到她了吗 -没有 - Did you see-- - No.
可我妈妈在和她说话 就像她也在附近 But my mother was talking to her like she was right there.
咒语不仅显示出水晶在哪 The spell didn't just show me where the crystal was--
还重现了当时发生的一切 it showed me everything that was happening around it.
我只看到了其中的一小段 I only saw a tiny piece of what was going on.
如果我们一起... But maybe together...
就能看到更多 we could see more.
你想让我和你重回过去 You want me to go back in time with you?
我们得找到水晶 Well, we need to find the crystal.
还有可能见到你的妈妈 And you might be able to see your mom.
我不想和黑魔法有任何牵连 I don't want anything to do with dark magic.
不用啊 只要你的血就行了 You don't have to. All we need is your blood.
这样你还能保留你道德上的愤怒 So you can keep your moral outrage intact.
好吧 Ok.
明晚的毕业舞会 Tomorrow night's prom.
学校会重新开放 没有人会注意到我们的 So the school will be open. Everyone will be distracted.
一学年最棒的一晚 With the best night of the school year.
我从没去过舞会 I've never been to a prom.
舞会可不会和远古水晶和时间旅行扯上关系 It usually doesn't involve ancient crystals and time travel.
你从来没有对梅丽莎说过这么过分的话 What you said to Melissa was worse than your usual insensitivity.
我不想她受伤 I don't want her to get hurt.
还不对这释怀 只能让她更加分心 Getting emotional over this only makes her distractible.
"这" 你是指尼克 对吧 And by this, you mean Nick, right?
我知道说心里话不是我们的风格 Look, I know that talking things out isn't really our style,
可我觉得已经不知不觉地影响到了你 but I think that this is affecting you more than you realize.
-还有你的这副表情 -什么表情 - You've got that look. - What look?
这幅表情 就像你要去入侵一个小国 That look like you're about to invade a small country
带着你那扭曲的灵魂 with nothing but your tortured soul.
你说的没错 菲伊 我不想聊这件事 You're right, Faye, I don't want to talk about it.
你要做什么啊 "第一滴血" What have you got there, Rambo?
自卫 Protection.
如果尼克回来找水晶 If Nick comes back looking for the crystal,
我不想让我们也发生那些人的悲剧 I don't want us to end up like those guys at the carnival.
昨天晚宴上没看到你 I missed you at dinner last night.
我做了我全球闻名的烤芝士三明治 I made my world famous grilled cheese sandwiches.
我和凯西在一起 我得赶一个报告 I was with Cassie. I had to, um, finish a report.
布莱克威尔也在 Was Blackwell there?
没关系的 爸爸 Don't worry, Dad.
我会和他保持距离的 听你的话 I'm staying away from him, just like you said.
你今晚去舞会吗 Are you going to the prom tonight?
去 他不会去那的 Yes, and he's not going to be there.
我不是因为他才问的 That's not why I'm asking.
这是什么 What is this?
是你妈妈的 That was your mother's.
我想着 也许哪天你会想戴上它 And I thought you might like to wear it.
我很喜欢 I love it.
谢谢 Thank you so much.
我可以送你去学校 And why don't I give you a ride to school?
正好有个早会 可以顺便捎上你 I have an early meeting, so it's easy.
你都好久没送我了 God, it's been ages since you've done that.
我自己开车去没问题的 I'm fine driving on my own.
不过 你能送我去再好不过 But sure. That would be nice.
快点吧 Let's hurry up.
我可不想你误了你编造的那个会 I wouldn't want you to miss your imaginary meeting.
等大家都沉浸在跳舞玩乐的时候 While the rest of the school is dancing and having fun,
我和戴安娜就能找个空教室 Diana and I can find an empty classroom,
看看我妈妈把水晶拿到了哪里 see where my mom took the crystal.
剩下的人就留心尼克 The rest of us will keep an eye out for Nick.
今晚要我送你吗 Hey, do you want a ride tonight?
去毕业舞会吗 A ride to prom?
当然不要了 受诅咒的小情侣 Oh, no, you don't, cursed crusaders.
先是同坐一车 然后你们就会缓缓共舞 First, it's a ride. Next thing you know, you're slow dancing,
接着我的舞伴就死在了我的怀里 and my date is dead in my arms.
少说两句吧 菲伊 Shut up, Faye.
什么 你要带上杰克 What, you're bringing Jake?
他要进来总得有个伴吧 Well, he needs a date to get in.
我是不是还得征得你的同意 Should I have asked your permission?
他们两年前就应该结伴出席的 They were going to go together two years ago--
多久远的事了还提 Ancient history. Leave it at that.
那就在废弃的小屋会合 Let's all meet at the abandoned house,
大家一起过来 and we can drive here together.
好 对一群巫师来说 Ok. For a bunch of witches,
舞会显然无法引起你们的兴趣了 the magic of prom is obviously lost on you.
不过如果我们要去的话 最好表现得正常些 I mean, if we're going, we might as well do it right.
开辆房车 带点香槟 A limo? Champagne?
这些可都是普通人在一年一度的 Well, that's what normal people do
重大社交活动上会用的 on the big social event of the year.
我还以为我们要尽力融入其中呢 And I thought that we're trying to blend in.
我们又不是普通人 We're not normal.
没错 非常不普通 No, we're definitely not.
但我们也不差啊 We're not losers, either.
待会是要跳舞的 There will be dancing.
谢谢你 老爸 Thank you, daddy.
你好 张伯伦校长 Hi, Mrs. Chamberlain.
这倒是个看好她的办法 That's one way to keep an eye on her.
如果可以的话 我会把她锁起来 Yeah, well, I'd keep her under lock and key, if I could.
语气真像是青春期女孩的老爸 Spoken like the father of every teenage daughter.
但戴安娜不是普通女孩 But Diana isn't an average girl.
菲伊也不是 Neither is Faye,
布莱克威尔正利用他们还原水晶头骨呢 with Blackwell using them to build the crystal skull.
他说是要用来对付猎巫人 He said he needs it to fight the witch hunters.
你没有抓住重点 You're missing the point.
我们不能让这么邪恶的人 We can't give the most evil man we know
掌握最有力的武器 the world's most powerful weapon.
晚点我找约翰谈谈 I'll talk to John.
他以为你是因为我才决定留下的 He thinks I'm the reason that you stayed.
他很相信我 我会让他松口的 He trusts me. I'll get him to confide in me.
好 自己小心 Yeah, well, be careful.
没有了魔力和水晶 我们不堪一击 Without powers or crystals, we're vulnerable.
说我没有权力[魔力]可真伤人 To say I don't have power is incredibly insulting.
有人到了吗 Is anyone else here yet?
梅丽莎 Melissa.
尼克 Nick?
我需要你的帮助 I need your help.
你得帮帮我 You have to help me.
当然 Of course.
尼克 是我呀 Nick, it's me.
我要水晶 I need a crystal.
我快死了 I'm dying.
先告诉我是怎么一回事 Just tell me what's going on.
你认得我的 是吗 You know me, right?
还有这个地方 This place?
试着回忆一下 Just try to remember.
我们一起在这度过的时光 The time we spent here, you and me.
那是你种的 它们和你离开时一模一样 Yes, you grew that. It's exactly the way you left it.
我要水晶 I want the crystal!
只要能让你好转 什么都给你 We're going to get you whatever you need to make you better.
我保证 I promise.
听好我说的话 Just listen to my voice.
我们要让你好转 We just need to make you better.
然后我们能重新在一起 We can be together again.
-尼克 -等等 别走 别 - Nick. - Wait. No, no, no!
尼克 住手 别跑 Nick, stop! Stop!
没事吧 Are you OK?
我刚想给你打电话 I was just about to call you.
你跟查尔斯说了什么让他决定留下来 What did you say to Charles to make him want to stay in town?
我就说留下对戴安娜更好 Just that it was better for Diana,
猎巫人已经出现了 that with the witch hunters here,
秘社的力量能为她提供最好的保护 the strength of the circle was her best protection.
怎么了 Why?
戴安娜最近突然对我很有敌意 Diana's been suddenly acting very hostile towards me.
如果要聚集水晶头骨 她必不可少 And if I'm going to assemble the skull, I need her.
跟她说你是她爸爸不代表 Saying that you're her father doesn't mean
她会马上认可你 she's automatically going to see it that way.
你也不能强迫她相信你 You can't force her to trust you.
要说十六年前你有学到些什么的话 If there's one thing you learned 16 years ago,
就是不应该认为人的忠诚是理所当然 it's that you shouldn't take people's loyalty for granted.
戴安娜忠于查尔斯 Diana is loyal to Charles.
那么查尔斯就是个麻烦 Then Charles is the problem.
-约翰 -怎么了 - John. - What?
整个镇的人都看见了你和查尔斯在酒吧打架 The entire town saw you and Charles fighting at the brew.
若他有什么不测 他们会知道是你干的 If something happens to him, they'll know it was you.
戴安娜也会知道 Diana will know.
我知道这种局面你也不想看到 I know that's not what you want.
我不会动他一根汗毛 I won't lay a hand on him.
总有别的办法能破坏他们 There's other ways to break their bond.
我手上有查尔斯的把柄 And I know something about Charles,
用这个把柄足以暴露他的本性 something I can use to expose him for who he truly is.
让我们看看戴安娜对他到底有多忠诚 Let's see how loyal Diana is then.
接电话 查尔斯 Ok. Pick up the phone, Charles.
我是查尔斯·米德 You've reached Charles Meade.
请留言 我会尽快回电 Please leave a message, and I'll return your call.
听到这则留言马上给我电话 Call me back as soon as you get this.
香槟 真要这样 Ah, champagne. Really?
今晚还是舞会之夜 好吗 It's still prom night, damn it.
杰克出去好久了 你们觉得他找到尼克了吗 Jake's been out there a long time. Do you think he found Nick?
酒精能让你好受些 我保证 The bubbles will help, I promise.
-你看到他了吗 -没有 - Did you see him? - No.
他肯定已经走了 他对你说了什么 He must have taken off. What did he say to you?
他还记得我 Well, he remembered me,
也认得这个地方 and he recognized this place--
还攻击了你 and then, he attacked you.
是因为你吓到了他 You scared him.
梅丽莎 我看到了他的眼神 Melissa... I saw his eyes.
就像某种野兽一样 He looked like some kind of wild animal.
唯一关心的就是水晶 All he cared about was the crystal.
他说他要死了 He said he was going to die.
难道你们都对此无动于衷吗 Doesn't that matter to you? To any of you?
如果他伤害了你 If he hurt you,
那他就不是我们认识的那个尼克了 the Nick we knew is completely gone.
他还有意识 He was in there somewhere.
我看见了 杰克 我发誓 I saw it, Jake. I swear.
是你想看到这么一个他 You wanted to see it.
亚当或许救了你的命 Adam might have saved your life.
走吧 去毕业舞会 Come on. Let's go to prom.
班里的其他人估计在去学校的 The rest of our class is probably partying
房车里面玩的开心着呢 in a limo on the way to school.
而我们还在买咖啡 While we're picking up coffee
准备穿梭时空 and preparing to transport in time.
也许明年 我们也会坐在豪华轿车里 Well, maybe next year, we'll be in the limo.
怎么了 What?
格兰特回来了 Grant's back.
他真帅 Oh, wow, he's cute.
是啊 Yeah.
你不打算跟他说话吗 You going to go talk to him?
我想他已经把我忘了 I think he's over me.
我不怪他 I don't blame him.
我总是用不切实际的蹩脚借口 All I ever do is come up with
搪塞我们的约会 crazy, lame excuses for bailing on our dates.
也许他以为你是间谍 Well, maybe he thinks you're a spy.
事实上 他就是这么想的 He does, actually.
快去找他吧 Ok. Go talk to him.
你来了 Hi, there.
我以为你走了 I thought you left.
的确走了 但现在我又回来了 I did. And now, I'm back.
我的老板要回镇上办事 My boss has some business in town.
-也不打电话给我 -我只想避开你 - No phone call? - I'm avoiding you.
而你却来到我经常闲晃的地方 By coming to the place you know I hang out at?
我说谎水平真的很烂 I'm terrible at it.
如果你一会儿没事 If you're free later,
一起吃个晚饭吧 do you want to maybe run into each other over dinner?
今晚不行 我得参加毕业舞会 I can't. Tonight's, um, prom.
你的男伴是哪个幸运的家伙 Oh. Who's the lucky guy?
船坞酒吧的那个家伙 The little guy from the Boathouse?
不是 没人 No. No one.
尼克袭击了梅丽莎 尽快来学校碰面
那么是你自己去 You're going on your own?
命运港真是个奇怪的地方 Chance Harbor really is a strange town.
不好意思 打断你们 Hi. Sorry. Sorry to interrupt.
戴安娜 我们该去舞会了 Diana, we should really get to prom.
我们不到他们没法开始 They won't start without us.
-真对不起 -没关系 - I'm sorry. - Don't worry about it.
我想了很多 I've given it some thought,
我不想影响你和朋友的交往 and I don't want to try and compete with your friends.
他们看起来很好 They seem nice.
舞会不会太久 Um, you know, prom isn't all night,
你可以在结束之后来我家吗 so do you want to come to my house after?
我不知道 我是说... I don't know. I mean...
你穿着那么漂亮的裙子参加舞会 you, at a dance, in that dress,
他们会舍不得让你走的 they may not let you leave.
我只要告诉他们 我要跟你跳最后一支舞就好了 I'll just tell them I saved you the last dance.
他们不会介意的 They'll be fine.
-喂 -喂 - Hello? - Hello?
唐 Dawn?
我爆胎了 I got a flat.
是凯西吗 Is this Cassie?
-我在橡树街 -你还好吗 - I'm on Oak-- - Are you ok?
我会换轮胎 妈 I know how to change a tire, mom.
-我现在就去 -阿米莉亚 - I'm coming. - Amelia.
-喂 -我爆胎了 - Hello? - I got a flat.
-你还好吗 -我知道怎么换胎 妈妈 - Are you ok? - I know how to change a tire, mom.
我现在就去 I'm coming.
喂 我爆胎了 Hello? I got a flat.
-你还好吗 -我知道怎么换胎 妈妈 - Are you ok? - I know how to change a tire, mom.
经历了这一年所有的事情后 After all we've been through this year,
我从没想过我们会一起来舞会 I never thought we'd all go to prom together.
也没想过舞池中央会有一棵树 I never thought prom would have a tree in the middle of it.
除此之外 这跟我们以前 Well, otherwise, how would it be any different
参加的学校活动有什么不同吗 than any other school event we've been to this year?
尤其是还有个失控的疯子 Especially with a psycho on the loose.
尼克不是个疯子 Nick's not a psycho.
好吧 被恶魔侵蚀的人 Ok, well, demon challenged.
好了 我们赶紧去找到水晶 Ok. Let's just find the crystal
最起码能让我们活到明年的舞会 so that we can be alive for next year's prom.
那你快带路吧 凯西·布莱克 Way to bring the room down, Cassie Blake.
她说得没错 我们开始行动吧 She's right. Let's get on with it.
-凯西 -妈妈 - Cassie? - Mom?
-你是谁 -喂 喂 - Who is this? - Hello? Hello?
-凯西 -妈妈 - Cassie? - Mom?
-喂 喂 -喂 - Hello? Hello? - Hello?
查尔斯 是我 你在哪里 Charles, it's me. Where are you?
舞会都开始一小时了 The dance started over an hour ago.
-凯西 -妈妈 - Cassie? - Mom?
我是查尔斯·米德 You've reached Charles Meade.
请留言 稍后回复 Please leave a message, and I'll return your call.
阿米莉亚... Amelia...
原谅我吧 Forgive me.
求你了 Please!
我们准备好了 只要确定没人进来就好 We're ready. Just make sure no one comes in.
我们需要多少血 How much blood are we going to need?
只要... Just enough...
够画这个就好 to draw this.
该你了 Now you.
好 把注意力集中在这个符号上 Ok. Now just concentrate on the symbol.
试着连接它的能量 Try to connect to its energy.
好 Ok.
排除杂念 Clear your head.
呼吸 Breathe.
你没有完全集中注意力 Ok. You're not focusing.
我已经集中了 I'm totally focused.
也许我们需要互相连接或是什么 Maybe we need to connect or something.
戴安娜 如果需要的话我会知道的 Diana, I think I would know if we needed to connect--
他们看不见 也听不到我们 They can't see or hear us.
感觉好奇怪 This is so weird.
那是我的妈妈 That's my mother.
伊丽莎白 我们得谈谈 Elizabeth. We have to talk.
这就是我昨晚看见的 This is what I saw last night.
凯西 那是我妈妈 Cassie, that's my mom.
你需要离开这里 You need to get out of here.
我正要去见秘社的其他人 I'm on my way to meet the rest of the circle.
别去 Don't go.
渡轮上会发生祸事 Something bad is going to happen at the ferry.
-阿米莉亚 -相信我 - Amelia-- - Trust me.
这是船坞大火那天 This is the day of the boat yard fire.
带着戴安娜离开这个镇子 Take Diana and leave town.
她知道了 She knew.
想一起来吗 Yo. You want to get in on this?
你在干什么 What are you doing?
你不能从这里进去 You can't come in this way.
别上船 Don't go to the boat.
你和查尔斯得带着戴安娜离开命运港 You and Charles need to get Diana out of Chance Harbor.
你在说什么呢 What are you talking about?
因为约翰 It's John.
他隐藏了本性 He's not what we thought he was.
我们不该相信他 We never should have trusted him.
伊丽莎白 Elizabeth?
我知道约翰很危险 I know John's dangerous.
你第一次带他到秘社时 我就告诉过你 I told you that the first time you brought him into our circle.
但你坚持说 他站在我们这边 But you insisted he was on our side.
我错了 他只是利用我们 I was wrong. He's using us.
我也是前几天才发现的 I only found out a few days ago.
那为什么现在才告诉我 So why are you just telling me now?
还是老样子 Typical.
你喜欢掌控一切 You love being in control.
你希望我们所有人都跟你同一战线 And you expect the rest of us to just fall in line behind you.
我知道戴安娜也是他的孩子 I know Diana's his, too.
什么 What?
我知道约翰是戴安娜的爸爸 I know John's Diana's father.
约翰把我们所有人都耍了 John won all of us over.
我们只是两个和他睡过的傻子 We're just the two idiots who slept with him.
那是个错误 It was a mistake.
可是我不后悔 But I'm not sorry.
约翰给了我最美妙的礼物 John gave me the most amazing gift--
戴安娜 he gave me Diana.
我只希望她不会遗传到他的邪恶 I just pray she doesn't get any of his darkness.
可万一呢 那都是你的错 But if she does, it's your fault.
你比任何人都了解约翰 You knew John better than any of us.
是你让我们相信他 You convinced us to trust him.
我很抱歉 I'm sorry.
所以我现在来告诉你真相 That's why I'm telling you now.
保护你的家人 Protect your family.
带着查尔斯和孩子离开 Get Charles and the baby and go.
我不能走 约翰会告诉查尔斯 I can't leave. John will tell Charles
关于孩子的事 那样我就什么都没了 the truth about our baby. I'll lose everything.
我知道你爱查尔斯 但是别... I know you love Charles, but don't--
不用你来告诉我怎么做 Stop telling me what to do.
我会保护我的家人 I will protect my family
用我的方式 my way.
伊丽莎白 Elizabeth...
我不会再听你的了 I am done listening to you.
妈妈 妈妈 Mom? Mom?
-怎么回事 -戴安娜 - What happened? - Diana,
我们只连接到这个事物的通灵印迹 we're only connected to the psychic imprint of this event.
所以你妈妈一离开水晶 So when your mom left the crystal,
我们就看不到了 she wasn't a part of it anymore.
我们得继续跟着我妈 Look, we have to follow my mom.
嘿 Hey.
你没事吧 You all right?
我们当中不会有人有那样的经历 You know, none of us are ever going to have that.
别那么想 Don't think that way.
看看我们 Look at us.
其他人都在舞会上开心呢 Everyone else is at prom.
彻底成了怪胎 不过没关系 Jocks to geeks, it doesn't matter.
高中就要结束了 You know, high school's going to end,
也不会有人在我们的纪念册上签名 and no one's going to sign our yearbook
或是在“将来会做什么”一栏里 or vote any of us "Most likely to..."
给我们投票 do anything",
因为我们不是在寻找水晶 because all we do is look for crystals
就是在与恶魔战斗 and fight demonic killers.
我知道现在情况很糟 I know it's bad right now.
但我保证都会好起来的 Things will get better, I promise.
要等到何时 When?
我曾经还以为拥有魔法是... I thought having magic was supposed to be...
一件很酷炫的事 magical.
你看那个喇叭 Look at that speaker.
好吧 心里舒服些了 Ok, that's a little better.
现在把注意力集中在灯上 Now focus on the lights.
我说 怪胎什么的能做这个吗 I ask you, can jocks and geeks do that?
不能 No.
那么... 能请你跳支舞吗 So, you want to dance?
谢谢你 Thank you.
继续玩你口袋里的刀子 Keep playing with that knife in your pocket,
大伙要是误会就惨了 people might get the wrong idea.
啥 What?
跟你一起来这比我想象中的无聊多了 Being here with you is a lot more boring than I'd imagined.
两年前你就该陪我来舞会 We were supposed to go together two years ago,
结果你一直没有出现 and you never showed up.
我足足等了3个小时 I waited for 3 hours.
真的吗 You did?
都是我的错 It was my fault
认真就输了 for caring.
我告诉自己再做那种蠢事就去死 I made a habit of never doing that again.
-你干嘛 -寻死啊 - What are you doing? - Breaking my habit.
-菲伊 -杰克 - Faye-- - Jake.
杰克 Jake...
你看 Look...
我还真是喜欢那种外表坚强 I usually like the strong, silent,
内心却脆弱得一塌糊涂的男人 totally-messed-up-under-the-surface types.
可如果你老这样 But if you keep this up,
会死得很难看的 it's not going to end well.
你究竟想说什么 What are you talking about?
尼克 Nick.
我想说你对你弟弟的反应 I'm talking about your feelings for your brother.
我知道你最近为什么老挤兑梅丽莎 I know that's why you've been so hard on Melissa,
她的话 because she's saying everything
句句戳到了你的痛处 that you don't want to think about.
是我离开了他 I walked out on my brother,
害得他被恶魔附身 然后死了 and he was taken over by a demon and died.
他现在回来了 却是人模鬼样的 Now he's back as this thing,
都是我的错 and it's my fault.
听我说 Listen to me.
在你之前尼克曾是秘社的一员 Nick was part of the circle before you were.
我们眼睁睁地看着他死去 We were there when he died.
没能救他是我们的错 与你无关 We're the ones that didn't help him, not you.
你痛苦难过 怎样都好 So you can be as sad as you want,
但请不要自责 but let go of the self-hatred.
阿米莉亚 Amelia.
天呐 Oh, my God.
那是亚当的爷爷 That's Adam's grandfather.
我是来归还水晶的 科南特先生 I came to give this back, Mr. Conant.
我是希望你拿着它对付布莱克威尔的 I gave you that to protect yourself from Blackwell.
我准备离开命运港 I'm leaving Chance Harbor.
不再需要它了 I don't need it anymore.
好吧 发生什么事了 Ok. What's going on?
伊桑整周也怪怪的 Ethan's been acting strange all week.
我只知道如果我带着凯西从这里消失 All I know is it's safer for everyone, including Ethan,
所有人包括伊桑就都安全 if I just take Cassie and disappear.
过来坐下 Take a seat.
说吧 你还有什么瞒着我的 Now, what aren't you telling me?
伊桑正准备 Ethan's turning John over
把约翰交给猎巫人 to the witch hunters right now.
我非常乐意能看到约翰·布莱克威尔 There's nothing I'd rather see
离开你的生活 than John Blackwell out of your lives.
可是相信猎巫人这件事真是太大意了 But trusting the witch hunters-- it's reckless.
如果猎巫人能杀了布莱克威尔 If the witch hunters can kill Blackwell,
那也值得我们冒险 it's worth the risk.
秘社里六个女孩的怀孕 The 6 girls who got pregnant in my circle--
也都是他设计的 he made that happen.
他和你们都发生了关系 He impregnated all of you?
就我们两个 Only two of us.
他对其他人使用魔法 He used magic on the others in the circle
让她们和男友发生关系 然后怀孕 to make sure they conceived with their boyfriends.
这样六个孩子就能一起长大 Which means your 6 children will all grow up together.
他在为自己筹建 He's building a circle for himself
以巴尔克家族血统为中心的秘社 centered around Balcoin blood.
我不知道 I--I don't know.
我爸... 他设计了我们 My father... planned us.
我得带凯西离开命运港 I have to get Cassie out of Chance Harbor
那样秘社就不会连结 so that circle can never be bound.
好吧 你听我说 Ok. Listen to me.
我会把它藏起来 就藏在学校里 I'll hide it-- here, at the school--
以防你改变主意 in case you change your mind.
就在体育馆外的奖杯陈列柜里 The trophy case outside the gym.
使之隐形就没人会看到 Cloaked so no one sees it.
谢谢你 Thank you.
那我怎么跟伊桑说 What should I tell Ethan?
告诉他我不爱他 Tell him I don't love him.
他会信吗 He'll know that's a lie.
那就想办法让他相信 Then make him believe it,
为了他和凯西的安全 for his safety and Cassie's.
不能让她知道自己的身份 She can never know who she is.
我爸根本不爱我妈 My father didn't love her.
他只是在利用她 He just used her.
我们父母都被他利用了 He used all of our parents.
现在他又利用我们 And now, he's using us.
他的目的是什么呢 But for what?
你对我父亲的看法没错 You were right about my father.
他一直操控着我们的母亲 He...manipulated our mothers.
还有我们 And us.
真的很抱歉 戴安娜 I'm so sorry, Diana.
我真该听你的 I should have listened to you.
你应该去跟秘社道歉 You should apologize to the circle.
布莱克威尔 他欺骗了我们 Blackwell, he tricked all of us.
是因为你的引荐他才会进入我们的生活 The only reason he's in our lives is because you let him in,
跟你母亲对她的秘社所做的一样 just like your mother did with her circle.
-别说了 -不 凯西 - Hold on. - No, Cassie.
我母亲是被布莱克威尔害死的 My mom is dead because of Blackwell.
几乎半数父母都死了 Half our parents are dead
就是因为你母亲没看清他是什么样的人 because your mother couldn't see him for what he really is.
导致最终无法挽救 Until it was too late.
对我们来说还不算晚 It's not too late for us.
你这么肯定吗 How can you be so sure?
-怎么了 -她还好吗 - What happened? - Is she OK?
我们找到水晶了 We found the crystal.
我知道它在哪 I know where it is.
这是好消息 对吧 That's a good thing, right?
我们也发现我父亲 We also found out that my father
确定我们母亲都还上了孩子 made sure that our parents got pregnant
这样他就能回来 利用我们的秘社 so that he could come back and use our circle.
目的是什么 For what?
我不知道 I don't know.
但在我们发现之前 我们必须确保 But until we find out, we have to make sure
不能让他拿到最后一块水晶 that he doesn't get that last crystal.
在体育馆的奖杯展示柜里 It's in the trophy case by the gym.
亚当昨晚让它显形的 Adam uncloaked it last night.
是尼克 他要去拿水晶 It's Nick. He's going for the crystal.
过来 这边比较快 Come on, this way's faster.
不准在走廊里奔跑 No running in the halls.
尼克 Nick?
凯西 Cassie!
我们知道水晶在哪了 We know where the crystal is.
尼克也知道了 他就在这里 And so does Nick. He's here.
他往那边跑了 He ran down there.
我就知道该带双能追人的鞋来 I knew I should've brought demon-chasing shoes.
爸爸 Daddy?
爸 爸爸 Dad? Daddy?
天啊 你还好吗 受伤了吗 Oh, my God. Are you OK? Are you hurt?
我只是想要保护你 All I ever wanted to do was protect you.
我做的每件事 不管对错 都是为了你 Everything I did, good or bad, I did it for you.
爸 你这样会吓到我的 Dad, you're scaring me.
我做过很多事情 戴安娜 I've done things, Diana.
可怕的事情 Terrible things.
但你是唯一一件我做对的事情 But you're the one thing I did right.
你听到了吗 Did you just hear something?
听到什么 Hear what?
好的 我们现在必须离开 Ok. We have to go. Now.
上楼 收拾好你的行李 Go upstairs, just pack up your things.
爸爸 你都语无伦次了 Dad, you're not making any sense, OK?
我觉得我们该叫医生来看看 I think we need to call a doctor.
不 不 No. No!
你应该是病了 There's something wrong with you.
告诉我哪里不舒服 Just tell me what's wrong.
她一直缠着我 She's haunting me.
她把厨房点燃了 She burned down the kitchen.
-谁 -阿米莉亚 - Who? - Amelia.
她来找我了 She's coming for me.
她为什么要来找你呢 Why would she come for you?
她已经死了 She's dead.
所以她才来找我 That's why she's coming for me.
因为我的所作所为 Because of what I did.
天啊 Oh, my God.
是你杀了她 You killed her.
戴安娜 Diana...
你杀死了凯西的母亲 You killed Cassie's mom.
对不起 真的对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
我给你打过电话 但没人接 I tried calling, but no answer,
所以我觉得该过来看看 so I thought I'd swing by.
戴安娜 出了什么事 Diana? Hey, what's wrong?
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
锁坏了 尼克肯定从这进去了 That lock's broken. Nick must've gone in here.
为什么他总选这种可怕古老又肮脏的地方 Why is it always spooky, old, dirty places with him?
就不能藏到商场或者高级酒店里吗 Why couldn't he hide in a mall or a nice hotel?
我们一起找他 小心点 Let's find him. Be careful.
尼克为了水晶差点杀死亚当 Nick almost killed Adam for the crystal.
他会对我们任何人动手 He'll turn on any of us.
杰克说得对 Look, Jake is right.
我们不知道尼克还有什么别的能力 We don't know what else Nick is capable of.
我们只需找到水晶 Look, we just need to find the crystal
不要让它落到我父亲手上 and keep it away from my father.
这地方真恶心 This place is disgusting.
对不起 I'm sorry.
没必要 这又不是你的废物场 Don't be. It's not your junkyard.
我指的是舞会 I mean about prom.
很抱歉我没有出现 我不该这样对你 Sorry I never showed up. You didn't deserve that.
在那边 Over there.
我感觉声音是从这边传来的 I think it came from this way.
那是什么 What is it?
艾本 Eben.
我拿到水晶了 I have the crystal.
我想来个交易 I want to trade.
恶魔不能像水晶一样自由地游走 尼克 A demon doesn't travel as easily as a crystal, Nick.
他想要回恶魔 He wants the demon back.
这样他才能活着 It's keeping him alive.
他需要这样才能生存 He needs it to survive.
这不是活着 That's not a life.
没人会想让邪恶存在自己体内 No one wants that evil inside them.
他已经不是人类了 No one human.
得把水晶拿回来 Got to get that crystal.
小心点 Be careful.
尼克 Nick!
我要把你们都杀了 I'm going to kill all of you.
去帮凯西 我来处理艾本 Help Cassie. I'll deal with Eben.
过来 Come on.
艾本会杀了他的 我要留下 Eben could kill him. I'll stay.
什么 去吧 What? Go.
不 不要 No. Don't.
不要 尼克 No! No! Nick!
尼克 尼克 Nick! Nick!
不 No!
他死了 He's dead.
你说得对 You were right.
它不再是尼克了 It wasn't Nick anymore.
你父亲在对付艾本 Your father's fighting Eben.
我父亲在这 My father's here?
水晶在哪 Where's the crystal?
艾本跑了 Eben got away.
等等 菲伊在哪 Wait. Where's Faye?
被他带走了 He took her.
但我们找到了第六块水晶 But we have the sixth crystal.
可以合成水晶头骨了 We can build the skull.
这样我们就能救她 We could save her.