喬治·塔克和萊蒙·布瑞蘭德是鐵定會結婚的
這就是故事的結局
我以為你知道我決定留下了
-他仍然對我有感覺 -他選擇的是檸檬
就算你出現在婚禮 他還是會選擇她
檸檬 我不能娶你
我心里有的一部分 已經愛上別人了
醫生 我可沒說我要娶你
我只是覺得 咱倆之間一直有點什么
佐伊 本以為如果你去了紐約
我就能夠把你忘掉
或許可以忘掉 不過現在我知道 我做不到
我也不想忘記
這真是慘不忍睹
我今天知道暴風雨過后的支離破碎是什么景象
我想我們都知道該怪誰
沒錯 上帝之手引領這一切的發生
我說的是某人的手
退后
你不會想成為她醒來看到的第一個物體的
一眨眼的功夫不到她就能把你活吞了
真是令人心碎啊
小點聲
檸檬今天本該搬去喬治那的
而我本該搬去她的房間
梅格蘿莉婭 你那點事算什么
檸檬多年計劃著
她和喬治的未來
她現在該怎么辦
再悲催也比不上
杰克拋棄我
我都活下來了她也會沒事的
檸檬可不像你
她很在意周圍人的想法
我也在意啊
你再回想一下那件婚紗吧
她今后走在鎮上怎么見人啊
真是莫大的恥辱
換做是我 我恨不得立馬去死
立馬去死啊
我沒睡著
早說了讓你退后吧
勒文 勒文 起來
起來啊
嗨
見到你我倒并不驚訝
我知道
我都聽說了
天哪 不
我可以解釋
有什么好解釋的
喬治把他的婚禮取消了
想必是為了你吧
喬治啊
是的 喬治 他是這么做了
你難道不應該看上去很開心嗎
我正要跟你說
而且我必須得跟人聊聊了
不許評論
昨晚
就在喬治取消他婚禮的時候
我當時正在和韋德春宵一刻
韋德嗎
說正經的呢
那你感覺怎么樣呢
我想說我總算明白R. Kelly [R&B歌手,歌詞主打床第情事]
這些年唱的是什么了
但我跟他不僅僅是滾床單感覺很好
韋德和我
似乎動了感情
他可能比我想的更有內涵
你看 要是喬治昨晚不出現
韋德和我可能就
但喬治終究還是來了
是啊 喬治總歸還是喬治
你知道我對他是什么感覺
佐伊·哈特
你一夜之間就從"沒人要"變成"一挑二"啦
這下我可有得犯愁了
問題就是 你想要留下哪位呢
是啊
我該要哪一個 勒文
那就是你的問題啦
是啊 但我不知道啊
你是我最好的朋友
所以 你該給我點建議
運用你的內心力量
把我和他們倆放在一塊兒
你覺得我和誰在一起會更快樂
你應該找個閨蜜問問
我知道 可我現在只有你
好吧 我就知道韋德剛和一位姑娘滾了床單
這姑娘還是他魂牽夢繞好幾個月的
喬治則剛剛為同一位姑娘取消了自己的婚禮
他也惦記了好幾個月
他們之中肯定有人會受傷害的
但如果我是你 我寧可對他倆坦白
免得局面到時無法收拾
你就能想到這個嗎
我真的急需一個女朋友了
要不你就把蜜月機票退了唄
然后找個游輪一坐
遠遠躲開 直到一切恢復原樣
我可以陪著你
兩位單身麗人 身處茫茫浩瀚
你好啊 水手
我才不去什么單身游輪 安娜貝絲
我現在才單身了一天
有些游輪會上演百老匯舞臺劇的
我終于能看到現場版的發膠啦
不然你也可以搬到別的鎮嘛
名字一換
換成比如 萊儂· 布瑞蘭德
或者林登·布瑞蘭德一類的
我可不會因為我被甩了 就離開這個鎮子
我要告訴所有鎮上的人 我的幸福
不需要靠喬治·塔克娶我來成全
我會度過難關的
我也是
沒準我們在邦塞克[位于阿拉巴馬州]
那邊的某海灘酒店修養兩天
就重生啦
我就要在藍玲鎮從頭來過
首先 我要搬出去住
-啥 什么時候 -你要怎么著
-今天 怎么了 -我早都收拾好了
那我就搬到你臥室住了
檸檬 你不能這樣
自己住就等于是放棄了
簡直跟那些頭發灰白
養養鳥兒的老家伙們一樣毫無區別
檸檬 你現在需要家人在身邊陪著你
讓我們照顧你吧
爸爸 這不是重點
我不需要任何人照顧
我是萊蒙·布瑞蘭德 堅強的南方佳麗
我一定會再次崛起
誰的力量也不靠
就憑我自己
安娜貝絲
好的
你來這兒干嘛
我就路過 順便感謝下勒文
多謝他昨天晚上幫忙
不過一大早能看見你也挺不錯的 哈特小姐
話說 現在我覺得
感謝勒文的事可以先放一放
我知道 但我現在還在消化中
還有什么要消化
我為了你把自己的婚禮都取消了
這就是他們說的 最偉大的示愛
一切都太突然了
這才是它的偉大之處嘛
可是 喬治 你得承認 這確實有點不靠譜
你昨天才剛跟檸檬分手
我只知道 我心里面選了你
我想要你
而且我知道你也一樣
在這兒見到兩位真好
塔克 我還以為你已經
在度蜜月了呢
要是你昨晚來參加婚禮
你就會知道我臨時取消了
不好意思我錯過了
哎 我當時可是手不得閑呢
有人要小姜餅么
韋德 小姜餅
喬治 你也來點兒么
不介意 我就來點唄
那再次感謝昨晚嘍 醫生
接診電話把我的"病痛"徹底治好了呢
姜餅真不錯
不是吧
你跟我開玩笑吧
我以為你要結婚了
我知道 但是跟韋德
你跟韋德
韋德 把你就這么
不要再說了
韋德把你 你被韋德
就這么發生了
你對他動心了嗎
好吧 我坦白
我真說不好
懂了
不過 喬治 你知道我對你什么感覺的
誰也不想事情走到今天這地步
我只是 需要些時間來想一想
你打算花多久
讓我心里有個數
一個星期 或者一個月 還是
我剛剛為了你而顛覆了我的整個人生
如果你要和誰在一起了
那就盡早告訴我
我理解
那好
勒文
我剛錯過什么嗎
說實話就好了嗎
你真是世上最爛的閨蜜
本字幕由 百度南國醫戀吧 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
翻譯: BlueUsher_彤 Mickey_G Dancedove123 bluebear 校對: BlueUsher_彤 時間軸: bluebear iNod 維尼 后期: bluebear
南國醫戀 第二季 第一集
阿拉巴馬絕對改變你了
上帝 好樣的
你現在就是個鄉村氣質妞啊 哈特醫生
我應該告訴你喬治的事兒的
他取消了婚禮
昨晚敲門的也是他
好吧
你回到床上后一臉疲憊就是因為這個啊
你怎么不大笑呢
你應該笑的比誰都開心才對
你心儀的好好先生終于單身了
韋德 夠了
你又對我有防備了
我可以理解你的反應
但你不必要這樣
昨晚 我們確實擦出了 火花
我不會無視掉這點的
我跟喬治說 我需要時間考慮
考慮什么
告訴你吧 你們女人啊 就這樣
總覺得跟人滾了次很滿意的床單
就是有火花了
昨晚 我們倆之間明明產生了些什么
是啊 昨晚是你第一次享受到A+的滾床單
什么叫我享受到A+
你也享受到了好不好
是的吧
要我說 頂多也就是個B
-B-吧 -你說什么
抱歉了
才B-
喬治以后攤上你 我祝他好運了
這房子 小是小了點
但地理位置再合適不過了
你覺得怎樣
我租下了
檸檬 這地方不適合你啊
親愛的 這時候你應該呆在家里
有家人照應你不是更好嗎
不要多說了 把申請表給她填
好吧 只要你開心
只要你爸在擔保這兒簽名 就行了
我才不要我爸擔保呢
我是個成人了
我知道 親愛的 但你沒有任何收入
也沒有收入來源
連信用記錄都沒有
巴布斯·福斯特
我媽懷我的時候 你就認識我了
你知道我不可能欠房租的
是的 但我只知道布瑞克不差錢
申請表你可以晚點在直接交到我辦公室
現在怎么辦
我要去找個工作
關于這事 我就這態度了
不至于吧 德爾瑪
你才沒搞清狀況吧 舒瑪
喬治·塔克打佐伊·哈特一進城
就盯上她了
喬治是個正直的好人
哪怕我的貓要打官司 他都會愿意出庭
-林賽的 -女士們 女士們
你們八卦的時候能順便幫忙打掃嗎
看到沒 教堂那邊臟亂得不行了
遇到這時 我們應該清理干凈通往上帝的道路
-阿門 -好的
聽著 我受夠你了
女士們好啊
看到沒 正因為人們愛八卦需要你管
才使你有才可發揮 當個好鎮長
發生什么了 戴什
海耶斯鎮長 你的連任選舉要開始了
我很樂意當你團隊的經紀人
我很榮幸
但是 我當選基本是無人投反對的啊
海耶斯鎮長 如果你覺得你可以
像你的橄欖球生涯那樣得到98.7%的勝率
我來告訴你吧
一個小丑聞就可以讓你下臺
什么丑聞
一個詞 "佐伊"門
許多居民都認為 你的好閨蜜
在背后搗鬼 導致喬治檸檬分手
不是這樣的
我相信居民們不至于那么盲目造謠的 戴什
少亂說了
走著瞧吧
我才不要小三來給我診治
服了你了 耳朵里堆了那么多耳垢
還能聽進那些流言蜚語
別往我耳朵里看 你這個小三
爺爺
你到底還讓不讓醫生給你好好看了
其實不是針對你
他還把樓下銀行業務員叫成挪威間諜呢
天啊 你的鞋子真有愛
我才不要看她胸部
我說的是鞋子啊 爺爺
你把他的耳垢除了
能不能順帶也把他的舌頭也割了
沒問題
好吧 她能看我耳朵里面 但僅此而已
只有布瑞蘭德醫生才能治療我別的部位
他真走運
我叫露比
嘿 我是佐伊·哈特醫生
我今天已聽聞你很多事了
沒一件好事 不過反而讓我已經喜歡上了你
我也是
真是相見恨晚啊
我現在住亞特蘭大
畢業后就搬走的
出于某些原因 我一輩子都不想再回來
你是咋惹毛了老天爺
搞得他把你送回了這里
我最近賣掉了我的化妝品生產線
在我想出下一步該怎么走之前
我都會帶著負罪感 在家里呆上一段時間
也就意味著我要帶著爺爺四處走走
并接受人們的猜忌 我到底在大城市里
惹了多大的麻煩
我完全無法想象那種感覺哈
那是當然
長官 清理完畢
本來也就該弄完了
我能聽見了
那么 醫生
-祝你好運了 -多謝
我和爺爺要去艾格尼絲面包店去喝
你們所謂咖啡的雪泥了
我正好買了個新咖啡機
如果你們有意留下的話
太好了
不行
如果你要喝那小三做的玩意兒 你自己喝吧
能給我來兩份嗎 謝啦
艾米麗
你好啊
沒想到是你啊
進來吧
關于你女兒的婚禮
我深表遺憾
我是新郎的家人
希望不要有什么尷尬
當然不會
見到你真好
你準備在這待多久
我準備明天就走
但是
我想請你吃個晚飯
如果你不介意和敵人結交
我的意思不是說我們倆結交
我也說不清我的意思了
不管怎樣
爸
檸檬已經拆封這把蛋糕刀了
-我不知道怎么辦 -梅格 這位是
這還有一大堆禮物要在檸檬回來前退回去
如果它們還一直堆在這
估計她腦袋要氣炸
我知道 我保證搞定
那好
艾米麗 真不好意思 時間太不湊巧了
晚飯估計吃不成了
沒事
祝你一切順利 見到你很高興
我也榮幸之至
我確定我那死鬼鄰居一定對我有意思
可他卻用B-的床技來評價我
-真惡心 -就是說 真是幼稚
而另一個呢
為了我他把新娘都撇下了
實在也讓我不知所措
現在全鎮的人都把這事兒怪我頭上
而他簡直是這個小鎮的代言人
他肯定不會離開這兒的
現在處境真是水深火熱
我該怎么辦
我想你需要好好審視下自己的感受
想象你和他們倆都在一起的時候
哪個讓你更開心
謝天謝地
終于有人理解我了
你看見誰了
喬治·塔克
你確定是他
就在眼前
抱歉 沒想到你在忙
我在你辦公室等你吧
-你好 露比 -嘿 喬治 還好吧
我還是先走了
我等下肯定要跟在爺爺屁股后面道歉了
不 等等 別走
我需要你
你今晚能陪我吃完飯嗎
-我就住鎮長對面 -鎮長嗎
我很樂意
-謝謝 -好
-嗨 -嘿
佐伊 很抱歉今早對你說了那些話
我是嫉妒了
如果你選擇韋德 我也沒意見
那么晚才向你吐露我的真心
是我不對 不過我想讓你知道
我和檸檬已經結束了
永遠結束了
-是嗎 -是的
你肯定嗎
絕對肯定
那就選我吧
我知道這并不輕松
我也無法預知接下來要發生的事
不過我知道
當你昨天說要待在藍鈴鎮
我突然感覺到我的真命天女就在這兒
就在我身邊 我必須去爭取
所以我這么做了
于是我傷害了檸檬 做了那些
甚至出乎我自己意料的事
不過如果不那樣
我就得用盡余生去追問自己
我是不是錯過了那位
屬于我的真命天女
-哈特醫生 -布瑞克
嗨
我就知道
你跟這事兒有關系
等下 布瑞克 她是無辜的
我不想再聽你
說任何一個字了 塔克
你有病人來訪
佐伊
我們可以搞定的 我保證
選我吧
萊蒙·布瑞蘭德 是你嗎
我的天 不會吧
露比·杰弗瑞斯
我都不知道你在鎮上
近況如何
很好啊 好的不能再好了
我聽說你分手了 真是太遺憾了
我告訴你
離婚后我才意識到 婚姻
一直在拖累我實現人生目標
現在 我終于可以集中精力做自己喜歡的事了
檸檬 我是指 一生中你肯定有
更想做的事 而不僅僅是做別人的老婆
檸檬 你該有后路吧
當然了
而且不止一條 我有很多計劃
它們夠把字母表排好幾遍了
AA BB 就像電影院一排一排似的
所以 其實沒有后路 對吧
我正在找工作
實際上很讓人興奮
我的后路就是當個職業女性
笑什么
-不好意思 -你在嘲笑嗎
祝福你
從小到大我一直被自己
盲目的野心禍害
工作努力得幾乎拼命
現在才終于回歸到自己的個人生活
所以你回藍鈴鎮了 真好
不過 你
你以前工作過嗎 檸檬
我當過模特
而且十年來一直是青年社團委員會的主席
我干了好多工作呢
沒錢賺就不算工作呦 親
我現在正努力克制不要給你一耳刮子的沖動
這算嗎
檸檬 別這么較真嘛
高中時我取消你是因為你比我低三年級
明明很胖還老穿緊身褲
還頂著個水果的名字
現在再看看你
這么多年過去了 真是一點兒沒變啊
這個
從我的化妝品生產線出來的
換個妝容會讓人感覺好很多的
試試吧
來了
著是你的薯條
其實 你真該戒戒這種東西的
我可不建議你這時候發胖
等喬治的丑聞敗露
整個鎮子都拿著叉子追你的時候
-韋德 別說了 -別說什么
都別說
油嘴滑舌 各種嘲諷
所有韋德做派的東西 省省吧
我都逃開了
我跟你說了昨晚的感受
我也知道喬治的感受
所以 你怎么不干脆也告訴我
你的想法
我覺得我們應該繼續昨晚的事
你可以多練習練習
對我也不是什么壞事
不過我之前說過了
跟想當你男朋友的喬治·塔克爭你這事兒
我完全沒興趣
好好享受薯條吧
小檸檬 我正擔心你呢
我也不想麻煩你 不過我找不到
裝舒拉送蛋糕刀的盒子了
你還好吧
當然不好
而且都怪你
不怪喬治
我覺得這全是他的錯
你害的我都沒有后路了
你為什么從來不鼓勵我
做別的事 除了做全職太太
為什么你不鼓勵我去
比如 跟你一樣當個醫生
你想當個醫生嗎
你連體液都害怕
我都30歲了
卻從來沒為自己活過
我一直是家里和婦女聯誼會
兩點一線
現在 真是虧了你 我都沒有工作
這意味著我自己都租不起公寓
意味著我得一直耗在這里
直到死是那天嗎
我倒多希望那天快點兒來
檸檬 冷靜點兒
我給你倒點兒甜茶
我不要你的甜茶
你猜怎么著 爸爸
我再也不要你嬌慣我一秒了
我會把這個還給舒拉
就當是個打發時間的差事
很合我的胃口
艾米麗 嘿 我是布瑞克
從女兒的反饋來看 我覺得她
需要一點兒自己的空間
我想問下你
今晚還有空嗎
這些都什么
范西家的外賣
給我拿酒杯過來
今晚啥場合啊
別告訴我你已經做好決定了
沒有
不過我交了個女朋友
她正趕來呢 而且她肯定知道我該怎么辦
女朋友嗎
不錯啊 對你好
對我也好
尤其是我
你可以一邊涼快去了 有了露比
我就不用你的建議了
她只在鎮上呆幾天 我得纏著她
好好說說話
-你是說 -勒文
露比
原來你倆認識
我和拉文高中約會過
是這樣 嗨 露比
不會吧
我去換身衣服 你倆準備好
老實交代一切吧
不過要快點兒 因為接下來要聊我的事
你想來點兒酒嗎
有什么事兒 塔克
我來求和的
這個
真是尷尬
不過我倆都玩了這么多年了
我想說無論佐伊最后選了誰
我們都是好兄弟
太好了
我還想跟你說
事實上
我真的很喜歡她
我會全力追她的
-好的 -所以 咱倆的競爭
對你來說 也不會是什么
輕松的事兒
嘿 喬治
我覺得你會有興趣來看看的
正好
你在家
你在搞什么鬼
自衛啊
你不是來殺我的么
不是
你個白癡
我來這兒是因為 我透不過氣了
而且
我胸口好疼
我是不是得心臟病了
行了 坐下吧
坐這兒 我去拿急救包
要我打電話給你爸么
不要 完全不想
我再也無法忍受一秒他的照顧了
這也是為什么
我生命的最后一點時間 我寧可跟你度過
我的死敵 這個即將跟我未婚夫私奔的家伙
你確定
看見檸檬走進佐伊的房子了嗎
絕對沒有看錯 十分確定
估計她只是想跟佐伊聊聊天吧
那她們倆可真是有得聊了
不得不說 這太有趣了
什么事
喬治 我是比爾 聽著
尤金妮婭跟我說 她看到檸檬
剛經過鎮上 拿著把刀
刀嗎
所以 你最好
留意一下
以防她不是去切蛋糕
而是直奔著你去的
好的 警長
你還是直接來鎮長的植物園吧
因為檸檬拿著她的刀在佐伊的房子里
謝謝了
就這一分鐘 這一切變得更有趣了
你看上去好極了
成功女性的風格適合你
你也一樣
你對自己挺好的
我是說 誰會聊到
勒文·海耶斯會搬回鎮
當個鎮長
生活就是充滿出人意料嘛
那會念高中
咱倆一心想的就是離開這兒
結果現在的我們呢
敬出人意料
出人意料
我們以前相處的那時候 還蠻好的啊
當然了
你離開阿拉巴馬前的那個夏天
很神奇美妙
是的 我也記得
我們最后分別的那天 恍如昨日
我也覺得 我們一路開到加爾夫灘
看著日出
然后你吻了我
跟我說 我們會永遠在一起
還說 一旦搬進宿舍
安頓好 就會打電話給我
那會兒你肯定很艱難吧
第一次離家那么遠
還是個沒有電話信號的地方
我很抱歉
大學后我變得很忙 你知道的 橄欖球
是啊 可我等了你好幾個月
也沒有任何人跟我約會 因為大家都知道
我是勒文·海耶斯的女朋友
但其實我不是的 對嗎
你有了新的生活
實話說 你就是不想有麻煩的談心
佐伊怎么還沒來
換個襯衫能要多久
我得去看看她
-待會就回來 -不至于吧
幫我轉告佐伊 我待會給她電話
好吧
我不要再等了
-我要進去 -這就是你的計劃啊
是啊 這拿刀的女生當然會很樂意
跟把她逼到絕境的男人說話
嘿 你們倆有看到佐伊嗎
她說她去換個衣服
結果一直沒回來
她現在樂呵著呢
檸檬
拿著把刀
什么 我得進去看看
不行
檸檬最不能看到的就是你
勒文跟這一切又有什么關系了
越來越有意思了
這不是心臟病
吃下這片安定片
不要
我不是驚恐發作
是我的心臟
現在可能只是潛伏期
你這個醫生真是當得糟透了
我來告訴你 檸檬 你的脈象穩定
你是個健康正常的30歲女性
無心臟病史
就你現在的情況看來
驚恐發作是很有可能的
你把我害慘了 少在那可憐我
我沒有
因為你 只不過是
驚恐發作
-吃下安定片 -不要
如果我是驚恐發作 只能說明
就如大家所想 我現在脆弱而混亂
但我并沒有
檸檬 吃藥
我保證 她會讓你好過點
我不會告訴任何人
謝天謝地
警長比爾 謝謝
不用擔心 交給我了
現在重要的是
我們要掌控好情況
不要驚慌
網絡搜索 持有致命武器的綁架案
正在搜索
持有致命武器的綁架案
我很高興你今晚愿意出來
出來休閑是好事 我也挺久沒放松了
而且 有個好伴
吃頓晚餐 也不是那么好找的
布瑞蘭德醫生
湯姆·龍 最好這事兒很緊急
什么能吃肉的病毒發在你身上了
警長在找你
檸檬挾持了佐伊
給我一分鐘就能解決 最多倆
我馬上回來
大家聽到沒
這可是藍鈴陣第一件綁架案
注意了 整個小鎮的人
現在都聚集在佐伊·哈特家門口
這是藍鈴陣的第一起綁架案
我剛打電話給了檸檬問她有何要求
她沒有回話
不用擔心 我來搞定
有時你只要問下自己就行了
換做John McClane會怎么辦[布魯斯·威利斯主演的角色,虎膽龍威]
通風管在哪兒呢
嘿 你要去哪兒
直接進去 我很擔心她們
我說過了 你進去只會讓情況更糟
-我進去吧 -不行
你不能進去
這是我的事
搞清楚 這一切 都是你的錯 但不是你的事
我要進去
韋德 你敢進去試試
喬治 我們沒有15年時間給你去做決定
她們現在需要的不是這個
是啊是啊 你就很清楚
她們倆要什么是吧
信我這次吧 兄弟
我完全了解她們倆要什么
至少其中一個昨晚就有告訴我
在我跟她第三個回合后
行了 你脈搏恢復了正常
驚恐發作過去了
很好
我可以繼續我愚蠢而悲劇的生活了
別這樣 檸檬
也許你是個傲慢的紐約客
時尚品味也很差勁 但是
你至少有份事業
而我呢 過去15年都與喬治·塔克在一起
現在與他分開 我甚至都不知自己是誰了
從未單身 從未靠自己生活
現在我就如大家所想得那樣一團糟
檸檬 我是有事業 但相信我
跟你比起來我的生活也好不到哪去
整個鎮上的人都覺得我是個破壞別人的小三
我只有一個朋友
我還沒告訴你吧
昨晚我還跟韋德滾了床單
你沒說
你居然用咬的
我們都在經歷巨大的轉變
當然你的轉變比我要大多了
而今天的驚恐發作
是你的身體在告訴你 要做出轉變
今天也許還不是最適合的時候
我們都得慢慢來
腳踏實地
有時 生活就是要腳踏實地
腳踏實地
我送你出門吧
我完全糊涂了 這兩人干嘛打架
我有個新理論
檸檬跟韋德滾了床單 然后喬治在報復他
-跟檸檬啊 -夠了 別打了
別打了 你們倆越幫越亂
-是他挑起我的好不好 -不 是我終結你
嘿 他她們出來了
天啊 他們知道了
大家都知道了
我們不知道他們知道什么了呢
檸檬·布瑞蘭德 因綁架哈特醫生
并持有致命武器 你被逮捕了
好吧 這就是他們知道的
請雙手舉起 走上前來
警長先生 這是一個大誤會
檸檬并沒有綁架我 我們只是在消遣消遣
大家可能還不知道 我們現在是好朋友
但是
但是檸檬拿了把刀啊
這是個婚禮的禮物 我打算還給舒拉惠泰克的
奇怪的是 她正好在這人
不是吧
我還以為我終于可以解決個罪案了
行了
大家都散了吧
回家去吧
但是警長 我們還是有疑惑
現在 如果檸檬并沒有打算傷害佐伊
那么檸檬就沒有跟喬治有奸情
那喬治和檸檬又是為什么分手了
是因為韋德嗎
不 其實都是我的錯
不是任何人
誰都沒有錯
沒有人
需要對分手負責
到了婚禮那刻 自然而然的
發現我們并不是命中注定
好了 你們倆 握手言和吧
就現在
很好
謝謝你救了我一命
當然 我還是很討厭你
知道你死的那一天還會一直恨
不過 如果你想跟喬治約會
你不用瞞著
也不要以為我是在祝福你們
只不過
這兩天 我連續經歷了兩次糟糕的
公眾羞辱
而沒有什么事你
或是喬治
或是任何人
能擊倒我
你還好吧
今晚太混亂了
但我還好啦
事實上 我突然如釋重負
因為我終于知道我該怎么做了
謝謝你如約見我
那么 我就當你已經做好決定了
喬治 我很抱歉
-你選了韋德 -沒有
不是這樣 韋德 只是在你結婚那天陪著我
很顯然 僅此而已
我誰都沒有選
-為什么 -因為 喬治
我雖然很希望與你牽手 談場戀愛
但就目前來看只會更加混亂
聽著 佐伊
我告訴過你 我不會再傷害你了
不會有意 但總有無意傷害
你才剛結束了一段15年的戀情
是你目前歲月的一半
沒有了檸檬 你也就沒有了自己
但我清楚自己對你的感覺
我也知道我們倆在一起會很好
我從沒有真正談過戀愛
你甚至連約會都沒有過
我覺得 你應該先去約會
喬治 我不是你的備胎
好吧 所以
你是在要求我
去跟別人約會嗎
聽上去是有點瘋狂
但我是這個意思
很快那一天就會到來 星空羅列
你會單身 治愈好心中的傷口 我也一樣
但萬一事情不如計劃這樣發展呢
我們得祈禱它會
早上好 甜心
你昨晚沒回來啊
我在安娜貝斯家睡的
我沒要她抱抱啦 放心
-除非我特意要求 -我知道了
你怎么樣
決心依舊
我要找工作
搬出你家
繼續自己的生活
好吧 如果可以 我會盡一切幫你
謝謝
但你做得已經夠多了
檸檬
-你不必要 -爸爸
我愛你
但我也是時候擺脫你的庇護了
不然這只會讓我窒息
所以求你了
讓我自己來
檸檬
我這兒剛好招人呢 你要來么
萊蒙·布瑞蘭德我怎么會當服務員
好啦 她不是
不過我還是打算請你喝一杯
檸檬 這畢竟也是個工作
雖然環境略臟
你還得一天到晚面對大家的雜事
但它卻是是份好工作
你覺得還有什么比這更好的工作
可以告訴鎮上的人們
你愿意付出一切 腳踏實地 重新開始
再說了
能有個機會在這兒使喚你 我也挺爽的
我能知道您的要求嗎
直接說點單就好了
好吧 慢慢來嘛
這才像話
露比
你在這啊
我可以坐這兒么
當然
露比
高中的時候
我對你言聽計從
我是說 跟你在一起 我覺得自己很弱勢
所以我會想 如果我試著跟你分手
搞不好你說服一下我又跟你和好了
避免這個話題 避免你
對我來說更簡單
但確實 那樣太不成熟 也太懦弱了
我道歉
接受啦
謝謝
我能請你喝杯東西么
在你又消失個十年八載之前
勒文 其實你有大堆的機會
可以請我喝東西
我決定在這兒呆一段時間
-你 你要留下來嗎 -是啊
為什么
因為我現在有大把的時間
而且沒有比攪和你的生活
更讓我開心的事兒了
開玩笑啦
我祖母想讓我留下來幫幫她
僅此而已
拜
還因為你牽著喬治的手看日落去了呢
我跟喬治不會有結果的
-暫時說來 -我懂的
當你才剛享受了跑車級待遇
干嘛要選定一般的轎車
對吧 只希望
我的完美沒有毀了你對其他男人的欲望
我誰都沒選 你個混蛋
我覺得我都沒在你的選擇范圍吧
不過 說不定我的床技在考慮之中
你居然還在開玩笑 去死吧
看吧 我剛覺得 你現在是單身
可以偶爾跟我在一起 當學習什么的
說不定可以把你的技術練到B
我不需要人教
好吧
我知道你在干嘛
但我是個堅強自信的女人 韋德
我很清楚 是因為跟我滾過床單的男人
不超過4個
沒有人抱怨過這個 我床技好得很
很好 就跟我在其他方面一樣
我不需要跟你證明任何事情
你明白了沒
聽清楚 這不代表什么
我不喜歡你
我也并不在乎
就給我承認 我不是個B-
就不
但我倒是知道你怎么可以加分
給我閉嘴