小姐，我想回家 Miss, I want to go home
好，我馬上就走，得趕一班飛機 Yeah, I'll be out here in a minute, I've got a flight to catch
找到了 That's it! I got it.
歡迎來到威奇塔中陸機場 Welcome to Wichita Mid-Continent Airport
便利、友善、價廉 歡迎搭乘 Convenient, friendly, affordable. Fly with us.
請注意，堪薩斯州清淨空氣法 規定本機場全面禁煙 Please note, the Kansas Clean Air Act has designated this airport as non-smoking.
「美國米德蘭航空飛波士頓延誤」 「美國米德蘭航空飛波士頓準時」
旅客請注意 Your attention, please. Baggage claim is located
行李提領處位於航站東側 on the east side of the terminal.
飯店暨地面交通資訊告示 Hotel and ground transportation information boards
以及公共電話位於行李轉盤的對面 and public telephones are located opposite the baggage carousels.
「你死了」
各位女士先生 Ladies and gentlemen, please maintain visual contact
請隨時留意個人物品 with your personal property at all times.
請不要留下行李或其他物品無人看管 Please do not leave your baggage or other items unattended.
感謝您的合作 Thank you for your cooperation.
-不好意思 -抱歉 -Excuse me. -Sorry.
我趕得上早一班飛機，對嗎？ So, I'm gonna make it onto the earlier flight, right?
行李要拖運嗎？ Are you gonna check that?
我會帶上機，裡面有重要東西 No, I'm gonna carry it on. It's got valuables in it.
-都辦好了 -謝謝 -Here you are. -Thank you.
-不好意思 -不，我才抱歉 -God, excuse me. -No, I'm sorry.
那個袋子重到爆 That bag is wicked heavy, anyhow.
我在看手機，我最討厭別人這麼做 I was looking at my phone. I hate it when people do that.
你沾到一點… You have a little
髒東西 smudge.
這些是什麼？ What are these?
是龐帝克引擎用的雙腔化油器 Those are two barrel carburetors for a Pontiac Tri-Power.
那些是1974年… 雪佛蘭車款的排氣管 Those are exhaust tips for a '74 Z-28.
我專門整理舊車… I restore old cars, so...
吹風機 Hair-dryer.
我的天，真是抱歉 Oh, my God, I'm so sorry.
撞上癮了 This is getting to be a habit.
是啊 Yeah, it is.
很抱歉 Sorry about that.
-謝謝 -沒關係 -Thank you. -Yeah.
-謝謝 -不客氣 -Thank you. -Yeah, sure.
去波士頓？ Boston?
對 Yeah.
12號登機門 Gate 12.
一路順風，賈西亞先生 Enjoy your flight, Mr. Garcia.
謝謝 Thank you.
抱歉，您不在乘客名單上 I'm sorry. You're not on this flight.
我10分鐘前才辦好登記 Well, I just checked in for this one, like, 10 minutes ago.
一定是哪裡出錯了 That must be some sort of mistake.
抱歉，電腦顯示我們客滿了 I'm sorry, the computer shows that we're booked.
聽著，雪莉 Listen, Sharry.
明天我一手帶大的小妹要結婚 Tomorrow my little sister's getting married. I practically raised her.
抱歉，座位真的全滿了 I'm sorry, we are completely sold out.
你能幫我想想辦法嗎？我小妹耶 Listen, can you help me out for a second? She's my little sister.
她叫艾波兒，我是茱恩 She's April, I'm June,
她等著我明天陪她走紅毯 she's counting on me to march her down the aisle tomorrow.
好溫馨 That's very sweet,
搭11點50分的晚班機 您明早就會抵達 but the 11:50 will get you there tomorrow morning with plenty of time.
登機證，先生？ Your boarding pass, sir?
有時事出必有因 Sometimes things happen for a reason.
一路順風，米勒先生 Enjoy your flight, Mr. Miller.
謝謝 Thank you.
美國米德蘭航空77號班機最後登機通知 This is the final boarding call for US Midland Air, flight 77
直飛波士頓洛根機場 non-stop service to Boston's Logan Airport,
請到12號門登機 now boarding at gate 12.
持有效登機證的所有乘客請… Would all passengers holding a valid boarding pass, please proceed...
我早該料到，他起肖到失控了 I should've seen it coming, boss. He went on tilt, he came undone.
我們這行如果失控大不了喝個幾杯 Coming undone in our business means you need a margarita.
不是在政府實驗室幹掉一票人後 It doesn't mean capping a dozen people in a government lab
再把它炸掉 and blowing it up.
不是就能竊取重大機密 It doesn't mean stealing an object of critical importance.
他到底有沒有偷走賽佛？ Does he have the Zephyr or not?
我們相信有 We believe so.
你相信有 You believe so.
看一下 Check it out.
我不在乎你相信什麼，費茲 I don't care what you believe, Fitz.
收拾好你的爛攤子 I need you to clean your mess up.
倒帶再放一次 Go back and play it again.
我要拿到賽佛 I want the Zephyr.
我們會在他抵達波士頓時拿到手 We'll have it in hand by the time he lands in Boston.
查出她的身份和背景 Find out who and what she is.
要請威奇塔的分處逮捕她嗎？ Should I have the field office pick her up in Wichita?
我有更好的主意 I got a better idea.
赫文斯小姐 Miss Havens?
我們替您找到機位了 We did find a seat for you.
請注意，抱歉延誤起飛 I'd like to have your attention, please. We apologize for the delay.
我們很快會從威奇塔機場出發 We will be departing Wichita Airport shortly.
「移動，警告」
感謝您的耐心 Thanks for your patience.
「艾瑪波拉路5826號」
我知道你只是依照公司政策做事 I know it's policy or whatever and it's just your job,
但這實在有點瞎 but it's kind of lame.
真是抱歉 Again, I apologize.
費茲，你動了什麼手腳？ Fitz. What did you do?
難怪航空公司會倒 It's no wonder these airlines are going out of business.
飛機上只有小貓兩三隻 We have been cleared onto the runway. There's nobody on the plane.
機長已開殷系好安全帶指示燈 The captain has turned on the "fasten seatbelt" sign.
請坐在位置上直到指示燈熄滅 Please remain seated until the sign has been turned off
才能在機艙內走動 and it's safe to move about the cabin.
對了，我是茱恩 I'm June, by the way.
我是羅伊米勒 I'm Roy Miller.
幸會 Nice to meet you.
彼此彼此 It's very nice to meet you.
龍舌蘭加冰塊？ Tequila on the rocks?
好，正是時候，謝了 Yeah. Just in time, thanks.
所以你小妹明天結婚？ So, your sister's getting married tomorrow?
-什麼？ -你小妹 -Excuse me? -Your sister.
她明天結婚，恭喜 She's getting married tomorrow. Congratulations.
是啊，謝了 Yeah, thanks.
羅伊，我不善於說謊 You know, Roy, I'm a bad liar.
抱歉，怎麼說？ I'm sorry, how's that?
艾波兒要結婚，不過是週六 April is getting married, but not till Saturday.
你唬到我了 You had me fooled.
可是我明天要試裝 Well, I do have a fitting tomorrow.
所以我真的得回家 So, I do, actually, have to go home.
希望這趟飛行別太難熬 I hope this isn't gonna be a rough flight.
很難說 It might be.
跑來威奇塔買化油器還真遠 Wichita is a long way to go for a carburetor.
這可不是一般的化油器 It's not just any carburetor.
是三段式化油器 It's a triple deuce.
我在整理1966年的GTO I'm restoring a '66 GTO.
堪薩斯州有最棒的零件廠 And Kansas has the best scrap.
真的？ Really?
我爸開修車廠 My dad had a garage,
我小時候，他買了這台車的底盤 and when I was a kid, he bought this chassis.
他經常帶我們到處找零件 He used to take us to yards, and search for parts, you know?
他於1998年過世，如今艾波兒結婚 He died in '98, and now that April's getting married
我心想，何不把車整理好？ I just figured, why not finish it up,
送她當作結婚禮物 give it to her sort of as a wedding present?
也算是老爸送的禮物 Kind of like a present from our dad, too, you know?
好感人 That's nice.
-是啊 -是啊 -Yeah. -Yeah.
我常想 I used to think that
有朝一日，當最後的零件裝上 someday, when the last part went in,
我會爬進那台車，發動它 I would just climb into that GTO and start it up.
一股勁兒地開，不停地開 Just drive and drive and drive, and just keep driving
直到抵達南美洲的盡頭 until I got to the tip of South America.
合恩角 Cape Horn.
對 Yeah.
那裡有美麗的島嶼 There's beautiful islands down there.
是嗎？ Yeah?
海盜島 Pirate islands.
「有朝一日」是個危險字眼 Yeah, "someday." That's a dangerous word.
危險？ Dangerous?
它其實只是「永不」的代名詞 It's really just code for "never."
我常在想我還有什麼事沒做過 I think a lot about things I haven't done.
在大堡礁潛水，乘上東方快車 Dive in the Great Barrier Reef. Ride the Orient Express.
住在阿瑪菲海岸 Live on the Amalfi Coast
只有摩托車和背包相伴 with nothing but a motorcycle and a backpack.
在海角酒店陽台親吻陌生人 Kiss a stranger on the balcony of the Hotel Du Cap.
那在哪裡？ Where is that?
南法 South of France.
那你呢？ What about you?
你想做哪些事？ What's your list?
這個嘛…你的聽起來很不賴 Well, yours sounds pretty good.
天啊 Wow.
謝了 Thanks.
別客氣 It's no problem.
不介意的話我放在這裡 I'll just put this up here, if that's all right.
不好意思 You know what?
我要去化妝室整理一下 I'm gonna go back and use the restroom.
我幫你 I'll help you.
謝了 Thanks.
亂流真多 Lots of turbulence, huh?
-我馬上出來 -沒問題 -I'll be out in a minute. -Sure
「在海角酒店陽台親吻陌生人」 "Kiss a stranger on the balcony of the Hotel Du Cap"?
這是什麼台詞？ I mean, what kind of a line is that?
太浪漫了 I mean, it's, like, a really good line.
小姐？小姐？ Ma'am? Ma'am?
你有沒有看見他的手？ Did you see his hands, by any chance?
一下子就接住袋子 They just, like, snatched that bag right out of the air.
超快的反射動作 Lightning-fast reflexes.
太不上道 Not cool.
好 Okay.
這會有幫助 This will help.
夠了，結束了，羅伊 Enough. It's over, Roy.
我同意，夠了 Yeah, I agree. Enough.
賽佛在哪裡？ Where's the Zephyr?
那女的為什麼在機上？快說 Why is the girl on the plane? Tell me.
為什麼費茲安排她上機？ Why did Fitz put her on the plane?
別動，米勒 Don't move, Miller.
好，你打算怎麼做？ 你打算怎麼做？ So what are you gonna do? What are you gonna do?
你打算讓這機會溜掉？ You're just gonna let this opportunity pass you by?
不，當然不行 No, of course you're not.
你要走出去，主動一點 You're gonna walk right through that door, you're gonna get it right.
反正你也不是第一次主動 It's not your first rodeo, woman.
嗨 Hey.
我決定也來一杯 I decided to join you.
抱歉，我… I'm sorry. I...
不，沒關係…這樣很棒 No, no, don't... It's great.
抱歉 I'm sorry.
龍舌蘭和在高空都會令人興奮 It's just, like, the tequila and the altitude and everything.
我得告訴你一件事 There's something I've gotta tell you.
什麼？天啊，你有女朋友了 What? Oh, my God, you're in a relationship.
很抱歉 I'm so sorry.
不是，不是那樣 No, no, no. That's not it.
不是？我洗耳恭聽，是啥？ Okay, I'm all ears. What is it?
我們要降落了嗎？ Are we landing?
還沒 No, not yet.
還沒？ No?
聽著，不需要驚慌 Listen, there's no need to panic.
我已經…控制情況 I have contained the situation.
情況？ Situation?
對，我們…失去了機長 Yeah. We've lost the pilots.
他們去哪了？ Where did they go?
應該是說他們死了 I mean, they're dead.
-機長死了 -被射殺 -The pilots are dead. -Shot. It's...
被射殺？ Shot?
誰幹的？ By who?
就是我 Well, me.
實際上我殺了正駕駛 Actually, I shot the first pilot.
他意外殺了副駕駛 He shot the second pilot accidentally.
你懂… It's just
就是這麼回事 one of those things.
說真的，這個好笑！ Seriously, this is great!
我大可放心了，你好鎮靜 Really, I'm relieved you are taking this so well.
你要去哪裡？ Where are you going?
我去看一下，想辦法降落 I'm just gonna go check on things and think about landing.
能幫個忙繫上安全帶嗎？ Would you mind putting your seatbelt on for me?
-那就太好了 -好 -That would be great. -Yeah.
太詭異了 This is weird.
求救，求救 Mayday. Mayday.
美國米德蘭航空77號班機 This is US Midland Air 77 heavy.
這是怎麼回事？ What's happening?
機內每個人真的都死了！ Everybody's dead out there!
過來，坐下 Come on in. Sit down.
求救，求救，求救 Mayday, mayday, mayday.
這裡每個人都死了 Everybody's dead in here.
這是緊急事件 I'm declaring an emergency.
我的天啊！我們會墜機嗎？ Oh, my God! Are we going down?
什麼？ I'm sorry?
我們會墜機嗎？ Are we going down?
茱恩，只是快速下降，請坐下 No, June, it's just a rapid descent. Please, sit down.
抱歉，我想我聽夠這傢伙了 I'm sorry, I think I've heard enough of this guy.
你是飛行員嗎？你是誰？ Are you a pilot? Who are you?
肩帶 The shoulder straps.
把這個戴好 You can put those over,
從右邊扣在座位上 and it clicks in right down there.
要扣在那裡，沒錯 You wanna click it right there, that's it.
好，我弄好了 Okay, I got it, I got it. Okay...
放下起落架，慢下來 Gear down, showdown.
我們幹嘛不降落在機場？ Why can't we just land in an airport?
不，最好不要 No, no, that wouldn't be a good idea.
他們會等著我們 They'll be waiting for us.
什麼意思？等著我們？誰？ What do you mean? Waiting for us? Who?
我想你知道愈少愈好 I think the less you know, the better.
什麼？ What?
好，我們要在這裡降落了 Okay, we're gonna touch down here.
天啊！ Oh, God. Oh, my God!
-有卡車，有卡車！ -好 -That's a truck. That's a truck! -Yeah.
-有卡車！ -沒錯 -That's a truck! -Yup.
有卡車！ That's a truck!
我的天啊！我的天啊！ Oh, my God! Oh, my God!
-有彎路，有彎路！ -我看到了 -That's a curve. That's a curve! -I see it. I see it.
我的天啊！ Oh, my God!
天啊！ Oh, God!
太好了 Okay, this is good.
哪裡好？ What's good?
喝一口 Take a sip of that.
可以放鬆一下 It'll take the edge off.
你中彈了？ Are you shot?
對，免騖啦 Yeah, how about that?
只是擦傷，這是好消息 It's just a scrape. That's good news.
茱恩，我們需要… June, we have to
討論下一步 discuss what's gonna happen next.
你需要去醫院，不然去監獄？ You need to go to the hospital. Prison, maybe?
有些人會來找你，壞人 Some people are gonna come looking for you now. Bad people.
我感覺怪怪的 You know, I feel a little weird.
對，過幾分鐘你就會昏倒 Yeah, that'll pass once you fall asleep, which should be in a couple of minutes.
-什麼？ -我要你聽好 -What? -I need you to listen, June.
你對我下藥？ Did you drug me?
對 Yes.
-你對我下藥 -對，為了你著想 -You drugged me. -Yeah, it's for your own good.
這些壞人會找上你，他們會問起我 Now, look. These bad people who are going to come and see you, they're gonna ask you about me. Okay?
你得回答你不認識我 And you need to tell them you don't know me.
萊恩？ -June? June? -Okay.
你得說你什麼都不記得 You need to tell them you don't remember anything.
你無論如何要避免上他們的車 And you need to avoid getting in any vehicle with them at all costs.
好， 「他們」是誰？ Okay, who are "them"?
他們是狠角色 Well, they're serious people, June.
他們會自稱是聯邦調查局探員 They'll probably identify themselves as federal agents,
他們會誤導你 and they'll DIP you.
誤導我怎樣？ Dip me? In what?
反情報規則，他們會瞎掰我的事 Dis-Information Protocol. They'll tell you a story about me.
說我精神不穩定、有妄想症 About how I'm mentally unstable, paranoid.
暴力又危險 How I'm violent and dangerous,
聽起來都很像真的 and it'll all sound very convincing.
我已經被說服了 I'm already convinced.
一些基本的關鍵字會出現 There's a few common DIP keywords to listen for.
安慰的字眼 Reassuring words. Words like,
比如穩定、確保、安全 "stabilize," "secure," "safe."
只要他們提到這些字眼 If they say these words,
尤其重覆時… particularly with repetition...
好 Okay.
這表示他們會殺了你 ...it means they're going to kill you.
天啊！ Oh, God!
或者把你長期關到境外某處 Or intern you somewhere offshore for a very long time.
-懂嗎？ -懂 -Okay? -Okay.
仔細聽我說，只要他們說你很安全… Now, stay with me. If they tell you you're safe...
如果他們說我很安全 If they tell me I'm safe,
他們會殺了我 they're gonna kill me.
別上什麼？ Don't get in what?
上車 Vehicles.
任何車 Any vehicles.
好，任何車 Okay, any vehicles.
-要快點逃 -我會逃 -Just run. -I'll run.
快逃-快逃 -Run. -Run.
要是他們問起我… And if they ask you about me...
我不認識你 I don't know you.
我完全不認識你 I don't know you at all.
羅伊，你到底是誰？ Who are you, Roy?
「茱恩，很高興認識你，羅伊」
…混著雨和雪，適合滑雪區 ... a mixing of rain and snow, good for ski country, but probably...
「吃頓豐盛早餐，茱恩」
-謝了，安卓 -不答氣 -Thanks, Andrea. -You're welcome.
接著回到今早的頭條新聞 Now, back to our top news story of the morning.
布萊德利摩斯在現場報導 Here's Bradley Moss, with an on-the-scene report.
根據聯邦航空局的消息 昨晚約7點半時 According to FAA sources, at approximately 7:30 last night,
與威奇塔飛往波士頓的一架客機 失去所有聯繫 all contact was lost with a Boston-bound commuter jet from Wichita.
這架飛機顯然飛經不穩定氣流 The plane was apparently passing through an area of turbulence
可能遭亂流或閃電影響 and may have met up with wind shear
造成斷電 or a lightning storm causing an electrical failure.
目前一切都還是推測 Now, this is all conjecture at this point,
證據只有… 在印地安那州玉米田中的殘骸 as all that's left is a crater in an Indiana cornfield.
來了 Coming!
「記得，別告訴任何人」
羅德尼？ Rodney?
謝天謝地，我想確定你安然無恙 Thank God. I wanted to make sure you were okay.
怎麼了？ Yeah, why?
你不是昨天從堪薩斯飛回來？ You were on that flight from Kansas, right?
-對 -我看新聞說墜機了 -Yeah. -I saw on the news about the crash.
什麼新聞？什麼墜機？ What news? What crash?
-沒事了，你活著就好 -我活著沒錯 -Anyway, you're alive. -I'm alive, yeah.
-我看到了，太好了 -茱恩，我在想… Sure, that's cool. Hey, but, June, you know...
我告訴自己，只要得知你活著 I told myself that if I found you alive,
我要邀你共進晚餐 that I was gonna ask you to dinner.
羅德尼，人分手以後 就不應該再約會 Rodney, people, when they break up, they're not supposed to have dates
那就別說是約會 說消防檢查好了 so don't call it a date. Call it a fire inspection!
我晚點打給你好嗎？ How about I call you later, okay?
不要告訴別人我在說什麼 Don't tell anybody. What I'm talking about.
只是又一天，平常的一天，沒事 It's just another day. It's just a normal day. Okay.
威爾莫，我有好東西 Hey, Willmer. I've got some goodies.
天啊，你拿到化油器了 Jesus, you got the deuce
威爾莫，當我回來時會來拿 Will, I'll grab it when I get back in
沒事，只不過又是一天 Everything's OK! It's just another day
沒事 Nothing happened.
目標移動中 She's moving.
天啊！ Wow!
靴子真是可愛 And gotta love the boots.
不好意思 Yeah, you know.
我保證當天會穿高跟鞋 I promise I'll wear heels on the day.
-能跟你談一下嗎？ -好 -Hey. Can I talk to you for a second? -Yeah.
這個週末，我想到爸的龐帝克 So, this weekend, I was thinking about Dad's GTO.
-真的？ -對，就一直停在車庫裡 -Really? -Yeah, it's just sitting there.
我想問你願意賣掉它嗎？ And I was wondering how you would feel about maybe selling it.
你想賣掉爸的龐帝克？ You wanna sell Dad's GTO?
我和班很想擁有自己的家 Ben and I, we really want our own place.
請問一下？ Excuse me?
請問一下 外面那台藍色貨車是誰的？ Excuse me. Anyone here belong to that blue truck parked outside?
-是我的，怎麼了？ -你快被開罰單了 -Yeah, why? -You're about to get a ticket.
-我以為錢有投夠 -嗯 -Thought I put enough quarters in there. -Yeah.
我最討厭接到罰單 I hate getting tickets.
不好意思 Excuse me.
請跟我們上車，小姐 Please step inside, miss.
我去拿些東西 Let me just go grab a few things.
赫文斯小姐，午安 我是費茲傑羅探員 Miss Havens, good afternoon. Special Agent-in-Charge, Fitzgerald.
請跟我們上車 Will you join us inside the car for a moment?
我們知道昨晚你跟他在飛機上 We know you were on the flight with him last night.
墜機的那架 The one that crashed.
你們到底是誰？ Who are you again?
聯邦調查局，你認識米勒先生 FBI. You do know Mr. Miller.
我不認識 No, I don't.
「威奇塔機場攝影機」
這個嘛 我們在過安檢時聊了一下，可是… Well, we chatted a little bit before security, but...
我懂，那登機復發生什麼事？ 繼續聊天？ I see. And once you were on the flight, what happened then? More chatting?
不，我… No, I eh...
不算，我喝了一杯，然後… No, not really, I had a drink, and...
然後就醉倒了 And I was out
他是誰？ Who is he?
直到一週前 Until a week ago
羅伊米勒都還是世界上 最受信任、最能幹的探員 Roy Miller was the most trusted, incapable covered agent
一週前出了什麼事？ What happened a week ago?
赫文斯小姐，這些事恕我無法奉告 Miss Havens,
就說他承受巨大壓力好了 Let's just say, stress caught up with him.
一開始是不信任同僚的指令 It started with the untrust of fellow agent command
之後變成與現實脫節 and it grew until a full break with reality
但他很有魅力 Well, he was very charming
不過只在我還清醒的時候啦 while I wasn't getting out
一下子很有魅力 一下子又嗜殺成性 Charming one moment, homocide the next
-我的問題很好笑？ -不是 -Is this funny to you? -No.
赫文斯小姐，他很危險又失控了 He's dangerous, Miss Havens, and out of control.
他說你會說他瘋了 He said that you'd say he was crazy.
這表示你們交談過，還正好談到我 So, you did talk to him. And about me, no less.
不，我們談論的不是你 No. No, not you, specifically.
那是誰？ About whom, then?
賽門費克？ Simon Feck?
我不知道那是誰 I don't know who that is.
事情愈描愈黑了 我想我可能該找個律師 Look, this is getting really twisted around, and I think I should probably call a lawyer.
抓到米勒前，我們會將你安置好 We're gonna take you to a secure location, Miss Havens, until Miller is contained.
一個安全的地方 Someplace safe.
-跟你一起？ -是，女士 -With you? -Yes, ma'am.
各位，能透露我們要去哪裡嗎？ You wanna tell me where we're going?
別擔心，你很安全 -Fellas? -Don't worry, miss, you're safe.
什麼？ Excuse me?
你跟我們在一起很安全 You're safe with us.
我想知道我們要去哪裡 I wanna know where we're going.
只是個過渡期，直到情況穩定 Just a shortcut till the situation is stabilized.
我們會維護你的安全 We'll keep you safe.
你說過很多遍了 You said that already.
因為我是認真的 Because I meant it.
傑克森在幹嘛？ What is Jackson doing?
槍手！槍手！迴避！迴避！ 高速公路上有槍手 Shooter! Shooter! Evade! Evade! Shooter on the freeway.
你背後有紅點！ The dot's on your back!
快跟著我！ Follow me, now!
你瘋了嗎？我才不跟你跳！ Are you insane? I'm not going out that door!
我的天啊！ Oh, my God!
別踩… Get your foot off...
-我的天啊！ -茱恩！ -Oh, my God! -Hey, June!
-我看不到！ -你表現得很棒 -I can't see! -You are doing great.
-別擋住！ -開門 -I can't see! Get out of the way! -Open the door.
我無法把他的腳移開油門 -I can't get his foot off the gas. -Open the door, June.
開門，對了，衣服很漂亮喔 Open the door, June. That's a beautiful dress, by the way.
等一下 One second.
我的天啊！ Oh, my God!
我完全知道你在說什麼 I totally know what you're talking about.
真無趣，我根本無法忍受， 一點也沒辦法 It's so boring, I can't even stand it. Totally.
謝謝 Thank you.
你是怎麼做到的？ How did you do that?
-你在幹嘛？ -不要慢下來 -What are you doing? -Don't slow down!
不行啊 I can't
你到底是誰？ Who are you?
-嗨，茱恩 -別擋住，我看不到！ -Hi, June. -Move out of the way, I can't see!
請打開車鎖，茱恩 Please unlock the door, June.
解鎖 那樣我才能幫你 Unlock the door. That way, I can help you.
-我不行放手！ -你需要放手，茱恩 -I can't let go! -You need to let go, June.
-茱恩，開門！ -開了！ -June, door! -Got it!
靠邊停！我的天啊！ Just pull over! Oh, my God!
過來…對，過來這裡 Come on. Come on. Come on. Yup, come over here.
就是這裡，蹲下，你表現很好 Right over here. Just stay down, you're doing good.
拿著…好極了 Here, hold this. Well, well, well.
看這些玩意 Check this out.
正點 Nice.
這些傢伙有備而來 These guys are loaded for bear.
表現很好，茱恩 You're doing well, June.
開車技術一流，何況車上還有死人 Excellent driving. Over a dead guy, no less.
你是天生好手 You're a natural.
禮服很美 That's a beautiful dress.
是艾波兒的伴娘服嗎？ Is that for April's wedding?
-週六？ -對 -Saturday? -Yeah.
-一定很棒 -是啊 -Yeah, that will be nice. -Yeah.
拜託…別再殺人了，好嗎？ Please, stop shooting people, okay?
別再殺人了 Just stop shooting people.
我瞭解 I understand.
你嚇壞了 You're in shock.
不如你待在這裡 How about you stay here
我去跟隧道里的人哈拉一下，好嗎？ while I go have a word with the guys in the tunnel.
好 -Okay? -Okay.
-好嗎？ -好 -Okay? -Okay.
其實我是要去殺了他們，馬上回來 Actually, I'm just gonna go shoot them. I'll be right back.
對了，你開車門的時間點… By the way, your timing when you opened that door...
-好 -很到位 -Okay. ...was sublime.
你救了我們倆，希望你知道 You saved us, I hope you know that.
-你救了我們 -好 -You saved us. -Okay.
等一下 Hey, wait!
等等！ Wait! Wait!
等等…！ Wait!
不妙 Oh, no.
不好意思，抱歉 Excuse me, sorry.
找到你了 There you are.
茱恩？ June?
羅德尼？ Rodney?
他在健身房，在那邊 He's in the gym. Over there.
-嗨！ -嗨！ -Hey! -Hey!
你來這裡幹嘛？ What are you doing here?
各位，跟茱恩打招呼，衣服真漂亮 Whoa! That's a... Hey, guys, say hello to June. That's a dress.
謝了 Thanks.
-一切都還好吧？ -還好 -Everything all right? -Yeah.
不，其實… No, it's...
有點複雜 It's complicated.
說真的，我有同感 You know what? I've been feeling the same way.
想談談嗎？ You wanna talk?
或許吃個派？ Maybe over some pie?
我的重點是… My point is...
我的重點是墜機事件令我想起… My point is, that plane crash made me think
我們的分手 about our break-up.
我突然就開竅了！ You know, this bulb went off, bing!
羅德尼，你怎麼可以放棄？ "Rodney, why are you giving up?
你太消極了 You're being passive."
因為她不想結婚就怨恨她 "Getting back at her because she didn't want the ring."
就算茱恩現在不想訂婚 "So June didn't want to be engaged right now,
讓你老媽不安，又怎樣！ "and that freaks your mom out. Big deal!
那你們的共同計劃呢？ "What about all the things you and June wanted to do together, huh?"
那些清單上的事？ Our list, you know?
比如跟我弟和希拉 坐他們的新拖車去佛蒙特州露營 Like camping in Vermont with my brother and Sheila in their new Winnie.
看藍人團體表演，戰場模擬體驗 Tickets to Blue Man Group, the battlegrounds tour.
我想談談墜機的事 I wanna talk about the plane crash. Okay?
當然，什麼事？ Sure, what about it?
我在那上面 I was on it. I mean, in it.
我是說在飛機裡 I mean, I was in it.
所以墜機時你在場？ So you were in the plane crash?
我本來不應該在飛機裡的 但還是搭上了 I wasn't supposed to be on that plane, but I was on it,
然後有個男人…某種特務 and there was this guy who was some sort of secret agent or something, and he...
他殺掉機上每個人 He killed everybody on board.
然後他把飛機降落 And then he landed the plane.
接下來 Next thing you know,
我在我房間裡醒來 I wake up, I'm in my room.
我不知道我怎麼回去的 I have no idea how I got there.
他一定對我下藥 He must've drugged me or something.
然後我去試穿伴娘服 Then I go to April's fitting,
因為我得穿這麼瞎的衣服 because I have to wear this ridiculous dress.
之後其他探員來綁架我 These other guys, these other agents come, they snatch me up.
轉眼間 Next thing you know,
我就陷入州際公路的飛車追逐 I'm in Grand Theft Auto on the l-93.
你幹嘛碰我的手？ Why are you touching my hand?
因為我想幫你 Because I'm here for you.
-老天，你壓力太大了！ -沒錯！ -Jeez, you are so stressed out! -Well, yeah!
-我懂 -真的？ -And I get it. -Really?
我完全瞭解 I completely understand. I mean...
-天啊，茱恩 -我了 -Wow, June. -I know.
你小妹要結婚了 -Your little sister's getting married... -It's like...
你備感壓力 ...and that is stressful.
你在說什麼？你沒聽進我的話 What are you talking about, Rodney? You didn't even listen to what I was talking about.
我有，換作是我可能也半斤八兩 No, I did. Look, I would probably be the same way in that situation.
我能怎麼幫忙？搭場地？ What can I do to help? Setting up?
我能找人來… We can bring the guys over...
不… No, no, no. Okay.
要命 Oh, Christ.
嗨，茱恩，聽著 Hi, June. Look, I...
抱歉打斷你們 I'm sorry if I'm interrupting anything, but...
我是羅伊米勒 I'm Roy Miller.
羅德尼布里斯 Rodney Burris.
羅德尼，你好 Rodney, hi. How are you?
我們沒時間了 We're running out of time,
或許我表達得不夠清楚 and maybe I didn't make it clear enough,
但我們得暫時一起行動 因為我們的… but we're gonna have to stick together for a little bit, because of our...
我們的…情況 You know, our situation.
提醒你一下，羅德尼是消防員 In case you didn't notice, Rodney is a fireman, okay?
他十分擅長處理任何意外情況 So he's perfectly capable of handling any situation that comes up.
感激不盡，你可以走了 Thank you very much, you can leave us alone.
我毫不懷疑 I have no doubt.
從小我就非常崇拜消防員 Ever since I was a little kid, I have great respect for firemen.
感恩 -I appreciate it. -Fact of the matter is,
事實上我覺得你們薪水太低 I don't think you guys get paid enough.
說得好 Yeah, we don't.
你在第10分隊 You're in Engine 10.
對，第10分隊 Yeah, Engine 10.
你考過中尉測驗嗎？ Yeah. Have you taken your lieutenant's exam yet?
我正在準備 I'm working on it.
是嗎？順利嗎？ Yeah? How's that going?
很難考 It's a bitch.
你有去過那個叫什麼廳的？ Did you ever do a tour in that hall, what is it?
古魯夫廳，非常繁忙的地方 Grove Hall, that's where the action is.
但也升得很快 It's the fastest way up the ladder.
-羅德尼！ -那裡是火焰殿堂！ -Rodney! -House of Flames!
我經常想我應該… I often thought I...
應該成為消防員 I should have been a fireman.
羅德尼，我講的就是他 Rodney, this is the guy.
什麼？ What?
就是這傢伙 This is the guy.
什麼，就是這傢伙嗎？ What? "This is the guy"?
抱歉，你是誰？ I'm sorry, who are you?
我就是那傢伙？ I'm the guy?
-我就是那傢伙 -就是這傢伙 -I'm the guy. This is the guy. -This is the guy.
-就是這傢伙 -我就是那傢伙 -This is the guy. -I'm a guy.
-就是我沒錯 -就是你沒錯 -I'm the guy. -You are a guy.
-就是我 -就是他！ -I'm a guy. -He's the guy! He's the guy!
羅德尼，不管發生什麼事 -Rodney, whatever happens... -God.
-為了你自身安全 -羅德尼，不管發生什麼事 -Please, for your own safety... -Rodney, whatever happens,
請待在座位上 -you should know... ...please stay in the booth.
你在說什麼？ What are you talking about?
等等！ Wait!
所有人趴下 Everybody! Everybody get down.
趴下…！所有人趴下 Get down, down, down! Everybody down.
羅德尼趴下，否則我會轟掉她的頭 Rodney, get down, or I will blow her head off.
我會轟掉她的頭 I'll blow her head off.
我是怎麼說的？ What did I say?
羅德尼，我怎麼說的？ Rodney, what did I say?
-冷靜，老兄 -回答我！ -Just calm down, buddy. -Answer!
抱歉，我以為你要動手 Sorry, I thought you were making a move.
抱歉，沒事，我以為他要動手 Sorry. It's all right, I thought he was making a move.
做一些派給大家吃 Making a little pie. Pies for everybody. Everybody.
人人有份，但不加冰淇淋 Everybody gets pies, okay? No ice-cream, à la mode.
吃冰會腿軟，問林肯就知道 Weakens the legs, people. Lincoln knew it.
他就是腿軟被幹掉 It's why they got to him.
誰都不准跟著我們 No one follows us,
否則我會自殺再幹掉她 or I kill myself and then her.
請上車 Get in the car. Please.
不要 No.
小心頭 Watch your head.
我們在哈里斯街 We're at 560 Harris.
他們開藍色富豪車 They're getting into a blue Volvo.
羅德尼！羅德尼！ Rodney! Rodney!
羅德尼？ Rodney?
我的天啊！羅德尼！ Oh, my God! Rodney!
別怕，看著我 It's okay. Look at me.
-看著我，別怕 -該死！ -Okay. Look at me, it's okay. -Shit!
子彈直接穿過 I shot you through and through.
骨頭、股動脈都沒事 No bone, nowhere near the femoral artery, okay? All right?
這比擠進古魯夫廳有效，贊啦 This is gonna be better for you than Grove Hall. It's all good.
好嗎？你沒事吧？ Okay? You good?
-沒事？ -沒事 -Good? -Good.
沒事？ Good?
那間餐廳有四台保全攝影機 There were four security cameras in that restaurant, June.
證據顯示你是我的人質 Now there is proof you're my hostage.
你不會被懷疑是歹徒 So we've cleared your name, with the locals, at least.
這是開始，之後會漸入佳境 You know? It's a start. Something to build on.
你對羅德尼開槍！ You shot Rodney!
沒錯 Yeah, I did.
但我有叫他待在座位上 But I asked him to stay in the booth.
你對羅德尼開槍！ You shot Rodney!
這可能是他遇過最好康的事 It might be the best thing that ever happened to him.
最好是，人一生都該挨個幾槍！ Yeah, right, because we all should get shot every now and then!
羅德尼… Rodney...
羅德尼是好人，茱恩 Rodney is a good guy, June.
但不太適合你 But not really right for you.
純粹個人想法，不過他是好人 I mean, you know, in my opinion. But a good guy.
挨子彈會讓他變英雄 Took a bullet, he's gonna be a hero.
可能會升職 Probably get a promotion.
停車 -Stop the car. Stop the car. -What?
停車，停車，快停車！ Stop the car. Stop the car. Stop the car. Just stop the car!
茱恩，我瞭解你不想淌這渾水 June, I understand you want off the carousel.
沒錯，我不想淌這渾水 I do, I wanna get off the carousel. Please, Roy.
羅伊，拜託停車，馬上！ Can you stop the car, please? Right now!
我不是那種小心眼的人 I'm not one of those "I told you so" kind of guys,
但我有警告過你別上飛機 but I did warn you to stay off the plane last night.
什麼時候？ When?
當我說「有時事出必有因」 Well, when I said, "Sometimes things happen for a reason."
那是什麼鬼警告 That's not a warning.
那不算警告，羅伊！ That's not a warning, Roy!
那跟汽車上的貼紙一樣沒用 That's like a needlepoint expression or a bumper sticker.
下次你該說… 茱恩，上飛機你就死定了！ Next time, try, "June, if you get on this plane, you will fucking die!"
之前那些人可能真的要保護我 You know, Roy, maybe they meant it when they said that I would be safe.
你當真？ You really mean that, June?
對！ Yeah!
你跟他們在一起時感到安全？ Did you feel safe with them?
比現在安全！ Safer than I do now!
好，好吧 Okay, okay. All right.
你最好明白 Just so you understand,
不跟我，你的壽命大概這樣 right now, out there, on your own, your life expectancy is like here.
跟著我，在這裡，不跟我，在這裡 With me, it's here. Without me, here.
跟著我，不跟我，跟著我，不跟我 With me, without me. With me, without me.
所以… So...
我不建議你回家，但由你決定 I wouldn't advise going home. But, you know, it's up to you.
現在我需要另一台車，走吧 So right now I need another car, keep moving.
有個正有生命危險的人在等我 Someone else is depending on me. Someone whose life is in danger.
他信任我，我多浪費一秒保護你 Someone who trusts me. Every second I waste chasing you,
都是在讓他失望 I'm letting him down.
「移動，警告」
「艾瑪波拉路5826號」
羅德尼 Rodney,
你怎麼這麼勇敢？ why did you make this brave call to leap into action?
我沒有想太多 Well, I didn't think.
大多數人當下都會這麼做的 I just did what any man would do in that situation, you know?
我就跟著衝出去了 -I leapt into action. -Thanks.
如你所說，或許是多年訓練的反應 Like you said, it's really the job.
你該引以為傲 You should be so proud.
-謝了 -做得好 -Thanks. -Good job.
這只是小傷，像被蜜蜂螫到 It really didn't even hurt. It was kind of like a bee sting.
好個勇敢的消防隊員 What a brave firefighter.
醫生說羅德尼會沒事 The doctors tell me Rodney is going to be okay,
只是皮肉之傷 just a flesh wound.
正港的波士頓英雄 A true blue Boston hero.
回到棚內主播，丹 Back to you, Don.
就是這玩意 This is what it's all about.
大家都要搶的東西 That, right there, is what everybody wants.
漢堡王玩具？ A Burger King toy?
把它打開 Open it up.
熱熱的，是什麼？ It's warm. What is it?
電池 A battery.
電池？ A battery?
它的代號是賽佛 It's code-named Zephyr.
這可不是一般的金頂電池 Not your average Duracell.
高能量輸出 It's high output.
永遠不會耗盡 Never runs out.
「永遠」是什麼意思？ What do you mean, "never"?
那個小玩意 That little thing there
是自太陽後第一個永久能量來源 is the first perpetual energy source since the sun.
是說手電筒永遠不用換電池？ So, what, your flashlight never runs out of juice?
它可提供的電力遠超過手電筒所需 It can power a lot more than a flashlight, June.
真的？ Really?
有多大？ How much more?
可供應一個城鎮的用電 Small city.
或是大型潛艇 Large submarine.
這是重大成就 It's big.
發明它的人 The guy who invented it
高中才剛畢業 is barely out of high school.
賽門費克 Simon Feck.
我跟另外一名探員被指派… I was assigned with another agent to
在威奇塔實驗室保護他 watch him at a facility, a lab in Wichita.
另一名探員 And the other guy, the agent,
今早來找你的那個人 is the guy who picked you up this morning.
費茲傑羅 Fitzgerald.
幾週前，我發現 A couple of weeks ago, I found out
他打算賣掉這個電池 he was going to sell the battery
並殺掉賽門 and kill Simon.
所以我帶走賽門 So I got Simon out of there,
安置他在某個安全地方 put him someplace safe
然後去取回電池 and went back for the battery.
可是費茲… And Fitz
設計我 set me up.
讓大家以為我是叛徒 Made it look like I went rogue.
那時我正好撞見你 That's when I met you.
下一步呢？有什麼計劃？ So, what's next? I mean, what's the plan?
我想我們稍微休息 I think we get some rest,
去接賽門 pick up Simon,
然後送你回去參加你妹的婚禮 and get you back for your sister's wedding.
我是這一行的佼佼者 I'm pretty good at what I do, June.
今晚 And tonight,
我們很安全 we're safe.
以童子軍的名譽保證 Scout's honor.
安全無虞？ Safe and secure?
晚安，羅伊 Good night, Roy.
你真的當過童子軍？ Were you really a Boy Scout?
鷹級童子軍 Eagle Scout.
我是幼年女童軍 I was a Brownie.
酷喔 That's cool.
晚安，羅伊 Good night, Roy.
「曼哈頓」
做一些派給大家吃，人人有份 Pies for everybody. Everybody. Everybody gets pies, okay?
但不加冰淇淋 No ice-cream...
你認為呢？她也有參一腳？ So, what do you think? Are we looking at another player?
她只是傀儡，我們都跟她談過 We're looking at a pawn. I talked to her, so did he.
她有一間修車廠 She owns a garage,
沒護照，哪裡都沒去過 no passport, gone nowhere, been nowhere.
她是個無名小卒 She's a nobody.
你到現在還沒抓到人 You've been two steps behind since this began, Fitz.
你確定你有辦法搞定這事？ Are you sure someone is not taking you to school?
快點擺平它 Clean this shit up.
「布魯克林，紐約」
這裡是安全藏身處？ This is a safe-house?
賽門！ Simon!
賽門？ Simon?
跟緊我 Stay close.
賽門… Hey, Simon,
沒時間玩遊戲了 this is no time to play.
這些是什麼？ What is all this?
賽門，他的研究 Simon. It's what he does.
我來遲了，他走了 I'm late, and he's gone.
「羅伊」
「阿爾卑斯山脈」
賽門 Simon.
「火車」
奧地利制 "Made in Austria."
這些人是誰？費茲的人手？ Who are these people? Are they Fitzgerald's guys?
不，是其他人 No, it's other guys.
其他壞人？ Other bad guys?
更壞的傢伙 Worse guys.
拿著彈匣 Hold my mags.
更壞的傢伙？ Worse guys?
現在我要你仔細聽 Now, I need you to listen carefully.
完全照我的話做 Do exactly as I say.
數到3，我會開火找掩護 On three, I'm gonna lay down cover,
然後我們跑到那裡的架子 then we're gonna run to those shelves over there.
好 Okay.
-懂嗎？ -懂 -Okay? -Yeah.
準備好了？1… -You ready? -Yeah. -One...
我的天啊！ Oh, my God!
抱歉 Sorry.
我慌了 I panicked.
你想要數到幾？ What number would you like?
3，3是個好數字 Let's just stick with three, it's good.
好 Okay.
1…2… One... Two...
3 Three.
這些人很狡滑 These guys are fancy.
彈匣 Mags.
可能是安東尼奧昆塔那的人馬 Could be Antonio Quintana's men.
他是西班牙軍火商 He's a Spanish arms dealer.
他也想要電池 He also wants the battery.
準備好了？ Ready?
-走吧 -好 -Let's move. -Okay.
茱恩，茱恩！ June. June!
我們要怎麼逃離這裡？ How the hell are we gonna get out of here?
賽門人到底在哪裡？ And where the hell is Simon?
我還不知道，但他留下訊息 I don't know yet, but he left a message.
訊息？ -A message? -Wait.
我要你在這裡等 What I need you to do right now is wait here.
-什麼？ -我去找逃生路線 -What? -Yeah. I'm gonna find us a way out.
-我不能在這裡等！ -我馬上回來 -I can't wait here! -I'll be right back.
等等！羅伊！ Wait! Roy!
拿著這個 Just take this.
羅伊？ Roy?
茱恩？ June?
茱恩！茱恩！茱恩！ June! June! June! June!
茱恩！ June!
拜託別鬼叫我名字了 Please stop saying my name.
你一直叫我名字我會抓狂 You keep saying my name, it's freaking me out.
好，我懂了 -Okay. I understand. -Okay.
-喝這個 -這是什麼？ -Drink this. -What is it?
抗毒劑，他們會放出毒氣 Brotine-zero. They're gonna smoke us with D-5.
好 Oh, yeah.
你的呢？ Where's yours?
可惡 Oh, shit.
-抱歉 -不 -I'm sorry. -Oh, no.
他們來了 They're coming.
茱恩… June.
我知道情況看似不妙 I know this looks bad,
但我們幾分鐘內 but we'll be out of here
就會逃出這裡 in a couple of minutes.
我會搞定 I got this.
我們得走了，茱恩 We gotta go, June. Here,
我會幫你 I'll help you.
我們被擊中了 We've been hit!
但沒大礙 But it's okay!
我們度過這關就脫離困境了 We get through this, we're home free!
準備好…預備…跳！ Ready, set, go!
我們快到了 We're almost there.
你好，懶惰蟲 Hey, there, sleepy head.
我昏迷多久了？ How long have I been out?
18小時 Eighteen hours.
我在哪裡？ Where am I?
我的窩 My place.
我們在無訊號區 We're off-grid.
從沒人能找到這裡 No one's ever found me here.
可惜我們不能久待 Shame we can't stay longer.
我們得去找賽門 We got a rendezvous with Simon.
他沒事，我解讀了他的密碼 He's fine. I figured out his code.
他是鐵道迷 He's crazy about trains.
他用我給他的護照去奧地利 He used the passport I gave him and went to Austria.
你又對我下藥了，羅伊 You drugged me again, Roy.
是啊 Yeah.
你不行這樣 You can't do that.
你的抗壓性不高 Well, you weren't coping well.
我不確定要是你醒著 I'm not sure, if you were awake,
他們會不會放你一條生路 if they would've even let you live.
我穿著什麼？ What am I wearing?
比基尼，我們在熱帶區 A bikini. We're in the tropics.
我怎麼穿上的？ How did I get in the bikini?
茱恩，我曾受訓在黑暗中 June, I've been trained to dismantle a bomb in the pitch black
只靠安全別針和薄荷糖拆炸彈 with nothing but a safety pin and a Junior Mint.
我想我能替你穿脫衣服卻… I think I can get you in and out of some clothes without
不瞄一眼 looking.
我不保證沒瞄，可是… I'm not saying that's what I did, but...
好吧 Okay.
抱歉，反射動作 Sorry. Reflex.
我該受罰 I deserved that.
再打我一次 Hit me again.
我不會阻止你 I won't stop you.
茱恩 June.
茱恩？ June?
茱恩！ June!
迴紋針和薄荷糖 ...paper clips and Junior Mints...
我不保證沒瞄 "Not that I'm saying that's what I did."
該死！ Shit!
這是他的手機嗎？ Is this his phone?
「移動，警告」
移動，警告 Movement alert.
「艾瑪波拉路5826號」
艾瑪波拉路… 5826
5826號 Amapola.
那是1967年的龐帝克車款 That's a '67 Grand Prix.
我以為我們應該在無訊號區 I thought we were off the grid.
艾波兒 April.
艾波兒？ April?
艾波兒！我知道！我沒事！ April! I know! No, I'm okay!
聽著，艾波兒？艾波兒？ Listen, April... April? April?
艾波兒，聽到我嗎？艾波兒！ April, can you hear me? April!
艾波兒，你能… April, can you...
我懂，我沒事！聽著，艾波兒… I know! No, I'm okay! Listen, April... April?
能聽到我嗎？ April, can you hear me? April!
米勒在幹嘛？
那女的是誰？
我們不清楚，安東尼奧 We don't know, Antonio.
我們追蹤她的電話到亞速爾群島 我們掌握位置了 We traced her phone to the Azores. We're in range now.
在調查局前逮到他們 Get to them before the agency.
你回來的正是時候 Perfect timing.
午餐好了 Lunch is ready.
你一定很渴 You must be thirsty.
這是椰子汁，富有電解質 It's coconut. It's loaded with electrolytes.
冷靜，好嗎？ Just... Whoa.
冷靜 Okay?
可以嗎？ Yeah?
好耶！ Yeah!
你有兩把刷子呢 Hey. You got skills.
-我爸想生男孩 -是嗎？ -My dad wanted boys. -Yeah?
放開我 Let me go.
你想走隨時能走 You can get out anytime you want.
我教你 I'll show you.
魔術師的手勢 Hands like Houdini.
手掌轉向下 Turn your palms down,
連續動作 and all at once,
手甩向地面，屁股往後推 throw your hands to the ground and your hips back.
很好 Nice.
好樣的 That was good.
你到底是誰？ Who are you?
講真的 Really.
這怎麼可能 I don't understand.
跟我來 Follow me.
我搞不懂，我沒留下線索 I don't understand. I came in clean.
我的手機無法追蹤 My phone is secure. It's secure.
除非你打了電話 Unless you made a call.
-但你沒打電話 -對，我沒打 -And you didn't make a call. -No, I didn't make a call.
我接了電話 I took a call.
你接了電話？ You took a call?
通話時間很短 It was a quick one.
你… You...
快點 Come on.
我以為我們在無訊號區 I thought we were off the grid,
-然後手機響了 -別緊張 -and then the phone rang. -It's okay.
是我妹，我得接電話 It was my sister and I had to take the call.
小心腳步 Watch your step.
-我不想讓她擔心 -保持專心 You know? I didn't want her to worry.
不… No, no, no...
我不行，我不行上去那玩意 I can't get into that. I just can't get into that thing.
我不敢上去 I can't get into that.
-茱恩 -羅伊… -June. -Roy...
你還是弄昏我好了，什麼藥都好 Just, please, knock me out. Use broton-seven or whatever.
-別怕 -你抓著我脖子 -It's okay. -You're grabbing my neck.
你要我別對你下藥 You asked me not to drug you.
好，很好 Okay, good.
魔術師的手勢… Hands like Houdini. Hands...
羅伊？ Roy?
「開普爾山，阿爾卑斯山脈」
-我感覺不到臉！ -時候到了 -I can't feel my face! -Okay, time.
好，賽門，我們得回去了 Okay, Simon...
羅伊，這東西的拉力… Roy, the pull on this thing...
-我們說好10分鐘 -這東西的牽引力 -We said 10 minutes. -The traction on this thing.
能拉動5萬公噸！ It can pull up to 50,000 metric tons!
我懂了 I get it.
這是液壓傳動柴油車！ It's a diesel hydraulic!
你不想看你的賽佛嗎？ Don't you wanna see your Zephyr?
想 Yes.
請問一下 Excuse me.
早安，小姐 Guten Morgen, miss.
能告訴我我們在哪裡嗎？ Can you tell me where we are?
現在嗎？我們在奧地利 Right now, miss? We are in Austria.
奧地利 Austria, huh?
小姐，需要早餐嗎？ Would you like some breakfast, miss?
好，太好了 Yeah, that would be great.
謝謝 Thanks.
好，我要煎餅、炒蛋… Okay, I'm gonna have some pancakes, scrambled eggs...
炒蛋 -Scrambled eggs. ...and...
-配一杯牛奶 -一杯牛奶 -With a glass of milk. -And a glass of milk.
請給我一杯哈維撞牆 Can I get a Harvey Wallbanger, please?
-沒問題 -謝謝 Certainly, sir.
「來電，不明號碼」
統計上，搭火車的死亡率 You know, statistically, you're a lot more likely to die riding on a train
遠高於任何其他種類交通工具 than any other form of transportation.
比坐飛機上高10.3倍 10.3 times more likely than dying on a plane.
賽門？ Simon?
賽門費克？ Simon Feck?
我是 Yes.
我的名字是茱恩 My name is June.
我是羅伊米勒的朋友 I'm a friend of Roy Miller's.
好巧！ Oh!
你有找到他嗎？有見到他嗎？ Have you found him yet? Have you seen him?
還沒 No, not yet.
你不接電話嗎？ Don't you wanna answer that?
想 Yeah.
可是不行 But I can't.
我不該接 I'm not supposed to.
可能是羅伊 It might be Roy.
是啊，但他叫我別接電話 Yeah, but he told me not to answer the phone,
因為信號會被追蹤 because the signal can be tracked.
沒錯，當然了 That's right. Of course.
「待在房間，我跟賽門在一起」
羅伊有跟你說接下來的計劃嗎？ Did Roy happen to tell you about the plan here?
我們該在這裡碰面或… Are we supposed to meet him here, or...
你說那杯調酒叫什麼？ What did you say that drink was?
-哈維… -是哈維撞牆 -A Harvey... -It's a Harvey Wallbanger.
幫我點一杯好嗎？ Do you mind just ordering me one of those?
看起來很好喝 Because it looks great.
我馬上回來，你在這裡等一下 I'll just be right back. You just stay here for a second.
我馬上回來 I'll be right back.
不太對勁 Something is wrong.
電池愈來愈熱了，羅伊 It's getting hotter, Roy.
她沒接電話 She didn't answer her phone.
-我叫她別接 -我們剛到這裡 -I told her not to. That's... -We just got here.
這是好消息 That's good news.
我相信她會出現的，羅伊 I'm sure she'll turn up. Roy...
我貼了紙條給她看 I left a note posted right there.
這可能會是個問題 We may have an issue here.
-溫度… -她餓了…她餓了 -The temperature... -She's hungry... She's hungry.
愈來愈熱了，我們需要冷卻它 It's getting too hot. We need to cool it down.
對，她一定是去找東西吃 Yeah, she went to get something to eat.
很好，來吧，賽門 Good. Come on, Simon.
-需要服務嗎？ -是 -May I help you? -Yeah.
我感覺有點暈車 I'm feeling a little bit train-sick.
能待在這裡一下嗎？ Is it okay if I hang out here for a while?
當然，我拿些水給你 Of course, I will get you some water.
請用 Here you go.
你殺了他 You killed him
不，是你殺的 No, you did
你不看大自然頻道的嗎？ Have you never watched the Nature Channel?
現在這樣就是豹子抓到小鹿 See that's the moment,
小鹿跑了那麼久 for so long
終於停步，躺下了 just stops and lies down
這一刻非常真誠，對吧？ that's a very honest moment, don't you see it?
電池在哪裡？ Where is the battery?
抱歉，我想找冰塊 I'm sorry, I'm looking for ice.
-羅伊 -班哈德 -Roy. -Bernhard.
米勒 Miller.
-真衰 -別擔心 -Wrong room. -It's okay. It's okay.
-你認識他？ -對 -You know him? -Yeah.
他是白金級的殺手 He's an assassin, platinum grade.
他來抓賽門的 He's come to collect Simon.
我的天啊 Oh, my God.
還有殺你 And to kill you.
那是賽門？ That's Simon?
對，茱恩、賽門，認識一下 -Yeah, June, Simon. Simon, June. -Hi.
老天 Jeez!
沒關係，我會搞定 I'm okay. I got this.
賽門，讓開 Simon, please move.
你相當有種，小姐 You have quite some balls, Frǎulein.
魔術師的手勢 Hands like Houdini.
抱歉 I'm so sorry.
但你想殺我 But you were trying to kill me.
好噁心 That's disgusting.
我的天，快死吧！ Oh, my God. Just die!
該死 Oh, shit.
我得送你們到安全地方 I got to get you guys someplace safe.
「法醫」
-他們不在火車上 -是嗎？ -They're not on the train. -Oh, really?
上一站的監視器沒有照到他們 Cameras at the last station show nothing.
他們一定在半路下車了 They must have gotten off between stops.
當地警方一無所獲 Locals haven't found anything.
老愛耍花招，羅伊 Always the classics, Roy.
別動，我5分鐘後回來 Stay here, I'll be back in 5
費茲 Fitz
羅伊 Roy
感謝你見我 Thanks for meeting me
感謝你離職 Thanks for the flying
我從那個小圈子看到你時 You know, when I saw you through that little circle,
覺得你在找出口 I saw a man looking for a way out.
我不是說過去幾天不夠精彩 not telling the last few days haven't been an absolutly spectacular
但我想你該知道事情終會結柬 but I think you know it's all coming to an end
我想你知道 你會害你那個女朋友死掉 I think you know you're gonna get your little lady killed
在我看來，你有幾個選擇 The way I see it, you have some options
出賣賽門，賣電池 You could sell Simon, you could sell the battery
你出賣他們，就可以脫身
或是你去自首 Or you could turn yourself in
是可以 Could
那是對你關懷的人 最安全的選擇 That's the safest option for the people you seemed to cared so much about.
天才男孩不會有事 沒人會看到他受傷 The boy genius would be fine. No one wants to see him hurt
那女的呢？ And the girl?
她會回家 她所經歷的那場冒險 She goes home, having left her adventure
沒人會相信 that no one and her little world will ever believe
喂 Yes
不，我們剛到 No, we just got in.
我們現在不是在說話了？ 不，我瞭解 Well, we're talking now. No, I understand.
也很高興聽到你的聲音，娜歐蜜 Well, it's good to hear your voice, too, Naomi.
我跟你在可普斯碰頭 你盡快趕到那裡 I'll meet you at the caprice. As soon as you can be there.
這個城市很美吧？ It's a beautiful city, huh?
是啊 Yeah.
沒見過這種美景 Never seen anything quite like it.
我也一樣 Neither have I.
我得出去一下 I got to go out for a bit.
好 Okay.
我想叫客房服務 I was thinking about ordering some room service.
我想或許我們能共進晚餐 And I thought maybe we could have dinner or something.
聽起來很棒 That sounds great.
9點好嗎？ 9:00?
沒問題 9:00 sounds great.
茱恩？ June?
幫個忙待在房裡好嗎？安全起見 Could you do me a favor and just stick around here? It's better.
當然，我能去哪裡？ Oh, yeah, of course. Where else am I gonna go?
待會見 See you in a bit.
他們不會傷害你 They're not gonna hurt you.
你太有價值了 You're too valuable to them.
深呼吸，聽你的音樂 Now, just breathe, listen to your music.
拿去，事實上我替你弄到這個 Here, as a matter of fact, I got that for you.
「霍爾與歐茲樂團」
我知道你喜歡他們 I know you like them.
謝了 Cool, thanks.
聽著，隨你點客房服務 Listen, order as much room service as you like,
但別離開房間 but don't leave the room.
好 Okay.
我晚點需要跟你談賽佛的事 We need to talk about the Zephyr later.
當然 And we will.
發生了那些事，我不確定你還會來 considering what's happened
生活滿有意思的，不是嗎？ Life could be funny, isn't it?
我們所做的選擇
愛人和朋友 Lovers and friends
失去和找到 Lost and found
你看起來不太一樣 You seem different.
是嗎？ Do I?
你的同伴是誰？ So, who's your companion?
她很漂亮，那個金發妞 She's beautiful. The blonde.
她似乎很能幹 She seems capable.
我剛認識她 I just met her.
她不重要 She's a nobody.
我跟她只是萍水相逢 Just someone I picked up along the way.
太可惜了 That's a shame.
這話題很無趣 我們到底要不要交易？ This is getting boring. Are we gonna do a deal or not?
別用這口氣跟我說話 Don't speak to me like that.
我想用什麼口氣是我的事，東尼 I will speak to you any way I please, Tony.
你運氣好才見得到我 We both know you're lucky I'm here.
電池在我手上，我很忙 I have the battery. I'm on a schedule.
世上不缺壞人，大把人要出價 The world is full of bad guys and people are calling.
我瞭解 I understand.
你的開價？ What's your price?
我心中有個數字 I have a figure in mind.
你們覺得值多少？ What's it worth to you?
羅伊，你不爽你的島被毀？ Are you angry about your island, Roy?
時間不多了，東尼 Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
我是伊莎貝拉喬治 I'm Isabel George,
中情局的反間諜部門主管 Director of Counter Espionage at the CIA.
你當然是 I'm sure you are.
原諒我，我… Forgive me, I just...
我不知道還有什麼可以相信 I just don't know exactly what to believe.
這不難理解，過去5天 Well, that's understandable, considering that the last five days
你不斷被一名局裡叛離的探員 you've been fed a steady diet of misinformation and fantasy
灌輸錯誤情報和幻想 by an agent of ours who's recently gone rogue.
他說費茲傑羅才是想偷電池的人 Well, he said that Fitzgerald was the one that wanted to steal the battery.
我們來檢視事實吧 Well, let's examine the facts.
米勒告訴你他在保護賽佛… Miller told you that he was protecting the Zephyr
被不肖人士濫用 from people wanting to misuse it.
如今他卻想賣給一名國際軍火商 But now he's trying to sell it to an international arms dealer.
安東尼奧昆塔那 Antonio Quintana.
歐洲最大的武器製造商之一 One of Europe's leading weapons manufacturers.
捫心自問，赫文斯小姐 Ask yourself, Miss Havens,
羅伊米勒有哪句話是實話？ has Roy Miller said anything to you that's proven to be true?
-不好意思 -不，我才抱歉 -God, excuse me. -No, I'm sorry.
我在看手機，我最討厭別人這麼做 Sorry, I was looking at my phone. I hate it when people do that.
我的天啊，真抱歉 Oh, my God, I'm so sorry.
撞上癮了 This is getting to be a habit.
是啊 Yeah, it is.
他利用你挾帶電池通過安檢 He used you as a mule to carry the battery through security,
赫文斯小姐 Miss Havens.
他在玩弄你 He's been playing you.
他是間諜，專門以騙人為業 He's a spy, that's what he does. He lies for a living.
利用愛意、同情… Any love, empathy,
都是他被訓練的項目 we train that right out of them.
你有何遐想？ What did you imagine?
你們兩人住在一起，養隻狗 The two of you would move into a condo together, get a dog?
你不可能跟他生活，那是幻想 You can't have a life with him. That's fantasy.
不過你能恢復原本生活 But you can have yours back.
她離開8分鐘了 She's been gone eight minutes.
我們需要你在米勒之前回到飯店 We need you to get back to the hotel before Miller.
我該怎麼做？ What am I supposed to do?
這樣吧 All right, then.
這只筆是發送器 This pen is a transmitter.
一旦你確認米勒沒藏著賽佛 Once you have confirmation that Miller has not hidden the Zephyr,
在附近某處或他身上 that it's somewhere nearby, or on his person,
按下頂端的按鈕通知我們 you can confirm this by simply clicking the top button.
抱歉，我晚了 I'm sorry I'm late.
一切順利吧 Everything go okay?
還不錯 Well enough.
電池愈來愈熱了 It's getting hotter.
所以你談好價錢了？ So, did you get your price?
我今晚跟蹤你 I followed you tonight.
你無話可說？ You have nothing to say?
敬威奇塔 Here's to Wichita
我們第一次… where we first...
撞出火花的地方 Bumped into each other.
你覺得那是命運嗎？ Do you think that was fate, Roy?
我不相信命運 I don't believe in fate.
但我相信運氣 But I believe in luck.
我不知道該相信什麼 I don't know what to believe.
沒想到我會這麼心痛 That hurt more than I thought it would.
我要回家了 I'm going home.
他們承諾只要你自首，就會保護你 They promised that if you turned yourself in, they'd protect you.
我欣賞你的樂觀 I love your optimism.
保持下去 Never lose it.
帶她出去 Get her out of here.
他不在這裡 He's not here, sir.
他們有說會送你回家嗎？ Did they tell you you're going home?
你知道太多內幕了，茱恩！ You've seen the inside of the honeycomb, June!
你不能回家 You can't go home.
嫌犯在屋頂上 The suspect is on the roof.
該死 Oh, shit.
喬治小姐！ Director George!
帶她上車 Get her in the car.
他逃往河邊 He's heading toward the river.
別開槍！電池在他身上！ Stand down! He has the battery!
嘿！停止！ Hey! Hey! Hold it!
停火！ Hold your fire!
別開槍！ Stand down!
電池在他身上！ He has the battery!
那小子在我們手上嗎？ Did you secure the kid?
對 Yeah.
有發現羅伊嗎？ Did they find Roy?
我們會找出屍體，一定要 We'll find the body. We have to.
他帶著賽佛沉入河底 He went down with the Zephyr.
班和我想感謝各位前來 Ben and I would like to thank all of you for coming
我特別要感謝我姊姊茱恩 and I'd like to say special thanks to my sister June
各位都知道她參加過 《全美通緝令》 who many of you will recognize from "American's most wanted"
謝謝大家 Thank you
不只今晚幫了我 每天晚上也都一樣 Not just for helping me with tonight, but for helping me every night
我知道這或許不是 你想要的生活 I know that it wasn't always the way you probably in vision
你放棄了這許多 好讓我過我想要的生活 You gave up so much that, I could have the life I wanted
敬你 A toast
希望將來茱恩的發展 可以趕上艾波兒 Here's to a year, when June comes before April
謝謝 Thank you
「史威德巴，德國」
費茲？ Fitz?
我想我們轉錯彎了 拉姆史坦應該往西 Fitz, I think we just made a wrong turn. Ramstein is that way, west.
我們現在是往南 I think we're going south.
沒錯，你說對了 You know what? You're right.
轉告他我們重回正軌 Tell him we're back on track.
我沒拿到電池，但其他人也沒機會 I don't have the battery, but no one's gonna get it now.
對，製造者在我手上 Yeah, I've got the next best thing.
兩天後西班牙見 I'll see you in Spain in two days.
嗨，威爾莫 Hey, Wilmer.
婚禮順利嗎？ -很順利 -How was the party? -It was nice.
-我看到那台古董車還在 -是啊 -I see the goat is still out there. -Yeah.
我以為是結婚禮物 I thought it was a wedding present.
原本是，不過… It was, but,
我想她不是那麼想要我送她 I think I wanted her to want it more than she wanted it.
好吧 Okay.
我想我會送她房子 I think I'm gonna give her the house
哇 Wow
我是說 I mean
她和班需要有自己的家 She and Ben need a place of their own
你真好 That's nice
波士頓的經典搖滾電台 接下來是國王人馬樂團 ... Boston's classic rock station. Here are the Kingsmen.
這車剛送來嗎？ This just come in?
G款格蘭披治，史上最長車蓋 G-body Grand Prix. Longest hood in history.
整理好會超漂亮 Gonna be a real beaut.
魯瑪…費瑪…？不對… Ru-pa... Fee-pa... No, it's...
是艾瑪波拉路5826號 5826 Amapola.
離這裡1小時車程 That's like an hour from here.
或許是安全藏身處 Maybe it's a safe-house.
好戲上場 Here we go.
「奈特府」
糟了！ Shit!
誰在外頭？我真的會開槍 Who's out there? I'm not afraid to use this.
法蘭克，看看她 Oh, Frank, look at her!
我想知道她半夜在我草坪上幹嘛 I want to know what she's doing on my lawn in the middle of the night.
我送來你訂的活塞 I... I have the pistons you ordered.
活塞？ Pistons?
1967年格蘭披治車款用的 For the '67 Grand Prix.
莫莉，我沒有… Molly, I didn't...
你全身濕透了，請進來 You are all wet. Please, come inside.
法蘭克，車庫外那台龐帝克很經典 That Pontiac you have out there, Frank, is a real classic.
我超愛1970前出廠的格蘭披治 I really love pre-'70s Grand Prixs.
你們住在這裡很久了嗎？ So, you two lived here long?
這間老房子？這是我們40年的家了 This old place? It's been our home for 40 years.
請坐，吃片餅乾 Sit down, honey. Have a cookie.
法蘭克認為我們該搬家，但我住慣了 Frank thinks we should move, but you know what? I am comfortable.
況且我們住得起 And we can afford to stay,
多虧雜誌的抽獎 thanks to Publishers Clearing House.
你們中獎過？ You won Publishers Clearing House?
兩次 Twice.
還有中兩次樂透的快選獎 Plus, we won two lotto quick picks
法蘭克甚至不記得有買 Frank doesn't even remember buying.
因為我根本沒買 Because I didn't buy them.
是啊，就像你沒上網訂活塞 Oh, yeah, like you didn't order pistons off the Internet.
你最好忘記自己在輸入電腦什麼 You don't know what you're typing into that computer, Frank.
再等幾分鐘衣服就會幹 Another couple of minutes on your clothes, honey.
所以… So,
羅伊米勒 Roy Miller.
這裡是他的安全藏身處之一吧？ This was one of his safe-houses, wasn't it?
你在說什麼？ What in the hell are you talking about?
這究竟是怎麼一回事？ Honey, what's this all about?
抱歉，我以為… I'm sorry, I just thought, maybe...
我一定完全搞錯了 I must've had this all wrong.
我想打聽我朋友羅伊的消息 I was just looking for some information about my friend, Roy.
想換衣服的話，化妝室在那邊 If you'd like to change, there's a powder room right there.
那是我們的兒子馬修 That's our son, Matthew.
在科威特的直升機事故身亡 We lost him in Kuwait. There was a chopper crash.
他救了兩名同袍的性命 He saved the lives of two of his crewmen, and...
他總是會照顧人 He just always took care of everyone.
他是鷹級童子軍 He was an Eagle Scout.
這張是他游泳比賽領獎時拍的 This was taken the day he got that swimming badge.
他可以游過薩納比湖 He could swim clear across Lake Sunapee
幾乎不需要換氣 with practically one breath.
我實在… I just...
我太失禮了 I've been terribly rude.
我是茱恩赫文斯 I'm June Havens.
莫莉奈特 Molly Knight.
我是茱恩赫文斯 This is June Havens,
我留言在自己的電話 and I'm leaving a message on my own machine
給監聽電話的人 for whoever is listening to this phone call.
賽佛在我手上 I have the Zephyr.
賽佛在我這裡，我準備好談交易 I have the Zephyr, and I'm ready to make a deal.
我在28號公路旁 I'm sitting on Route 28,
就在新罕布夏州 right outside New Hampshire.
如果你想要賽佛 And if you want the Zephyr,
快點來拿吧 you better come and get it.
嗨，大夥兒 Hey, fellas.
所以… So,
你們想要賽佛嗎？ you want the Zephyr?
電池就在我這裡 I got the Zephyr. It's right here.
過來拿吧 Come and get it.
「塞維爾，西班牙」
拜託 Come on.
讓開！ Let's go!
-好痛！ -歡迎來到西班牙 Welcome to Espana.
今天是聖佛明奔牛節 Today is the festival of San Fermin.
赫文斯小姐，你看過鬥牛嗎？ Have you ever seen a bullfight, Miss Havens?
我是安東尼奧昆塔那 My name is Antonio Quintana.
我知道你是誰 I know who you are.
我被下了什麼藥？ What did he give me?
是我公司正在研發的藥 It's something we're developing at my company.
新開發的吐真藥 A new kind of truth serum.
是嗎？ Really?
我有幾個電池的問題要問你 I have a few questions for you about the battery,
因為我們都知道你耍了我的人 since we both know what you gave to my men was a joke.
我看你超不順眼！ I don't like you very much.
真心話！ The truth!
很好 Good!
我倒是很喜歡米勒 You know, I really like Miller, though.
我在薩爾斯堡完全錯怪他了 'Cause, you know, I was totally wrong about him in Salzburg.
他要我聽到那通電話好跟蹤他 He wanted me to hear that phone call so that I would follow him.
我供出他，他就能讓我安全回家 I'd turn him in, and then he could get me home safely.
他是為了保護我 He was trying to protect me.
閉嘴 Shut up.
很瞎的是… It's crazy that
我在他身邊感到堅強又能幹 I could feel so powerful and capable around him...
閉嘴 -Shut up.
同時他也會照顧我 ...and yet he takes care of me.
閉嘴 Shut up!
電池在哪裡？在哪裡？ Where is the battery? Where is it?
我敢說你從沒替女生煎蛋捲 I bet you've never made a girl an omelet,
對吧，安東尼奧？ have you, Antonio?
別惹火我，茱恩 Don't test me, June.
或者及時送女生參加老妹的婚禮 Or got her to her sister's wedding on time.
老實說這些都是小事 It's really the little things, honestly.
不過卻意義非凡 But they count so much.
夠了！ Enough!
好！ Okay!
米勒死了！ Miller is dead!
羅伊米勒死了，他出局了！ Roy Miller is dead, he's out.
不對 No.
他沒死，他能憋氣非常久 No, he's not. He can hold his breath for a really long time.
他死了！ He is dead!
我問你最後一遍 I'm not gonna ask you again.
要是你不告訴我實話 But if you don't tell me what I need to know,
你就死定了！ you're gonna die!
我不知道電池在哪裡 I don't know where the battery is.
那你幹嘛到處宣稱你有？ Then why did you tell everyone you had it? Why?
因為我想找到羅伊 Because I was trying to find Roy.
安東尼奧，每當你這種壞人出現 Well, Antonio, whenever there's bad guys like you around,
羅伊就會在附近 Roy's not too far away.
你死定了 You're gonna die.
終於！ Finally!
幸會，約翰 Nice to meet you, John.
安東尼奧 Antonio.
你沒拿到電池太可惜了 Too bad you couldn't get the battery.
那小子呢？ Where is the boy?
你不會以為我會直接帶來吧？ You didn't think I'd just bring the package, did you?
帶著錢跟著我到河邊 Why don't you follow me down to the river and bring the money?
好 Okay.
這是蓋草屋頂嗎？我以前從沒看過 Is this thatching in here? Because I've never seen anything like that before.
波士頓有一些很舊的建築 We have really old architecture in Boston,
但沒有像這樣的 but nothing like this.
你真走運，因為這地方… You're really lucky, because this place is...
聽我說，你真走運，這裡真美 Let me tell you. You're really lucky, it's beautiful here.
現在我的思緒好清晰 My thoughts are so clear.
這裡靠軍火收入還是家產蓋的？ Is this all weapons money, or is this family money?
花園！ Gardens!
他喜歡花園嗎？ He likes gardens, huh?
你們會園藝嗎？ Do you guys ever do any gardening?
可放鬆心情，棒極了 It's really relaxing. It's amazing how much you can just...
這裡真令人開心，瞧這些喇叭花 This really is a happy place. Look at these trumpet flowers. They...
艾德華多，不必老是拉著我 Okay, Eduardo, you don't have to pull me around.
乾脆直接告訴我要去哪裡 You can just tell me where you want me to go, okay?
這邊，金發妞 This way, blondie.
看吧？我們終於在溝通了 See? Now we're communicating.
你應該是要帶我去安全無虞的地方 I bet you're taking me someplace safe and secure.
特別地方，安東尼奧的特別處所 Someplace special. Antonio's special place.
安東尼奧有特別處所？真好 Antonio has a special place? That's so nice.
每個人都該有特別處所 Everyone should have a special place.
路易斯？ Luis?
艾德華多，有問題嗎？ Is there a problem, Eduardo?
-嗨，羅伊 -嗨，茱恩 -Hi, Roy. -Hi, June.
你應該在家裡 You're supposed to be home.
-你應該掛了 -我能解釋 -You're supposed to be dead. -I can explain.
-不必解釋 -我來這裡救賽門 -You don't have to. -I came here to get Simon.
我剛追蹤到他 I just, you know, caught up with him.
很好 That's cool.
他叫做艾德華多 His name is Eduardo. Eduardo.
我要你聽好 I need you to listen,
因為你醒來時 because when you wake up,
你要打給你老闆告訴他 you're gonna call your boss and you're gonna tell him
羅伊米勒，就是我 that Roy Miller, that's me,
我拿到電池並跟這美眉逃了 has the battery and escaped with the girl.
-你拿到電池了？ -對 -You have the battery? -Yeah.
你告訴他下一個就是他 You tell him I'm coming for him.
-了沒？ -了 -Yes. -Okay.
我們走 Let's go.
我擔心賽門，我還沒見到他 I'm worried about Simon. I haven't seen him.
我的追蹤系統斷斷續續 My tracker has been spotty.
跟你生活好刺激！ Life with you is so exciting.
你令我興奮，米勒！ You excite me, Miller.
我太晚到了 I took too long to get here.
-7點鐘方向 -什麼？ -7:00. -What?
7點鐘方向 7:00.
我想要炒飯 I think I feel like having sex.
我們炒飯一定很過癮 I think we'd have really great sex.
他們有給你下藥嗎？ Did they give you something?
你該多補充水分 You should hydrate.
羅伊？ Roy?
羅伊 Roy.
羅伊？ Roy?
茱恩 June.
茱恩？ June?
你見到我似乎沒有很開心 You don't seem very happy to see me, Roy.
什麼？ What?
你反應冷淡 Not really.
我很開心 I am happy.
-這紅點是我們？ -不，我們是黃點 -So the red dot is us? -No, we're yellow.
紅點是賽門 The red dot is Simon.
快點！快點！ Go! Go! Go! Go! Go!
-該當空中飛人了 -空中飛人？ -Air time. -Air time?
他說他的名字是羅伊米勒 他說電池在他那 He says his name is Roy Miller. He says he has the battery.
米勒追來了 Miller is here.
他在那裡！ There he is!
這邊，跟著我！ This way. Follow me!
鬥牛？ Bulls?
-是費茲！ -我看到他了 -There's Fitz! -I see him.
天啊 Oh my god!
他們死了
羅伊！羅伊！羅伊！ Roy, Roy, Roy
上面 Up there
-往哪裡走？ -不知道，失去訊號了 -Which way? -I don't know. We lost the signal.
-拿著槍 -好 -Take the guns. -Okay.
坐前面 Here.
-接著呢？ -讓他們吃子彈 -What next? -Let them have it.
彈匣 Mags
茱恩赫文斯，你真有兩把刷子 June Havens, you've got skills.
我們走！ Let's go!
好 Go.
下面見 See you down there.
-你確定？ -拼了 Are you sure?
不好意思 Sorry.
-起來 -好 -Get up. -Okay.
別動，羅伊！ Freeze right there, Roy!
嗨，賽門 Hey, Simon.
快跪下！ Get down on your knees, now!
羅伊！ -Roy! -Now! Now!
把槍丟入水中 Put them in the water. In the water.
我只要這孩子，費茲 I just want the kid, Fitz.
希望你帶來我要的東西 Well, I hope you brought what I want,
否則我就得殺了他 otherwise I'm gonna have to kill him.
我向你保證，我會下手 And I swear to you, I'll do it.
我相信你，在威奇塔就見識過 I believe you. Just like Wichita.
-我瞭解 -好 -I understand. -Okay.
我只是要拿電池 I'm just gonna get the battery.
別給他，羅伊 -It's right here. -Don't give it to him, Roy.
拜託別給他，不要 Please don't give it to him. No, no.
拜託別給他 Roy, Roy, please don't give it to him.
放在甲板上 Put it on the deck.
羅伊…拜託別給他！ -Roy, Roy, please don't give it to him! -Easy, easy.
賽門，別緊張 Simon, it's okay.
羅伊，別給他！ Roy, don't give it to him!
閉嘴！囉嗦！ -Shut it! Stop it! Shut it! -Roy!
好吧，我會再作一個 Okay. Okay, I'll make another one.
-你不懂 -賽門，別說了 -You don't understand. -Simon, don't talk.
我會再作一個 I'll just make another one.
再作一個？ Make another one?
我快死了嗎？ Am I dying?
不，你只是昏倒了 No, you fainted.
-對不起 -沒關係 -I'm sorry. -No, that's okay.
不，我一直試著告訴你 No, no. I've been trying to tell you...
為什麼很熱？ Why is it hot?
因為它充滿能量 Because it's filled with power.
那個電池…我搞砸了 它的狀況正在惡化 The battery... I messed up. It's deteriorating.
我知道，很不穩定 I know. It's unstable.
你真天才，賽門 You're a smart guy, Simon.
你一定會想出解決之道 I know you'll figure it out.
我的眼鏡，謝謝 Oh, my glasses. Thank you.
羅伊… Roy,
你中槍了 you're shot.
找人幫忙 Get help.
羅伊 Roy.
你好美，茱恩赫文斯 You're beautiful, June Havens.
保持清醒，羅伊，看著我 Stay with me. Roy, look at me.
保持清醒 Stay with me.
我們來了，米勒，我們會救你… We're here now, Miller. We got you. We got you.
-充電到360 -茱恩… -Charge at 360. -June.
清空！ Clear!
「華府」
這幾週真是慌亂，米勒 It's been a spectacular couple of weeks, Miller.
很高興見到你，伊莎貝拉 It's good to see you, Isabel.
嗨，各位 Hi, guys.
你清理了門戶，羅伊 You cleaned house, Roy.
這點我得謝謝你 I have to thank you for that.
我信任錯人了 I trusted the wrong man.
這是難免的 It happens.
賽門很開心，他有新的實驗室 Simon's happy. He's got a new lab.
茱恩呢？ Where is June?
我送她回家了 I sent her home.
她瞭解狀況了 She gets it.
她明白你倆的生活天差地別 她會繼續過日子 She knows you two lead different lives and she's moving on.
你也該這樣 As should you.
你早放棄了這一切羈絆 You gave up those things.
拋開身份、家人、朋友 這是工作的一部分 You let go of who you were. Family, friends, that's the deal.
我們幹嘛還談這種事？ Why are we still talking about this?
因為你是調查局的重要資產 Because the agency invested a lot in you.
你唯有心無旁騖才有價值 And you're an asset only as long as you stay focused.
你的氣色很好 You look good.
好好休息 Get some rest.
我們明天得把你轉到安全的地方 為了你的安全起見 We got to transfer you to a secure facility tomorrow. For your safety.
護士，什麼… 你給我什麼？ Nurse? What... What did you give me?
抗毒劑 Brotine-zero.
別亂動，羅伊 Stay under there, Roy.
你要裝死 You're dead.
請借過 Make way, please.
去太平間 Going to the mortuary.
別擔心，羅伊，我會搞定 Don't worry, Roy. I got this.
渡假時間到了 It's time for a vacation.
乘風飛翔 Ride like the wind
我要行經漫漫長路 And I've got
到達墨西哥邊界 Such a long way to go To make it to the border of Mexico
你好，懶惰蟲！ Hey, there, sleepy head.
今天是哪一天？ What day is it?
有朝一日 Someday.
有朝一日，羅伊 Someday, Roy.
我穿著什麼？ What am I wearing?
海灘褲 A pair of shorts.
我怎麼穿上的？ How did I get into shorts?
我曾受訓徒手重組六速傳動箱 Roy, I've been trained to rebuild a six-speed transmission
只靠鉗子和活動扳手 with nothing but a pair of pliers and a crescent wrench.
我想我能替你穿海灘褲卻不瞄一眼 I think I can get you into a pair of shorts without looking.
但我不保證沒瞄 I'm not saying that's what I did.
你負責帶路和播歌 You're both the navigator and the DJ.
我們到合恩角有一段漫長的路 And we have a long way to go to Cape Horn.
跟著我 With me
不跟我 without me.
跟著我 With me,
不跟我 without me.
跟著你 With you.
來點好聽的音樂吧，DJ先生 Put some tunes on the radio, Mr. DJ.
是，女士 Yes, ma'am.
「麻州」
「合恩角」
我的天啊，法蘭克 Oh, my God, Frank.
信封裡怎麼有去合恩角的機票？ What is this envelope with tickets to Cape Horn?
你在胡說什麼？ What are you talking about?
你訂機票去南美？ Did you order tickets to South America?
莫莉，我沒訂機票去任何地方 Molly, I didn't order tickets to anywhere.
你最好忘記自己在輸入電腦什麼 You don't know what you're typing on that computer, Frank.
-莫莉… -那我們一定又中獎了！ -Molly... -Then, we must've won them!
-莫莉… -我們要去，對吧？ -Molly... -Well, we're going, aren't we?