《老大哥》前情提要
伴随成员分裂
史诗级耐力赛拉开帷幕
在苦撑两小时淘汰他人之后
Shelli与James约定
保证自己和Clay的安全
不能暗杀或提名我和Clay
我保证
这可是《老大哥》
承诺就是屁
这里可以反悔
James登上权利巅峰
你成为新任的房主
James 你赢了
"第六感"却胆战心惊
最坏的结果就是我回家
咱们现在的局势真的很险
最不该赢得就是James
James打算玩大的 盯上"母子组合"
基本就是 以其人之道
- 还其人之身 - 还其人之身
我喜欢
Becky向Clay和Shelli通风报信
他们觉得上周你俩是主谋 不是Vanessa
你这么生气
我比你还要气上十倍
两人打算把Austin扔下水
那你觉得是谁才会到处搅局
拯救Austin 提名他人啊
就是Austin
但是James打算硬碰硬
提名那天会像高速列车样撞晕俩人
提名会议中
我提名Clay和Shelli
他违背了约定
你当着全屋和我做出约定
现在都知道
- James言而无信 - 说话就是放屁
今晚 否决权会拯救荧幕情侣
还是彻底分开两人
别告诉任何人 好吗
一切精彩尽在《老大哥》
吓到你了 Steve
■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 Karofsky Tom. jowii 天青月白
翻译 松鼠小啦 杨爱菜 NoVa_Panda
校对 Rementha NoVa_Panda
时间轴 没有影子 信徒
后期 吉吉 总监 Rementha NoVa_Panda
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
第44天
第一天当房主 各位就知道我玩地狠
我不介意伤害他人
爷就是冲这个来的
Clay跟Shelli上待定席合情合理
我不介意当这个恶人
嘿哥们 我挺你们
我挺你们俩
一直以来我都担心
跟Shelli一起被提名
我没想到James这种人会食言
结果成了现实 这是最沮丧的
我们会好好的
我跟屋子里对我来说最重要的人
一起上了待定席
我简直是无法想象一个人留下
失去最佳伴侣 失去我的靠山
没有Clay我还怎么继续这个游戏
Shelli 别担心
我现在只想和你在一起
我不希望别人来打扰
我懂 我不需要跟别人说什么
听着 我希望你知道我会忠诚到底
还有...
她干什么 一副不鸟我的样子
跟我又没关系
哥们 我跟你直说 你够怂的
怂爆了
- 你说什么忠诚和诺言 - Clay
- 你的话对我来说就是屁 - Clay
- 屁都不是 - 够了 别说了
老兄 随你吧
- 就因为这个你才会被提名 - Clay 别吵了
- 好吧 好吧 - 我怎么跟你说的
你可吓不到我
爷蹲过三年号子 什么威胁没见过
这种小花招
Clay 看着我
千万别这么做
你会变成大靶子的 别这么做
我得让你留下 我必须这么做
Clay 你开什么玩笑
我就这个意思
现在我是大靶子 他说得很明确了
我要让...
我不能让你回家
他们要在陪审团之前拆散我们
没事的
我应该在墙上多坚持一会的
我就知道
是我搞砸了
- 你还好吗 - 啥
- 你还好吗 - 好啊
梁子算是结下了
抱歉 但是他们得对自己的行为负责
我也得对我的行为负责 所以...
管他呢
她都不跟我拥抱真是让我很难受
感觉她在对我个人生气
我觉得自己现在像个白痴
Shelli上了待定席却怪罪于我
自己不承担责任只想着甩锅
真是毫无公平可言
问题是他们只在乎自己 不管别人
随便吧 这事总得有人做
我就想着来个人赢否决权
然后不改变提名人选
我得说这件事彻底把我惹怒了
现在除了你我谁都不信
- 无所谓 - 就是报应
我生气的是
为什么是咱俩担这个骂名
为什么不是Vanessa和Austin
为什么不是双胞胎
为什么非要找上我俩
我们要暗算Austin
然后努力赢得否决权
你俩干狗屁呢 为什么刚才不拥抱我
我很...
Vanessa 我俩才是被提名的好吗
我也理解 但我这么支持你们
你们却生气地走开 让我觉得...
他说的话什么意思
我特么上哪知道去啊
你觉得他会告诉我吗
你觉得大家会告诉我吗
我也是蒙在鼓里
上周我们冒了险
我就知道 计划成功
其他我就不知道了
我们拼了老命保Austin
现在他倒高枕无忧了
你还以为"他不想赢"吗
你真是太把他当回事了
看着我
我是要使出浑身解数了
反正...Vanessa...
听我说 你如果这么做
你会搅了我的游戏
你自己也会受伤
你上周的决策已经毁了我俩的游戏
没看见我俩被提名了吗
我的决策吗
- 我的决策吗 - 你说...
如果你俩说是我的决策
- 说实话 姐不在乎 - Vanessa 别说了
- 你们想搞我 没事 - Vanessa 冷静一下
但我要说清楚 这是我们三个的决定
求你别说了
- 坐下来好好谈 - 我告你们
- Vanessa 先消停一会 - 你俩这是在让
我这个最忠诚的人倒戈啊
我们能不能都小点声
给我点时间
真是受不了...
人啊...
所有人 人类
因为你们的决定我才提名Jason
什么意思啊
他俩阴险到家了
特么的不只是我的决定好吗
是大家的决定好吗
我人好 都没有责怪他俩
责任大家担啊
- 但他俩在责怪你是吧 - 就是啊
他俩居然还全归罪于我
你知道多让人生气吗
他俩在责怪你 我们都懂怎么回事
没关系的
我不在乎 所以我提名他俩
他俩擅长各种自我洗白
我都没转移仇恨
我说 "我与那些提议的人一起担责任
认为这是最好的选择"
这就是Clay和Shelli被提名的原因
他俩就喜欢躲在幕后
各种找借口 然后怪别人
这可是《老大哥》 醒醒吧
James 你做了对你游戏最有利的决定
我们都尊重你
我没有只为自己考虑
我也为大家考虑
你们可能没往远了看
他俩会把你们千刀万剐
Vanessa在外面和大家谈笑风生呢
真有意思啊
- 反正我为大家献身咯 - 我们挺你
是啊 因为有一个肯定会留下
对 肯定有一个人留下
所以我们只能...忍着
大家聊什么呢
我们能和你聊聊吗
他冷静下来了吗
- 是的 - 那行
- 发火的事情我很抱歉 - 我也抱歉
我很生气的是
屋子里这么多人
你面前的我俩是最支持你的
也会一直支持你
你提名我俩 真是说不通啊
我俩都说了 我俩挺你 也会一直挺你
现在真是不懂啊
我们从没背叛过你啊
我们也没想过啊
扯这套吗 Clay
Shelli掌权的时候
我可没少被提名
你俩不可能为我着想的
你俩鬼鬼祟祟操纵一切
现在被我们发现了
你俩真没必要投Jason走
如果你俩说 "不
我们不能这么做 门都没有"
她肯定就提名Austin了
因为她知道她票数不够
但事实上 你跟我俩定了协议
我俩还特意上楼确认了一下
你最终还是食言了
我如果订协议的话
我可从来不食言
你俩是一体的 是吧
最后肯定她投你赢 你投她赢
如果最后三强是你我她
你肯定不可能为了我抛弃她
反之亦然
反正事情已经这样
你俩肯定生我气 怀恨在心
但木已成舟
你俩应想想今后的路怎么走
- Vanessa - 什么事
来这聊聊
Clay和我被提名了
现在的状况很敏感
Vanessa很生气
我可不能别人的小动作
阻挠我和Vanessa的关系
我们闹心 然后找你撒气
完全是不走心的 你也知道
我不可能倒戈我们联盟的
我不会傻逼成那样
我需要你
只有你现在能和我说贴心话
刚才的一幕幕 太伤人了
真抱歉 我不是...
Vanessa 你知道我跟你一伙的
我也想相信你
但我也理解你俩被提名很难过
要是你俩走了一个
另一个还有我陪
- 我真的很需要你 - 我知道
我知道 我听着
为什么他们不能再等一周
我知道这是迟早的事
- 我知道我们会一起被提名 - 我知道
- 为什么偏偏选这周 - 我知道
当我还在墙上撑着的时候 我本可以...
早知如此 我本来可以再撑下去的
我和他定了这个约定
是觉得他值得我信任
但他食言了
换其他时候 我都可以承受
但非要这周吗
偏偏要这周吗
为什么一定得这周
这是让人最难受的一周
就是这周让我们分开了
我将一个人进陪审团 没有他陪
我站在一旁看着
Shelli哭的泣不成声 抱着Vanessa
因为Clay不能进陪审团而受到打击
而我想的是 "太好了
我可以和Liz一起进陪审团了"
我现在很需要你们
你们不懂你们对我有多重要
我绝对忠诚
但我绝不是你们的垫脚石
忠诚必须是双向的
我现在可以看出 她知道了我的忠诚
我决定不再计较
或许我们的联盟能逃过一劫
现在要我俩分开真是太早了
我心都要碎了
各位 要选拔否决争霸赛的选手了
火力全开吧
只有六人能参加否决争霸赛
房主 两位被提名者
以及随机抽出的三位
提名Shelli和Clay是一步狠棋
现在到了否决赛的时刻
我要保证掌握大权
拿下否决权
保证提名不变
请被提名者站到我身边来
赢得否决权的人
只能是我和Clay
通常 我们会希望联盟里有人能参赛
但一旦我们被救下来
他们很有可能会成为替补房客
由于我是房主 我先抽
房客自选
我选Jackie
既然我被选上了
那我的手就免不了要沾血
我是为了赢否决权而玩的
我要保持提名不变
Becky
Vanessa
被选上参加否决争霸赛
让我进退两难
如果我输了
我可能会成为替补房客
这周就走人
如果我赢了否决权
救下Shelli或Clay
我就会惹怒全屋
参加否决赛的人对Shelli和Clay没有利
只有他俩之一赢下否决权
才有可能留下
老大哥会通知我们比赛何时开始
祝大家好运
好了 终于能大声说话了
我感觉现在大家要撕破脸了
什么 这个否决赛吗
为什么
因为他们当然想要否决权
我们也想
如果让我赢得否决权
- 我当然乐意 - 我知道
然后保持提名不变
换作是Vanessa会怎么做
我不懂 她看起来很想赢
对
我们是四个人对他们两个人
对
- 很不错 - 胜算很大
在这个比赛里我也进退两难
我被卡在屋里对立两边的中间
我想留下Shelli和Clay
但是James能保我安全
现在 就算我赢下了否决权
我也完全不知道我会怎么做
这是我大开杀戒的一周
我不喜欢他们 想送其中一个回家
我和你们说
我们要是想赢50万美元
只能这么做
我们已经这么做了
- 不能回头了 - 对
真的要开始撕逼了
天哪 这是葡萄酒吗
我和囧麦要不醉不归了
我去到后院 心想
"天哪 我好想玩否决争霸赛"
我是个中世纪历史学家
这里有王冠 宝座 石弩
今天 有人将人头落地
哎嘛你们老性感了
欢迎来到"老大哥王朝"
在这里 所有人都是国王或王后
但只有一人能加冕"否决权王冠"
游戏将进行多个回合
每轮比赛中
你们需要将飞镖投到大地图里
每人投掷一次后
本轮得分最少者将被淘汰
回去就座之前
选取你的王冠 揭开奖品
但别以为能一直拿着
因为下一轮淘汰的人
有权选择保留自己的奖品
或与你交换奖品
最后获胜者 有权交换任何奖品
包括否决权
你们准备好玩"王位之争"了吗
本王James
准备让Shelli夫人和Clay爵士知道
是我大开杀戒的时候了
我将把他们送上断头台
然后砍掉他们的头
Vanessa 你第一个来
金色女王 登台啦
转的好快啊
这个游戏最重要的是
看你能把弓拉开多远
这样就可以控制飞镖飞行距离
这主要靠精准度 时间和瞄准
Vanessa 你的得分是26
- 棒 - 干得好 Vanessa
Clay 下一个是你
和Shelli一起被待定简直让我心碎
我们之中必须要有一个胜利
这样我们才有希望都能留下
你的得分是19
Becky 下个是你
11分
Shelli
这次争霸赛的风险最大
我或者Clay必须赢得比赛
这关乎于我们在游戏里的存亡
Shelli 你的得分是22
Jackie 你是下一个
第一轮
我超级激动Clay和Shelli同时被待定
我和James站在一边
所以我希望能够赢得否决权
确保被提名者不变
我能行
- 不 - 天啊
James你需要获得2分及以上
才能留在游戏中
会有点难
我是个非常幸运的人
我绝对会抱走这次的
否决权金奖牌
James 你的得分是29
抱歉 Jackie
你的得分最低 无权进入下一轮
但是 在老大哥联盟里
每个人都是王者
所以请带上第六位王冠
并揭晓你的奖励吧
- 来吧 - 加油 Jackie
开始吧
否决权
我赢了
游戏结束
恭喜你 你目前获得了否决权
我赢得了第六位
并拿到了否决权
我百分百确定 下一个赢的人
会抢走否决权
但是趁现在我还是先享受下吧
第二轮
22
干得好 Clay
Becky 17分
抱歉 Shelli
- 你的落在了边界线外 - 该死
我就差那么一丁点
30分是个很高的分数
但是现在我却被淹死在水里
Shelli得了零分
太棒了 正如我所想
James 该你了
33分
Vanessa 你需要得到1分及以上
祝你好运
17分
你不错了
没错 但我出局了 所以...
Shelli 还有你家男人呢 你没事的
谢谢 Meg
他会为你而战的
抱歉 Shelli 你的分数最低
无法进晋级下一轮
请带上第五位王冠
并揭晓你的奖励
穿闪亮盔甲的骑士
你已经自愿成为
老大哥联盟的一名骑士
为此 你将要穿着盔甲一整周
你得了一套戏服
你想要留下这一奖励呢
还是想要交换否决权
虽然我很喜欢这一奖励
但是我已经有Clay这个骑士了
所以 Jackie 我要拿走你的否决权
- 给你 - 谢谢你
Jackie穿恶搞服装肯定很有意思
Vanessa Clay Becky和James
你们将进入下一轮
我已经赶走一个人
只要再赶走一个人
这次我一定会把Clay淘汰掉
第三轮
你的得分是7
你的得分是33
加油 Vanessa
我最亲近的两个同盟
Shelli和Clay全都被待定
虽然我还不知道
赢得否决权后该怎么办
但我必须要赢
因为我是被暗算的候选人啊
Vanessa 你的得分为零
Clay 你需要1分或更高来留在游戏中
红衣骑士 加油
风险很高
这个时候 我知道全靠我了
我必须获得好的分数
因为我无比迫切的需要赢得否决权
你的得分是33 将会晋级
Vanessa 请带上第四位王冠
并揭晓奖励
爱尔兰城堡假期
我要留下爱尔兰城堡假期
Clay Becky和James
你们三个继续比赛
James 请进入第四轮
你的得分是29
Clay 该你了
你的得分是16
James的得分比我高
所以现在要看Becky的了
我祈祷她的得分是15或者更低
这样我就可以留在游戏里
Becky 你需要17分或者更高
你的得分是20 晋级下一局
我最不希望看到的事发生了
我输掉了比赛
Clay 请领取季军的王冠
看看你的奖品吧
骑士的贴身护卫
每一位骑士
都需要一名忠诚的护卫
在接下来的24小时内
你不得离开你的主人
并且要让他/她铠甲持续闪亮
24小时都不能离开Jackie
不能和Shelli商量计策
这可不是件小事
Jackie 我很爱你
但我还是选择爱尔兰之旅吧
本来可以很有趣的 Clay
现在要开始最后一轮比赛了
Becky和James加油哦
我一定要赢
因为我下了一步大棋
唯一能确保计划的顺利实施
并保证提名者不变的人就只有我啦
Becky 你需要得到11分或以上
才能打败James获得最终胜利
Clay输掉了否决争霸赛
现在只有靠Becky来对抗James
Becky这几周和我们立场一致
虽然前路未卜
但她可能会对我们使用否决权
抱歉 Becky
请领取亚军王冠 揭开奖品吧
五千美元
太爽了 宝贝
你是留下这五千块
还是和别人交换奖品呢
虽然有些心动
但还是留下这五千块吧
James 请宣布冠军的奖品
城堡守卫
你成为了《老大哥》的城堡守卫
你需要在24小时内
完成剑客训练2400次
哇 天哪
如果你没有完成任务
你将无权参加下次的否决争霸赛
你要留下这个奖品
还是与他人交换
我就坐在那儿 使劲希望
对他来说 现金大奖比淘汰
我和Clay更有吸引力
我看着那五千块 略微心动
这钱足够改变我女儿的生活
实在是难以抉择
Clay和Shelli 你们可以同游爱尔兰了
抱歉 我选择拿走否决权
祝贺你James 你赢得了否决权
干得漂亮 James
我的大英雄
有时候要得到梦寐之物
就要亲自上阵
正因如此 我才有这闪耀的一切
房主钥匙 否决权奖牌
我现在就像是个说唱明星
好样的 各位
最不想让他赢的人胜利了
我没能成功阻止
我和Shelli现在处境危险
一切都会好起来的
来抱抱
一直以来都有人为你而战
我都嫉妒死了
我和Clay都在待定席上
这周我们可能会失去彼此
但我们又能做些什么呢
都还没结束呢 好吗
输掉比赛让我很不爽
不能保护在游戏中一直支持我的人
也让我很不爽
我们只剩下一次自救的机会
一切都还没结束
但我们也改变不了了
这可说不准
能有多惨呢
就像我说过 只是两个月而已
没有你 时间就很难熬了
没错 是有点长
两个月看不到他的脸
在房子里没有他的陪伴
这两个月会过很漫长
我们已经得到了
比赢得比赛更好的东西
Shelli 请到密室来
我真是受不了你了
- 就抱一下嘛 - 受不了你啦
真是个磨人的小妖精
- 你还好吗 - 我没事
你确定
- 你确定 - 游戏而已 我很好
我知道我知道
我会一直支持你的
Clay和Shelli快要散伙了
而Meg也是有点醉了
她快抑制不住自己的情感了
我忍不住会去观察她
感觉她在欲望中死死挣扎
看得出来 他俩一直努力 试图分开
但实际上他们并没有
- 你会遵守承诺吗 - 我会
你投票淘汰我 保住她
我不能答应这事
宝贝 这件事我真的答应不下来
我不能让你 不能让你这样做
我没法答应你这件事
那你告诉我 为什么没法答应
- 因为我相信你啊 - 跟这无关吧
住口 明知你一直是我的好男人 别说了
好吗
只要你没出局 就会有人支持你的
你懂的
- 别说了 - 我知道 我只是想说
你不能让我干这种事
- 为什么 - 你知道我对你的感觉
我知道你我都明白
一开始我就把心给你了
你必须陪着你那小女友 我就...
事情也只能这样
我等不及要在纽约灌醉你了 宝贝
- 别跟别人说起这事好吗 - 我不会的
Vanessa Jackie 请到密室
我们没赢得否决权
却得到了好几个惩罚
注意了 镇民们
我很乐意宣告伟大骑士Jacklin
以及作为她贴身护卫的我的到来
我的职责之一 就是24小时
随叫随到地擦亮她的铠甲
把铠甲擦亮亮
感觉像是有只猫不停舔我 好诡异
天呐 看着好可爱啊
让我都有点性起了
开始吧
本次惩罚中 我得扮演剑士杀敌
什么鬼
需要做的包括
砍中一个沙袋
好耶
刺中一个靶子
切下一根棍子
以上算作一组
而我必须在24小时之内
完成2400组
女王Shelli
我就在一旁围观
看Shelli如何蜕变成一名禁卫军
我满脑子都在想 你做这个干吗
为保护城堡奉献一生有什么好处
最好的结局就是
一支点火的弓箭射中了你
你成了个火人 再从城墙上方一跃而下
这般壮丽的结局
而实际上
可能会有些很蠢的死法
像被自己刺中 破伤风而亡
每做完一百组 我就得跑进屋内
摇响铃声
看这里 看这里 王国终被拯救
让王国的人都知道他们平安无事
还剩2300组
你个护卫
居然只给腿擦
很不幸 Vanessa只能跟着我到处跑
我要去吃东西 她就得跟我去厨房
我要去浴室 她就得跟我去浴室
擦亮铠甲吧 护卫
Jackie 起来上个夜尿如何
膝盖要痛死了
我还得再做一千多组
我为什么会感觉不好受呢
明明是James把这惩罚塞给我的
那个混账
谁掌权都好过他
是啊 恶心透了
现在该说的话必须说了
为了不被淘汰 我们还有一次机会
这是最后一根救命稻草
所以要说些不愿说的话
太阳都出来了
她怎么还在做那个啊
我在屋外进行那2400场战争
快走不动了
可我清楚现在只有一战我该全力以赴
我觉得你不能体会我现在的痛
知道我想干什么吗
我想摇着那铃直接冲上房主卧室
脚趾头太痛了
你好热辣
确实很热
我算出来了 总共是158400
- 英尺吗 - 没错
这事吃力不讨好 但总要有人做
Shelli已经疯了
她就在把不断的砍啊砍
可这是她在规定时间内
完成任务的唯一方法
真是受不了
加油 Shelli
好的 你已晋升"老大哥圆桌骑士"
胜利啦 我血战两千四百场
惩罚终于结束了
王国安全啦
但还有很多事儿要做
战争结束
凯旋归来
该干正事了 得让James用出否决权
怎么了 两位
去吊床房不
- 去房主卧室吧 - 去房主卧室
俩地儿都行
- 好 - 那就房主卧室
但愿我还走得动楼梯
Clay和我身陷险境
同时待定 还没否决权
我从双胞胎听到些消息
我能透露给James
但愿这能让James回心转意
使用否决权 让正确的人上待定
我们已经被孤立了
知道屋里没人挺我们
我想揭发一个人
但相信我 我通常不干这种事
自从Jason悄无声息地被暗杀后
我就知道这儿暗地里有些情况
而Shelli和Clay有插手
要想让我有救他们的打算
他们得透露点信息
我们聊完后
我再考虑要不要换人上去
我只担心这样一来
我会受到什么攻击
你可能会被人攻击
但重点是你能留下来
是一些关于Austin的
他有个第二人格
名叫犹大
是他在摔跤界的名字
有时候他做了承诺
是Austin做了承诺
但犹大没有
所以犹大可以不顾Austin的承诺
你们是嗑药了吗
犹大是...
...啥战斗[圣经]...
- 对 - 那个原则...大肉
圣经里最大的叛徒
正是犹大
投票保Audrey
Liz当房主时 也是他在背后
- 你和Jackie上了待定 - 是啊
本来不是你
但最后一刻他改主意了
我现在一看到他就气
因为一个颜美纯真无辜的房客
被送走了
而让他留了下来
这里禽兽不少啊
他不值得信任
好的 我得要点时间考虑一下
消化一下 权衡一下决策
然后再做决定
各位 否决会议要开始了
这里是否决会议
Clay和Shelli
你们被提名待定
但我有权否决一位自己的提名
我想给你俩一个机会
告诉我用否决权救你们的理由
Clay 你先来
你懂的 我只想跟你一起比赛
你一直都很好
该来的总会来
我出了屋子也会爱你
Shelli 到你说了
同上 必须的
在屋里 我们对大家都很好
言而有信
现在这样对我们不公平
就这样吧
Clay和Shelli
我们本来关系很好
我觉得被你们背叛了
很多事情都把我蒙在鼓里
所以
我决定...
不使用否决权
否决会议到此结束
我最不想做的
就是在待定席上黑Clay
我确实想努力留下来
但是却无法...
跟他对着干
我自然很好胜
但我觉得她比我更可能赢
我绝对不会在比赛里和她争
在这里的经验告诉我
跟走前门一样
走后门[暗杀]也不错
但没钥匙才会走后门
谁将被淘汰出老大哥之屋
Shelli还是Clay
全新的房主之战即将打响
一切尽在
北京时间明天播出的《老大哥》