死亡改變一切
情緒崩潰是難以避免
但也隨之帶來一系列現實問題
誰將接替你的工作
誰來照顧你的家人
好處在於 這都不用你操心了
會有陌生人搬進你的房子
接替你的工作
世界沒有你 照樣轉
Steph 幫個忙
我幫你干一周的雜活
兩周也行 在你拒絕前我想說 你今天真的很漂亮
你是咱班最有才的實習生
- 我沒拍你馬屁 所以別拒絕我 - 不行
你還不知道我要幹嘛呢
當然知道 我才不會替你跟著美杜莎 (希臘神話中的蛇發女妖)
為了活命我只能說 不行
沒什麼好怕的 她只是個主治醫師
我們叫她美杜莎是因為
因為她是個惡魔 無法捉摸
- 有事麼 - 有些檢查報告要給Grey醫生過目
- 那就給她啊 - 我都等1個多小時了
- 我還得去準備... - 別找借口
- 對不起 - 不用道歉
- 好的 - 閉嘴吧
他的乳酸正常 說明什麼
現在可以說話了
他可能沒有敗血癥 所以沒啥事
但他白細胞水平有點高 我得多加注意
- 我會多加注意他的... - 去急診吧 別害死人
夠彪悍
我還以為Yang會變成這樣 沒想到是你
對了 Yang在明尼蘇達過的咋樣?
她好著呢
Parker醫生
- 之後我才發現... - Parker醫生
裡面有顆腫瘤
我們花了3小時修復瓣膜...
- Parker醫生 - Yang醫生 你得聽聽Thomas醫生這個病例
- 得有十年了吧? - 是的
我看了Oberman寶寶的掃瞄結果
我們之前說要做開胸 但我想胸腔鏡更合適
不錯 你先聽聽Thomas醫生的故事吧
絕對讓你大吃一驚
不如我跟你一起手術吧 我從頭講給你聽
- 你幾點的手術? - 11點
那不行了 我11點有個搭橋手術
你延遲一下手術唄 我還可以加入
不用這麼麻煩
這樣你11點也可以來看我手術
可視輔助冠脈搭橋術 你見過嗎?
我還做過呢 3次
那你該學學我的手藝
比你強多了 等等
你要去哪? 救護車還沒到呢
我可以給你講故事了
患者66歲
我從第一次見他給你講起吧
跟你說你下 今晚的事都準備好了
就看你有沒有別的意見了
沒有
好的
5點
嗯
- 鈣水平的監測頻率? - 每12小時一次
甲狀旁腺術後引發低鈣血癥的
主要原因是什麼?
不是吧
- 別告訴我你們都不會... - 骨骼飢餓綜合征
導致鈣磷迅速積聚於骨內
你怎麼來了
買到廉價機票了 不想錯過
- 你今晚不值班嗎? - 不值了 我換班了
你這次能待多久?
12小時 我要充分利用每一秒
有人了
我不想讓你走
聽著 我也想晚點去霍普金斯 在這多陪你一會
但我已經推遲一次了
我知道 但我還是不開心
- 真心討厭離別 - 這次你會喜歡的
我都說了別盯著我看
我沒事 就算有事你盯也沒用
抱歉 Torres醫生
不是吧 Avery 你也要盯著?
沒有 我絕對沒盯
- 讓一下 - 怎麼樣?
你自己看
第三和第四腰椎骨折 看這都腫了
- 還不知道是否穩定 - 肯定不穩定
約手術室吧 要盡快切開減壓
等等 咱倆一起嗎?
這有什麼
- 這事可大了 - 我幾周前就獲准手術了
是啊 是我批准的 但你說還沒準備好呢
- 現在準備好了 - 好的
- 再說一遍 這沒什麼 - 這可不是啥小事
我5點前就能搞定
這不是重點 你為什麼要給自己施壓?
我都練習好幾周了 狀態很好
我不能成天坐那乾等著
- 你今天一定要做嗎? - 是的
尤其得是今天
他說他準備好了
移植後神經恢復的也不錯
我看他今天就能上手術了
用全新的雙手
沒問題的 肯定沒問題
- 你也覺得沒問題 對吧? - 就知道你在這
我總覺得跟他說點些重大事件
或者震撼人心的事 就能喚醒他
還有7個小時就5點了
他的意願很明確
如果一月後仍未出現恢復跡象
Mark只想安然離去
我們都要照辦
尊重他的意願
我知道 我只是...
天吶 這裡好熱
我要脫掉外套了 嗯 好多了
嗯 脫光後好爽啊
如果這都叫不醒他 那真沒轍了
是啊
你總想當第一
你這伴郎太離譜了
Addison是不錯 但你就只認準她一個了?
此非天意啊 尤其對於咱這樣的男人
注定是要被眾多女人
層層包圍的
我只求你別忘拿戒指
Derek 遇到我是你三生有幸
你絕對再找不到
像我這麼優秀的哥們了
絕對
你在錄嗎?
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
不行 我可不想被你記錄在視頻裡
還跟其他變態視頻一起被放在書櫃上
我沒書櫃
我以前也沒這麼幹過 但相信我 接下來的一切
會讓你看不夠的
等一下
實習生闌尾手術 你選定人了嗎?
已經想好了
- 你一定要在今天做嗎? - 尤其得今天
- 好吧 - Grey
你幫我做3點的腹腔鏡膽囊切除吧
不行 我還要帶實習生做闌尾切除
Grey 跟你綽號還挺配嘛
綽號? 我還有綽號?
他們都叫你美杜莎...
能把人變成石頭的蛇發妖女
這不是壞事
做主治就得有個夠強悍的綽號 才能在住院醫面前樹立威嚴
讓他們心存敬畏
聽納粹的吧 別人怕你是好事
你已經不叫納粹了 他們給你起了新綽號
- 是嗎? - 是的
- 抱歉 Parker醫生 我有個小問題 - 好了 大家舉起手來
一 二 三
有什麼需要幫助的 Yang醫生?
你們不用停 一邊做一邊聽我說就是
不行
分心既影響聽力也會影響手術
好吧 Thomas醫生下午想參與
我的胸腔鏡手術 就那個Oberman寶寶
我能不能自己完成這台手術
為什麼?
Thomas醫生太能說了
天呢 這倒是實話
Thomas醫生能把你耳朵磨爛
有一次我正想去上廁所 他非要給我講故事
我不是開玩笑 當時差點沒憋住
- 那得是多長的故事啊 - 沒錯 所以...
我建議你見他之前 先去趟廁所
我會的 但另一個辦法就是不讓他參加手術
Yang醫生 你的處境肯定很難
還好你也夠強硬 你能克服的
向你致敬
知道嗎 我有綽號了
美杜莎 我成美杜莎Grey了
我得推遲今晚的航班了
- 好吧 - 不是你想的那樣 跟前兩次不一樣
我的手術推遲了 我會趕上下一個航班的
如果你沒準備好 就別來了
- 說好要去了 - 反正你5點過不來了 急什麼
我會去的 美杜莎
- 你還真聽見了? - 我挺喜歡的
- 蛇發纏綿 不錯 - 好了 再見
Cristina今晚要來?
5點前過不來了 但還是會來的
她不會上飛機的 對吧?
我們都在努力 可能不會吧
你真要讓實習生做闌尾切除嗎?
- 嫉妒啦? - 他正忙著勾搭實習生呢
- 你走前要跟粉絲團告別嗎? - 一整天都在告別
- 不錯 - 噁心
他們看見我走會很傷心的
你得抓緊了 Avery 撫慰一下她們
- 我可不想拖泥帶水 謝了 - 你是干外科的
要會享受特權 再說你也該找個妞了
Lexie之後你就再沒找過
對不起 Mer
我...
- 我找過別人 - 我完蛋了
只要是美杜莎帶我 就別想上手術了
除非你是病人
都別太吃驚 美杜莎過來了
看她那臉色 我還是裝作不認識你吧
下午好 各位
大家應該都知道了 我們有個傳統
第一次上手術的機會 將留給最有潛力的實習生
Wilson醫生
恭喜你 由你來做
水都從你鼻子裡流出來了
骨折不穩定
我要在這邊做個融合 還有...
正中神經這兒有麻木或刺痛感嗎?
沒有 我很好 Torres 你做的很完美
要刷卡才能進閱片室
這位是來自邁阿密的新同事Mel Barnett
我是新來的兒科醫生
- 您是? - 我是Derek Shepherd 神經外科 很高興見到你
- 很高興見到你 - Callie Torres 骨科
對哈
很抱歉
關於您妻子的事 我聽說了
- 謝謝 - 好了
- 我帶你看一下新生兒監護室吧 - 好的
不用放在心上
聽著...
我也想晚點走 多陪你一會
但我已經推遲過一次了
天吶
- 出去 都出去 - 對不起
Callie?
- 我說了 都出去 - 你還好嗎?
出去 行嗎? 出去
-==http://www.ragbear.com==- 實習醫生格蕾 第九季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：迷上雙子男 悶腸 校對：我愛McSteamy 時間軸：G.C
你以後會感激我的 Avery 等你看上它500遍
渴望將垂直褥式縫合做的和我一樣完美
現在拍我的臉
看見沒 一滴汗都沒有
知道為啥嗎? 我就是這麼牛
- 刷手去 你來做完 - 真的嗎?
快點 趁我沒後悔
我給那位乳房切除後的年輕人做了再造術
絕對Sloan氏做法
她比以前要性感多了
爺爺的檢查結果出來了
很穩定 疤痕顯然會是個問題
但結果還算不錯
你覺得我們可以做得更好 我不知道 再造術嗎
他這個年紀不太適合吧
好吧 你贏了 我們可以做得更好
真希望你也能來看看這個手術
- 簡直就是遭罪啊 - 所以你5點趕不到了吧
要給你連個網絡視頻嗎?
- 你不在會感覺怪怪的 - 快看啊
- 他把可視輔助冠脈搭橋做成開胸了 - 為什麼
為什麼? 因為這傢伙都老古董了
因為這些人都不好意思說
退休吧 老頭子 別用那雙老手害死病人
抱歉 你能出去講嗎 我還想做筆記
這有什麼好學的
他只是在病人心包上開個洞
這輩子別想打開支路了
真希望你能在這
Owen今天給我發郵件了 想知道今晚有沒有人陪我
搞不懂大家幹嘛都對5點這麼敏感
不管我幾點到 Mark都是植物人
拜託 又在做移植了
豬都會上樹了
不管是誰 最好是有要緊的事
老娘正忙著呢
抱歉 Bailey醫生 我是您的實習生Shane Ross
你讓我負責Coggins女士 她的CT出來了
從門縫下塞進來
靠 還真塞了 等一下
嗯 他有個小血腫
要嚴密觀察
只有你才能把小血腫叫得這麼性感
瘋了啊
- 你聽見了嗎? - 啥都沒聽見
- BCB又出招嘍 - 是啊
等等 馬上回來
Alex Karev 沒錯
Hunt說Robbins很器重你
- 我是Mel Barnett 來自邁阿密 - 哦 新兒科醫生呀
- 你要去哪? - 霍普金斯 今晚就走
是啊 那邊很好
這裡也很好 Hunt正帶我熟悉
他提過那個交換項目嗎?
我們從非洲5個國家帶來32個孩子
Hunt跟我說了 Karev醫生
值得敬佩 但恐怕不符合我的計劃
我們給患病孤兒手術 這有啥不符合的?
別擔心 我聯繫過加州大學洛杉磯分校
項目將繼續執行 只是不在這
抱歉 我得處理一下房子的問題
歡迎回來
Torres
跟我沒關係 好吧 跟我有點關係
謝謝大家 非常感謝
真的不必太擔心
- 幹嘛呢? - 等你說那句話啊
今天是救人的好日子
她肯定不會成功
只要手術時別看美杜莎 沒準能成
- 是啊 那張臉能讓她石化 - 你們說美杜莎以前也這樣嗎?
可能吧 聽說她媽媽更兇
是啊 可是...
那她也不用像地獄惡魔一樣啊
- 好像她能聽見咱說話 - 是啊 那個小紅燈...
代表對講機是開著的
現在都坐直了
- 我不覺得你是惡魔 - 專心做你的事
找到了 你看
天吶 找的就是這個
終於遇到能讓我克服的病例了
多謝你...
Nelson在外面 讓他進來完成吧
- Derek 休息一下就是 - 我們手術後見
以前有位病人 給我講過他的婚禮
他們邀請所有已婚夫妻上去跳舞
然後他們讓結婚一年的坐下
然後是5年的 10年的 20年的 以此類推
直到最後剩下兩對夫妻
兩對爺爺奶奶
已經結婚60年了
和自己此生摯愛 走過了60年
將來在我們孫女的婚禮上 你倆也會這樣
Callie...
Arizona...
恭喜 我愛你們
你呢? 你不想在自己孫女婚禮上跳舞嗎?
那也得有個伴呀
如果你有舞伴 你希望是誰?
當然是Lexie Grey
- Torres醫生 - 先別煩我
新來的那個Barnett 把孤兒項目交給加州大學了
是啊 你先別煩我
我要走了 所以我也管不了那麼多
- 我知道Robbins醫生是不會答應的 - Alex
- 你可以跟她說... - 什麼? 說什麼?
我已經忙的焦頭爛額了
你那些兒科項目 在我這不算事兒
有些事就是這樣 無法補救
都說了 讓你別煩我
闌尾取出來了
不錯嘛
- 太好了 - 你還沒完成呢
我知道 接下來我...
拉出縫線並將殘端埋回盲腸內
噢 不 好吧 盲腸被你扯了個大口子
下一步呢?
Wilson 開動腦筋 快 下一步是什麼?
想啊
進去把縫線扯出來 血壓在降低
你的病人有危險 快
算了 讓開 鉗子
沖洗？
沖洗 吸一下這裡
我能理解你為何傾向於微創手術
但是 要知道 你可是新新人類
我是說 你們相信30秒速熱米飯和速溶燕麥
還有...呃...新聞簡報
呃...不
你們熱衷於找重點 備忘錄 短訊
- 好吧 但是... - LOL OMG 哈!
好吧 如我所說 我會給他開刀 但他還是個孩子
只能用一盞帽燈
你明白吧 一盞帽燈 一名外科醫生
我當然明白
那就算我幫你吧
因為我要給這些手指放一個美美的...
三小時假
等等 我不是這個意思
對不起 別這樣
這是我的病例 要我放棄原本的計劃 可以
你想垂簾聽政 沒問題
你是主治醫生 我是助手 我尊重這一點
但你不能偷走我的手術
我很歡迎你來幫忙 監督 感嘆舊日時光
但這不同 這是我的病人 我的手術
把帽燈拿來
是 醫生
我們不該今天實施手術的 好嗎 我實在承受不了
- 呆在手術室裡 想著Mark - Torres - 不 聽著 我也不該參與手術
- 看看我們 如此感情用事 實在是太糟了 - 我的手剛才沒知覺了
快5點了
我讓那個唇裂的嬰兒出院了 大約六個月後他會再回來
還有我...
我決定不給爺爺實行重建手術了
我知道這有違我們的約定 但是...
請你理解我 好嗎?
因為...
你教了我很多
但我認為...
我知道自己在做什麼
所以...
我沒問題
整形科會照常運轉...
因為...
因為我會好好接手
停藥後 我會拔掉呼吸管
行了 我們都是醫生 用不著解釋
我並不是想讓你們瞭解程序
我之所以這樣說是因為 即便你們自認為已做好心理準備
可你們並沒有
你們的大腦無法完全承受接下來的事
但通過解釋這些...
我想給你們一些時間來接受
那麼...當我停藥後...
將拔出呼吸管
按照Sloan醫生生前的囑托
如果生命維持措施
只能推遲死亡的時間
那就沒有必要繼續
趕時間嗎 Yang醫生?
不 只是...
現在西雅圖是下午5點
莫斯科市凌晨4點...
新加坡是早上8點
鉗子
Sloan醫生要求 若他無法做出自己的治療決定
就由他選擇的委託人履行遺囑
他最後的請求是 僅在其臨終前
對他進行舒適護理
一旦撤除支持設備
他恐怕只能堅持幾分鐘...
也可能數小時
我現在關閉呼吸機
我已給他注射了嗎啡 所以他不會有任何感覺
謝謝
給你們一點時間獨處
我們想盡了辦法...在森林裡
我們本以為只要能把他活著帶回來...
我 我待不下去了
告訴Derek我來過 但我要先走了
我要...
我要去機場 見Cristina
好
- 怎麼了? - 主任 抱歉
我正準備走
那場手術是注定要失敗的
實習生闌尾切除 只不過是拿你做個反例
好嗎? 別太介意了
她為何如此刻薄?
她只是想教你
不 她為何如此刻薄?
- 是因為那起飛機事故嗎? - 什麼?
我聽說 她同其他幾位醫生遭遇了空難
他們被困在叢林裡將近一周
有人死了 有人差點沒命
沒錯 有人死了 也有人差點沒命...
什麼的
Grey醫生並不是刻薄 而是堅強
她不會輕易放過你 因為她知道
那是在害你 你是個外科醫生
你的職責是去完成那些別人辦不到的事
要是你做不來 那現在就走 不然...
就別站在走廊裡哭
上別的地方哭去
我看不到的地方
請進
Cristina Yang醫生 西雅圖名醫 加州的榮耀
請坐吧
和Thomas醫生相處如何?
我很樂意為團隊出力
但要是你能把他派去別處 我感激不盡
恐怕行不通
我讓他去幫你 帶你熟悉環境
我能找到餐廳啊
不止是這樣
我的手術從無紕漏 記錄完美
如果只看結果的話 或許是的
但在我們看來 你熱情不足
我希望你能成功
但實際情況是 我們是一個團隊
沒有哪個人是超級明星 我們醫院整體的聲名
還有我們的病人...他們才是最重要的
我們以此為豪
不自大 不以自我為中心 不勾心鬥角
- 你是認真的? - 你的努力我們都看在眼裡
如果你想跟別人談談 我很樂意給你提供幾個
Parker醫生 這不能...
聽著 你何不花幾天時間...
看看山光湖色 購購物?
要知道 儘管每個人都號稱是為了孩子才坐過山車
但其實成人也樂在其中
去休個長假 好好享受生活
磨平你的棱角
這是醫囑
抱歉 你說休個長假是建議還是...
是命令 Yang 從現在開始
- 怎麼樣了? - 不 還沒有
- 給你 醫生 - 謝謝
我的綽號會讓人肅然起敬不?
不會
- 會讓住院醫師心生畏懼? - 不
那到底是什麼啦?
你最近總是很開心
那幫實習醫生們注意到 你的開心總是伴隨著
Warren醫生的到來 接下來就無可奉告了
噢 拜託 快告訴我吧
不行 我可是個紳士 此外 我也不想說
什什什...噢 拜託...
還是我來告訴你吧 反正我要徹底離開這家醫院了
- 不不...Karev Karev - 你的綽號是BCB
- BCB? - Bailey求滾床
他們就管你叫這個
謝了
再見 Bailey醫生
再見 Karev
嘿 就這麼走了 我還比不上你那幫實習姑娘們是吧?
你都不來跟我道個別?
- Mer 你在這兒幹什麼? - 別岔開話題
- 別小題大做 - 小題大做?
Mark就快不行了 而你就這樣 也一走了之?
我只不過是要去這個國家的另一端
我們還能聊天 又不是...
Cristina也是這麼說 但這不一樣
全變了 什麼都不一樣了
- 每個人不是離開 就是死了 - 別把這怪在我頭上
我好不容易能擺脫這了
我沒法裝作若無其事 因為我也本該在失事飛機上
我不該留下了 Mer
我三個月前就該離開這個該死的鬼地方
- Alex! - 放手
聽著 我不會因為你不想孤單一人 而留在西雅圖
聽著 霍普金斯可不等人
我還得趕飛機 再見了
小心點
乘坐3984號航班的旅客 這是最後一次登機提示
請等一下
- 你正好趕上了 - 沒錯
謝謝你thank you.
我僅代表機長及全體機務人員 歡迎各位乘坐531號航班
從西雅圖 直飛明尼蘇達州羅切斯特市
請確保您的座椅靠背已經調直
並收起小桌板
本架飛機配有若干...
- 我要下飛機 - 當緊急迫降時...
我得起來 我得離開這兒
- 請找到最近的緊急出口... - 我要離開這兒
- 當出現緊急情況時... - 抱歉 小姐 請您呆在座位上好嗎
- 不 我要離開 - 您必須回到座位上
- 不不 你沒聽見我說的嗎 我要下飛機 - 很抱歉 艙門即將關閉
- 開門 否則我就自己打開緊急出口 - 不行 小姐 請您...
- 你給我讓開 把那該死的門打開 - 小姐...
- 請您冷靜 - 讓我下去!
他們說活著最痛苦的就是面對死亡
我手上拿著登機牌 我...
站在那兒 看著他們上飛機
可我...卻一步也動不了
- 下次吧 - 我們得克服難關
- 我知道 - 你在這兒幹什麼?
嘿 誰啊? 給我看看
- 之前真是對不起 - 的確如此
我也很抱歉
我以為你說他要走了 你也要走了
那個接替Robbins的傢伙肯定會搞得一團糟
- 此外 我一點兒也不喜歡巴爾的摩 - 所以你的意思是?
我上不了飛機 好嗎? 我走不了
其實是你臨陣退縮 誤了航班
太挫了吧
Hunt降落後 告訴他我留下
- 什麼? - 我剛有在機場看到他
他不是去見你的嗎
告別絕非易事
- 有時甚至完全做不到 - 快點 Jax 吃飯了
馬上就帶你過去
馬上就能到...
- Hunt醫生? - 嘿 你爸告訴我上這兒能找到你
有什麼事嗎?
Mark Sloan昨天去世了
噢 天哪 真遺憾
我希望你能回醫院工作
什麼?
什麼都變了
完全...
我忍不去想...
忍不住去想如果重來一次會是怎樣
如果我早點意識到他們失蹤了
如果我告訴Cristina我有多...
我想找後悔藥 但天下哪有什麼後悔藥
一切已成定局 我無法改變事實
除了你...我沒有好好教你
我應該讓你變堅強 而不是在你失落時丟下你
我不該奪走你的工作
你不屬於這裡...
這個農場
你屬於西雅圖 救死扶傷
跟我回家吧
我一個人做不來 Arizona
我做不到
起來
快從床上起來 振作起來...
就算不是為我 也為Sofia想想 她昨晚失去了父親
而我失去了最好的朋友 如果再失去你我也就活不成了
起來? 我怎麼振作?
你把我的腿給鋸了 還叫我怎麼起來?
你無法真正從失去中解脫
大家一起...茄子!
茄子
沒反應
- 噢 不 我好想調成錄像模式了 - 要我過去看看嗎?
- 不 給她點時間 - 噢 不 我按了快門
但是沒反應
那...可能是壞了吧
- 給我看看 - 噢 不 不
- 我不需要你幫忙 我不需要... - 我們有個共同的孩子Robbins
- 所以你注定要接受我和我的幫助 - 正因如此 生活才五味雜陳
我們將零星回憶拋諸腦後
一些紀念 一生的回憶
照片 小飾物...
噢噢 搞定了
即便我們離去了 也可使人藉以緬懷
R.I.P. McSteamy
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入