■
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：ntexplorer 季阡 彼岸荼蘼 sstleanne elflife
■
校对：可乐嘻嘻 监制：cheeseflower
■
后期&特效：LCHAOS 时间轴：小穗
特伦鲍姆一家
序章
罗伊·特伦鲍姆在他35岁那年的冬天 买下了射手大街的这幢房子 他们夫妇俩养了3个孩子 10年之后两人分居...
罗伊·特伦鲍姆在他35岁那年的冬天 Royal Tenenbaum bought the house on Archer Avenue
买下了射手大街的这幢房子 in the winter of his 35th year.
接下来的10年内 Over the next decade
他们夫妇俩有了3个孩子 he and his wife had three children
尔后分居了 and then they separated.
你俩要离婚吗 Are you getting divorced?
暂时还没有 At the moment, no... but...
不过情况也不太妙 it doesn't look good.
你还爱我们吗 Do you still love us?
当然 Of course I do.
那你还爱妈妈吗 Do you still love Mom?
是的 我很爱她 但她让我离开 Yes, very much, but your mother's asked me to leave
这事我也得尊重她的意见 and I must respect her position on the matter.
是因为我们吗 Is it our fault?
不 No.
我们养孩子 Obviously, we made certain sacrifices
的确牺牲不少 不过 as a result of having children, but, uh...
绝对不是因为你们 No, Lord, no.
那她为什么赶你走 Then why'd she ask you to leave?
我真的不知道 I don't really know anymore.
或许她认为我对她不忠吧 Maybe, uh, I wasn't as true to her as I could've been.
她说... Well, she said...
别说这个了行吗 Let's just drop it, shall we, uh, Chassie?
他们并没有正式离婚 They were never legally divorced.
谢谢 帕戈达 Thank you, Pagoda.
艾瑟琳·特伦鲍姆得到了房子 Etheline Tenenbaum kept the house
和孩子的抚养权 and raised the children
她把孩子的教育视为第一要务 and their education was her highest priority.
好的 我等着 麻烦您了 Yes, I'll hold, please.
谢谢 Thank you.
我需要187美元 I need $187.
自己写张支票吧 Write yourself a check.
现金 187美元 艾瑟琳·特伦鲍姆
好的 行 Bene. Si.
万分感谢 Grazie mille.
孩子们活动日程表
她就如何让孩子成才的问题写了一本书 She wrote a book on the subject.
天才之家 艾瑟琳·特伦鲍姆著
穿蓝色羊毛衫的先生 Uh, the gentleman in the blue cardigan, please.
谢谢 我有两个问题请教 Thank you. I have a two-part question.
请说 Go ahead.
二楼查斯的房间
查斯·特伦鲍姆自小学开始 Chas Tenenbaum had, since elementary school
为了节约时间 基本上就在房里吃饭 taken most of his meals in his room,
一边站着喝咖啡一边工作 standing up at his desk with a cup of coffee to save time.
工作中心
经济类杂志
存款保险箱
6年级时他开始做生意 In the sixth grade, he went into business
自己养殖达尔马提亚鼠 breeding Dalmatian mice
出售给小东京的一家宠物店 which he sold to a pet shop in Little Tokyo.
十几岁开始购入不动产 He started buying real estate in his early teens
并在国际贸易方面 and seemed to have an almost preternatural understanding
展现出远超常人的敏锐直觉 of international finance.
在父亲购买鹰岛避暑别墅的时候 He negotiated the purchase of his father's summer house
他去谈判购买事宜 on Eagle's Island.
鹰岛西部
别动 查斯 Hold it, Chassie.
再动就开枪了 Hold it right there.
有没有搞错 你和我一队啊 What are you doing? You're on my team.
我怎么不知道 There are no teams.
那颗BB弹至今仍然嵌在 The BB was still lodged between two knuckles
查斯左手的两个指节之间 in Chas's left hand.
三楼玛戈的房间
禁止入内 请勿打扰 随手关门
玛戈·特伦鲍姆是两岁时被领养的 Margot Tenenbaum was adopted at age two.
她父亲在介绍女儿的时候总会提到这事 Her father had always noted this when introducing her.
这是我养女 玛戈·特伦鲍姆 This is my adopted daughter Margot Tenenbaum.
她是个剧作家 She was a playwright,
9年级就获得了5万元布雷弗曼·格兰特大奖 and won a Braverman Grant of $50,000 in the ninth grade.
剧本收藏室
舞台模型
暗室
有年冬天 她和弟弟离家出走 She and her brother Richie ran away from home one winter
在公共档案馆的非洲区安营扎寨 and camped out in the African wing of the public archives.
城市公共档案馆
嗨 伊莱 Hi, Eli.
你们说过带我一起的 You said I could run away, too.
非洲野生动物区
我可没这么说 你要帮我们保密 No, I didn't, and don't tell anyone you saw us.
他们睡在一个睡袋里 They shared a sleeping bag
靠饼干和沙士汽水充饥 and survived on crackers and root beer.
4年后 玛戈失踪了两周 Four years later, Margot disappeared alone for two weeks
回来的时候少了半根指头 and came back with half a finger missing.
断指手套
里奇的阁楼
里奇·特伦鲍姆自3年级起 Richie Tenenbaum had been a champion tennis player
就一直是个天才网球手 since the third grade.
业余无线电
无名氏 收到否 Do you copy, Anonymous?
全套架子鼓
模型汽车收藏
17岁时他转打职业网球 He turned pro at 17
并在美国国家网球赛中夺得三连冠 and won the U.S. Nationals three years in a row.
他把舞室的角落布置成一个画室 He kept a studio in the corner of the ballroom
不过最终却没有发展为一个画家 but had failed to develop as a painter.
往上些 再往上些 Up... up...
往右些 Right...
就这儿了 Perfect.
四楼舞室
罗伊周末时会带小儿子去市郊玩 On weekends Royal took him on outings around the city.
下注啊 Put it out there.
而他从没带过另外两个孩子去看斗狗 These invitations were never extended to anyone else.
里奇最好的朋友 Richie's best friend, Eli Cash,
和姑姑住在对楼的伊莱·凯什 lived with his aunt in the building across the street.
特伦家无论聚会还是假期 He was a regular fixture at family gatherings, holidays,
亦或是上学前后等等 他都会去凑热闹 mornings before school, and most afternoons.
玛戈11岁生日那天 The three Tenenbaum children performed Margot's first play
3个孩子分饰演出了她的处女作 on the night of her 11th birthday.
那时孩子们还邀请他们父亲参加派对 They had agreed to invite their father to the party.
觉得怎么样 爸爸 What'd you think, Dad?
我觉得 没什么意思啊 Mmm... didn't seem believable to me.
你为什么穿着睡衣 Why are you wearing pajamas?
你住这里吗 Do you live here?
我们让他在这里过夜 He has permission to sleep over.
您没觉得剧中角色塑造的都还不错吗 Well, did you at least think the characters were well-developed?
什么角色 What characters?
不过是一堆穿着动物服装的小屁孩儿罢了 This is a bunch of little kids, uh dressed up in animal costumes.
晚安各位 Good night, everyone.
宝贝 Well, sweetie...
别生我气啊 don't be mad at me.
个人意见而已 That's just one man's opinion.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
从那以后孩子们开派对再没邀请过他 He had not been invited to any of their parties since.
其实 特伦家三个小天才的光辉事迹 In fact, virtually all memory
逐渐被这20年间的 of the brilliance of the young Tenenbaums had been erased
相互背叛 事业失意和生活磨难抹去了 by two decades of betrayal, failure, and disaster.
飞吧 莫迪凯 Go, Mordecai.
22年后演员表
吉恩·哈克曼 饰 查斯·特伦鲍姆
安杰丽卡·休斯顿 饰 艾瑟琳·特伦鲍姆
本·斯蒂勒 饰 查斯·特伦鲍姆
格温妮斯·帕特洛 饰 玛戈·特伦鲍姆
欧文·威尔逊 饰 伊莱·凯什
比尔·默瑞 饰 罗利·圣克莱尔
丹尼·格洛弗 饰 亨利·谢尔曼
卢克·威尔逊 饰 里奇·特伦鲍姆
第一章
罗伊住在林德伯格宫大酒店 房间里堆满了法律书籍和悬疑小说 还有一整套的百科全书...
林德伯格宫大酒店
我奉命取消 I've been instructed to refuse
您所有的客房服务 any further charges on your room account
并书面告知您 and to direct you, in writing
月末之前搬出您的房间 to please vacate the premises by the end of the month.
孙桑怎么办 What about Sing-Sang?
我还欠她100美元呢 I owe her $100.
罗伊在林德伯格宫大酒店住了22年 Royal had lived in the Lindbergh Palace Hotel for 22 years.
罗伊·特伦鲍姆 604房
尊敬的特伦鲍姆先生 由于您的续费手续办理失败 我们不得不取消您的客房服务...
您能付现金给她吗 Can you pay her in cash?
他原本是名杰出的辩护律师 He was a prominent litigator
直到80年代中期 until the mid '80s
他被取消资格 短期入狱 when he was disbarred and briefly imprisoned.
那3年里家里人没人联系他 No one in his family had spoken to him in three years.
把刚才写的读一遍 皮埃特罗 Read it back to me so far, Pietro.
亲爱的伊莱 我还在海上 宅了4天了 无比空虚寂寞 而且我觉得我爱上玛戈了
另起一段 New paragraph.
里奇26岁时 Richie had retired
结束了他的职业网球生涯 from professional tennis at 26.
他的最后一场比赛饱受媒体争论 His last match had been widely discussed in the media.
体坛快讯 完败!
老友里奇 没了 "Your friend Richie." End of letter.
过去1年 For the past year, he had been
他搭乘科特迪瓦号游轮独自旅行 traveling alone on an ocean liner called the Cote d'lvoire
途径两极 五大洋 and had seen both poles, five oceans
和著名的亚马逊河以及尼罗河 the Amazon and the Nile.
"蟋蟀和锈甲虫 "The crickets and the rust beetles scuttled
在鼠尾草丛的荨麻中四处疾行 "Among the nettles of the sage thicket.
'出发 伙计' 他轻声说道 "'Vamanos, amigos,' he whispered
并将他那破旧的皮制燧石袋 "and threw the busted-leather flint craw
扔到了草草编就的鸡笼那边 "over the loose weave of the saddle cock,
然后便继续在夕阳的余晖下前进" and they rode on in the friscalating dusklight."
伊莱成为了布鲁克斯大学 Eli was an assistant professor
英国文学课上的一名助教 of English literature at Brooks College.
而最近出版的第二本小说 The recent publication of his second novel...
老卡斯特 伊莱·凯什著
为他赢得了意料之外的文学声誉 ...had earned him a sudden, unexpected literary celebrity.
小大角河战役为美军与印第安人最惨烈的战争之一 卡斯特中校则在此战中率领了美第七骑兵团
大家都知道卡斯特死于小大角河战役 Well, everyone knows Custer died at Little Bighorn.
而这本书所假设的则是 万一他没死呢 What this book presupposes is... maybe he didn't?
问你一个问题 Let me ask you something.
为什么有评价说 Why would a review make the point of saying
某某不是什么天才 someone's not a genius?
你觉得我不能成为天才吗 You think I'm especially not a genius?
我知道... I know...
你根本没有想过 对吧 You didn't even have to think about it, did you?
我只是不轻易用天才这个词 Well, I just don't use that word lightly.
我得挂了 I have to go, Eli.
玛戈 Margot,
我能进来吗 May I come in, please?
亲爱的 你还好吗 How are you, my darling?
玛戈嫁给了作家兼神经病学家 Margot was married to the writer and neurologist
罗利·圣克莱尔 Raleigh St. Clair.
卡扎瓦环礁岛居民神经退化症详解 罗利·圣克莱尔著
我没事 谢谢 I'm fine, thank you.
你不能不吃东西啊 You need to eat something.
我给你做晚饭怎么样 May I make you dinner?
不了 谢谢 No, thank you.
玛戈保守秘密天衣无缝 She was known for her extreme secrecy.
举个例子 没人知道 For example, none of the Tenenbaums knew
她从12岁就开始抽烟了 she was a smoker, which she had been since the age of 12.
没人知道她的第一次婚姻 Nor were they aware of her first marriage
给了一个牙买加的发片歌手 and divorce to a recording artist in Jamaica.
她在学舌鸟高地上以海伦·斯科特的名义 She kept a private studio in Mockingbird Heights
建了一个私人工作室 under the name "Helen Scott".
《赤裸一夜》《色情呼叫转移》《静电》编剧 玛戈·特伦鲍姆
而且已经7年没再创作出一个剧本了 She had not completed a play in seven years.
10月17日 达利·海森堡 第三次测试 17 October, third examination of Dudley Heinsbergen.
好的 达利 All right, Dudley,
把你面前的积木拼成我的这样 make yours like mine.
罗利的下一本书旨在研究 Raleigh's next book was on the subject
一种他称为海森堡综合症的疾病 of a condition he called "Heinsbergen Syndrome".
红色那块该放哪 Where's that red one going to go?
完成 Done.
好的 很好 Good. Very good.
天哪 My goodness.
太有趣了 简直超乎想象 How interesting. How bizarre.
达利身患一种罕见的综合症 Dudley suffers from a rare disorder
包括失忆症 读写障碍以及色盲 combining symptoms of amnesia, dyslexia and color blindness.
但他的听觉十分敏锐 He has a highly acute sense of hearing.
同时也有迹象表明... There is also evidence of...
我色盲吗 I'm not color blind, am I?
恐怕是的 I'm afraid you are.
阿里 火警 快逃 Ari, fire alarm! Let's go!
快跑 快跑 Out you go! Let's go!
乌兹 紧急情况 快逃 Uzi, emergency! Let's go!
乌兹 我说什么来着 Uzi... what did I just say?!
快点 Look alive!
起火了 Fire!
查斯的妻子瑞秋 Chas's wife Rachael
在去年夏天的一场空难中丧生 was killed in a plane crash the previous summer.
巴克利怎么办 What about Buckley?
太晚了 别管他了 It's too late. You forgot him.
巴克利 巴克利 Buckley! Buckley!
别坐电梯 火灾不能坐电梯 No elevator! There's a fire.
快 快 Go, go!
快逃 快逃 Go, go, go, go, go! Go, go, go, go, go!
那场空难查斯和两个儿子 Chas and their two sons, Ari and Uzi
阿里 乌兹幸免遇难 were also on the flight and survived
他们装在笼子里的狗也活了下来 as did their dog who was discovered in his cage
在坠毁现场几千码的地方被发现 several thousand yards from the crash site.
巴克利
4分48秒 4 minutes, 48 seconds.
真起火的话咱们已经被烧成人干了 We're all dead, burnt to a crisp.
6个月以来 Over the last six months
他愈发担忧孩子们的安全问题 he had become increasingly concerned with their safety.
我们把巴克利忘家里了 We left Buckley.
那不重要 It doesn't matter.
艾瑟琳成为了考古学家 Etheline became an archaeologist
并帮助房屋署和运输管理局 and had overseen excavations
监督他们的挖掘工作 for the Department of Housing and the Transit Authority.
关于这个问题 Apropos of my question
根据I-40和I-9理算文件... regarding I-40\I-9 adjustments...
每周两次她教人打桥牌 She taught a bridge class twice a week
学生是她的朋友 亨利·谢尔曼 一名税务经理 with her friend and business manager, Henry Sherman.
抓住每一分钱 个人理财指导 亨利·谢尔曼著
根据目前情况看来 It would probably be advantageous
办理正式离婚 for your marital status to be legally established as single
对你较为有利 in light of the circumstances.
什么意思 What do you mean?
我是说在税务方面 I mean for tax purposes.
但我觉得... But I thought...
-艾瑟琳 -嗯 - Etheline... - Yes?
嫁给我好吗 Will you marry me?
我 我爱你 I... I love you, uh...
你感觉到了吧 Did you already know that?
没 没有 No, I didn't.
和丈夫分居后 Since her separation from her husband,
她有过很多的追求者 she had had many suitors...
奈维尔·桑森多里克
大岛康夫
弗兰克林·班尼迪克
但这还是她第一次动心 ...but had not considered a single one until this moment.
这和缴税没什么关系对吧 This isn't really a tax issue, is it?
的确 That's true, uh...
我也不知道我为什么这样说 I don't know why I put it that way.
容我考虑一下 亨利 Let me think about it, Henry.
你好 请告诉先生是帕戈达打来的 Hello. Please tell Mr. Royal this is the Pagoda.
大厅到了 Lobby.
谢谢 达斯蒂 Thank you, Dusty.
不客气 You're welcome.
早上好 杰瑞 Good morning, Jerry.
有人打电话找您 特伦鲍姆先生 Oh, there's a call for you, Mr. Tenenbaum.
谁啊 弗雷德里克 Who is it, Frederick?
一个叫帕戈达的人 A Mr. Pagoda.
有什么消息 What do you got?
那个黑鬼向她求婚了 The black man asked her to be his wife.
开玩笑吧 No shit?
艾瑟琳怎么说 What did Etheline say?
她说考虑一下 She'll think about it.
我一点也不喜欢这个消息 帕戈达 I don't like the sound of this one damn bit, Pagoda.
我承认自己虽然也不忠过 I mean... Lord knows I've had my share of infidelities
但她仍然是我老婆啊 but she's still my wife.
那个该死的二流会计师 And no damn two-bit, chartered accountant
休想改变这个事实 is going to change that.
第二章
门铃响了 帕戈达穿过走廊开了门 乌兹肩上挎着一个粗呢袋子和一整套书...
嗨 Hi.
喂 帕戈达 过来搭把手吧 Hey, Pagoda, give us a hand, huh?
查斯 Chas?
出什么事了 What's going on?
我们被锁在公寓外面了 We got locked out of our apartment.
没找锁匠开锁吗 Did you call a locksmith?
找了 Uh-huh.
我就不明白了 Well, I don't understand.
你们难道是在被锁在屋外前就 Did you pack your bags
把行李打包带好了还是怎么搞的 before you got locked out or how did you?
那里不安全 It's not safe over there.
等我一会儿 Excuse me for a moment.
哪儿不安全了 What are you talking about?
公寓 The apartment.
我得在房子里安装新的火灾喷水装置 I have to get some new sprinklers
和后备安全系统 and a backup security system installed.
但这里也没有什么喷水装置啊 But there are no sprinklers here, either.
那就在这也装一个 Well, we might have to do something about that, too.
好吧 Okay.
是不是很好玩 Isn't this fun, huh?
是不是很棒 Isn't this great?
就像露营一样 Feels like we're camping.
我们多久回家 When are we going home?
看看这个 Hey, look at this.
挺酷对吧 Pretty cool, huh?
谁把这玩意放这的 Who put that in here?
网坛超人 里奇·特伦鲍姆 5届美国网球锦标赛冠军
好了 Okay.
明早见孩子们 Well, I will see you boys in the morning.
-晚安 -好梦 - Good night. - Good night.
晚安 Good night.
要不 我和你们睡一块儿吧 You know what? I think I'm going to sleep in here with you.
这样才能看着你们 That way... we can all be together.
大概都有些什么副作用 What kind of side effects can be expected?
种类很多 Well, there are a number of possibilities.
常见症状有恶心头晕等 Severe nausea and dizziness are standard.
部分病人还会有抽搐的迹象 A certain percentage of patients may also experience seizure.
你是说突然倒地人事不知那种 You mean, like flopping around on the floor and everything?
有些病例是的 In some cases.
有人来看你了 亲爱的 You have a visitor, my darling.
谁啊 Who is it?
是我 宝贝 It's me, sweetie.
罗利说你一天6小时都在里面 Raleigh says you've been spending six hours a day
一边泡澡一边看电视 locked in here, watching television and soaking in the tub.
我有这样吗 I doubt that.
这不大健康吧 你说呢 I don't think that's very healthy, do you?
而且在浴缸旁边放一个电器 Nor do I think it's very intelligent
似乎也不大明智吧 to keep an electrical gadget on the edge of the bathtub.
我把它拴在暖气片上了 I tie it to the radiator.
尽管如此这对你的视力也不好 Well, it can't be very good for your eyes, anyway.
查斯回家了 Chas came home.
什么 What do you mean?
他们爷仨要和我住一阵 He and Ari and Uzi are going to stay with me for a little while.
他们回来干什么 Why are they allowed to do that?
我也不清楚 I don't know exactly
不过他看起来很失落 but I think he's been very depressed.
我也失落 So am I.
你怎么了 So are you, what?
有必要搬走吗 But why is this necessary?
我不想再混吃等死了 我得改变一下 'Cause I'm in a rut, and I need a change.
等等 Hang on.
出租车 Taxi!
车上有个凹痕 That cab has a dent in it.
你是不是不爱我了 You don't love me anymore, do you?
一点点吧 I do, kind of.
我现在解释不清楚 I can't explain it right now.
这有个缺口 那也有个 Another dent here, and another dent here.
我会打给你的 好吗 I'll call you, okay?
你好 Hello.
有人吗 Hello?
你好 美人 Hello, beautiful.
有时间吗 Got a minute?
你在这干什么 What are you doing here?
想请你帮个忙 I need a favor.
我想跟你和孩子们住一阵子 I want to spend some time with you and the children.
你疯了吗 Are you crazy?
等一下 该死的 Well, wait a minute, damn it!
别跟着我 Stop following me.
我想回家 Well, I want my family back.
你不能回来 Well, you can't have it.
真遗憾 但是已经太晚了 I'm sorry for you, but it's too late.
听我说 Well, listen...
宝贝 我活不了多久了 Baby, I'm dying.
我病得很重 Yeah, I'm-I'm sick as a dog.
只剩6周了 I'll be dead in six weeks.
我快死了 I'm dying.
你说什么 What are you talking about?
怎么回事 What's happening?
对不起 I'm sorry.
我不知道 I didn't know.
医生怎么说 Well, what'd they say?
什么病 What is the prognosis?
放松点 Take it easy, Ethel.
别哭 宝贝 别哭 Now, hold-hold on, baby, hold on.
坚强点 Hold on, okay?
别哭 别哭 Ethel, hold on, hold on.
医生在哪 Where is the doctor?
别...你先... Don't... Well, just...
先等一下 Wait a second now.
冷静 Wait a second.
好了 我没生病 Okay, listen, I'm not dying...
我只想和你们在一起 But I need some time.
1个月左右 行吗 A month or so, okay?
我希望...我希望我们能... I want us... I want us to-to...
你有毛病吧 What's wrong with you?!
该死 Damn!
艾瑟 Ethel,
你疯了吧 Are you crazy?!
艾瑟 宝贝... Ethel, baby...
我确实活不久了 I am dying.
你到底有没有 Are you or aren't you?
什么 生病吗 What? Dying?
有 Yeah.
你告诉孩子们了吗 Have you told your children?
透露了点 More or less.
他们还好吗 And are they all right?
不好说 It's hard to say.
你爸是谁 Who's your father?
他叫罗伊·特伦鲍姆 His name is Royal Tenenbaum.
你明明说过他已经去世了 You told us he was already dead.
好吧 现在他真的快去世了 Yeah, well, now he's really dying.
-准备好了 -打印吧 - Ready. - Print it.
真遗憾 玛戈 I am very sorry, Margo.
没关系 That's okay.
毕竟我们没有血缘关系 We're not actually related, anyway.
确实 True.
麻烦你 我想回个信 I'd like to send a response, please.
请说 先生 Yes, sir, go ahead.
亲爱的妈 消息收到了 Dear Mom, I received your message.
我会尽快回家 I'm coming home as soon as possible.
我要找谁安排行程 Who do I see about that?
船员安排里奇在哈利法克斯港登陆 The ship's porter arranged for Richie to disembark at Halifax
转乘海伦娜皇后号三等舱 and transfer to a third-class state room on board the Queen Helena
返回东海岸 destined for the Eastern seaboard.
皇家北极线[格陵兰货运公司]
他的行李11天后才能送到 His trunks would not arrive for another 11 days.
超人鲍姆 Hey, Baumer.
能不能和你拍张照 Do you mind if we get a picture with you?
没问题 Not at all.
他让他以往的巡回赛陪同 He had made a request for his usual escort
搭乘绿色公交 the one from his days on the circuit
到码头接他回家 to meet him at the pier by way of the Green Line bus.
和以往一样 她迟到了 As always, she was late.
我在街边徘徊 I've been out walking
沉默地度过这些天 I don't do too much talking these days
这些日子 These days
这些日子里 我独自沉思 These days I seem to think a lot
回想被遗忘的往事 About the things that I forgot to do...
而其他时候 我... And other times, I...
站直点 Stand up straight.
让我看看你 Let me get a look at you.
你笑什么 What's so funny?
我也很高兴见到你 Well, it's nice to see you, too.
那一晚 艾瑟琳意识到 That night, Etheline found all of her children
这是她的孩子们17年来 living together under the same roof
第一次聚在同一屋檐下 for the first time in 17 years.
你爸呢 Where's your dad?
第二天天刚亮 里奇就醒了 The next morning, Richie woke at dawn.
他决定不再把鸟关在笼子里 He had decided birds should not be kept in cages
他喂给莫迪凯3条沙丁鱼后放飞了它 fed Mordecai three sardines, and set him free.
三部戏 玛戈·特伦鲍姆著
罗伊走下出租车 拄着拐杖 步伐却很矫健 他敲响了家门...
第三章
我非常想念你们 孩子们 I've missed the hell out of you, my darlings.
你们都知道的 对吗 Well, you know that, though, don't you?
听说你快不行了 I hear you're dying.
医生也这么说 So they tell me.
很抱歉 I'm sorry.
我以前身体一直很好 Well, I've had a good run.
你一点也不像得了重病的人 爸 You don't look so sick, Dad.
谢谢 Thank you.
你得了什么病 What have you got?
很糟糕的癌症 I've got a pretty bad case of cancer.
你还能活多久 How long you going to last?
没多久了 Not long.
1个月 1年 A month, a year?
大概6周 About six weeks.
言归正传 Let me get to the point.
我现在只有你们和妈妈了 The three of you and your mother are all I've got
我爱你们胜过一切 and I love you more than anything.
查斯 让我说完 Chas, let me finish here.
现在我只剩6周来改过自新 Now, I've got six weeks to set things right with you
我决心要做好 and I aim to do it.
可以给我这个机会吗 Will you give me a chance?
不 No.
你能代表大家吗 You speak for everyone?
我代表我自己 I speak for myself.
那么你的答案我知道了 Well, you've made your views known.
让其他人发表一下意见吧 Let somebody else do some of the talking now.
你打算怎么做 What do you propose to do?
我也说不上来 I can't say, really.
弥补遗失的的时光吧 Make up for lost time, I suppose.
首先我想 First thing I want to do is
找个时间带你们去看看奶奶 take you out to see your grandmother, at some point.
6岁以后我就没有去过那里了 I haven't been out there since I was six.
我从来没去过 I haven't been out there at all.
我从未被邀请过 I was never invited.
她并不是你真正的奶奶 Well, she wasn't your real grandmother
我不知道你是否愿意 宝贝 and I never knew how much interest you had, sweetie.
那么 现在我邀请你 Anyway, you're invited now.
谢谢 Thanks.
瑞秋也葬在那里 You know, Rachael's buried out there, too.
谁 Who?
我妻子 My wife.
没错 是的 Oh, that's right, isn't it?
我们也会去给她扫个墓 Well, we'll have to swing by her grave, too.
我马上回来 I'll be right back.
查斯 Chase! Chase!
我能见见孙子们吗 Can I see my grandsons?
干什么 Why?
因为我最后想见见他们 Because I finally want to meet them.
别再跟我较劲了 Don't give me that guff.
我们都会习惯的 I think we'll pass.
帕戈达 Pagoda,
我的那幅海芙琳娜呢 where's my Havelina?
晚安了 孩子们 I'll say good-night to you now, children.
爸 Dad.
谢谢你 乖儿子 Thank you, my sweet boy.
12小时内我会联络你 I'll contact you in the next 12 hours
传达下一步指示 with further instructions.
看看那头老灰熊 Look at that old grizzly bear.
回来了 艾瑟 Hello, Ethel.
晚上好 先生 Good evening, sir.
司机 先别开走 Hold the cab, will you, driver?
罗伊 这是亨利·谢尔曼 Royal, this is Henry Sherman.
握个手吧 老兄 Hey, lay it on me, man.
你好 How do you do?
不太好 我活不了多久了 Not too well. I'm dying.
里奇还好吗 How's Richie?
不知道 I don't know.
我说不上来 I can't tell.
我也是 Yeah, me neither.
他给我写了封信 He wrote me a letter.
他说爱上了你 He says he's in love with you.
你说什么 What are you talking about?
他就是这么说的 That's what he said.
我不知道该怎么理解这句话 I don't know how we're supposed to take it.
等一会 Hang on.
谁啊 Hello.
亲爱的 是我伊莱 Sugar, it's Eli.
宝贝儿 等一下 Hey, baby, give me a second.
你在干什么 伊莱 What are we doing, Eli?
我顺手捎点东西 Oh, I just got to pick something up.
对了 别和里奇提这件事 Don't repeat that, by the way. About Richie.
他私下和我说的... It was told to me in confidence, and, you know...
很好 Good.
现在扫开浮土 Now just remove the loose soil
然后记录腐烂程度 and note the decomposition levels.
抱歉在工作时打扰你 I'm sorry to interrupt your work.
别犯傻 Don't be silly.
来吧 Come on.
我想为那天求婚的事 I just want to apologize for the other day
向你道歉 when I proposed to you.
为什么 Why?
我觉得很温馨啊 I thought it was very sweet.
你身边那么多完美成熟人士 I know I'm not as accomplished as some of the men
我自愧不如 you've been involved with.
像弗兰克林·班尼迪克 卡特莱特将军 Franklin Benedict, General Cartwright
还有你前夫 and your ex-husband.
这太可笑了 Oh, that's ridiculous.
但是 但是 我觉得 But, but, I feel
我能和他们一样为你付出 I can offer just as much as them.
我现在是有点前后矛盾 但是… I know I went about it backwards, but...
亨利 我对弗兰克林·班尼迪克 Henry, I have no interest in Franklin Benedict
或是道格·卡特莱特一点兴趣也没有 or Doug Cartwright-I never did
至于罗伊 他是最... and as far as Royal's concerned, he's the most...
亨利 Henry?
亨利 你还好吧 Henry, are you all right?
我没事 没事 Yeah, I'm fine. I'm fine.
请你想好之后告诉我答案 Anyway, let me know when you make up your mind.
亨利 等一下 Henry, wait a second.
对不起 我太紧张了 I'm sorry, I'm very nervous.
没关系 Th-That's okay.
谢谢 Thank you.
你为什么这么紧张 Why are you so nervous?
说实话 Well, to tell you the truth
我已经18年没和男人睡过了 I haven't slept with a man in 18 years.
你们有一条老猎犬啊 That's a hell of an old hound dog you got there.
它叫什么 What's he go by?
巴克利 Buckley.
巴克利 坐下 Buckley, sit.
知道我是谁吗 You know who I am?
我叫罗伊 I'm Royal.
听说过吗 Have you heard of me?
你们失去母亲我感到很难过 I'm very sorry for your loss.
她是个很有魅力的女人 Your mother was a terribly attractive woman.
谢谢你 Thank you.
你叫什么 Which one are you?
阿里 Ari.
我是你们的爷爷 Uzi, I'm your granddad.
你好 Hello.
真遗憾 我们对彼此都不了解 I'm sorry we haven't gotten to know each other.
因为我不怎么受欢迎 I don't get invited around very much.
你们觉得我怎么样 What do you think of that, by the way.
你们什么都不用说 Oh, you... you don't have to say anything.
估计是什么糟老头子之类的话吧 It's kind of a "Fuck you" to the old man, I guess.
你们爸爸还好吗 How's your daddy?
挺好的 Fine.
是吗 You think so?
他经常让你们来锻炼吗 How often has he got you working out?
每周16次 16 times a week.
帮我个忙 Do me a favor.
告诉他你们想见我 Tell him you want to meet me.
但我们刚见过啊 But we just met.
我们没有 No, we didn't.
我希望我们能更亲密一点 Look, I'd like us to have a relationship
不过得用点小计策才行 but we have to pull some strings to make it happen.
你们这么对他说... Now, here's what you tell him. You say...
我敢打赌妈肯定希望 Well, I bet Mom would have wanted us
我们能在他过世前去见见他 to meet him before he died.
对吧 Wouldn't she?
你不觉得吗 Don't you think?
马德克斯希尔公墓
海伦·奥莱丽·特伦鲍姆 1899-1954 社会栋梁
她是个坚强的老太婆 对吧 She was a tough old broad, wasn't she?
我不知道 I wouldn't know.
我离开一下 过来 Excuse me. Come on.
对了 Oh, that's right.
还有另一个人的墓要扫呢 We've got another body buried here, haven't we?
等下 Hold on.
拿点这个 Take some of these.
过来 Come on.
把那个大块头的黑人埋在这里 So what do you think of this big, old black buck
你觉得怎么样 moving in up there?
谁 Who?
亨利·谢尔曼 Henry Sherman.
认识他吗 You know him?
认识 Yeah.
能诅咒他吗 Is he worth a damn?
我觉得行 I believe so.
你的手指为什么没了 What happened to your finger?
乌兹 嘘 Uzi, shh.
没关系 可以告诉你 It's okay, I'll tell you.
我是养女 你们知道吧 I'm adopted. Did you know that?
我确实是 Well, I am.
14岁时我去寻找真正的家人 When I was 14, I went to find my real family.
他们住在印第安纳州 They live in Indiana.
拿根胡桃木树干 All right, now, just set one of them hickory trunks
立这 玛姬妹妹 right up top there, sister Maggie.
你试过把它缝回去吗 Did you try to sew it back on?
不值得 Wasn't worth it.
尼古拉斯·兰迪 1689年8月24日-1949年8月15日 历经两次战争 养育9个儿女 于里海溺水而亡
这该死的墓碑 Hell of a damn grave.
真希望它是我的 Wish it were mine.
很可惜 对吧 It's a shame, isn't it?
什么 What?
你在赛场上的黄金时代 Well, you probably had another good two or three years
也许还能再延续2到3年 of competitive play in you.
也许吧 Probably.
我在那场比赛上下了很多注 知道吗 I had a lot riding on that match, you know.
经济上和感情上都是 Financially and personally.
那天为什么会输 超人鲍姆 Why did you choke out there that day, Baumer?
甘地40-15领先 Mr. Gandhi leads 40-15.
那是第七十二次 That's 72 unforced errors
里奇·特伦鲍姆非受迫性失误了 for Richie Tenenbaum.
网球比赛中 选手主动失误造成回球下网或出界 与对手无关
这是他一生中最糟糕的比赛 He's playing the worst tennis of his life.
他现在是怎么想的 泰克斯·海沃德 What's he feeling right now, Tex Hayward?
美国网球锦标赛
我不知道 吉姆 I don't know, Jim.
他明显是出什么事了 There's obviously something wrong with him.
他把自己的鞋和一只袜子脱了 He's taken off his shoes and one of his socks
而且...其实我觉得他哭了 and... actually, I think he's crying.
我想是的 I think you're right.
朋友席上他一直看的那人是谁 泰克斯 Who's he looking at in the friends' box, Tex?
是他姐姐玛戈 That's his sister, Margot
和她新婚丈夫·圣克莱尔 and her new husband, Raleigh St. Clair.
他们昨天刚完婚 吉姆 They were just married yesterday, Jim.
是这样啊 Oh, yes.
我从没见过这样的比赛 I've never seen anything like this.
我也是 Neither have I.
速风球场上匪夷所思的一天 Strange day out here at Windswept Fields.
那之后我基本上就消失了 是吧 I kind of disappeared after that, didn't I?
是啊 Yeah.
但是我理解 But I understood.
你不怎么会排解失望 I know you're not very good with disappointment.
那个BB弹还在你手上吗 查斯 You still got that little BB in your hand, Chassie?
你当初为什么朝我开枪 Why did you shoot me?
那不是游戏规则吗 It was the object of the game, wasn't it?
不是 No.
我们是同一队的 We were on the same team.
是吗 Were we?
那么 你当初还起诉我 Well... you sued me.
还两次 害我律师执照都没了 Twice. Got me disbarred.
我也没有怪你 不是吗 I don't hold it against you, do I?
特伦鲍姆先生怎么可能 And how is it possible
在没有你签署授权书的情况下 for Mr. Tenenbaum to withdraw these funds
撤回资金呢 without your written authorization?
反对 法官大人 该死 我... Objection, Your Honor. Damn it, I...
你怎么不让我喊反对 罗伊 Why don't you leave the objections to me, Royal?
因为我未成年开公司 Because I started the corporation when I was a minor.
所以几乎我所有的账目 So, my father was the primary signatory
都由我父亲担当原始签字人 on most of my accounts.
我14岁时 He also stole bonds
他还从我的保险箱中盗取债券 out of my safety deposit box when I was 14.
你能试着原谅我吗 You think you could start forgiving me?
为什么 Why should I?
因为这让我很受伤 Because you're hurting me.
过来 Come on.
你进过监狱吗 Were you in prison?
算是吧 Kind of.
低度设防 Minimum security.
我被美国国税局监控过 I got jacked by the IRS.
我们该走了吧 Should we split?
是的 先生 Yes, sir.
叫我特伦鲍姆先生 No, call me Mr. Tenenbaum.
好吧 Okay.
我开玩笑呢 叫我爷爷 No, I'm kidding; call me Pappy.
好的 Okay.
来 我们撤吧 Come on, let's shag ass.
如果你需要帮助 Well, just let me know
只管告诉我 好吗 if you need somebody to talk to, okay?
我挺喜欢罗利的 I like Raleigh very much.
他是比你大很多 I know he's a lot older than you are
你们两个之间出了些问题 and you two are having some problems
但是...总之 也许我能帮上忙 but... anyway, maybe I can help.
好 谢谢 Okay. Thanks.
超人鲍姆 很好 Hey, Baumer! All right!
对了 我知道那封你写给伊莱的信了 By the way, I heard about that letter you sent to Eli.
你的烟掉了 You dropped some cigarettes.
不是我的 Those aren't mine.
是从你口袋里掉出来的 They just fell out of your pocket.
天啊 瞧瞧你 Oh, my Lord, look at you.
快进来 Come in.
你是不是告诉了玛戈 Did you tell Margot
我给你写的那封信 about that letter I wrote to you?
怎么了 她提这事了吗 Why? Did she mention it?
我告诉她了 Yes, I did.
她为什么要提这事 Why would she have repeated that, I wonder?
我也想问你这个问题 Well, I would ask you the same question.
没错 Rightly so.
你说什么 What'd you say?
什么 What?
我没说话啊 I didn't say anything.
什么时候 现在吗 When? Right now?
抱歉 别理我 I'm sorry, don't listen to me.
我嗑药了 I'm on mescaline.
神游了一整天 I've been spaced out all day.
你是说你嗑药了 Did you say you're on mescaline?
没错 很频繁 I did, indeed. Very much so.
你多久... How often do you... uh?
里奇 我很担心你 I'm worried about you, Richie.
为什么 Why?
其实是玛戈 因为某些事 Well, actually, Margot is, for some reason.
但是你说你爱上她的时候 But I did find it odd
我确实觉得怪怪的 when you said you were in love with her.
她都结婚了 She's married, you know.
是啊 Yeah.
她还是你姐 And she's your sister.
领养的 Adopted.
第四章
罗伊从酒店侧门的旋转门走进去 在大厅停了下来 那里有许多各种各样的行李箱...
我的百科全书呢 Where are my encyclopedias?
在仓库里 They've been placed in storage.
见鬼去吧 你们拿了我的百科全书 Well, damn you. You're taking my encyclopedias.
-这...这是在侮辱我 -抱歉 - Th... this is humiliating. - I'm sorry.
您可以写投诉信 Would you like to make a complaint in writing?
我该去哪 Where am I supposed to go?
你们让我成了流浪汉 You're turning me into a damn hobo.
我很愿意帮您预定其他宾馆 I'd be happy to make a reservation for you at another hotel.
混账东西 You son of a bitch.
弗雷德里克 Frederick.
你好啊 达斯蒂 Hello there, Dusty.
你好 Hello.
能借我个硬币吗 Could you spot me a quarter?
当然 Of course.
是里奇吗 Richie? Hi.
我是你爸 It's your dad.
我觉得他很孤独 I think he's very lonely,
比他装出来的还要孤独 lonelier than he lets on,
可能比他想的还要孤独 maybe lonelier than he even realizes.
你和他说过这个吗 Have you spoken to him about this?
简单提过 他同意我们... Briefly, and he agreed that we...
抱歉 我好像有点糊涂了 I'm sorry, maybe I'm a little confused here.
你什么意思 What are you suggesting?
我想让他来住我的房间 That he come here and stay in my room.
你疯了吗 Are you out of your mind?
我没有 不管怎样 No, I'm not. Anyway,
他住这里会更舒服些 比起... I think that he'd be much more comfortable here than he would...
-谁在乎他 -我 - Who gives a shit? - I do.
你这个可悲的傻瓜 You poor sucker.
长不大的小屁孩 You poor, washed-up papa's boy.
好了 大家冷静点 All right, let's not get out of hand.
谢尔曼先生 不用你掺和 Please, don't get in the middle of this, Mr. Sherman.
这是我们家的事 This is a family matter.
别这么和他说话 Don't talk to him like that.
叫我亨利 Call me Henry.
还是叫谢尔曼先生好点 I prefer Mr. Sherman.
叫他亨利 Call him Henry.
凭什么 我跟他没那么熟 Why? I don't know him that well.
你认识他10年了 You've known him for ten years.
他是你的会计师 As your accountant,
就该称呼他谢尔曼先生 Mr. Sherman, yes.
你睡哪里呢 Where are you going to sleep?
我在楼上搭个帐篷 I'm just going to camp out upstairs.
我们带了睡袋 We brought our sleeping bag.
-乌兹 -我们不介意的 爸爸 - Uzi! - We don't mind, Dad.
我们喜欢他 We like him.
谁 爷爷吗 Who, Pappy?
爷爷 Pappy?
他可以睡楼上 He can sleep in the room above us.
阿里 你说的不算 Ari, it's not your decision.
你说的也不算 Nor is it yours.
他已经在楼上了 Well, he's already up there.
什么 What?!
可能因为吃药的关系 他已经睡了 I think he's asleep because of the medication he's on,
但你可以叫醒他 把他赶出去 but I... I guess you can wake him up and throw him out,
如果妈同意 if Mom says it's okay.
出去 Get out.
好吧 All right.
我收拾下东西 Let me just collect my things.
里奇 你能把拐杖递给我吗 Would you mind handing me my cane, Richie?
我想想 我的行李箱哪去了 Let me see, where's my suitcases?
我帮你拿 I'll get 'em.
谢了 Oh, thanks.
爸 Dad!
妈 Mom!
戊巴比妥 一种镇静催眠药
儿子 给我拿片戊巴比妥好吗 Grab me a Nembutal, will you, son?
你没事吧 Are you okay?
管你什么事 What the fuck you care?
老天啊 Oh, my goodness.
帕戈达 Pagoda?
给麦克鲁尔医生打电话 Call Doctor McClure.
深吸一口气 憋住 Take a breath and hold it.
咳嗽一下 Now cough.
他的情况很稳定 His condition is stable.
只是有点副作用 The attack was just a side effect.
我建议你们让他吃流食 I recommend you push fluids
继续胃癌药物治疗 and continue the stomach cancer medication.
斯密特昨天加班 今晚你能代他班吗
我们能挪动他吗 Can we move him?
绝对不行 Absolutely not.
多久才行 For how long?
我们得等等看 We'll have to wait and see.
他会好起来吗 Is he going to be all right?
看情况 他意志坚强吗 That depends. Is he a fighter?
是的 Yeah.
那就是最好的情况了 Then that's the best we've got.
帕戈达那有个包裹 里面有我的遗嘱 Pagoda's in possession of a parcel containing my will
还有一些对葬礼的要求 and some instructions for the funeral
以及我的墓志铭 including my epitaph, for when the time comes.
在往墓碑上刻之前 Proofread it for me
帮我校对一下 好吗 before they carve it on the headstone, okay?
好的 Okay.
还有 我对你的爱从未停止过 I never did stop loving you, by the way.
你相信吗 Do you believe that?
不太信 Not really.
你真漂亮 You look terrific.
裙子也很迷人 That dress is stunning.
谢了 Thanks.
天使的眼泪 Tears that angels cry
模糊了天空 And they darken all the sky
关灯了 老头 Lights out, old man.
查斯 我还想看会书 I thought I'd read for a while, Chas.
抱歉 11点半了 关灯 Sorry, 11: 30. Lights out.
我正读在兴头上呢 I'm right in the middle of a sentence.
明早再接着读吧 Well, you'll have to finish it in the morning.
这是规矩 These were the rules.
查斯 Chas?
晚安 儿子 Good night, my boy.
爱人告别之际 When the one you love says good-bye
用歌声陪她安眠 Sing a lullaby
你和老头子又和好如初了呗 Looks like you and Dad are back together again, huh?
查斯 他也是你爸啊 He's your dad too, Chas.
-他不是 -他是 - No, he's not. - Yes, he is.
你对我恨之入骨了是吧 You really hate me, don't you?
没有 我爱你 No. I don't. I love you.
我不知道 Well, I don't know
你这么做是想逃避什么 what you think you're going to get out of this.
但是相信我 But believe me,
无论如何 这样都不值得 whatever it is, it's not worth it.
查斯 Chas,
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
我知道 你和孩子们生活得很辛苦 I know what you and the boys have been through.
你是我哥 我爱你 You're my brother, and I love you.
够了 Stop saying that!
那个蠢货在干什么 What's that jackass doing?
我认识你的 混蛋 I know you, asshole!
周日版 伊莱·凯什 新作品新风格 亚当·谢尔与这位西部乔伊斯对话 《野猫》
亲爱的特伦鲍姆太太 希望你不要错过 爱你的伊莱
■
伊莱寄给你的吗 Did Eli send you that?
他一直都给我寄他的剪报 He always sends me his clippings.
为什么 What for?
我想他只是喜欢受到鼓励吧 I think he just likes the encouragement.
他寄了好几年了 He's done it for years.
他以前还给我寄他大学的成绩单 He used to send me his grades in college.
太荒唐了吧 That's ridiculous.
你要在这里待多久 How long do you intend to stay here?
不知道 I don't know.
你还回家吗 Are you ever coming home?
也许不回了 Maybe not.
你在开玩笑吧 You're joking.
没有 No.
我真想死了算了 Well, I want to die.
罗利 别这样 Raleigh, please.
你爱上别人了吗 Have you met someone else?
我从没想过 I couldn't even begin to think about
自己要回答这样的问题 knowing how to answer that question.
我不喜欢你那样对待罗利 I don't like the way you're treating Raleigh.
你什么意思 What are you talking about?
你都不认识他 You don't even know him.
我看见他了 我觉得他不该受到... Well, I've met him, and I don't think he deserves...
别瞎掺和 Stay out of it.
你给他戴绿帽子 You're two-timing him
和那个混蛋伊莱·凯什鬼混 with that bloodsucker Eli Cash.
你不应该这样 真该死 Now, that's just not right, damn it.
你以前是个天才 You used to be a genius.
我不是 No, I didn't.
反正人们过去常常这么说 Anyway, that's what they used to say.
里奇 我知道你和玛戈最亲 Richard, I know you're terribly close to Margot
可能也最了解她 and probably understand her better than anyone.
我能跟你说说真心话吗 May I confide in you?
可以 Okay.
我觉得她有外遇 I believe she's having an affair.
我要崩溃了 I'm utterly devastated.
我不知所措 I... don't know where else to turn.
你能给我点建议吗 Will you advise me?
不知道 你想怎么办 I don't know. What do you want to do?
我不知道 也许... I don't know. Perhaps, uh...
找到那家伙 揍一顿 Find the guy and get him?
不 我想我们可以... Well, no, I thought we could...
你觉得可能是谁 Who do you think it might be?
我现在还不知道 I don't know at the moment.
我们看看现货好吗 Let's look at the actuals, okay?
我完全同意你 I agree with you a hundred percent.
因此我们才有营销网 That's why we have marketing grids.
我们去小东京买烟火吧 What do you say we go down to Little Tokyo
怎么样 and get some fireworks?
你有什么需要的吗 What do you need?
没什么 Nothing.
我看见你在逼他们算数 I see you got them, uh, crunching numbers for you.
请不要进这个房间 Please don't come in this room.
查斯把孩子 Chas has those boys cooped up
像野兔一样关起来 艾瑟琳 like a pair of jackrabbits, Etheline.
他有他的道理 He has his reasons.
这我知道 但不能让男孩胆小怕事 Oh, I know that, but you can't raise boys to be scared of life.
应该让他们学着无畏一点 You got to brew some recklessness into them.
我觉得这个建议很糟糕 I think that's terrible advice.
才没有 No, you don't.
我们上拳击和防身课 We take boxing and self-defense classes.
我不是说舞蹈课 I'm not talking about dance lessons.
我是说 I'm talking about
用砖头砸别人的挡风玻璃 putting a brick through the other guy's windshield.
找点麻烦什么的 I'm talking about taking it out and chopping it up.
你什么意思 What do you mean?
375街 请勿奔跑
妈的睡衣掉下了床 The mama pajama rolled out of bed
她跑到警察局 And she ran to the police station
爸发现了 大喊大叫 When the papa found out, he began to shout
开展调查 And he started the investigation
禁止通行
这是与法律对抗 It's against the law
快跑 Go!
这是与法律对抗 It was against the law
妈看见了什么 这是与法律对抗 What the mama saw, it was against the law
妈向下一瞥 把痰吐在地上 The mama looked down and spit on the ground
每当提起我的名字 Ev'ry time my name gets mentioned
爸就会说 如果我抓到这小子 The papa said, "Oy, if I get that boy
一定关他禁闭 I'm gonna stick him in the house of detention"
我在路上 Well, I'm on my way
不知去往何方 I don't know where I'm goin'
我在路上 I'm on my way
抓紧时间 I'm takin' my time
却不知去往何方 But I don't know where
再见了罗西 日光女王 Good-bye to Rosie, the Queen of Corona
过来 Come here.
你 我 还有胡里奥 See you, me and Julio
这就对了 快跑 That's it! Run!
停留在操场 Down by the schoolyard
你 我 还有胡里奥 See you, me and Julio
停留在操场 down by the schoolyard
他救过我的命 He saved my life, you know.
那是30年前 30 years ago,
我在加尔各答的集市上挨了一刀 I was knifed in a bazaar in Calcutta.
他把我背到了医院 He carried me to the hospital on his back.
是谁干的 Who stabbed you?
就是他 He did.
当时有人出钱要我的人头 Yeah, there was a price on my head,
他是雇来的杀手 and he was a hired assassin.
用弹簧刀刺在我肚子上 Stuck me right in the gut with a shiv.
怎么了 What?
你们去哪了 Where have you been?
我们就是出去透透气 Uh, we just stepped out to get some air.
这是怎么了 What's that?
我的天啊 不是吧 Holy shit. That's not?
这是怎么了 What is that?
没事啦 是狗血 Oh, no, no, that's, uh, dog's blood.
干什么 What?
你离我的孩子远点 You stay away from my children.
明白没 Do you understand?
天啊 我多少年都没进这里了 My God, I haven't been in here for years.
你有没有听我说话 Hey! Are you listening to me!
听着呢 Yes, I am!
我觉得你精神失常了 I think you've having a nervous breakdown!
你并没有走出瑞秋离世的阴影 I don't think you recovered from Rachael's death.
我... I...
原来你在这 There you are.
第五章
罗伊和艾瑟琳在公园的小路散步 罗伊带着羊毛帽子 拄着拐杖 孩子们在池塘后的树丛中玩耍...
你感觉如何 How are you feeling?
我很开心 I'm having a ball.
和大家一起吵吵闹闹 Scrapping and yelling and mixing it up.
享受和家人相处的每一分钟 Loving every minute with this damn crew.
还要谢谢你把孩子们抚养大 I want to thank you for raising our children by the way.
好吧 Okay.
我不是开玩笑 I'm not kidding.
你总是把他们放在第一位 不是吗 You always put them first, didn't you?
我想了 I tried to.
最近我觉得我可能不是一个好母亲 Lately I feel like maybe I didn't do such a great job.
别这么想 God damn it, don't do that to yourself.
我才是没有尽责 I'm the one that failed them.
或者说 谁都没错 Or, anyway, it's nobody's fault.
再说了 不是... Plus that it doesn't...
罗伊 你为什么不关心我们 Why didn't you give a damn about us, Royal?
为什么一点都不在意 Why didn't you care?
我不知道 I don't know.
我为自己感到羞耻 I'm ashamed of myself.
但我要告诉你一件事 I'll tell you one thing, though.
你是我认识的女人中 You got more grit, fire and guts
最有毅力 最热情 最勇敢的 than any woman I have ever met.
你...你笑什么 What... what are you smiling about?
没什么 Nothing.
什么这么搞笑 No, wha... what's so funny?
没什么 Nothing.
就是在笑你这些表达方式 It's these little expressions of yours.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about,
就当你在夸我吧 but I'll take it as a compliment.
你很专情 艾瑟 You're true blue, Ethel.
真的 You really are.
你的感情生活如何 How's your love life?
不关你事 None of your business.
我希望你和罗伊谈谈我们的事 I'd like you to talk to Royal about us
如果你不介意 if you don't mind.
亨利 我觉得不是谈这个的时候 I don't think the timing's right for that, Henry.
如果我相信他真的只有6周活头 Well, I'd agree if i thought he was really
我也会这样觉得 going to die in six weeks.
但是我不相信 But I don't.
我倒希望如此了 Well, I hope you're right.
我今晚不想和你出去了 Actually, I don't believe I'll join you tonight.
明早给你打电话吧 I'll call you in the morning.
她是那么说的吗 She said that?
太棒了 Great.
让那傻瓜去死吧 Got the sucker on the ropes.
亨利 能问你个问题吗 Can I ask you something, Hank?
可以啊 Okay.
你是不是想撬走我的女人 Are you trying to steal my woman?
你说什么 I beg your pardon?
老黑 你听明白了 You heard me, Coltrane.
-老黑 -怎样 - Coltrane? - What?
-你刚是不是叫我老黑 -没有 - Did you just call me "Coltrane"? - No.
-没有吗 -没有 - You didn't? - No.
好吧 Okay.
但是就算我叫了 But if I did,
你也不能把我怎么样 you wouldn't be able to do anything about it, would you?
-你真这么想吗 -当然 - You don't think so? - No, I don't.
听着 罗伊 Listen, Royal,
如果你想继续在这混... if you think you can march in here...
你想讲黑人英语吗 You want to talk some jive?
那我就跟你说说 I'll talk some jive.
我说的你可能从没听过 I'll talk some jive like you've never heard.
-是吗 -当然了 - Oh, yeah? - Right on!
-坐下 -什么 - Sit down. - What?!
你...你刚说什么 Wh... what did you say?
我说坐下 该死的 I said sit down, goddamn it!
我听见了 你给我滚出我家 Oh, I heard you! I want you out of my house!
这不是你家 This is not your house!
你给我滚出去 混蛋 I want your raggedy ass out!
别跟我玩文字游戏 Don't talk semantics with me.
这不是你的... Oh, this is not your...
你们怎么回事 What's going on here?
没什么 Nothing.
喂 我想找寇比综合医院的麦克鲁尔 Hello, I'm calling in regards to a Dr. McClure, yes,
麦克鲁尔医生 at Colby General.
病人的名字是罗伊·特伦鲍姆 The name of the patient is Royal Tenenbaum.
这是薄荷糖吗 Is that a Tic-Tac?
他给了你多少钱 How much is he paying you?
我不知到你在说什么 I don't know what you're talking about.
我在特伦鲍姆家长大 Well, I grew up with the Tenenbaum family, you know.
对 Right.
就在街对面 Across the street.
他们现在处境艰难 对吗 They've fallen on hard times now, haven't they?
我没法否认 I can't say no.
一派胡言 This is bullshit.
换台 Change it, huh?
你的手怎么了 What did you do to your hand?
没什么 Uh, nothing.
我们能请人来灭鼠吗 Can we get somebody over here to kill these mice for us?
不能 它们是查斯的东西 No. They belong to Chas.
或者说 是他发明了它们 Or anyway, he invented them.
好吧 让他把它们关在笼子里之类的 Well, get him to stick them in a fucking cage or something.
艾瑟琳 能上来一下吗 Etheline... mind coming up here for a minute, please?
老头儿 你要干什么 What's cooking, Pops?
你马上就知道了 You'll see.
-你的上一部小说 -《野猫》 - Now, your previous novel... - Yes. Wildcat.
并不成功 Not a success.
为什么 Why?
《野猫》里用的都是些过时的方言 Well, Wildcat was written in a kind of obsolete vernacular.
野猫... Wildcat...
野生的...猫 Wild... cat...
野猫 Wildcat...
我得走了 I'm going to go.
我要走了 我要把这个拿掉 I'm taking this off and I'm going.
走出去 Stepping out.
这怪异的行为是怎么回事 What the hell kind of way to act is that?
开门 Open the door.
他嗑药了 He's on drugs.
我马上回来 I'll be right back.
詹姆斯·布拉德利 James Bradley...
美国作家 著有《父辈的旗帜》
请稍等 Hold on a minute, please.
怎么了 What's going on?
帕戈达有些话要说 Pagoda has something to say.
他得了癌症 He has a cancer.
他没得 No, he doesn't.
我知道得了胃癌看起来是什么样子 I know what stomach cancer looks like.
我见过 I've seen it.
要是你得了胃癌的话 And you don't eat three cheeseburgers a day
不可能一天吃得下三个加了炸薯条的汉堡 with French fries if you got it.
胃癌疼得让人难以忍受 The pain is excruciating.
你怎么知道 How would you know?
我妻子得的就是胃癌 My wife had it.
寇比综合医院不光没有麦克鲁尔医生这人 Not only is there no Dr. McClure at Colby General
寇比综合医院根本就不存在 there is no Colby General.
它1974年就倒闭了 It closed in 1974.
该死 Aw, shit, man.
该死 Oh, shit, man.
麻烦你立刻派辆出租车 Yes, can you send a taxi
到射手大街111号 to 111 Archer Avenue right away, please?
谢谢 Thank you.
兄弟 我们又要流落街头了吗 I guess we're back out on the street, huh, pal?
你也参与了吗 帕戈达 Were you part of this, Pagoda?
他当然参与了 Of course he was.
没有 好吧 他参与了 No, well, yeah, he was
可是 他没牵涉很多 but, I mean, he wasn't that involved.
你从哪儿弄来的这些医用器械 Where'd you get all these medical supplies?
有个圣皮特医院的家伙欠我个人情 A guy at St. Pete's owed me a favor.
我帮他处理过医疗事故的案子 I did some malpractice work for him.
不过 我真的有高血压 I do have high blood pressure, though.
我知道这次是我不对 Look, I know I'm going to be the bad guy on this one.
不过我真的想告诉你们 过去的这6天 But I just want to say, the last six days have been
是我这辈子最美好的6天 the best six days of probably my whole life.
说完这句话后 Immediately after making this statement
罗伊立刻意识到了这是事实 Royal realized that it was true.
你为什么这么对我们 罗伊 Why'd you do this to us, Royal?
到底是为了什么 What was the point?
我以为能把你抢回来 I thought I could win you back.
另外 我也以为能除掉亨利 And then I thought I could get rid of Henry...
或者至少是维持现状 and at least keep the status quo.
可我们有7年没有说过话了 But we hadn't spoken in seven years.
我知道 I know.
再加上 Plus, uh...
我破产了 I was broke.
还被踢出了我住的酒店 And I got kicked out of my hotel.
你真是个混蛋 You're a bastard.
再见 罗伊 Good-bye, Royal.
查斯 别对孩子那么严格 Take it easy on those boys, Chassie.
我不希望你重蹈我的覆辙 I don't want this to happen to you.
里奇 这个病 和死亡亲密接触 You know, Richie, this illness, this closeness to death
对我影响很深 has had a profound effect on me.
我觉得我变了个人似的 真的 I-I feel like a different person, I really do.
爸 你本来就不会死 Dad, you were never dying.
可是我还得活下去 But I'm going to live.
他不是你父亲 He's not your father.
你也不是 Neither are you.
你个狗娘养的 You son of a bitch!
该死的 God... damn...
这是你最后一次用刀捅我了 听到了吗 That's the last time you put a knife in me, hear me?
去Y大街375号 The 375th Street Y, please.
第六章
一幢像城堡似的建筑 门牌上写着Y大街375号 房间小得可怜 天花板很低 有一张单人床...
Y大街375号
所有人都讨厌我 Everyone's against me.
兄弟 这是你的错 It's your fault, man.
我知道 该死 我希望家人都喜欢我 Yeah, I know, but damn it, I want this family to love me.
你有多少钱 How much money you got?
一分也没有 I don't have.
什么 你破产了吗 What, you're broke?
你在逗我吧 You got to be kidding me.
我们怎么付房租 How are we going to pay for this room?
好吧 我们会想到办法的 All right, we'll think of something.
我不爱你了 I'm not in love with you anymore.
我不知道你什么时候爱过我 I didn't know you ever were.
我们就维持现状吧 Let's not make this any more difficult than it already is.
好吧 Okay.
什么好吧 Okay, what?
好吧 我也不爱你了 Okay, I'm not in love with you, either.
是啊 我知道 Yes, I know,
你爱的是邋遢恶心的里奇 you're in love with Richie which is sick and gross.
是你把你的剪报和大学的成绩单 Do you send my mother your clippings
寄给我妈的吗 and your grades from college?
别再鄙视我了 Please stop belittling me.
在我的书开始得到好评之前 You never gave me the time of day
你一直对我不理不睬 till I started getting good reviews.
你的书评也没有那么好 Your reviews aren't that good.
可是销量很好 But the sales are.
先生们 你们知道多少了 Gentlemen... how much do you already know?
恐怕只有一点点 Very little, I'm afraid.
你准备好看报告了吗 Would you like to examine the report?
是的 Yes.
玛戈·特伦鲍姆 背景资料档案
杰克是个小流氓 朱迪是个小个子 Jackie is a punk, Judy is a runt
他们来到柏林 参加了白雪溜冰团 They both went down to Berlin, joined the Ice Capades
12岁 开始抽烟
我不知道为什么 And, oh, I don't know why
我不知道为什么 Oh, I don't know why
14岁 逃学
也许他们会死去 Perhaps they'll die, oh, yeah
也许他们会死去 Perhaps they'll die
19岁 第一次婚姻
也许他们会死去 Perhaps they'll die, oh, yeah
21岁 巴黎塞纳河左岸
第二段 和第一段一样 Second verse, same as the first
杰克是个小流氓 朱迪是个小个子 Jackie is a punk, Judy is a runt
他们来到柏林 参加了白雪溜冰团 They both went down to Berlin, joined the Ice Capades
24岁 巡回演出
我不知道为什么 And, oh, I don't know why
我不知道为什么 Oh, I don't know why
25岁 巴布亚新几内亚
也许他们会死去 Perhaps they'll die, oh, yeah
也许他们会死去 Perhaps they'll die
26岁 出租车
也许他们会死去 Perhaps they'll die, oh, yeah
27岁 市区公车
也许他们会死去 Perhaps they'll die, oh, yeah
30岁 欧文岛渡船
32岁 22号大道快车
第三段 和第一段不一样 Third verse, different from the first
杰克是个小流氓 Jackie is a punk
她抽烟 She smokes.
是的 Yes.
好吧 All right, well.
看起来一切都符合程序 Everything seems to be in order.
我会在24小时内跟你联系 I'll contact you in the next 24 hours.
非常感谢 I appreciate that.
顺便问一下 你们怎么通知我 Uh, which way are you leaning, by the way?
我会在适当的时候 I'll inform you of my decision
告诉你我的决定 at the appropriate time.
明白了 I get it.
达斯蒂 帮我们说点好话 可以吗 Uh, Dusty, put in a good word for us, will you?
我已经说了 I already did.
你想跟我玩文字游戏吗 You want to play some word games
还是想拿我做实验什么的 or do some experiments on me or anything?
不是 No.
你的手放在他的手臂上 Your hand on his arm
干草堆的魔力 Haystack charm
环绕着你的脖子 Around your neck
让人上瘾 为之消瘦 Strung out and thin
找个朋友 想把支票兑现 Calling some friend, trying to cash some check
他在糊弄你 He's acting dumb
那就是你所期待的 That's what you've come to expect
大海捞针 Needle in the hay
他穿着你的衣服 He's wearin' your clothes
低着头 Head down to toes
是对你的回应 A reaction to you
你说你知道他干了什么 You say you know what he did
可是你个傻孩子 But you idiot kid
你一无所知 You don't have a clue
有时候他们 Sometimes they just
会被发现 Get caught in the eye
你在帮他渡过难关 You're pulling him through
犹如大海捞针 Needle in the hay
大海捞针 Needle in the hay
我明天自杀 I'm going to kill myself tomorrow.
大海捞针 Needle in the hay
术后恢复室
达利 他在哪儿 Dudley, where is he?
谁 Who?
他可能会昏睡几个小时 He'll probably sleep for several hours
然后我会回来给他做检查 and then I'll come back to check on him.
好吗 All right?
你觉得怎么样 How are you feeling?
很好 谢谢 Fine, thanks.
疼吗 Are you in any pain?
不怎么疼 Not really.
你为什么想自杀 Why'd you try to kill yourself?
别逼他 Don't press him right now.
我写了封遗书 I wrote a suicide note.
真的吗 You did?
是的 Yeah.
就在我恢复知觉以后 Right after I regained consciousness.
我们能看吗 Can we read it?
不行 No.
你能跟我们说说吗 Can you paraphrase it for us?
不行 I don't think so.
很阴暗吗 Is it dark?
当然了 Of course it's dark.
那是遗书 It's a suicide note.
好吧 那就够了 All right, that's enough.
医生说让他睡一会儿 Doctor said to let him sleep.
什么 What?!
故障中
帮我们掩护一下 好吗 达斯蒂 Cover for us, will you, Dusty?
好的 罗伊 Yes. Yes, Royal.
你给我戴了绿帽子 You've made a cuckold of me.
我知道 I know.
很多次 Many times over.
对不起 I'm sorry.
你差点害死你可怜的弟弟 And you nearly killed your poor brother.
他在说什么 What's he talking about?
没什么 It doesn't matter.
她和伊莱·凯什有一腿 She's balling Eli Cash.
我的天啊 Oh, my goodness.
能给我支烟吗 May I have a cigarette?
什么 What?
还用我再说一次吗 Shall I repeat the question?
你不会抽烟 You don't smoke.
我知道 I know that.
还有打火机 And a light.
再见 Au revoir.
你抽了多久的烟了 How long have you been a smoker?
22年 22 years.
我觉得你该戒掉 Well, I think you should quit.
我能帮什么忙吗 How can I help?
让我看看这些表格 Let me look at these forms.
亨利 Oh, Henry.
急诊
■
我探望里奇·特伦鲍姆 Richie Tenenbaum, please.
你叫什么 Your name?
罗伊·特伦鲍姆 Royal Tenenbaum.
探病时间已经过了 先生 I'm afraid visiting hours are over, sir.
你这是什么意思 他们不想见我吗 Wh-Wh-What does it say there - they don't want me?
很抱歉 I-I'm sorry.
我建议你去找巴罗斯医生 I have to refer you to Dr. Burrows.
他明天下午会在 He'll be in tomorrow afternoon.
我们可以顺着排水槽爬上去 We could shimmy up that gutter,
跳过窗台 jump over that window ledge,
然后 撬开换气扇口 and then, uh, pry open that ventilator shaft.
他在那里 There he is.
里奇 Richie!
里奇 Richie.
他要去哪儿 Where's he going?
里奇 Richie!
好吧 我不得不说 Well, I have to say
他看起来不像自杀的人 he didn't look half bad for a suicide.
不管怎样 自杀未遂 Attempted, anyway.
多谢 Thanks.
拜托 Please
再给我一次恩惠 Give me second grace
拜托 Please
再见我一面 Give me a second face
我已深陷其中 I've fallen far down
从第一次开始 The first time around
现在我坐在你的必经之路上 Now I just sit on the ground in your way
现在 Now
如果是时候偿还 If it's time for recompense
我所做的一切 For what's done
谁在那儿 Who's there?
来 Come
坐在阳光照耀的篱笆上 Come sit down on the fence in the sun
有人吗 Hello?
白云飘过 And the clouds will roll by
我们永远不会否认 And we'll never deny
你在我的帐篷里干什么 W-What are you doing in my tent?
听听唱片 Just listening to some records.
你不应该在医院里吗 Aren't you supposed to be in the hospital?
我自己出院了 I checked myself out.
你缝了多少针 How many stitches did you get?
不知道 I don't know.
你想看吗 You want to see?
他们日复一日留在那里 They seem to stay for day after day
永不消失 And won't disappear
天啊 Jesus.
我用尽一切方式 I tried every way
里奇 看起来太可怕了 Richie, that looks horrible.
我听说了你前夫的事情 I heard about your ex-husband.
德斯蒙德吗 Desmond?
也许是 I guess so.
我不知道他的名字 I didn't get his name.
是啊 Yeah.
我在海上遇到他 I met him in the ocean.
我当时正在游泳 I was swimming
他划着独木船出现在我面前 and he came out to me in a canoe.
我们的婚姻只维持了9天 We were only married nine days.
我还听说了伊莱的事 And I heard about Eli.
我知道 I know.
可怜的伊莱 Poor Eli.
总之 他们多半都谈到过你 Anyway, they mostly just talked about you.
是吗 They did?
是的 Yeah.
大概那就是吸引我的地方吧 I guess that was the attraction,
你懂我的意思吧 if you know what I mean.
她笑得那么甜美 She smiled sweetly
说着不要担心 And says don't worry
告诉你一件事 I have to tell you something.
什么事 What's that?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
不用再费力找寻 There's no use trying
你就在这里 You're here
再一次开始 Begin again
再一次 And o'er again
她温柔的诉说着 That's what she said so softly
我总是情不自禁的想你 I can't stop thinking about you.
我离开这1年 思念却更加强烈 I went away for a year, and it only got worse
我不知该如何是好 and I don't know what to do.
我们躺一会儿好吗 Let's lie down for a minute.
她笑得那么甜美 She smiled sweetly
这个睡袋 This is the sleeping bag
是我们带到博物馆的那个 是不是 we took to the museum, isn't it?
不 不对 Oh, no, no, no
你为什么这么做 Why'd you do it?
因为我吗 Because of me?
是啊 但这不是你的错 Yeah, but it's not your fault.
你不会再这么做了 对吗 You're not going to do it again, are you?
我不知道 I doubt it.
她从来不说 She would never say
她来自何方 Where she came from
昨天已无所谓 Yesterday don't matter
它已逝去 If it's gone
太阳依然明亮 While the sun is bright
或者在最黑暗的夜晚中 Or in the darkest night
无人知晓 No one knows
我觉得我们只能私下相爱 I think we're just going to have to be secretly in love
保持现状 里奇 with each other and leave it at that, Richie.
第七章
第二天早晨 里奇走下楼 把野猪头挂回墙上 戴上他的太阳眼镜 走向大门...
再见 红宝石星期二 Good-bye, Ruby Tuesday
谁能给你带来名誉 Who could hang a name on you
每当崭新的一天来临 你都会随之改变 When you change with every new day
我依然会想念你 Still I'm gonna miss you
大厅到了 Lobby floor.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
上楼吗 Going up?
是的 Yeah.
去哪层 先生 What floor, sir?
无所谓 Doesn't matter.
所以你现在是开电梯的吗 So, you're elevator operators now?
是啊 刚开始干 Yeah, just started.
一加入工会就会加薪 We'll get a bump as soon as we join the union.
你为什么干这行 What made you decide to do that?
我们破产了 We're broke.
不过 回答你的问题 But in answer to your question
我想要证明 I wanted to prove
我能独立生活什么的 I could pay my dues, and whatnot.
我只是希望有人能注意到 I just hope somebody notices.
你问过我那天为什么自杀 You asked me why I choked out there that day.
我大概知道为什么了 I think I may know the answer
想听听你的意见 and I wanted your advice.
好啊 Sure.
玛戈·特伦鲍姆 Margot Tenenbaum?
是 Yeah.
什么时候开始的 Well, since when?
一直都是 Since always.
她知道吗 Does she know?
知道 Uh-huh.
那她怎么想的 Well, what does she feel about that?
我觉得她挺困惑的 I think she feels confused.
不难理解 Well, I can understand that.
你俩大概都不合法 It's probably illegal.
我不觉得 I don't think so.
我俩又不是血亲 We're not related by blood.
这倒是 That's true.
还是挺诡异的 Still frowned upon.
但反正现在什么都挺诡异的 But then, what isn't these days, right?
我不知道 没准也能成 I don't know, maybe it works.
是吧 管它呢 Why not, what the hell.
你俩互相喜欢 You love each other.
也没人知道以后会怎么样 Nobody knows what's going to happen, so...
你知道吗 You know something.
别听我的 Don't listen to me.
我一直都不懂她 I never understood her myself.
你们几个我都搞不懂 I never understood any of us.
我希望能告诉你该怎么做 I wish I could tell you what to do
但我说不出 but I just can't.
没关系的 That's okay.
有关系 No, it's not.
你还把我当爸吗 You still consider me your father?
当然 Sure, I do.
真希望我能做的更称职一点 I wish I had more to offer in that department.
爸 你做的挺好的 I know you do, Pop.
这不怪你 I don't blame you, by the way.
她漂亮 Uh, she's a great-looking girl
聪明机灵 and smart as a whip.
莫迪凯 Mordecai.
丝黛芬妮在想 半生已过 Stephanie says that she wants to know
为何身边环绕之人 Why she's given half her life
都会令她十分厌恶 To people she hates now...
我的天 Holy shit.
你回来了 You came back.
天哪 Jiminy crickets.
这鸟脑袋里肯定装雷达了 That damn bird must have radar in its brain.
是不是 莫迪凯 Is that true, Mordecai?
我不确定这就是莫迪凯 I-I'm not so sure this is Mordecai.
你说啥呢 What do you mean?
他直接就飞过来了 He flew right in here.
这只鸟的白羽毛太多了 This bird has much more white feathers on him.
这小鬼头肯定是掉毛呢 Oh, the son of a bitch must be molting.
还得再让你帮个忙 Oh. I need your help with something else.
没问题 怎么了 You got it. What's the situation?
我觉得伊莱可能... Well, um, I think Eli maybe...
等下 Hold it.
帕戈达 在大堂等我 Pagoda, meet me in the lobby.
我们行动 Let's hit it.
我不是指现在...不过也行 I didn't mean right this second, but... that's okay.
埃及法老
我觉得不是拉美西斯 I don't think it was Ramses.
应该是图亭卡门 I believe it was Tootinkamen.
是图坦卡门 Tutankhamen.
埃及法老
图坦卡门 Tutankhamen?
对 图坦卡门 Yes. Tutankhamen.
谁 Yes?
你好 里奇 Hey, Richie.
我们要带你去戒毒 We want to take you to get some help.
没别人跟着你们 Is it just you guys?
能单独谈谈吗 Would you excuse us, please?
好 Okay.
我们还是朋友吗 Are we still friends?
什么意思 What do you mean?
是不是 Are we?
当然了 Of course.
你怎么能这么问 How can you even ask me that?
反正也没关系了 Well, it doesn't matter.
没关系 It doesn't matter?
当然有关系 It does matter.
我听说你和玛戈的事了 I heard about you and Margot.
抱歉 I'm sorry.
我不知道该怎么说 I don't know what to say.
什么都不用解释 You don't have to say anything.
我一直想成为你家里人 你知道的 I always wanted to be a Tenenbaum, you know.
我也是 Me, too.
当然没有小时候那么想了 Course it doesn't mean what it used to though, does it?
要是小时候你也对我这么好就好了 I wish you'd done this for me when I was a kid.
那时候你还没吸毒呢 But you didn't have a drug problem then.
是 但那会对我意义重大 Yeah, but it would've meant a lot to me.
感谢你来找我了 Anyway, I'm glad you're here now.
我知道吸毒不对 I recognize that I have a problem...
我也想戒掉 and I want to get better.
我去收拾下 I'll just grab my stuff.
他跑了 There he goes.
什么 What?!
他跑了 There he goes.
停车 Tucker!
慢点 慢点 Skiddly, skiddly.
圣诞将至 Christmastime is here
欢声笑语 Happiness and cheer...
我要给女儿点份冰淇淋 I'd like to order some ice cream for my daughter, please.
想要什么 玛戈 What would you like, Margot?
什么都不用 我说了5分钟内得走 Nothing. I told you I have to go in five minutes.
那就要个奶油糖圣代吧 I'll have a butterscotch sundae, I guess.
你弟弟心里很纠结 Your brother's all torn up inside.
我也是 Well, so am I,
但我不打算跟你说这些 but I'm not going to discuss it with you.
浪子回头金不换 Can't somebody be a shit their whole life and try to repair the damage?
人人不是就欢喜这个嘛 I-I mean, I think people want to hear that.
是吗 Do they?
你可能都不知道我教名是什么 You probably don't even know my middle name.
这是个陷阱 That's a trick question.
你没有教名 You don't have one.
海伦 Helen.
那是我母亲的名字 That was my mother's name.
我知道 I know it was.
想一起随便吃点什么 Anybody interested in grabbing a couple burgers
然后去墓地吗 and hitting the cemetery?
瑞秋·伊文斯·特伦鲍姆 1965-2000
我给你带了点东西 艾瑟 I got something for you, Ethel.
我亲手做的 Actually, I made it.
是什么 What's this?
离婚协议书 It's a divorce.
你要离婚 From you?
对 Yes.
这位是桑切斯 This is Sanchez.
公证人 He's a notary public.
-你好 -你好先生 - Hello. - Hello, sir.
在这里签字 You just sign here
这里签姓名首字母 还有这里 and initial here and sign there.
这楼是你的吗 亨利 You own this building, don't you, Henry?
真棒 It's magnificent.
我原来也有房子的 I used to be a homeowner myself
后来被我儿子给没收了 until our son expropriated it from me.
我得去赶公交了 I got to catch my bus.
谢谢 桑切斯 Thanks, Sanchez.
不客气 You're welcome.
我们算离婚了吗 Are we divorced?
差不多了 Almost.
桑切斯去把文件提交了就行 Sanchez just has to file the papers.
我爱你 艾瑟琳 I love you, Etheline.
祝贺你们俩 Congratulations to both of you.
一开始觉得他不怎么样 I didn't think so much of him at first.
现在我明白了 But now I get it.
他有我没有的一切 He's everything that I'm not.
让帕戈达回去工作吧 Take back Pagoda, will you?
艾瑟琳和亨利射手大街婚礼请柬 封面和罗伊以前那张很相似...
第八章
艾瑟琳·特伦鲍姆女士和亨利·谢尔曼先生 恭请您于周六5点光临射手大街111号参加婚礼
有点歪 Uh, slightly uneven.
没歪 你就是紧张了 Looks okay. You're just nervous.
亨利 Henry?
你好 里奇 Hello, Richie.
你好 Hi.
这是我儿子 沃特·谢尔曼 This is my son, Walter Sherman.
你好沃特 很高兴见到你 Hi, Walter. Nice to meet you.
我也是 Nice to meet you.
亨利是你爸 Henry's your dad?
对 Yes.
这么说你以前结过婚 So you've been married before.
对 我前妻去世了 Yes. I'm a widower.
是 Oh, yeah.
我忘了 I forgot.
我前妻也去世了 You know, I'm a widower myself.
我知道 查斯 I know you are, Chas.
你在嚼什么 What are you chewing on?
尼古丁呼吸器 My nicotine inhaler.
帮我戒烟的 It's supposed to help me quit.
有用吗 Is it working?
没多大用 Not really.
我有一半希伯来血统 Well, of course, I'm half Hebrew
但孩子们是3/4爱尔兰血统 but the children are three-quarters Mick Catholic.
所以他们是在教堂长大的 So they were raised in the church?
应该是 I believe so.
我不太清楚 I really don't know.
来了 Here I come.
孩子 Boys!
怎么了 What was that?
伊莱开车撞进前院里了 Eli just crashed his car into the front of the house.
天哪 Oh, my God.
我的鞋呢 Where's my shoe?
阿里 乌兹 你们在哪 Ari, Uzi, where are you?
他们没事 查斯 They're okay, Chas.
没事 他们没事 It's okay. They're safe.
他们没事 They're safe.
爸 巴克利被撞了 Dad, they ran over Buckley.
什么 What?
是 巴克利可能没希望了 Yeah, I think we lost Buckley.
他救了他们 He saved them.
谁 Who?
爸 他把他们拉开了 Dad. He pulled them out of the way.
真的 You did?
撞到谁了吗 Did I hit anyone?
大家都还好吧 Is everybody okay?
伊莱 Eli!
怎么回事 What's going on?
伊莱 Eli!
什么 What?
你好 伙计 Hey, man.
你该尝尝 特好吃 You should try this. It's very tasty.
特伦鲍姆 Tenenbaum!
查斯 Chas?
我撞到狗了 Did I hit the dog?
对 Yeah.
他死了 Is he dead?
对 Yeah.
我需要救助 I need help.
我也是 So do I.
从另一边绕过去 Go around to the other side.
你们几个待在这 我们马上回来 You kids stay there. We'll be right back.
好 Yeah.
能跟你说句话吗 亨利 Can I say something to you, Henry?
好 Okay.
从我有印象起 I've always been considered an asshole
大家一直把我当混蛋 for about as long as I can remember.
我就是这样 That's just my style.
但如果你不会原谅我 But I'd really feel blue if I didn't think
我会很难过的 you were going to forgive me.
我不觉得你混蛋 罗伊 I don't think you're an asshole, Royal.
我就是觉得你比较王八蛋 I just think you're kind of a son of a bitch.
谢谢啊 Well, I really appreciate that.
能让我们去下后院吗 Could you let us in your backyard, ma'am?
有几个人掉在后面了 We've got a couple boys back there.
可能是扭到脚踝了 I think you may have broken an ankle.
这也不是很严重啊 Well, that's not terribly serious, is it?
有别人可以替你吗 Do you have an alternate?
没有 No.
好了吗 Ready?
没有预备牧师什么的吗 Are there priests on call?
安瓦尔 你把车开过去吧 Why don't you bring the car around, Anwar.
我的车就失去控制了 At which point, I apparently lost control of the vehicle
然后冲进房子 撞死了那只可怜的狗 smashed it into the house, and killed that poor dog.
你是伊莱·凯什 You're Eli Cash.
是的 我是 Yes indeed, I am.
我喜欢你的书 I love your work.
你这么说真好 Oh, how sweet of you to say.
我觉得他是串子 I think he's part mutt.
狗证上面怎么写的 What kind of papers do you have for him?
中坚 坐下 坐下 Spark Plug, sit, sit.
真棒 Good boy.
戴上这个 Put this on.
有什么好笑的 达利 What's so funny, Dudley?
挺帅的 You look great.
能看得清吗 Can you see out of it?
不太能 Not really.
角膜有点小创伤 Minor corneal damage.
如果影响到另一只眼了告诉我 Page me if it spreads to the other eye.
这个我跟谁说 Who do I make it out to?
埃里克斯吗 好的 Alex? Okay.
这些没有损坏建筑结构 爸 But these aren't structure-bearing elements, Dad.
我不管 It doesn't matter.
还是提一个不可抗力索赔 It's still best to file another force majeure
挽回点损失 and recoup the deductible.
你们两个跟我上去 You boys come up here with me.
但巴克利还在下面 But Buckley's still under there.
我知道 但现在 I know, but there's nothing
我们也没法做什么 we can do for him at the moment.
来吧 Come on.
我给孩子们买了条狗 I got you a new dog for the boys.
刚买的 I just bought him.
真的吗 You did?
抱歉让你们失望了 查斯 Sorry I let you down, Chas.
让你们失望了 All of you.
我一直在试图补偿你们 I've been trying to make it up to you.
他叫什么 What's his name?
中坚 Spark Plug.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
这一年我过得很辛苦 爸 I've had a rough year, Dad.
我知道 查斯 I know you have, Chassie.
你看他脖子上多长了些白毛 See, now he has more white feathers on his neck.
他都经历了些什么 I wonder what happened to him?
不知道 I don't know.
有时人经历了大灾难 Sometimes if a person has a traumatic experience
头发就会变白 their hair turns white.
我相信他会没事的 Well, I'm sure he'll get over it.
这是我最初藏东西的地方 This was one of my first hiding places.
你觉得这些东西多久了 How old do you think those are?
有10年了吧 I'd say about ten years.
过来 Come here.
罗伊在花园棚后给巴克利挖了个洞 Royal dug a hole for Buckley behind the garden shed
把他裹在帆布行李袋里葬了 and buried him in a canvas duffel bag.
好了 孩子们 All right, boys.
为他祈祷吧 Say a prayer.
慈爱的天父 Dear Heavenly Father...
我愿意 I do.
48小时后 艾瑟琳和亨利 Etheline and Henry were married
在法官的内庭里结婚了 48 hours later in judge's chambers.
卡文迪什剧院 玛戈·特伦鲍姆 树上的莱文森家族
玛戈的新剧目在卡文迪什剧院上演 Margot's new play was produced at the Cavendish Theatre.
这是我养女 伊莲·莱文森 This is my adopted daughter, Elaine Levinson.
只上演了不到两星期 It ran for just under two weeks
评价褒贬不一 and received mixed reviews.
他会看表吗 Yes, can the boy tell time?
天哪 不能 Oh, my Lord, no.
不能 No. No.
罗利和达利在11所大学 Raleigh and Dudley went on a lecture tour
巡回演讲 to 11 universities
推销他们的新书 in the promotion of their new book.
达利的世界 罗利·圣克莱尔著
伊莱自己去了 Eli checked himself into a
北达科他州的戒毒中心 rehabilitation hospital in North Dakota.
这是我的赞助商 双马齐奔 Oh, hey, this is my sponsor, Runs With Two Horses.
今天风还挺大 Wind's blowing up a gale today.
罗德·莱威尔用的就是这种握法 This is the grip that Rod Laver used.
你们知道莱威尔吗 Are you familiar with Laver?
里奇在Y街375号开了门课 马可 Richie started a program teaching competitive tennis
教8-12岁孩子竞技网球 to 8-to-12 year olds at the 375th Street Y.
一局 换场地 Game. Change sides.
罗伊68岁时心脏病发作 Royal had a heart attack at the age of 68.
查斯在救护车上陪护 Chas rode with him in the ambulance
是他去世时唯一陪在身边的人 and was the only witness to his father's death.
在遗嘱中 他规定 In his will, he stipulated
葬礼要在黄昏举行 that his funeral take place at dusk.
在墓地旁 细雨蒙蒙 天色渐暗 大家庭的每个人...
尾声
在他留给后代为数不多的财产中 Among the few possessions he left to his heirs
林德伯格宫大酒店库房存放的 was a set of Encyclopedia Britannica
那套大英百科全书 in storage at the Lindbergh Palace Hotel
留给了阿里和乌兹 under the names Ari and Uzi Tenenbaum.
葬礼上无人讲话 No one spoke at the funeral
彼得森神父的腿也还未痊愈 and Father Petersen's leg had not yet mended...
但他们一致认为 but it was agreed among them that
罗伊一定会对这些安排 Royal would have found the event to be
非常满意 most satisfactory.
开火 Fire!
罗伊·欧瑞雷·特伦鲍姆 为从即将沉没的战舰残骸中拯救家人而英勇牺牲 1932-2001
我们会再次同行 We shall walk again
沿路享受林荫 All along the lane
漫步绿影 Down the avenue
一如昨日 Just like we used to
我们会昂首阔步 With our heads so high
微笑致意 Smile at passersby
轻声叹曰 And we'll softly sigh
大家好 大家好 Everyone, everyone, everyone, everyone
婉转溪流边 By the winding stream
我们安卧梦想之殿 We shall lay and dream
梦想照进现实 And these dreams come true
一如我所愿 If we want them to
一切都会到来 Yes, all will come
管鸣鼓擂 Playing pipes and drum
高歌一曲 Sing a happy song
随声唱去 Yeah, we'll sing along
大家好 大家好 Everyone, everyone, everyone, everyone
我们会在此同行 We shall walk again
沿路享受林荫 All along down the lane
漫步绿影 Down the avenue
一如昨日 Just like we used to
我们会昂首阔步 With our heads so high
微笑致意 Smile at passersby
轻声叹曰 And we'll softly sigh
大家好 大家好 Everyone, everyone, everyone, everyone