杰拉爾·德帕迪約
1492：征服天堂
——克里斯托弗·哥倫布傳
阿曼德·阿山特
洛倫·迪安 安赫拉·莫利納
西格妮·韋弗
音樂 范吉利斯
導演 雷德利·斯科特
500年前，西班牙是一個迷信和敬畏神的國家
統治者和殘忍的宗教裁判所會懲罰所有敢于夢想的人
但是，有一個人向這個發起挑戰
穿越未知的海域去尋找黃金和榮耀
為了使上帝更加光芒四射
在我父親記錄的所有語句里，那有很多
我最銘記在心的是：
人類發展中的每一次進步都是有反對者的異議
那些先驅們
必須堅忍不拔的追求，而不管這些干擾
曾經一時，新大陸并不存在
太陽每天在大海的西邊落下，就在那沒有人肯去探索的地方
比那更遠的是…
無盡無涯！
瞧
現在…
一半的船身都不見了
不錯
現在呢？
現在, 我只能看到桅桿了
閉上眼, 不要作弊
我可看著吶
我說好，你再睜開
有一次，我問父親他想要去哪里
他這樣回答:
“我想在海上航行，乘風破浪”
好，睜開眼
船不見了
它告訴你什么？
地球是圓的，
就像這桔子
圓的
呵呵, 小家伙
早，神父
迭戈！
親一下你弟弟, 迭戈
有點東西給你
你將在莎拉曼卡大學接受辯論
一星期后！
正是這樣的
你怎么辦到的？
費了一些麻煩
我對他們發誓，你不是一個純粹的白癡
馬可波羅說他在中國的沿海岸找到了人間天堂
你相信嗎？
我相信天堂和地獄，我也相信兩者都可以在地球存在
現在…我們再討論一次
為什么你一定要向西航行呢？
開發一條到亞洲的新路線
亞洲是最富裕的王國，遍地的香料和黃金
現有兩條路線去那兒…
從海上…繞行非洲大陸
這要費一年的時間
或者走陸地，但是土耳其封閉了基督徒的路線
還有第三條路線…
向西航行，跨過大海
沒有人知道有多遠…
大家都說是無窮遠
迷信！
我確信印度大陸
就在加那利群島西面不到750里格的地方（1里格＝48公里）
你如何這么確信？
托斯卡尼里的計算…羅的馬林…
伊斯德拉… 伊斯德拉是猶太人
耶穌也是猶太人！ 2分鐘…
你就死定了
因為說真話？ 不錯
他們正在扼殺這樣的人
你要對抗的人
是沒有感情的
要學著控制情緒
激情這東西是不受控制的
你需要他們的祝福（同意）
如果他們說 “不”…
你只能放棄
我永不會妥協！
這就是雄心壯志？
我們已經說了太長時間的謊言…
世界平得就像這張桌子…
怪物守護著世界的邊緣…
我不需要別人來告訴我什么該怕，什么不該怕！
我想自己來發現
但愿你的激情是可以傳染的，我的孩子
瞧,父親！
費爾南多！
你懺悔嗎？
以神的,
圣子，圣靈的名義？
廣場中燒著大火…
他們同意在莎拉曼卡見我了
如果他們同意，我將遠行好幾年
我知道
我沒有帶給你真正的生活
呵… 這倒是, 我有一個不愿娶我又和我有了孩子的男人…
要跟我爭論？
我倒是想和你爭論更多，但你從不來這兒
不幸的是，這正是我們意見相左的地方
你熟悉亞里斯多德？埃拉托色尼（古希臘數學家）？托勒密（希臘天文學家）？
是的
那么你就不能忽視在他們的計算里
地球的周長有22,000里格或更多
這使得大海寬闊不可逾越
但你…
或許能證明這些偉人們犯了個錯誤！
你們有沒有讀過羅的馬林所寫？
讀過
那你們應該知道他的理論和托勒密相悖…
羅的馬林相信大海僅僅有750里格寬
托斯堪內里…
以及法國紅衣主教艾理，都認為
他的計算是精確的
因此大海是可以橫跨的
安靜！
先生們，我們到底是不是在討論這人的提議？
假如說…
羅的馬林是正確的，那你看來,
需要多長時間？
七周
六周,如果是在夏天出航
羅的馬林是錯誤的
幾世紀最好的地理學家…
都認為他是錯誤的
你的航程, 哥倫布先生，需要一年
假設你橫跨大海，并到達了亞洲
對西班牙有什么好處？
貿易，閣下
據馬可波羅記載，中國是世界上最富饒的國度之一
即使最簡陋的房子也用金子鋪房頂
這是你唯一感興趣的？
金子？
當然不是
我會讓他們相信上帝
接受卡斯蒂利亞和阿拉貢（西班牙）的統治
從一個領域開始,
西班牙會成為世界帝國！
如果上帝有意讓我們接近亞洲的話
你認為他會僅僅等你去證明給大家看？
他自己選擇以木匠兒子的身份顯身于世界
那么你是認為你自己是那個被選中的了？
向西可以到達亞洲…
我會證明的！
西班牙的財富帶給我們榮耀
他的主張有利國家的利益，閣下
給予正當的尊重，我們是作決定的人
為什么不呢？
萬一他是對的？
我總是覺得這種不受約束的思想是危險的
如果他有翅膀他會從天空飛回來
說天堂是虛無的
我倒覺得挺可惜的，如果西班牙喪失了這樣的機會
特別是從地理學講
不管地理的事，這是現實世界
這個人惟利是圖
國家總是需要惟利是圖的人
如果它有利，對于西班牙的穩定… 呵？
這是我們都關心的
你會動用你的影響力去幫助這個異端者？
哦…
你知道，閣下，之所以權力如此令人著迷…
是因為它是…
可以輕易被剝奪
因此，沒有任何東西可說服王權的參與
去進行這樣一個冒險，它的假想基礎是那么的虛弱
任何有點知識的人
都會認為它是不切實際的…如果不是根本不可能的話
他們沒有聽，他們根本就不想聽
不要氣懦，你需要等 等？
七年都過去了，我還要等多久？
如果上帝聽見你的要求…
讓上帝見鬼去吧！ 克里斯多佛！
你們都見鬼去吧！你們整天坐井觀天
你都從來沒出過大院。出去走走！
然后，再告訴我可以接受的事物
這些全都是假想！
謊言！
全都是謊言！
全都是！
父親？
噓，不要打擾男人
當他做懺悔的時候
我能做點什么？
什么也不能。就是這樣的，費爾南多
費爾南多！
哥倫布先生？
我找你找遍了全塞維利亞（西班牙的一個蠻大的城市，安達魯西亞自治區的首府）
沒想到你會在修道院
我叫平松
馬丁阿朗佐平松，我在派洛斯擁有一條船
他在監視你？
你怎么了？緘口苦修？
發誓不說話？
懺悔？
那我還算運氣
我說
你點頭就行, 同意嗎？
從我妻子那兒
我得知仲裁會否決了你,是嗎？
你期望什么？你僅是一個外國人
我想幫你
要問我為啥信任你？我也是海員
我們都不喜歡被別人指手劃腳
我看起來不起眼，但我有很多朋友
很重要的朋友
舉個例子，銀行家
他投資給我，他名叫山特荷
聽說過他嗎？
他可以設法讓你見到女王
猜為什么？
她欠他錢，就這么簡單
你，我，女王，整個世界…每人都欠點什么
你認為怎樣？
我可以在何地跟他見面？ 這兒
就在那兒
可以問一個問題嗎？
當然
你為什么想幫我？
信念
希望
慈善
但更重要的…
是財富
1492年1月2日, 格拉納達（摩爾人的最后據點）陷落
等等, 先生們！
數世紀前摩爾人建立了格拉納達
我們將它奪回
當然只是殘勝，我們失去了一個偉大的文化
但我想每一個勝利都是有代價的
對不對，哥倫布先生？
我是山特荷
要見山徹先生
山特荷！
哥倫布先生, 平松先生
起來吧…上前
我不應該見你的，既然參議會否決了你
但山特荷說你是一個值得尊敬的人…
他還說你還沒有完全瘋
并不更瘋給那個女人，她說要從摩爾人奪過格拉納達
他們認為大海是…不可橫跨的,
哥倫布先生
那他們是怎樣說格拉納達的？
它是不可攻取的
我不能不理睬參議會的裁決
你當然可以隨心所欲
你知道的太少了
我為什么就該信任你，哥倫布先生？
我能直言嗎？
你應該那樣
我明白我看到的是什么
我看到的是有個人并不接受世界的本來面目
有個人不知敬畏
我看到的是那個女人認為… 女人？
請原諒…
但你是我知道的唯一女王
扯平了，你是我知道的唯一航海家
你多大，哥倫布先生？
39, 陛下
你？
40…
你聽候通知吧
我以為你比我年輕吶
代價將是毀滅性的
不會多于兩次政府宴會
兩個宴會，去換新土地和香料…
再加上金子
你說什么, 山特荷？
如果他是正確的，我們可以獲得一切
如果他錯了…
我們只失去一點點
告訴我他怎么說的
他被授以爵位,
有權利配備金馬刺
他的爵士的稱號
可以傳給子孫
還有呢？
他將被指命艦隊指揮
西印度的總督…
所有新發現或者未來發現島嶼的 長官
最高貴的頭銜了，閣下
對于一個庇護在僧侶院的移民！
此外…
他可以得到十分之一
的金錢,
珠寶,
珍珠，金屬，香料和其他資源
在他權限下獲得的
你擔心太多, 佛朗西斯科
他會不得不少要點兒的
相信我…
他會的
我不會！
我們仔細考慮了你的請求, 太過分了
職責也很重
考慮一下… 不
不？ 不
我還以為他僅僅是個理想主義者呢
理想和雄心并不相斥
我奮斗了這么多, 現在你想讓我承受所有的風險…
而你坐享其成, 不行…
我不是仆人… 哥倫布先生
你沒有任何權利…
來和我討價還價
我不是在討價還價
那你是野心太大
你又何時沒有野心？
難道野心僅僅是貴族的美德，不屬于其他人？
如果你不能接受，很簡單，我們可以另找他人
如果你能找到,閣下…
我就做修道士！
陛下
他要作修道士…
那豈不是遺憾，不是嗎？
召他回來
她說同意
如果我能回來,我發誓…
我不要你的任何承諾
我不想讓你等我
這點你不能替我做決定
1492年8月3日，哥倫布受西班牙國王派遣，帶著給印度君主和中國皇帝的國書， 率領90多名水手分乘“圣瑪麗亞號”、“平達號”及“尼納號”三艘百十來噸的帆船， 從西班牙巴羅斯港楊帆出大西洋，直向正西航去,開始第一次遠航。
原諒我，神父，我有罪
我聽著呢，孩子
神父…我背叛了我的家人
我背叛了我的手下
背叛了你
我撒謊
旅程要比我說的長
多長？
不能確定…
誰也不知道, 能長達兩倍
你必須要告訴他們
必須要告訴你的手下 那他們就不會跟從我了
你知道我做的是對的, 你得相信我
你得跟他們講, 你不的話，我會講
你發過誓的
愿主寬恕你
我信任了你
赦免我吧
赦免，神父
主啊，寬恕他
進
門德茲…
坐
來些酒？
什么事,門德茲？講！
他們感到疑惑，看不到陸地，你怎知我們的位置？
你說呢，門德茲？
我知道你靠星象，就如摩爾人…
但我不知如何操作？
帶上四分儀
找出北極星
穩住！
垂線保持豎直
不要動
一度的偏差意味著600里格的偏離
多少？
28 對！
北緯28度，一直這樣，直到陸地為止
你怎知道北緯28度我們就可以到達陸地？
我不知道
標志26, 先生
標志27, 先生
28！
29！
629！
629, 先生
聽到了
船長，我不明白
我明白
該看到陸地的
海上九周了，不該這么遠
也不該那么近
我可不喜歡附近海的味道
聞起來像妓女！
因為它就是
所以海員們才出海
那他又為什么出海？
沒人知道
他什么也不說
平松船長要求見你
你誤導了我，騙了我
我們早就超過750里格了
六天前, 那是正確的 瘋了，你！
小聲點！
會有造反的！ 你以為我不知道？
我們迷路了！
陸地就在那兒，我知道
你什么也不知道
聽著，這是我的船，我們要回頭
那又怎樣？只剩一半的淡水，還是臭的
真不該聽你的，你…
聽我說，平松，平松
我們只能…
前進
陸地就在那兒…很近了
你自己跟他們講, 你告訴他們
上帝不想讓我們跨過大海，這次航行被詛咒了
我們因貪出行, 上帝拋棄我們了
航行被詛咒了, 有征兆的
他有天使般的嗓音
他的嘴是受祝福的，你們說出來的是被詛咒的
聽著…
一開始我們都會害怕
但那些戰勝恐懼的人最終會得到應有的回報
我不知道是不是上帝的意愿讓我們應該橫跨大洋
但我知道是你們把恐懼放到我們的心里
如我們信神，信自己，我們就不會迷失
以后的人們…
會談論起第一個橫跨大洋并回來的人的勇氣
那時你就可以說,
我當時在平拓號…
我當時在尼娜號…
在山特號…
誰先看到陸地，誰得到這夾克
還有每年一萬金幣
我要有一個人在高處日夜守望！
昂總…
不要讓風繞過我們
你這混蛋運氣好！
門德茲…
門德茲！
陸地…
150英尺！
144英尺！
那兒…
陸地！
拋錨！
1492年10月12日 美洲巴哈馬群島的華特林島
克里斯多佛先生…
先生…
以…
以優美的上帝…
以崇尚的
西班牙國王的名義…
用我被賦予的權力…
我宣布擁有這塊土地并命名…
圣薩爾瓦多（意為“救世主”）
克里斯多佛先生…
步槍！ 不要！
1492年2月21日
我想我們回到了伊甸園
創世紀時，世界當然就應該是這樣
要使當地土著歸順我們的生活方式
我們應該說服他們，而不用武力
我相信再也不會有人能看到如此的生活…
猶如我們第一眼看過去這樣
我們來到這兒，帶著和平，榮譽
他們不野蠻，我們更不是
待他們如自己的妻兒
尊重他們的信仰
掠奪會遭來鞭打和刀劍的懲罰
你？
尤陶番
尤陶番？
哥倫布
哥… 哥倫… 哥倫布
哥… 倫布
你在那兒找的這個？
古巴！
多謝…我有了一條可以小便的金子河
這兒！
是金子？
不，不是
不好，那沒用
尤陶番！
昂南皂！昂南皂！
幫他！
做點啥！
為他祈禱
昂南皂死了，我認識到我們在這些島上的脆弱
我們應該不停學習
在每一個島嶼…
當地人很慷慨地歡迎我們，信任我們
因為我們的出現不是上帝的本意
我們得到了相應的對待
除了印第安人的歸順，我們并沒有找到大的金礦
只得到了少量的藝術品－－他們歸順的標志
你先講
替我謝謝他們的好客
他接受了
告訴他，我們會有幾個人留下來
建一個貿易站
我希望他們得到很好的對待
告訴他…
我們會回來很多人
他問，多少？
像樹上的葉子那么多
還會有更多的，持續不斷
為什么？
傳上帝的福音
他說他有一個神
還會帶來醫藥
他說…
…他有醫藥
告訴他…
我們欽佩這兒的人
他知道你喜歡他的女人和金子
平松病了…
發燒不褪
我們必須回西班牙
39個人自愿留下來建貿易站
我命名它…納維塔
以后的七個月，我沒有看到其他任何文明
比較起馬可波羅的描述
沒有城市，沒有橋梁，也沒有屋頂是金的寺廟
大陸還是躲避著我
但我知道它就在那兒
我的船并沒有載回我所希望的黃金和香料
但這陸地陶冶了我的情操，我被它深深迷住了
我的唯一愿望就是回到這未開化的陸地
這個等待探索的伊甸園
這是一個新的開始
愿主保佑我們偉大的
西班牙
永遠昌盛
人民安居樂業
土地肥沃
尊貴的皇帝
永遠健康
現在可不太容易擺脫他了
相反…
瞧起來他要自己做準備
品嘗一下這煙草的味道
嘗嘗
你說這是印第安人的惡習？
我可看不出這破東西有什么樂趣
印第安人可不這樣認為, 摩西卡
他們竟有這樣的想法？
他們赤裸著走來走去，就像上帝一開始創造他們那樣
上帝？那一個上帝？
大自然就是他們的上帝
就像上帝融合在大自然中
他們在樹葉里看到它…從石頭…
貝殼
那些島…
遍地是樹
打攪一下，哥倫布先生…
黃金呢？
這可不是我看到的最純的黃金
還有更多嗎？
我們可是不止是滿足呀，哥倫布先生
不錯
你的劍術很好 對一個平民而言？
這樣看來…
你的第二次遠征, 哦
17艘船…
1500個人？
這得謝你
這是博巴蒂拉
他會對你有所幫助的
他通曉我們的法律
我聽說你將被任命總督, 你會接納我嗎？
對不起
我已經有人了
我可以問是誰嗎？
兩個很有能力的人
我相信他們的品質
博巴蒂拉可以作高一級的監督
哦…
我們不需要監督
你應該跟我的管理部門聯系
他是個法官
好啊…
我們是需要法官
只不過船上沒有什么值得處理的犯罪行為
我想我被誤解了
我對他(哥倫布)
沒有什么用處
山特荷
你有特殊的才能去制造敵人
我這么多敵人是怎么來的？
你不覺得這么快就升到這么高的職位很危險？
比麗克斯…
我可以安排我們的男孩給女王服務
這是很好的榮譽，比麗克斯
沒有更好的事了
沒有更好的？比跟他們的母親呆在一起還好？
我不是這個意思
那你是什么意思？ 我要出遠門…
好幾年
在朝廷里我有很厲害的對頭
男孩子們帶著我的名字和稱號
就沒有人可碰他們
你想什么時候見他們都行
你不知道你在說些什么
我知道
我希望可以給你另外一種生活
我很是抱歉
別這樣說，不是你的錯
你選擇你自己的生活，并為之奮斗…
我選擇了你
你或許應再給我們一次機會, 我是繪圖工！
現在你是西印度的將軍，巴托洛米！
他剛從神學院畢業，還不會用劍
從來就沒碰過劍！
你有時間去學
你們抱怨什么？
你們可以活在我們夢想的生活里
我可跟你不是一個夢
你拒絕幫我？
幫你們的哥哥？
你要拋棄我？
你這壞東西！總是想著自己的路
我過去是一直支持你的 我知道
我去過葡萄牙… 我知道！
我是年紀最大的！ 我們怎會忘記這點？
你說的足夠了
我給你們看點東西
閣下…
關于我的兒子…
看到了…
現在，你說我可以信任誰？
我們是兄弟，骨肉
我需要你們，兩個都需要
將軍！
馬匹都在這兒, 漂亮極了！
把它們送回去！ 什么？
它們瞧起來像騾子！
有了幫手，我希望你干得更好！
今天我們都雇用了什么？
30名鐵匠，28名戟兵，20名木匠
100名農夫
20名礦工
還有昌卡醫生
皇家御醫
那我們可就有了皇室的健康了
開火！
再開火！
他們去那兒了？
鼓手們, 擊前進鼓！
將軍！
俊尼弢
這就是你的新世界，將軍？
我們要給這些野蠻人教訓
每殺一人賞三塊, 沒有憐憫！
停下來！
不要！
我們不要報復
這是我們的兄弟姐妹,
我們的朋友, 我們的家人
你卻說不要報復？
我們要血洗他們，現在！
如果你想保住你的性命，照我說的做
我也喪失了朋友
39個勇敢的，曾信任我的朋友
你想發起戰爭？好
我們有1000個人, 他們是我們的十倍
你能殺死誰？那一個部落？
我們不需要知道 你…
要記住你在跟誰講話
我們來到這兒是要居住
而不是發起侵略戰爭
因此，我們要壓制我們的怒火
為了那些死去的弟兄們
我們也要完成我們的任務
他們來了
那兒
詿芮尼克！理查德！
火槍！
預備！
問他
我的人怎么了？
從海上來了戰士
像水虎魚, 酋長說…
滿山遍野
當他們回來時
所有的西班牙人…都死了
愿上帝拯救他們的靈魂
他們在說謊
你說的太多了
他們就在這兒, 我們應該殺掉他們
不…你要照我說的去做
告訴他，我們不會傷害他的子民
即使我們有能力這樣做
我準備相信他的話
我們將和他們一起干，我們希望和平
問他是否懂
他理解
他會幫忙嗎？
他說你知道
答案
摩西卡…我需要你們的馬
我的馬什么也不做
我們都要行動，摩西卡
我的馬，不
請原諒,摩西卡
但我們談論的
正是你的馬
謝謝你，摩西卡
現在…
舉起！
我親愛的兒子…
在不能承受的高溫之下，我們正在建立新大陸的第一座城市
我帶來了意大利佛羅倫薩建筑師的設計
里昂爾多… 達芬奇
上帝的意愿，我們會建造他理想的城市
我們習慣了印第安人的食物
肉類對我們只是夢想
但再過一周, 磨房就可以產出面粉
很快，我們就可以吃上面包了
再也不會，我再也不會低估它
這不是簡單的家庭之樂
我會永遠念著你
永遠，你的父親
你想要她？
你可以擁有她
為新大陸，我的朋友
為總督…
蚊子的總督
她是一個好廚師
這是什么肉？
蜥蜴
怎么了？這是印第安食品
我可不是印第安人
你知道，我認為嘉考茂是對的
我們可不能只吃胡椒和玉米
為了種植園，我們需要黑人奴隸
所有農物都來不及收割而腐爛在地
你可曾注意？馬和豬都在繁殖
它們在互相叫喚…一定是因為太熱了
我必須承認高溫對我有同樣的影響
你兩個都對
但是我們必須在雨季來臨之前建好堡壘
我們得依靠我們的兵力
什么意思？
所有有能力的人都要干活
所有的，包括貴族
他們是免責的，哥倫布
呵… 現在他們不是
下一個
名字？
名字？ 考帕
他說什么？
他找不到任何
為啥？ 問他為什么！
阻止他！ 帶他回來！
什么也找不到
他在撒謊
告訴他…
把手放桌子上, 就像這樣
告訴他們…
我知道他們在隱藏黃金
再告訴他們…
我們是這樣對待竊賊和說謊者的
艾得力安先生，你不能這樣做
我不能？
我能
你的殘忍引起了暴亂
所有的部落都聯合起來反對我們
這都是起因于你的殘暴
暴力…
才是猴子能理解的
你早就該這樣對待他們了，哥倫布先生
你的方式…
不起作用
你將被關禁閉，剝奪權利,
知道你被送往西班牙接受審判
有什么話要說？
四年了…
我們呆在這兒
我們呆在這兒都四年了
因為我們相信你的承諾
但我們既沒有找到金礦
也沒有你的人間天堂
你和你的兄弟們…
失敗了
哥倫布…先生！
先生, 快點來！ 發生什么事了？
在礦山！喊上哥倫布！
把他放下來！
砍斷繩子！
摩西卡是對的
你的方式不起作用
我們必須要找到他們
你聽到我說的了？
你必須要找到他們！
你看他們做了什么？
你們做了同樣的事，對你們的上帝
你認識他們？
Goohooni，Goohooni
沖鋒
不要！
開火
摩西卡
你知道…
在西班牙應該怎么說
是不是？
你什么都不是
你的崽子永遠也不會繼承你的稱號
不會…
而我們…
我們是所有的
我們是不朽的
混蛋！
哥倫布先生…
我希望回到西班牙
我不愿意再呆下去…
在這沒有上帝的地方
他們是罪犯
他們對西班牙犯了罪, 摩西卡付出代價，他們也需要付出代價
我不能理解你，哥倫布先生
你同樣對待教徒和異教徒
但他們是怎么回報你？
一個新世界, 布依
沒有人需要新世界
只有你
不止是我
瞧瞧他們
他們本可以回家
但他們留了下來
他們想要新的東西, 一個新的世界
我要離開…
下一航船
想走就走，不過…
你的離開并不能幫我使這兒更信上帝
或許希望只是存在于旅程之中
一開始什么都有可能
每一個期望, 每一個夢想
沒人指望會很容易
這不是我預料的
摩徹那是對的
天堂和地獄都可以在人間
我們總是帶著它們，不管走到何處
尤陶番！
跟我講話！
你從來就沒有學會我們的語言
陛下，這是發生在伊斯帕尼奧拉島(即海地島)的事實
哥倫布的行為，作為你的仆人, 海軍司令和島嶼總督
事實是他主持了一場混亂,
瘋狂無格的行為
從一開始他就沒有能力治理那個島嶼
把他的兄弟們放到不合適的重要位置上
損害貴族的尊嚴和高貴
他承諾建立一座城市
結果是，陛下
一堆放錯位置的小屋
被雨、泥摧垮
他承諾黃金,
并沒有找到他承諾的數量
他對印第安人征稅…
每月以黃金上交
大多數不能兌現, 我們發現，從而受到懲罰
或被殘殺
哥倫布強迫貴族們參與勞動,
對待他們等同印第安人
把他們降到奴隸般
當摩西卡反對時,
他被處死
是真的嗎, 布依？
是的，陛下
都是真的，都是我親眼所見
這樣的話…
他許諾一個天堂
卻失敗了
他必須被替代
立刻
你認為誰適合這一位置？
我在想一個人
一個效忠于陛下的人
一個很有激情的人
先生，打攪一下
我是博巴蒂拉
是的， 我記得你
我的任命書
我是這兒的新總督
恭喜你
那我可以找新的大陸了
大陸在幾周前就被找到了
被另外一個意大利人
亞美利哥，閣下
多遠？
我不是海員，但我聽說不到一周的航程
希望你不要太失望
怎么會？
大陸就在我說的地方被找到
這還不是最壞的消息
迭戈？
父親
費爾南多
喔，我的上帝！
長大了？
究竟是怎么了
迭戈
不要擔心
我們會帶你出去
山特荷要去見女王 很好
很好
當他們釋放我，我就回去
這次帶上我
都說你瘋了，父親
你不必跟我們一塊去
迭戈
起來吧
現在…
我瞧起來比你老了
我在想我為什么依然允許你回來
左思右想卻找不到任何解釋
幫我找一個（解釋）吧
我的一生都在夢想著到達那個大陸
我以為我的這個夢想很宏偉
但是現實超出了我的預料
遠遠的超過
現在…
我想探索那塊陸地
在我死之前
我允許你…
進行另一次航海
多謝你
但是不能帶你的兄弟
你不能去圣多明各
或別的殖民地
那個新世界
是一場災難
但舊的世界，是一個功績？
我知道…
我不該容忍他的魯莽無禮
那為什么還容忍？
因為他并不害怕我
山特荷！
你只是個夢想家
看看那兒
你看到了什么？
我看到了城堡
宮殿，尖塔
我看到了文明
我還看到了尖頂…
直插云霄！
所有這些，都是我這樣的人創造
無論你能活多長
你我之間有一件事永不會改變
我做到了
你沒有
你是這樣的漂亮！
我不敢相信竟然還沒有第二個男人
把你從我身邊奪走
他們試過了…我沒有給他們機會
他們拿走了所有的東西
不是所有的
你認為我在乎？
我自由了
財富并不會讓人富有，只會讓他更忙
天！ 我是多么的想你
贊美主，感謝女王陛下,
一個新大陸被發現了
并歸為西班牙的領土,
在1942年
女王明鑒,
莎拉曼卡大學
一直辯論，堅信
西方未開拓大陸的存在
現在已經建立起一條通往新大陸的可靠路線
向西南750里格到圣多明各
從那兒…
西－北－西 ， 從圣胡安向北
就可到達海地島，登上拉斐爾海角
然后從斯-阿迪奧斯角抵達大陸
西班牙,在女王陛下的榮耀下,
為全人類證實了,
新世界的存在
未知大陸的發現
歸功于一個被女王陛下委派的航海家
他的名字…
亞美利哥
山特荷…
真是一場災難, 一生的浪費
浪費？
如果你我的名字能被后世記住的話
也僅僅是因為他
迭戈和山特荷正在法庭爭取回復你的特權
他自己現在怎樣
他和山特荷在圣多明各要開始珍珠生意
他收到了很多來自你手下的信
他寄來了一些
這封來自門德茲 門德茲？
他說什么？
他請求看望你，還留下了他的地址
他從來都沒有地址, 除非是在我的船上
我希望你能告訴我你記住的所有事情，父親
我都不知從何說起
告訴我你的第一個念頭
我記得…
1502年, 哥倫布帶著費爾南多最后一次去了新大陸
他們到了巴拿馬,那是印第安人告訴他們太平洋的地方
他兒子的傳記給予了哥倫布在歷史上的正確位置
1992年, 他的一個后人接受西班牙榮譽海軍司令
生活充滿想像力，超出你的夢想