本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
人人影视 倾情奉献
字幕总监制 奶昔
翻译 lemony
翻译 hodala
翻译 Nil
翻译 宁馨儿
翻译 33来了
翻译 夙翊
翻译 麦结juliasky
校对 奶昔
校对 熊猫
时间轴 大姨妈
时间轴 imok
时间轴 何何
后期|特效 奶昔
反 击
第三季 第一·二集
肯尼亚西部 裂谷省
只有像你这样的人
才能把箱子
带出利比亚
盖达菲
将在天堂里微笑
因为美国人
付了这么一大笔钱
有一天
你会回来
重建
过去的利比亚
停车
我想
该我开车了
英国陆军基地 20号分部
肯尼亚 内罗比
英国 特种空勤团训练营
内罗比 英国领事馆
索马里 摩加迪休
这犯人
瓦阿布瑞要了
伦敦教育水平最低的地区
拳王阿里
放出消息
全城通缉他们
抓住他们的通通有赏
英国 特种空勤团训练营
摩加迪休 中情局安全屋
南非 西开普敦
英国陆军基地
索马里 摩加迪沙
翻译 Marshall同学
这是迈克尔·斯顿布奇的电话 You've reached Michael Stonebridge
请留言 我会给你回电话 Leave a message. I'll call you back.
罗西 怎么样了 Rosie, how's it going?
我叫... 瑞秋 It's...Rachel.
见面后我的名字还没变过 It hasn't changed since we met.
我们见面多久了 两个小时吗 What was it-- two hours ago?
对 Yeah.
看到什么了吗 So, anything?
没有 No.
我只是... 好奇 I'm just...curious
他们怎么会允许美国人 How on earth they allowed an American to--
为英国人卖命? To work for the Brits?
说来话长 It's a long story.
但是很有意思对吧 But is it a good story?
不 只是长而已 No. Just long.
好吧 神秘先生 All right, mystery man.
这么说吧 有了第二次机会你就别放过 Let's just say, you get a second chance, you take it.
我会牢记在心 I'll bear that in mind.
是啊 Yeah.
终于来了 And finally.
我猜那就是他 I'm guessing that's him.
他是个重要人物吧 So he's a big deal, huh?
我不这么认为 反正对我不是 I doubt it, except to me.
他是我到这以后 He's the first asset I've been given responsibility for
负责的第一个任务 所以 since I came here, so getting him
快速低调地把他交给高级专员 quickly and quietly to the High Commission
会让我好看些 would make me look good.
对我来说你已经很好看了 罗西 You already look good to me, Rosie.
笑得真甜 Nice laugh.
我猜那车是租来的 I am guessing that's a rental.
吉马尔先生 这位是派崔克·伯顿 Mr. Keemal, this is Patrick Burton,
是我们的副领事 Our Deputy Head of Mission.
谢谢 Thank you.
您要检查下这台笔记本吗 Would you like to check the laptop?
麦克米兰小姐 请原谅我的冷嘲热讽 Well, forgive my cynicism, Miss Macmillan,
照看一位想要南海岸公寓的 But babysitting a Libyan office clerk
利比亚办公室职员 who wants a council house on the south coast
对你来说还真是个十分严峻的考验 is so hardly a baptism of fire for you.
对我来说也是场光荣的告别宴呐 Or a glorious valediction for me.
B组 我看到你了 Bravo, I have a visual on you.
是我的守护天使 Hey, is that my guardian angel
在天上注视着我吗 looking down on me from above?
你今天穿的什么 What are you wearing today?
专心点 Concentrate.
拜托停一下 Stop, please.
该死 Shit.
待在那 Stay there!
他倒下了 He's down.
我们得把斯科特从那弄出来 We need to get Scott out of there.
把他们弄出来 Get them out!
退后 Stand back!
他们要劫持人质 They're taking hostages.
撤 撤 撤 Go, go, go, go, go!
上车 Get in!
你他妈是谁 Who the fuck are you?
英国领事馆的 上车 I'm from the British Consulate. Get in.
你阵亡了 斯顿布奇 You're dead, Stonebridge.
那后面检查过了吗 You clear back there?
没有 No.
那你上这来干什么 Then why did you come in here?
你在赫尔曼德也犯过这种错吗 Did you make that mistake in Helmand?
没有 No.
那就不要在这里犯错 Then don't do it here.
我要让所有队员过关 I am going to get all my men through this.
明白吗 You understand?
说的就是你 杰克 That means you, Jake.
坐吧 Take a seat.
斯顿布奇 我认识他 Stonebridge--I know him.
一起在沙坑里待过 Stood with him in the sandpit.
他会带你通过演习的 He'll get you through this.
杰克 你为军团而生 Jake, you were born for the regiment,
像我 像爸爸一样 like me, like dad.
我知道 I know.
那正是我想要的 That's what I want.
只是... I just...
我也不清楚 I don't know.
也许我们该休息一下 Maybe we should take a break, you know.
回来 再尝试 Come back, try again.
你和我 像我们这样的人 Listen. You and me, people like us,
必须争取一切 We have to fight for everything--
每一件该死的事 Every last fucking thing.
他们想要你怀疑自己 They want you to doubt yourself.
想要你放弃 但是我们不会让他们得逞 They want you to give in, but we won't let them.
我们不会 We won't let them.
我们是什么 What are we?
是兄弟和军人 Brothers and soldiers.
我们是兄弟和军人 We're brothers and soldiers.
听着 Listen.
我会找他谈谈 I'll--I'll have a word with him, all right?
别担心 好吗 Don't worry about it, all right?
你只需保持专注 You just stay focused.
行 Yeah.
好样的 Good lad.
克瑞格·汉森 Huh. Craig Hanson.
你终于来了 Hey. There he is.
过的怎么样 How are you?
很好 你呢 Good. You?
我很好 谢谢关心 I'm fine, thanks.
好极了 Excellent.
迈克尔·斯顿布奇 坐办公室 Michael Stonebridge, desk jockey.
谁会相信呢 Who'd have believed it?
像你这么有才的人在道上可以挣大钱的 Man of your talents on the circuit could be raking it in.
我在这里很开心 I'm happy here.
当然 你总是忠心耿耿 Of course. Loyalty was always your thing.
但是私人公司 But the private sector--
才是你该效力的地方 I'm telling you, that's where it's at.
你是这么跟杰克说的吗 Is that what you tell Jake?
我什么都没和他说 I don't tell him anything.
他 He's, uh...
他失误不断 克瑞格 He's making mistakes, Craig.
在军事演习中吗 What, training exercises?
这是陆军军团 This is the regiment.
我不会降低标准 The bar's not being lowered on my watch.
那就不要降低 迈克尔 So don't lower it, Michael.
他去过赫尔曼德三次 Come on. He did 3 tours of Helmand,
每天都能遇上特里塔利班的人 Went toe to toe with Terry Taliban every fucking day,
天知道他见过多少战友的遗体 And he's seen Christ knows how many of his mates
被装箱送回家 get crated back home.
他是个硬汉 He's a rock,
跟你我一样 just like you and me.
让他通过演习 行吗 Just--just get him through it, all right?
不管付出什么代价 Whatever it takes.
我帮过你 迈克尔 I had your back once, Michael.
在巴士拉 Basra.
坎大哈 Kandahar.
你还记得 You remember.
我当然记得 Yeah, of course I do.
我打赌你一定很想念战场 I'll bet you must miss it, in the field?
谁不想呢 Who wouldn't?
见到你真好 Good to see you.
我他妈待在这里干什么 What the hell am I doing here?
动动脑子 Use your head.
如果接下来48小时内你进了肯尼亚警局 We're not gonna be able to respond
我们将无法做出任何回应 if you're in a Kenyan police station for the next 48 hours.
行了 辛克莱 我们不能就这么算了 Come on, Sinclair. We can't let this shit stand.
你以为我想把这个错误 Do you think I want a cock-up like this
留在20号分部的记录上吗 on Section 20's record?
我正在想办法 At this moment, I'm working on it.
班内特上校 霍吉上校 Colonel Bennett. Colonel Hodge.
快点 快点 Come on! Come on!
住手 Hey, hey. Hey!
阿布杜拉布瑞·吉马尔 1953年生于黎波里 Abdulabri Keemal, born Tripoli in 1953.
他提供利比亚的武器储备信息 He's offering information about Libyan weapons stocks
以此来换取政治避难 In return for asylum.
但他不是卫队遭袭的原因 But he's not the reason that the convoy was hit.
派崔克·伯顿 东非形势专家 Patrick Burton, East Africa specialist.
他在当地工作了30多年 He's been working in the region for over 30 years.
过了今天他就该退休回家了 Today was his last day on the job before being sent home.
对那个女人我们了解多少 What do we know about the female?
她叫瑞秋 Her name's Rachel.
你是谁 Who's this?
我叫达米恩·斯科特 长官 It's damien scott, sir.
这次绑架就在你眼皮子底下发生了? This kidnapping happened right under your nose?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
你说句话 我会把那些人带回来的 You give me the word, and I'll get those people back.
瑞秋·麦克米兰 高级专员署的中级专员 Rachel Macmillan, junior attache at the high commission.
这周刚开始工作 She only took up her post this week.
三人都被囚禁在 All 3 are being held prisoner
索马里摩加迪沙的叛军控制区中 in a rebel-held area of mogadishu, somalia.
目前 他们为那几个英国人要了笔赎金 Now, a ransom has been demanded for the britons
要价的人叫侯赛因·瓦阿布瑞 From this man-- huseyin waabri.
他16岁时从难民营中出来后就去了欧洲 He came to europe from a refugee camp when he was 16,
直到被牵连进一场索马里 drifted around until he was implicated
某部落领导人的谋杀案才停止漂泊 In the murder of a Somali community leader
案发在伦敦西北区 In northwest london.
有何提议 Proposal?
救援任务可行但极具危险性 An extraction mission is possible but highly dangerous.
斯科特先生 准备好出发了吗 Mr. Scott, are you ready to go in now?
是的 长官 Yes, I am, sir.
没有后援 这简直就是自杀任务 Without backup it's a suicide mission.
你的任务是救出英国公民 Your priority is recovery of the british citizens
并找到和那个利比亚人有关的所有材料 And all material relating to the libyan.
还有斯科特先生 你是我们派去的第一个人 Oh, and, Mr. Scott, you're the first man we're sending in,
也是我们派去的最后一人 And it goes without saying you shall also be the last.
明白 Copy that.
找出所有与利比亚人有关的信息 I want you to find out everything you can about the Libyan.
我们需要掌握他们瞒着我们的情报 We need to know exactly what it is they're not telling us.
你看上去信心十足 I think you have a lot of faith.
但一个人 怎么可能成功 One man, however good?
我们承担不起扩大事态的责任 We can't afford to make this look much bigger.
除非他们能成功完成任务 If they pull it off.
否则 你就让20号分部彻底消失吧 If they don't, you can bury section 20 once and for all.
很遗憾你也被抓来了 麦克米兰小姐 I'm sorry you got caught up in this, Miss Macmillan.
这关系到领土问题 It goes with the territory.
扭曲的人性 Broken people.
其残忍已经超出了我们的想象 Brutalized beyond our understanding.
多么悲剧啊 Such a tragedy.
知道吗 刚到索马里时 You know, the first time I came to somalia,
我交了个朋友 I made a friend.
他早就预见了这个国家的未来 He knew what was coming for this country.
他看到的是满目苍夷 He could see the full horror of it--
贫穷 饥荒 内战 Poverty, famine, civil war.
但他说了 无论遭受怎样的磨难 But he said, "However bad it gets,
在最黑暗的日子里 "On darkest day...
希望之光将仍将在孩子们的心中闪耀 The embers of hope still glow in our children's hearts."
我本该在那儿的 I should have been there.
我其实是应该有后援的 I could have used some help,
但那跟你没关系 But that ain't your problem.
跟你一起出任务本该很有意思 Would have been fun to have you there.
但我俩之间有无法跨越的鸿沟 There's a big difference between you and me,
那就是凯丽 And that's Kerry.
替我向她问好 Say hi to her for me.
该走了 Got to go.
斯科特 小心点 Scott, you take care, mate.
我为你找了个传教士 I found you an apostle,
他能带你到敌占区去 Someone who can get you in.
我们一小时后出发 We can leave in an hour.
这么说还有整整一小时? You mean we got a whole hour?
愿你的事业继续繁荣 May your enterprises continue to flourish,
希望有一天你能跟我们一起做礼拜 And I look forward to the day you join us again in worship.
一个人再怎么变也不会停止心跳 Everything changes in a man except the beat of his heart,
而真主就在那心跳中成长 And Allah once flourished in that heartbeat.
你还在对青年军效忠 You keep paying homage to Al-Shabaab
他终有一天会毁了你 And he will one day destroy you.
你知道个屁 You do not understand.
我让他们用钱来换你们的自由 I have requested a fee for your safe return.
她是我的同事 She's my colleague.
我要求你们依照伊斯兰律令来对待她 I demand her proper treatment, as islam decrees.
你并没有害怕 很好 You are not scared. That is good.
你呢 阿拉伯人 And what about you, Arab?
你有什么价值 What value do you have?
谁会来赎你 Who will pay for your release?
外国人的尸体总是能 A foreign corpse always does wonders
激励我手下人的斗志 For the morale of my people.
玛莎穆德 Maxamed!
杀了他 Kill.
-不要 -想要成为一名士兵 - No. - You want to be a soldier,
先杀了他 Kill him!
看在上帝的份上 他还是个孩子 For god's sake! He's just a child.
这里是索马里 This is Somalia.
童年是很短的 Childhood is short.
马上杀了他 Now kill him.
-不 听我说 -杀了他 - No. Listen to me. - Kill him now!
听我说 不 请等等 Listen to me! No, no, no, no! No, please. Wait!
我有个提议和你谈 I have a proposition for you.
那将会给你带来巨大的利益 It will be greatly to your advantage.
能单独说话吗 Somewhere a little more private?
卡拉 Kalay.
他想知道你之前去过那没有 He wants to know if you've been there before.
索马里吗 没有 To somalia? No.
但我曾被那里的人训练过 But I was trained by some guys who were.
那你和所有人都应该知道后果是什么 Then you, of all people, should know what to expect.
-我知道 -很好 - I do. - Good.
-来吧 -谢谢你 - Come. - Thank you.
谢谢 Thanks.
稍等 Two seconds.
我还能见到你吗 Am I gonna get to see you again?
除非你能再次单独来到摩加迪沙 Not if you're going into mogadishu single-handed.
难道你看不出我跟你上床只是出于同情吗 Don't you know a sympathy fuck when you've had one?
我现在知道了 I do now.
祝你好运 Good luck.
你有船 你可以去劫啊 You have boats. You could intercept.
这是件非常特殊的物品 相当的值钱 It's a very special item, extremely valuable.
我用它来换我的自由 I exchange it with you for my freedom.
那其他人质呢 And the other hostages?
其他人的事我不管 I do not interfere in another man's business.
少校 Major.
来吧 Come.
总部 我到了 20, I'm here.
我要你前往瓦阿布瑞的地盘 I want you to move into waabri's sector.
我们正在收集那个利比亚人的信息 We're gathering intel on the Libyan.
他也许就是找到人质的关键 He may be the key to locating the hostages.
瓦阿布瑞的武装基地就在前面 Waabri's forces are just up ahead.
只要他还活着 非洲联军 Whilst he lives, african union soldiers
在这个区域就无能为力 are powerless to control the area.
他们怎么不抓你啊 What are you getting out of this?
在这总有我做生意的地方 There is always business for me here.
是吗 什么生意 Yeah? What business is that?
我埋葬死人 I bury the dead--
为其穿上寿衣送回家乡 Shroud them for their journey home.
你看 这就是妨碍瓦阿布瑞的下场 You see that is the price for crossing Waabri.
你也会为瓦阿布瑞收尸吗 You got a shroud for Waabri?
我会让每一个人都得到安息 I have a shroud for everyone.
很好 Good.
他的真名是塔菲克·埃加布里 His real name is tafiq elgabhri.
现用盖达菲隐姓埋名 Reclusive Daddafi insider.
知道所有尸体被埋葬的地方 Knows where all the bodies are buried.
肯尼亚情报局在近两周内 Kenyan secret service has had him flagged
已经盯上了他在国内的行动 As being in country for the last two weeks.
我们黑进了他们的监控系统 We hacked into their surveillance records.
这是他昨天早晨 This is him at a shipping office
在蒙巴萨运输事物所的录像 in Mombasa yesterday morning.
他用假证件批准了一艘 He used forged IDs to confirm a shipment
前往莫桑比克南部的 heading down to Southern Mozambique
"晨星号"货船 on a boat called "Morning star."
还有吗 Anything else?
"晨星号"已被索马里海盗劫持 "Morning star" was hijacked by Somali pirates.
卫星显示它正驶向摩加迪沙 Satellite has it heading towards Mogadishu.
预计现在已经到达了 ETA...about now.
全面监视那艘船 I want eyes on that boat
以及跟其联系的所有人 and anyone that comes into contact with it.
好的 Sure.
找掩护 Take cover!
别停 Move on!
提醒你们 今晚用的是真枪实弹 A reminder that tonight you'll be employing live rounds.
作为精锐士兵 你们将会在 As an elite soldier, you will be operating
非受控环境下执行任务 in uncontrolled environments
必须在瞬间 where you have a split second
区分敌人与无辜群众 to distinguish an innocent from a hostile.
一旦出错 你将一辈子受到良心的谴责 One mistake, and you have a scar on your conscience forever.
也会害自己丧命 Or you're dead.
还有问题吗 Questions?
没有 中士 No, Sarge!
各就各位 Then stack it up!
汉森 你干什么呢 Hanson, what are you doing?
汉森 快出去 Hanson, get out!
加油 汉森 Come on, Hanson.
汉森 Hanson!
这是命令 That's an order!
倒了一个 One down!
该死 Shit!
去你妈的 Fuck!
你他妈干了什么 What the fuck have you done?!
汉森 Hanson!
杰克 Jake!
汉森 Hanson!
汉森 见鬼 Hanson! Shit!
汉森 Hanson!
少校 从码头监控传来的画面 Major, I have a CCTV feed from the docks.
是吉马尔 他在卸什么货 Keemal. He's unloading something.
无论如何也不能跟丢这辆车 Do not lose those vehicles at any cost.
杰克 Jake!
他们刚打电话告诉我了 They just called and told me.
你还好吧 Are you ok?
不 我不好 我一点都不好 No, I'm not ok. I'm not ok with any of it.
斯科特 我们在跟踪吉马尔 Scott, we're tracking Keemal.
他又进入了瓦阿布瑞的地盘 He's reentering Waabri's zone.
收到 Copy that.
我们做你的眼睛 We are your eyes.
听我们的指挥进行拦截 Follow our directions to intercept.
目标接近 Target approaching.
听我的指示 On my mark.
不 No.
小心点 Be careful.
我看到瓦阿布瑞和那个利比亚人 I see Waabri and the Libyan.
他们在做什么交易 They're making some kind of trade.
你可以随意出价 You can name your price.
你会说话算话的 对吧 You keep your word, yes?
我什么时候能知道买主的身份 When do I get the buyer's identity?
开枪 Now.
该死 Fuck!
见鬼 Fuck.
射的漂亮 Nice shot.
斯科特 报告 Scott, report.
有狙击手 We got a sniper.
他妈的 见鬼 Shit. Fuck me.
总部 利比亚人被干掉了 Zero. The Libyan was taken out.
谁干掉的 By who?
不知道 但那枪打的极准 Don't know, but it was a fucking good shot.
糟糕 Shit.
后退 Back off!
B 绝对不能让他们发现你是军方的人 Bravo, they mustn't find out you're military.
丢掉通讯设备 马上 Lose comms. Lose comms now.
他妈的 这下惨了 Fucking shit. Fuck!
不是吧 Come on.
好的... Ok...
枪放下了... 放下了 放下了 Putting it down. It's down. It's down.
放下了 It's down!
他还活着 He's alive.
少校 Major.
你听到将军的话了 You heard what the General said.
他是最后一个派去的人 He's the last man in.
20号分部... Section 20...
我们无能为力了 There's nothing else that we can do.
喂 Hello.
谁派你来的 Who sent you?
问得好 Good question.
回头我再找那导游算账 I'm gonna kick my travel agent's ass.
你想偷我的箱子? You try to steal the case from me?
不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
谁派你来的 Who sent you?!
参考我上一句的回答 I refer you to my last answer.
玛雅 Maya.
人们说摩加迪沙是个危险的地方 People say that Mogadishu is a dangerous place.
但可笑的是 But it's funny.
伦敦才是教会我如何生存的地方 It was London where I learned how to look after myself.
你知道哈勒斯登吗 You know Harlesden?
不知道 No.
那是个可怕的地方 That is a scary place.
我加入一家健身房 I joined a gym, was officially
在我不得不离开前 a "promising lightweight"
我是个有前途的轻量级拳手 before I had to leave.
当我习惯打沙包后 When I used to work the bag,
全世界仿佛都在我面前消退 it was as if the world shrank away.
动作 韵律 Movement, rhythm...
时机 timing.
更高的境界 A higher state.
你认识穆罕默德·阿里吗 You know Muhammad Ali?
知道 Yeah.
有趣的是 你们有史以来最好的拳师 Mmm. Interesting that your greatest ever boxer
皈依了伊斯兰教 was a convert to Islam.
我想那是他自己的事儿 It's his business, I guess.
至于我 我可是一直勤加训练 Me--I like to keep my hand in.
迈克尔 Michael?
我得走了 I have to go.
你不是开玩笑吧 You can't be serious.
明天是验尸官的听证会 There's the coroner's hearing tomorrow
还有质询调查 and the inquiry.
是达米恩 他有麻烦了 It's Damien. He's in trouble.
达米恩哪天没点麻烦? Damien will always be in trouble.
我就做这一件事 然后就回家 Just let me do this one thing. Then I'll be home.
家 这不是我们的家 Home? This isn't our home.
你还有一半行李没有打开 You haven't even unpacked half your stuff.
还有些盒子放在育儿室里 There are still boxes in the nursery.
如果里面有个宝宝 If there was a baby in there,
你还会走吗 would you still leave?
还是我流产的事令你如释重负? Or maybe you're relieved I had a miscarriage.
天呐 Oh, god.
对不起 I'm sorry.
我的天呐 Jesus Christ.
他们对你做了什么 What the hell did they do to you?
瑞秋 Rachel.
这次我记着了 I remembered this time.
拿点水和布过来 拜托 Water and a cloth, please!
你应该见过另一个人 You should have seen the other guy.
对他一点印象都没有 Not a mark on him.
你这是想营救我们吗 Was this an attempt to rescue us?
对 试了一把 Yeah. Gave it a shot.
真是太愚蠢了 That was bloody stupid.
没错 Yeah.
谢谢 Thanks.
是的长官 第二个... Yes, sir. The second...
派我去 Send me in.
拜托少校 派我去 Come on, major. Send me in.
派我去 Send me in.
迈克尔 你对付不了 Michael, you're out of your depth.
少校 你我都清楚 Major, you know as well as I do
我们不能把他丢在那儿 we can't leave him in there.
但我不能让你一个人去 But I can't let you go in there alone.
他不是一个人 我跟他一起去 He won't be alone. I'll go with him.
好的 只要你明白 Ok. Just as long as you understand.
乐观来说 这次任务就像掷骰子 This is a roll of the dice, at best.
成败与否 Succeed or fail-- each one of us is
我们都在拿自己的事业做赌注 putting our careers on the line.
明白 Roger that.
话说 你那个利比亚朋友 So, your Libyan friend.
他怎么了 What about him?
他死了 He's dead, huh.
他把箱子给那畜生之后 He was shot at long range
就被远程射击了 just after he handed a case off to that son of a bitch.
银色的箱子? 方形的? A silver case? Square?
你怎么知道 How did you know that?
我看着他拿进来的 I saw him carry it in.
原来如此 Right.
不管箱子里是什么 Well, whatever was in that case
反正瓦阿布瑞对此感到很兴奋 had Waabri pretty excited.
长官 刚才有人拨打了 Sir, in the last few seconds,
已故利比亚人的电话 there was a call to the dead Libyan's mobile.
我们确定了精确位置 We have a bead on the exact location.
不到半公里 It's less than half a click.
你是谁 Who is this?
瓦阿布瑞先生 我想跟你谈谈 Mr. Waabri, I'd like to discuss
你那个箱子的事 the case you have in your possession.
或许我们可以见个面 Maybe we can meet in person.
我凭什么相信你 Why should I trust you?
你无需相信我 You don't have to trust me.
你只要跟我做生意 You just have to do business with me.
在哪儿 Where?
东边的水泥厂 Cement factory, east side.
你把那个利比亚人的手机带到这儿来了 You brought the Libyan's phone here.
我告诉过你要毁掉所有手机 I told you to destroy every phone.
现在 Now...
我要暴露了 I can be found.
我们必须转移 We must move.
转移人质 Move them.
走 Move.
快走 Move.
总部 我们已就位 Zero, we're in position.
看到你们了 We have you.
进入大楼 在东北角 Enter building, northeast corner.
报告总部 我们看到了 Zero, we have visual.
他们正在转移 They're on the move.
我们只有一次机会 We have one shot at this.
干净利落地做掉 Make it cold and quick.
还有其他办法吗 Is there any other way?
好了 All right.
上 Move.
这是小偷的藏宝处 It's the thieves' treasure hideout.
很快那40个小偷就会回来... Soon the 40 thieves return from within the...
不会留下任何线索... Leaving nothing to reveal the hidden...
你慢点 You took your time.
我救你的次数绝对多过你救我的次数 I've definitely saved you more times than you've saved me.
放屁 Bullshit.
别动 Hold still.
我救你的次数多多了 I was way ahead of you.
说的跟真的似的 Looked like it.
你不该在这儿 迈克尔 You shouldn't be here, Michael.
我知道 Yeah, I know.
孩子们 Boys.
喂 把枪放下 Hey! Put the gun down.
不 我们应该帮助他们 No, no, no. We should help them!
枪给你 Here's your gun.
瑞秋去哪了 Where the hell is Rachel?
快走 Come on. Let's move.
瑞秋在哪儿 Where's Rachel?
该死 Shit.
跟紧点 孩子们 快走 Stay close, boys. Go, go, go.
安全 Clear.
马上出来 Come out here now!
别激动 自己人 Hey, friendly, friendly, friendly, friendly, friendly.
瑞秋 Rachel?
-瑞秋 -发现敌军 - Rachel. - Contact!
退后 Get back!
瑞秋 Rachel!
不可能 No chance that way.
这是我们最好的机会 相信我 This is our best shot. Trust me.
想赌一把吗 You want to give it a shot?
好吧 行动 Yeah. Let's move.
上 Let's go!
跟紧点 孩子们 快 Stay close, boys. Come on. Come on.、
你们听我的指示 You listen to my signal.
他去哪儿了 Where'd he go?
我右边有条小巷 可能是出口 I got an alleyway on my right, potential exit.
我这视野开阔 敌军有武装 I've got open ground, armed hostiles.
-上 -上 - Go? - Go.
掩护我 Cover me!
快上 Go, go!
上 Go!
迈克尔 撤退 Michael, pull back!
快 Come on!
斯科特 Scott!
就来 Coming!
必须扫清瓦阿布瑞的防区 You must clear Waabri's sector and get to
到达非盟控制区 an african union controlled area.
这个防区面积超过一平方英里 This sector extends to over a square mile.
她不是该死的初级专员吧 She's not the sodding junior attache, is she?
进去 靠墙 In there. Against the wall.
这边 这边 Here, here, here.
过来 Come.
你他妈到底是谁 瑞秋 So who the fuck are you, Rachel?
我名字就是瑞秋... My name is Rachel--
瑞秋·道尔顿 Rachel Dalton.
军情处的 Military intelligence.
怪不得你隐藏的这么好 That explains why you're such a good liar.
你叫斯科特 被三角洲部队开除军籍 And you are Scott, kicked out of Delta
后来出于某种原因被埃莉诺·格兰特 and for some reason picked off
从垃圾堆里捡回来的 the scrap heap by eleanor grant.
你既跟我们一起 You roll with us,
就别再满嘴谎言 保守什么狗屁秘密了好吗 then no more lies and no more secret bullshit, all right?
你就没有秘密吗 达米恩 Oh, and you've got no secrets, Damien?
这就是你跟朋友说的实话吗 Is that what you want your friends here to believe?
你从伊拉克回来后这八年都在干什么 What were you doing for those 8 years after Iraq?
总部 我们能找到撤退的路线 Zero, we could do with a way out here.
临街有卫星信号 We've got a satellite feed of the adjacent street,
但是全被敌军占领了 but it's crawling with hostiles.
尽全力锁定他们 你们必须转移阵地 Do what you can to navigate them out. You must keep moving.
此地不宜久留 我们走 We got to move. Let's go.
跟着我 With me.
我们一直全力配合你们... We're doing everything we can...
但现在只能靠你们自己了 But for now... You're on your own.
是你打死了那利比亚人 It was you who killed the Libyan.
他答应把你手里的东西给我 He reneged on an agreement to furnish me
但却违背诺言未能兑现 不过... With the items you have. However...
我就当你是好心 暂时帮我保管着 I accept you received them in good faith.
所以 我打算给你开个合适的价格 As such, I am prepared to offer you an appropriate sum
来换那个手提箱 To obtain the case.
我凭什么... Why should I...
相信你 Believe you?
瓦阿布瑞先生 就是这位女士 Mr. Waabri, this is the young lady...
在你眼皮子地下开枪打死了他 Who took the shot you witnessed.
她的狙击步枪瞄准镜 1/2 millimeter adjustment
配有0.5毫米调节器 Of her rifle scope, and right now
不合作的话 下一个被爆头的就是你 It would be your brains being eaten off the floor by rats.
那个利比亚人是自讨苦吃 The Libyan had it coming.
但你要是合作的话... But I will play fair with you...
我也会很公平 Until you give me reason not to.
给你的好处自然是不会少的 A generous sum by any standards.
这部电话是安全的 It's clean.
我找你就打这个号码 I'll contact you on it.
到时候告诉我你的决定 You'll have made your decision by then.
他们一行共几人 How many are they in the darkness?
长官 共六人 6, sir.
我们要在天亮之前将他们撤离 We have to get them out of there by first light.
停下 等等 Stop. Wait. Wait.
跟上他们 快 快 Go with them. Go. Go.
上 Go.
这边来 跟着我 Behind me. Here.
斯科特 查过那位女士的身份了吗 Scott, have we I.D.D our mystery guest?
她叫瑞秋·道尔顿 Her name is Rachel Dalton.
-快查 -是 - Check it. - Sir.
如果要击毙她 尽管说一声 If you want me to shoot her, just give me the word.
去他妈的死婆娘 She's kind of a bitch.
查到了 她是自己人 Sir, yeah, she's one of ours.
叫斯科特把电话给她 Get scott to put her on.
我老板要和你谈谈 My boss wants a word.
似乎你通过检查了 Looks like you check out.
姐真激动啊 I'm thrilled.
爷也是 So am I.
我是瑞秋·道尔顿 This is Rachel Dalton.
上尉你好 我是第20号分部的总指挥 Captain, Major Oliver Sinclair,
奥利弗·辛克莱尔少校 Commanding section 20.
帮我查出瓦阿布瑞的确切下落 I need you to find me Waabri's exact whereabouts.
什么 你他妈要干什么 What? You fucking what?
我想撤出我的部下 I want my men out of there.
而我想找到瓦阿布瑞 And I need to find Waabri.
上尉 你必须遵守直属上级 Captain, you will obey the orders
下达的命令 of a direct superior--
不必 现在现场由我指挥 Negative. I have command on the ground.
如果你有异议 If you have a problem with that,
我建议你联系班内特将军 I suggest you contact General Bennett.
你认识将军 You know the general?
而且我还知道他决不会批准 Well enough to know he would never have sanctioned
出动营救队伍 A second rescue mission,
不过我猜他会很想知道的 But I'm sure he would love to hear about it.
告诉她 Tell her.
瓦阿布瑞目前下落不明 Waabri's current whereabouts are unknown.
我们正在对他防区的通讯进行监测 We're monitoring all comms traffic in his sector.
我们逃跑已经让他颜面尽失了 You know we've dishonored him by escaping.
这次他要的就不仅是赎金了 He'll want more than ransom this time.
我听说你的犯人都逃走了 I heard news of your prisoners' escape.
我能帮你什么吗 Could I offer any assistance?
那就不必了 That will not be necessary.
有句话可以给人带来慰藉... I take solace from the knowledge that...
一个信徒和魔鬼交易的次数越多 The more a believer deals with devils,
他就越接近自己真正的人生目标 The closer he will come to the true purpose of his life.
兄弟 也许你心中 Perhaps, brother, you have taken possession
属于真主的那部分一直被你占据着 of something you know in your heart belongs to allah.
你听他的干什么 Why must you listen to him?
我们可以把箱子里的东西卖了 We can sell what's in the case.
快点 快 Now, now!
B组 前方出现众多敌人 Bravo, you have numerous hostiles inbound.
把他带回去 Get him back.
过来 Here.
到那儿去 Over there.
退后 退后 Back, back, back, back.
安全了 All clear.
看来有人悬赏通缉我们了 There's a price on our heads now.
我早就警告过你 I did warn you.
巴克斯特 我是斯科特 查到什么了 Baxter, this is Scott. What have you got for me?
全城都在捉拿你们 The whole town's after you.
通往非洲联军安全区的所有道路都被封了 All routes back to the african union safe zone are shut.
妈的 来真的了 Yeah. No shit, Einstein.
有办法撤退吗 You got an evac?
我们设法在肯尼亚北部弄一部直升机 We've managed to secure a chopper in northern kenya.
估计天亮前就能到你们那儿 It looks like it will be with you before daybreak.
巴克斯特中士现在发给你们的是 Sergeant Baxter is sending over coordinates now
集结地点的坐标 For a rendezvous.
在此期间 你们要去更安全的地点做好隐蔽 In the meantime, I need you to fine more secure cover.
-辛克莱尔... -请讲 - Sinclair... - Go ahead.
麻烦你让联系兰利 I need you to contact Langley,
找名叫克里斯提·布莱恩的女人 Ask for a woman named Christy Bryant.
问她这附近中情局的安全屋在哪 Ask her for the location of the nearest CIA safe house.
如果她不说 就告诉她是我问的 If she gives you any bullshit, tell her it's me that's asking.
联系吧 Do it.
迈克 Mike?
跟上 走 Come on. Go.
妈的 Fuck.
就这儿吗 This place?
是 Yeah?
真是个好地方 Great a.C.
我敢打赌 她床上功夫应该不错 Betcha she rocks in the sack.
迈克尔 你上这儿来干嘛 Why the fuck are you here, Michael?
斯科特 没我在你照样干得不赖啊 You were doing such a good job on your own, scott--
闭嘴 本来就挺好嘛 Shut up. I was doing fine.
说实话 Seriously,
我们要是回不去了怎么办 What happens if we don't make it out?
你该怎么向凯利交代 How would you sell it to kerry?
真他妈受不了你这样 I fucking hate it when you do this.
哪样 What's that?
像成年人一样说话 Talk like a grown-up.
偶尔成熟一下嘛 It happens sometimes.
我们的人遭到了攻击 My people were attacked.
真是遗憾啊 That's unfortunate.
也许你该到更安全的地方去 Maybe you should move to a nicer neighborhood.
你对此一无所知吗 You know nothing about this?
瓦阿布瑞先生 我的确不知道 我也不关心 I don't know, Mr. Waabri, and I don't care.
你还想把手提箱卖给我 Do you want to complete our transaction
继续我们的交易吗 And sell me the case or not?
哪里见 Where?
选好地点 我们一小时后见 Choose a location. Meet me there in an hour.
我们窃听到瓦阿布瑞的一通电话 We just intercepted a call to Waabri.
他将在一小时后 He's arranged a meeting in
把手提箱卖给 the next hour with an unknown american male
一名不明身份的美国男人 to exchange the case.
他发短信告知对方交易地址 He's just texted a set of coordinates.
在哪里 How far?
离你们很近 One click from your current location.
正在上传 Uploading now.
瓦阿布瑞确定了交易地点 Waabri's arranged a rendezvous to exchange the case.
我们得过去 We have to go.
你确定要带上两个小孩和一位老人吗 You really want to drag two kids and an old man into this?
箱子里到底是什么 What's in the case?
这是机密 That's need-to-know.
女士 我他妈就喜欢探秘 I got a fucking need, lady.
那是克里斯提·布莱恩的黑名册里 That's rich coming from someone
提到的东西 In Christy Bryant's little black book.
去你的 Fuck you.
安全了 Clear.
箱子里是什么? So, what's in the case?
我认为箱子里有四个中子发生器 I think the case contains 4 neutron initiators.
你认为? You think?
核引爆器 Nuclear triggers.
之前为什么不告诉我 Why didn't you tell me this before?
因为这是秘密任务 Because this is a classified mission.
没你知道的份 You don't get to ask.
如果瓦阿布瑞想把东西卖掉 Look, if Waabri is trying to sell them on,
你知道如果这些武器落入坏人手上 do you have any idea what possession of those triggers
会有什么后果吗 could mean in the wrong hands?
等你拿到钱以后 When you get the money,
我们就可以随便做了 We will be free of this.
一起过好日子 A new life together.
好日子 A new life.
远走高飞 Away from here.
没错 Yes.
一定要带我一起走 Promise to take me with you.
好了斯科特 瑞姆能把伯顿和孩子们 All right, Scott, Richmond can take Burton and the boys
带到秘密据点 To the safe house.
他们会藏得好好的 They'll sit tight.
我们去拿回起爆器 We can go after the triggers,
然后大家在直升机撤离点集合 and everyone will meet up at the chopper rv.
你他妈脑子进水了吧 I think you're out of your fucking mind.
你能看好孩子们吗 Will you babysit the kids, then?
我不是看孩子的 I'm not babysitting the kids.
说实话 你现在实在不适合独自出任务 Besides that fact, you're too rusty to do this shit on your own.
除非我发挥失常 On my worst day--
你超常发挥都弱爆了 In your dreams, buddy.
拜托你们 别狗扯羊皮了好吗 For Christ's sake. Cut the laurel and hardy routine.
狗扯羊皮 Laurel and hardy?
-知道她是啥意思吗 -啥意思 - You know what she means by that? - What?
她说你太肥了 She thinks you're fat.
给我闭嘴 Shut up.
安全屋可以掩护你们撑到撤离时间 The safe house will give you cover until it's time for the evac.
你跟着瑞姆中士很安全 You're in good hands with Sergeant Richmond.
好的 All right.
在那边再见了 I'll see you on the other side.
好吗 Ok?
行动 Go.
别动 Hold there.
防身的武器 Gentleman's persuader.
好的 Ok.
大个子 你用这个 Big man, that's for you.
好了 走吧 All right, go.
快走 孩子们 快快快 Come on, boys. Go, go, go, quickly. Quickly.
安全吗 We good?
安全 Clear.
出发 Move out.
你好 Hello?
我找迈克尔·斯顿布奇 I'm looking for Michael Stonebridge.
距离交易地点还有多远 How far to the hand-over point?
五百米 Half a click.
觉得她以前做过这事吗 Think she's done this before?
看来是做过 Yeah, it looks like it, buddy.
要是那帮新兵能看到 If only your recruits
你现在的样子就好了 迈克尔 could see you now, Michael.
有句话怎么说来着 没能力的搞教学 What do they say? Those that can't do, teach?
滚蛋 Fuck off.
你怎么了 What's up with you?
迈克 Mike?
发生在你弟弟身上的事 What happened to your brother--
他叫杰克 His name was Jake.
训练在心理上可能非常... It was...the training can be mentally very...
他是个好兵 He was a fine soldier.
当然 Of course.
失去这样的人一定... 我没法... Losing someone like this must be--I can't...
但你了解迈克尔 But you know Michael.
你知道他是个好人 You know that he's a good man.
他有你在身边真幸运 He's very lucky to have you.
我没有办法 斯科特 I had no choice, Scott.
我必须毙了他 I had to take him out.
你当时怎么会没发现呢 So how did you not see that coming?
我不知道 我发现了 可是 I don't know. I did, but--
怎么会到这个地步 How did it get that far?
辛克莱知道这事吗 Sinclair know about this?
该死 Shit.
直升机还有九十分钟就到了 The chopper is only 90 minutes away.
明白 Roger that.
这也叫安全屋 You call this a safe house?
别担心 Don't worry.
我们会送你回家的 We will get you home.
你是说英国吗 You mean Britain?
我牺牲了婚姻和许多升迁机会 I sacrificed a marriage and god knows how many promotions
只为能待在非洲 so that I could stay here in Africa.
白厅里一些蠢货却说 Then some prick in whitehall decides
保护我的代价实在太高了 that it's too expensive to keep me on.
我和这些孩子们的共同之处 I've got more in common with these boys
比家里人多多了 than I have with anyone back home.
抱歉 Oh, I'm sorry.
趴下 趴下 Get down. Get down!
总部 我们被发现了 Zero, we've been compromised.
立刻撤退 西南方出口很安全 Get out now. Northwest exit clear.
瓦阿布瑞的人随时都会到这 Waabri's men will be here any minute.
我们得走了 你 快趴下 We have to go. Hey! You, get down!
趴在地上 Get down on the ground!
别开枪 No!
他是我朋友 Friend.
老朋友了 Old friend.
"希望的余烬" "The embers of hope..."
"仍在孩子的心中闪光" "...Glow in our children's hearts."
你还记得 You remembered.
一字不落 Everything.
现在还在耳旁回响 Then it still lives.
瓦阿布瑞把枪给了 Waabri put guns in these
这些孩子们 可是 Children's hands, but...
他们决定和我们一起 They decided to come with us.
今天他们死不了 You won't bury them today.
听着 Listen.
曾经是我保护着你 I have watched over you,
可这是城市中最危险的地方 But this is the toughest part of the city.
快走 Come on.
天知道我们该怎么去那 还要不被发现 God knows how we're going to get there unseen.
总部 这里是B1 Zero, this is bravo one.
长官 Sir.
目标已到达 Target has arrived.
装好设备 找到你的位置 Set the device and find your position.
好的 Right.
闭嘴 辛克莱 我在忙着呢 Shut up, Sinclair. I'm working on it.
总部 B1已就位 Zero, this is bravo one in position.
总部 已就位 Zero, in position.
收到 Copy that.
拿钱的人来了 Here comes the money man now.
这些都是无法追踪的债券 That's the full amount in untraceable bonds.
你成有钱人了 You're a rich man.
好的 All right.
看到拎着箱子下楼梯的人了吗 You got the guy coming down the stairs with the case?
收到 Copy that.
开枪 Go.
该老娘上场了 Showtime.
我靠 Fuck!
开车 Drive!
快 Go!
快 斯科特 现在开枪 Now, scott. Now. Hit it now!
我们需要对休伊直升机进行检查 I need a flight check on that Huey.
总部 我们已到达集合地点 Zero? We're at the rendezvous.
直升机还在路上吗 We still have the chopper?
是的 上尉 Affirmative, captain.
直升机在空中 十分钟后到达约定地点 Bird is in the air. Agreed location in 10 minutes.
朱莉娅 十分钟后撤离 Julia, exfil in 10.
瑞姆 Richmond?
在 Here.
准备进入 Coming in.
安全 Clear.
好的 All right.
老家伙 Old man...
小朋友 Kids...
自己人 Friendly.
总部 我们已就位 Zero, in position.
K1 这里是总部 Kestrel one, kestrel one, this is zero.
听得到吗 Are you receiving?
K1请回话 确认撤退地点 Kestrel one, come in. Confirm exfil.
重复 请确认撤退地址 Repeat. Please confirm exfil.
总部 这里是K1 Zero, this is kestrel one.
我们遭遇了猛烈袭击 We're taking heavy fire.
计划终止 终止 Abort! Abort!
-你他妈跟我开什么玩笑 -他妈的 - Are you fucking kidding me? - Fuck.
B组 待在原地不要动 Hold positions, bravo.
我们需要制定新的撤退计划 We need a new exfil plan.
我急需跟欧鲁肃将军通话 I need to speak to General Olusu immediately.
见鬼 来了一辆车 快走 Shit. A vehicle. Move.
蹲下 蹲下 Down, down, down, down.
巴克斯特中士 Sergeant Baxter...
你要仔细听好我说的话 I want you to listen to me very carefully.
非洲联合部队 African union forces...
长官 长官请回话 Sir? Sir, come in.
请回话 Come in.
同志们拜托 我们会死在外面的 Come on, guys. We're gonna die out here.
呼叫B1 这里是总部 Bravo one, this is zero.
少校有个撤退计划 但尚未获准 The major has an exfil plan, but it is unsanctioned.
我们不能用通讯器广播 We cannot broadcast over comms.
你们必须得相信我们 You have to trust us.
你们必须立即找辆交通工具 You need to locate some transport immediately.
或许 我可以帮你们 Maybe... I can help you.
钥匙拿来 Keys.
谁看到高速公路入口了赶紧说一声 Anybody see the entrance to the freeway, just let me know.
一直沿这个方向前进 Keep heading in this direction.
我想我给你们找到了一条出路 I think I've found you a way out.
不 该死 No, no. Shit!
停车 Hold on!
把头低下 Keep your heads down.
总部 请回话 Zero, come in.
往西边走 占领小巷 Go west. Take the alley.
那边的建筑可以用做掩护 Buildings there for cover.
箱子给我 Case.
这里是你的引爆器 Here's your triggers.
道尔顿 斯科特 咱们走 Dalton, Scott, let's move.
快点 Come on!
进入房间 Moving.
明白 Got it.
过来 Come on.
上 Go.
快来 快来 Come on. Come on.
我走左边 Go left.
换方向 Switch.
已跟上 Coming up.
好了 计划是什么 Right. What's the plan?
直接冲出去 Straight ahead.
我猜又是我打头阵是吧 Guess I'm going, huh?
行动 Move.
上帝保佑 Jesus Christ.
好了 跟上我 All right, come with me.
我来了 Moving.
快走 快走 Come on, come on, come on.
操 迈克尔 有人跟踪我们 Fuck. We got company, Michael.
没错 你的六点钟方向也有人 Yeah, you got company on your 6 as well.
咱们走吧 Let's go.
咱这是要去哪儿 Where are we going?
B组 保持防御姿态 Bravo, secure a defensive position.
操 Fuck.
好了 快走 快走 All right, move, move.
往角落里走 那边的角落 Far corner. Far corner there.
去角落里 总部 Far corner. Zero?
总部请回话 敌军正在接近 Zero, come in. We have hostiles approaching.
我们弹药不足 无路可退 We're short on ammo and we have no way out.
请给我们一个切实可行的计划 We'd love to hear a plan, yeah?
我们已找到你们所在的地点 B组 We've got your position, Bravo.
你们需要原地待命 We need you to hold.
外面有好多敌人 迈克尔 We got a lot of hostiles out here, Michael.
巴克斯特 我们的到底要怎么撤退 Baxter, where's our fucking exfil?!
原地待命 Hold positions.
我去找找有没有出口 Finding an exit.
B组请注意 Bravo, be aware.
敌人正在从你们的东面接近 The hostiles approaching from your east.
武器装备精良 Appear heavily armed.
不是吧 No shit.
迈克尔 你找到什么了 Michael, what did you find?
我找到了一些弹药 没有退路 I found some ammo. There's no way out.
我们得保持这个姿态 我们身处杀伤区 We need to hold this position. We're in a kill zone.
趴下 Down. Get down.
有我用的吗 You got something for me?
-女士 -谢了 - Ma'am? - Thanks.
也给我一把吧 I need one, too.
伯顿 Burton.
见鬼 总部 与敌军交火 Shit. Zero, engaging hostiles!
去死吧 Fuck me!
总部 直升机是哪方的 Zero, whose is that bird?
该死 Shit.
搞什么鬼 What the fuck?
B组 直升机并非我方所有 这不是我们的撤退计划 Bravo, chopper is not friendly. This is not an exfil.
都趴下 Get down! Down!
老天爷啊 Jesus Christ!
不管他们是干嘛的 也算做了件好事 Whatever they're doing, they're doing a good job
把那些当地人都吓跑了 Of scaring off the locals.
B组 重复一遍 这不是我们的撤退计划 Bravo, repeat. This is not exfil.
作敌军处置 作敌军处置 Treat as hostile. Treat as hostile.
收到 Yeah!
兄弟 现在我需要你的支持 Buddy, I need you to back me up on this!
什么事 What?
按我说的做 Just follow my lead.
你们知道我想要什么 You know what I want!
把箱子给我 Give me the case.
你他妈要干嘛 What the fuck are you doing?
小姐 把那箱子给我 Give me the fucking case, lady.
我真想把你的头砍下来 I will have your head on a plate!
那看起来真是蠢极了 That's gonna look very fucking stupid.
不许动 把手放在我能看见的地方 Stand still and show me your fucking hands!
你想要这个? 拿他来换 You want this, you give me him!
你这么做很明智 That's a smart move.
任何机会都不能错过是吧 你过来 Any chance is better than none, huh? You!
祝你好运 Good luck.
别假惺惺的了 Like you give a shit.
你猜怎么着 过来 You know what? Come here.
你会大吃一惊的 You'd be surprised.
真主已经把你的武器拿走了 Allah has taken your weapons.
你白跑一趟了 You came here for nothing.
我操 Fuck!
该死 Shit!
这个计划泡汤了 That plan went to shit.
什么 What?
他杀了瓦阿布瑞 我们的筹码没了 He took out Waabri. We've got nothing to bargain with now.
大家都瞄准了打 Everyone make your shots count,
伯顿 你保护好这些孩子 and, Burton, you protect those kids.
我们需要你的帮助 We need your help.
上帝啊 Jesus.
B组请注意 Bravo, be advised.
装甲部队到了 The cavalry has arrived.
终于到了 Get in!
谢谢 欧鲁肃将军 Thank you, general Olusu.
你没事吧 Are you ok?
我很好 我很好 I'm fine. I'm fine.
欧鲁肃将军向你们问好 General Olusu sent his regards
感谢辛克莱少校的协助 And thanks Major sinclair for his assistance.
瓦阿布瑞的人杀了我们很多同志 Waabri's men killed many of our comrades.
他终于得到了制裁 Finally he has come to justice.
他们还会活很久 They will live a long time
但我就没法埋葬他们了 But it will not be I who buries them.
很高兴我们又见面了 老朋友 And I'm glad we met again, my old friend.
需要我给你穿上寿衣送你回家吗 Shall I shroud you for your journey home?
这儿就是我家 I am home.
非洲的历史是用人命著写的 The cost of african history is too often exacted in human lives...
将他们的未来引上更光明的道路 And it's the duty of people in my position
是处于我这样地位的人的责任 to channel the future towards something brighter.
我很清楚我的那些负面消息是怎么说的 I'm well aware of the criticism that's leveled at me.
说我很神秘的... 隐居世外 是吧 That I'm secretive... and reclusive, huh?
还有啥 What else?
对了 说我不择手段 残忍无情 Oh, yes. I'm unscrupulous and ruthless.
作为生意人 我把这话当作一种赞美 Well, as a businessman, I take that as a compliment.
还有一种我经常听到的说法是 The other thing that I hear quite a lot of is that
我可以和任何人做买卖 I will deal with anyone,
从阿尔及利亚到津巴布韦 and in its work from algeria to zimbabwe,
康拉德·诺克斯基金会可以和任何人做买卖 The Conrad Knox foundation will deal with anyone,
无论他们在 However unpopular they may be,
食品援助 in the cause of food aid,
农业发展 agricultural development,
和解除武装方面屡遭唾弃 the decommissioning of arms.
我相信在军队和政客们失败的地方 I believe the deal can work
依然有买卖可做 where armies and politics have failed.
这场交易始于这块大陆 And the deal started on this continent--
两位部落成员在酒吧里达成了共识 two tribesmen at a watering hole finding a common interest
保证了我们种族的生存 and ensuring the very survival of our species.
在这个充满暴力和侵略的世界里 In a world of aggression and violence,
这场交易很纯洁 the deal is pure.
这是唯一纯洁的东西 而且我真的相信 It's the only thing that is pure, and I truly believe
这场交易是拯救非洲的唯一方法 that the deal is the only thing that will save africa.
姑娘们好 Ladies.
她们知道自己穿着制服有多性感吧 They know how hot they look in those uniforms, don't they?
她们当然知道 Of course they do.
这就是军队里有女人的原因 And that's why they have women in the military--
让你永远欲求不满 So you can maintain your permanent hard-on.
瞧 我就喜欢你这样 You see, I like when you do that.
哪样 What's that?
用我的方式看问题 See things my way.
该面对现实了 伙计 Time to face the music, mate.
你没做错 迈克 You did nothing wrong, Mike.
没错 Yeah.
你花了很久才明白这道理是吗 It takes some pretty heavy shit for you to see reason, huh?
对 Yeah.
你怎么打算 What about you?
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我只能待在20号分部 20 is all I got.
没错 Yeah.
那个你从没跟我提起的中情局呢 And the CIA thing you failed to mention?
对 我是没说 Yeah. I didn't mention it.
我希望你别提这事了 But I'd appreciate it if you don't mention it again.
达米恩 Damien.
迈克尔 祝你教书愉快 Michael. Have fun in school.
姑娘们好 Ladies.
谢谢 Thank you.
你表现得很勇敢嘛 You showed some stones out there.
省省吧 Save it.
你真难搞 知道吗 You're a ball-buster, you know that?
你也是一个傲慢又不听话的混蛋 Yup, and you're an arrogant, insubordinate prick.
给 Here.
送你件纪念品 I got you a souvenir.
我得知道一件事 I've got to know one thing.
你差点害我们死在那就是为了这些玩意? Would you have let us all die for the sake of these? Huh?
我可不会因为你的死活而彻夜不眠 I wouldn't have lost any sleep over you.
我知道克里斯提·布莱恩是谁 I know who Christy Bryant is,
我知道你跟中情局一起干了些什么 and I know what you did with the CIA.
你晚上还睡得安稳吗 Just how well do you sleep at night?
去你妈的 Fuck you.
我要那些引爆器 I want those triggers.
你什么都没找到? You recovered nothing?
我的报告上就是这么写的 That's what my report says.
你批准这次行动的时候就说了 As you proved on this mission,
保密比任务成功与否更重要 secrecy was always more important than success.
好吧 我等着呢 Well, I'm waiting.
我从利比亚人的笔记本里下载了文件 I downloaded documents from the Libyan's laptop--
伪造的出口许可证 Dodgy export licenses,
金钱流向已知反人类组织的线索 money trails leading back to known human rights violators,
来自英国工厂的核武器零件 nuclear hardware components originating from british factories.
我可不想在上面看到我的名字 I wouldn't want to find my name on that.
这和拯救人质无关 This was never about hostages.
现在我很高兴将这些证据交给你们 Now I am happy to give them to you
只要你给20号分部开绿灯 if you give Section 20 a clean bill of health
因为考虑撤销一个满是专注又忠诚军人的机构 because anyone seriously contemplating shutting down a unit of soldiers
某些家伙实在是太... this dedicated and this committed is a fucking--
上尉 你太放肆... Captain, you are way out of li--
够了 Enough.
对20号分部评价很高嘛 Quite a testimonial for section 20.
没错 别让他们知道是我说的 Yes. Well, don't let them know I said it.
那你准备怎么办 What about you?
无论引爆器在谁那... Whoever has those triggers...
肯定不会用来当镇纸 I'm fairly sure they won't be using them as paperweights.
你向我承诺过什么? Have you what was promised me?
我带了这个给你 I was bringing it to you.
当然 Of course.
它们对我有用 I have use for them.
你也许能骗过白鬼子 You may try to cheat the white devils...
但你没法欺骗真主安拉 But you cannot cheat allah.
真漂亮 Beautiful.
我想要对你们的辛勤工作 I want to offer my thanks for all your hard work
以及在困难时期的奉献表示感谢 and dedication during this difficult period.
最近对我们分部来说是很艰难的时期 These are trying times for a section like ours,
而你们每个人的纪律性 and the discipline of each and every one of you
无论在台前还是幕后 both in the field and in command
都如我期望的一般堪称典范 has been as I would expect--exemplary.
巴克斯特 Baxter?
这些大家都看在眼里... This hasn't gone unnoticed...
干得好 Nice work.
由于我们将参与更多的情报任务 And as we will be engaging in more operational work,
司令部今天决定 Command have decided as of today that, uh,
在格兰特上校死后 That section 20 requires new leadership
20号分部需要一位新领导 following the death of Colonel Grant.
你们中间有些人已经见过了道尔顿上尉 Some of you already know Captain Dalton--
抱歉 是道尔顿少校 I'm sorry. Major Dalton.
大家早上好 Good morning, everyone.
不是吧 You're shitting me.
之前我和别人谈起了你 I was talking about you the other day.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
这让我意识到... And it made me realize that--
我们可以重新开始吗 Can we start again?
凯丽 当然可以 Kerry, of course we can.
我爱你 I love you.
不知道你想不想 Ah, I don't know about you,
但我想吃个冰激凌 But I would love an ice cream.
是吗 凯丽 Oh, would you? Kerry!
凯丽 Kerry!