前情提要
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
我爸爸买下了一座旧酒店 My dad bought an old hotel.
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
■
我父母在修缮特里蒙特酒店 我就被困在这了 Now I'm stuck here while my parents fix up the Tremont.
你们搬进特里蒙特酒店了 You live at the Tremont?
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
萨凡娜是谁 Who's Savannah?
一个小孩的鬼魂 The ghost of a kid
据说在酒店里游走了30年哦 who's supposedly been haunting the hotel for 30 years.
我也只是听说 I said supposedly.
■
翻译：Eggry 鹿鸣yo 阿冉
我们昨晚在特里蒙特酒店见到鬼了 We saw a ghost in the Tremont last night.
■
校订：WaitinZ
是我看到了 I saw a ghost.
特里蒙特居然还有个地堡 Tremont has a bunker?
我们去看看 Let's check it out.
■
后期：Eggry WaitinZ
格里芬 看那边 Griffin, look.
我们好像穿越到过去了 It's like we stepped back in time.
她还活着 格里芬 She's alive, Griffin.
时光穿越是唯一的解释 Time travel is the only explanation.
萨凡娜 Savannah?
不是
特里蒙特十分安全 The Tremont is completely safe.
特里蒙特被诅咒了 The Tremont is cursed!
也许我们在搅乱一些 Maybe we're messing with things
不该被搅乱的事情 that shouldn't be messed with.
别走
萨凡娜 你之前不是说永远都不会用时空隧道的吗 Savannah! You said you were never coming through the portal.
1962年特里蒙特的盛大重开仪式
我知道 但是我发现了这个 I know. Then I found this.
1962年特里蒙特的盛大重开仪式
看来你们之后也仍周转于各个时空 Looks like you're not done time traveling either.
终于这次穿越时空目的不是救你了 Finally, an adventure that doesn't involve saving you.
所以那个鬼魂不是我 So a ghost that's not me.
可能是任何人 It could be anyone.
看来为了解开谜题 只有一个办法了 There's only one way to find out.
我们走吧 Let's go.
只要晚饭前回家就行 As long as we're home before dinner.
本 你吓到我了 Ben! You scared me.
对不起 我找格里芬呢 他在屋里吗 Sorry. Uh, I was looking for Griffin. He in there?
屋里没人 No one is.
黛西 是你吗 Daisy, is that you?
-他跟过来了 -快撤 - He's coming. - Go!
你们是 Who...
这是怎么回事 What was that about?
太奇怪了 It was all so strange...
就像是看见了镜中的自己 Like looking in a mirror.
什么意思 How do you mean?
你看见那个女孩了吗 Didn't you see that girl?
我们长得几乎一模一样 她可能就是我 We're nearly identical. She could've been me.
这怎么可能呢 How's that possible?
萨姆 你回来 Sam, come back!
他又去哪儿了 Where is he off to now?
萨姆跑进地里了 他 Sam went tearing through the field after some...
说不定他发现自己的活儿还没干完呢 Probably realized his chores are still waiting.
不用管他 Pay him no mind.
这小子总是这么三心二意 That boy's head is always somewhere else.
我帮你捡吧 Let me give you a hand.
时空
故事
H·G·威尔斯
时空
故事
时空
故事
H·G·威尔斯
时空
故事
H·G·威尔斯
时空
故事
H·G·威尔斯
时空
故事
H·G·威尔斯
时空
故事
H·G·威尔斯
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
回去
硫磺泉
的秘密
硫磺泉的秘密 第二季第一集 Secrets of Sulphur Springs S02E01 Only Time Will Tell
那个男人坐的摇椅 就是我之前见到自己会动的那把 That man was in the same chair I saw rocking by itself earlier.
这绝不是巧合 That can't be a coincidence.
你觉得我们刚才看见的是鬼魂吗 Do you think we saw a ghost back there?
我是说 酒店里现在这个鬼魂肯定就是他了 I'm saying he must be the ghost haunting the hotel now,
就是他指引我们回到过去的 the one who led us into the past.
但为什么呢 But why?
门口遇见的那位姑娘又是谁呢 And what about the girl on the porch?
她一定是我的一位亲戚 She has to be one of my relatives.
特里蒙特以前是我们家的财产 My family used to own the Tremont,
那时还不是酒店 back before it was a hotel.
怪不得你和她这么像 That explains the resemblance.
摇椅上的男人在喊一个叫黛西的人 But the man in the rocking chair was calling out for somebody named Daisy.
-所以她是你的 -我也不确定 - So that would make her your... - I'm not sure.
自从我爸爸去世以来 我妈妈就很少提这件事了 After my dad died, my mom didn't talk about it much.
我只知道我妈妈是在夏令营最后一天认识的他 All I really know is that they met on her last day of camp.
-哦不 -怎么了 - Oh, no! - What's wrong?
我得回去了 夏令营今天开营 I have to get home. The camp is opening today
我现在应该去帮助营员入住宿舍了 and I'm supposed to be helping everyone get settled into the bunkhouses.
你又要回去当营员 感觉真是太荒唐了 Kind of wild you're gonna be a camper there again.
其实我已经是初级领队了 Junior counselor, actually.
这一次 轮到我拿苔藓人的传说吓唬小孩了 This time I'll be the one creeping kids out with the legend of moss man.
还可以惩罚搞恶作剧的孩子 And busting them for pulling pranks.
我倒不会那么过分 I wouldn't go that far.
毕竟 我还是我自己 I mean, I am still me.
好吧 看来我们又要说再见了 Well, guess this is goodbye again.
也不用这么绝对 Doesn't have to be.
也许在1962年 我能找到摇椅上那个男人的线索 There could be a clue in 1962 about the man in the rocking chair,
他的身份 以及他在这座酒店闹鬼的原因 who he is and why he's haunting the hotel.
如果你发现了什么蛛丝马迹 把消息传给我们 If you come up with something, send us a message.
还放在树屋吗 就像我们用咖啡罐那样传递消息 Tree house again? Like we did with the coffee can?
我们还是不要冒险了 We shouldn't chance it.
好多人都知道那个地方呢 There's too many people that know about that place.
地下室怎么样 What about the basement?
放在某一块地板下面 Under a floorboard or something?
楼梯下面那块 Bottom of the stairs?
可以呀 That works.
你确定你不会因为乱打听惹上麻烦吗 Sure you won't get in trouble for snooping?
我们可不想让你在这个家里惹出麻烦 We don't wanna mess things up for you back home.
只要没人发现 你永远不会惹出麻烦 Can't get in trouble if you don't get caught.
我也该回去了 I should get back too.
双胞胎可能会觉得我被鬼魂抓走了 The twins probably think a ghost grabbed me.
一个想要泼硫酸让你毁容的鬼魂 A ghost who wants to melt off our faces?
-我开玩笑呢 -当然了 - I was kidding about that. - Uh-huh. Sure you were.
也许它只有在小孩面前摇晃才感觉自在 Maybe it only feels comfortable rocking in front of kids.
怀亚特 这只是一把摇椅 它没有感觉 It's a chair, Wyatt. It doesn't have feelings.
他说的是那个鬼魂 He means the ghost.
这个鬼魂绝对有感觉 And this one definitely has feelings.
强烈的感觉 Big feelings.
大部分都是沮丧 Frustration mostly
因为我们无法理解他想传达的意思 because we can't figure out what it's trying to tell us.
你再说一遍你看见了什么 Tell me again what you think you saw.
这把摇椅动了起来 The chair started to move...
前后摇动 非常缓慢 Back and forth. Real slow.
等一下 我以为你们俩已经不相信这些超自然事件了 Wait. I thought you two are done with all this supernatural stuff.
我们确实不想信 So did we!
但这个鬼一直纠缠不休 想引起我们的注意 But the ghost keeps reaching out to draw us back in.
要是不听也太没礼貌了吧 It would be rude not to listen.
我有一个主意 Here's an idea.
你们俩能不能听听父母的话 Why don't you try listening to your parents for a change?
我们说这里并没有萨凡娜的鬼魂 We mean it when we say this place isn't haunted by Savannah.
我们知道啊 镜子已经告诉我们了 We know. The mirror told us.
镜子 The mirror?
这就是鬼魂传递消息的方式 That's how the ghost communicates.
把消息写在镜子上 Leaves messages on the glass.
我们问它是不是萨凡娜 它就写“不是” It wrote, "no," when we asked if it was Savannah.
也许是格里芬在吓唬你们呢 It was probably just Griffin messing with you guys.
我怎么了 What about me?
你又吓唬怀亚特和佐伊了吗 Have you been pranking Wyatt and Zoey again?
镜子上起了雾 然后字迹就出现了 The mirror fogged up and the message appeared.
格里芬绝对做不出这种效果 No way Griffin could pull that off.
本 把它扔了吧 Just get rid of it, Ben.
-你不能这样 -那我们就永远不知道鬼魂在想什么了 - You can't! - We'll never know what the ghost wants.
我觉得没了镜子 我们都会睡得更香 I think we'll all sleep better with the mirror gone.
此外 这些捉鬼活动 Besides, all of this ghost hunting
很分散注意力 has become a huge distraction.
你妈说的对 Your mom is right.
每个人都要参与进来 It's going to take everyone pitching in
这样酒店才能重新开业 to get the hotel finally reopened.
你们两个可以先在楼下帮我一把 You two can start by giving me a hand downstairs.
-但是 -没得商量 - But I... - That wasn't a request.
也许我们不应该扔掉它 Maybe we shouldn't toss it.
别告诉我你相信那些鬼话 Don't tell me you believe all that ghost talk.
这面旧镜子可能会有一定价值 This old mirror might be worth something.
可以卖了拿钱翻修房子 Could put the money toward the renovation.
是啊 有一点儿算一点儿 Yeah, every little bit helps.
但我们不能把它留在这里 对双胞胎来说太诱人了 But we can't leave it up here. Too tempting for the twins.
把它放到地下室吗 Take it to the basement?
他们害怕 不敢下去 They're way too scared to go down there.
唉 螺丝掉了 Argh. The screws are stripped.
我们需要一些专业工具 比如钳子和电钻 We're gonna need some serious tools. Pliers, a drill.
我有没有跟你说过 I ever tell you about the time
你们的爷爷曾教我如何使用这些 grandpa tried to teach me how to use one?
没说过 Nope.
一切如你所料 Went about as well as you'd expect.
你弟弟还在沙发上吗 Is your brother still on the couch?
说了一些关于粘液生物 Said something about slime creatures
和人类间的史诗级战斗的东西 and an epic battle for humanity.
人类先去一边等等吧 Well, humanity will have to wait.
轮到他叠衣服了 It's his turn to help fold.
-我叠吧 -随便你 - I'll do it. - Help yourself.
那么 爸爸也对这些东西感兴趣吗 So, was dad into all that stuff too?
怪物 幽灵之类的 You know, monsters and ghosts.
你爸 得了吧 Your dad? Please.
就算给钱 也别想让他看完一场恐怖电影 Couldn't pay him to sit through a scary movie,
除非是我死命攥着他的手 at least not without squeezing the life out of my hand.
也不知道托弗是从谁那儿遗传的 Not sure where Topher got it from.
我和爸爸像吗 Am I anything like dad?
你是我们两个人的绝佳结合体 I'd say you're a good mix of the both of us.
他也同样很自信 He had that same quiet confidence,
但是你倔强的性格呢 肯定是随我 but your stubborn streak? Whew, that's all me.
我是以他妈妈的名字命名的 对吗 I was named after his mom, right?
是啊 你玛丽奶奶 Yup. Your grandma Marie.
真希望你能见到她 Wish you could've met her.
她心胸宽广 就像你爸爸一样 She had a big heart just like your dad.
她的父母呢 他们是什么样的人 And her parents? What were they like?
为什么问这么多问题 Why all the questions?
关于我们的家庭 我有很多事情都不知道 There's just a lot I don't know about our family.
估计我永远不会知道了 Guess I never will.
说起你的玛丽奶奶 You know, the thing about grandma Marie,
她特别爱攒东西 she saved everything.
在她去世后 你爸爸花了接近三个月的时间 Yeah, it took your dad close to the three months
来清理她的房子 to clean out her house after she passed.
这是她的遗物 This belonged to her.
-不知道里面有什么 -你从没打开过它吗 - No telling what's inside. - You've never opened it?
我觉得 你爸爸是为你们这些孩子们留的 I think your dad was saving it for you kids.
我觉得现在就是打开它的最好时机 Guess now's as good a time as any.
抱歉 宝贝 Ugh, sorry, baby,
柯尔斯顿身体不舒服 我得赶快过去 Kirsten's not feeling well and she needs me to close.
没事儿 你去吧 It's okay. You should go.
我带着你弟弟一块去 You know, I'm gonna take your brother with me.
既然他懒得帮忙叠衣服 那么他可以把咖啡馆拖干净 He can mop up the cafe since he couldn't be bothered to help fold.
-需要什么吗 -我能搞定 - Need anything? - I'll be fine.
你一直都懂事 You always are.
-我认识的最坚强的女孩 -都是跟你学的 - Strongest girl I know. - Learned from the best.
好吧 Okay.
沿着这条路可以到宿舍 Bunkhouses are straight down this path
泉水就在后面 and the springs are back there.
我们随时都能游泳吗 Can we swim any time?
没有领队的陪伴 晚上营员们是不能来这儿的 No campers out here at night without a counselor.
我才不怕黑呢 Well, I'm not afraid of the dark.
当你不了解这些森林的时候 Well, it's easy to get turned around
和森林里的东西的时候 when you don't know these woods...
很容易晕头转向 Or what's in them.
什么东西 In them?
传说 有东西住在这里 Legend has it, something lives out here.
等着 Waiting...
看着 Watching.
那是什么 What was that?
可能只是风吧 Probably just the wind.
待在这里 我去看看 Stay here, I'll go check it out.
往上点 Up a little.
往下 Down.
再低点 Lower.
太低了 That's too low.
你也想把它摆正 是不是 You want it perfect, right?
我觉得挂上就得了 I'd settle for done.
这就麻烦了 Yup, uh, that's gonna be a problem
因为这是最后两卷 'cause these are the last two rolls.
你找过衣橱了吗 You checked the closet?
找了 我们的墙纸都用完了 Yep. And we are all out of paste.
-太不可思议了 -我去商店买吧 - Shocking. - I'll run to the store.
我去吧 正好休息一下 Oh, let me. Could use a break.
我们什么时候休息 When do we get a break?
你并没有帮上什么忙 You haven't exactly been helping.
不是的 我帮上忙了 Uh, yes, I have!
你只是站在那里 All you've done is stand there.
我可是监工 It's called supervising.
你俩一个意思 That's one word for it.
玩得开心 Have fun!
我觉得我们都应该休息一下 Well, I think we've all earned a break.
-谁想吃去邓恩餐厅吃冰淇淋 -我第一个吃 - Ice cream at Dunn's? - Dibs on the front!
你上次就是第一个 You had it last time!
-谁先说谁先吃 -你吃不吃 宝贝 - Called it first! - You comin', bud?
我还要做很多作业呢 Um, I have a lot of homework to finish.
要不给我带杯奶昔回来 Bring me back a shake?
巧克力加奶口味的吗 Chocolate with extra whipped cream?
猜得没错 It's a good guess.
你每次都点这个 That's what you order every time.
一点也不神秘 格里夫 Not exactly a man of mystery, Griff.
你好 Hello?
能听见我说话吗 Can you hear me?
黛西是我的曾祖母 Daisy's my great-grandmother.
而坐在摇椅上的人 And the man in the rocking chair,
就是她的爸爸 以利亚·特里蒙特 that was her father, Elijah Tremont.
这就是酒店名字的由来 So that's where the hotel got its name.
这些都是你妈妈告诉你的吗 Did your mom tell you all this?
我找到了照片 I found pictures...
在我爸车库里的一个旧箱子里 In an old trunk my dad kept in the garage.
你绝对不会相信里面有什么 You'll never believe what else is inside.
看 Look.
一条手链吗 A... Bracelet?
我的手链 My bracelet!
今天下午我们去1930年的时候 我就戴着它 I was wearing it when we went to 1930 this afternoon.
它一定是掉在那儿了 It must've fallen off.
被我家里人发现了 一直保留着 Someone in my family found it and kept it all this time.
哈珀 Harper...
简直难以置信 It's incredible to think
在我出生之前 something of mine was passed down
我的一些东西就已经传承了几代人 for generations before I was even born.
哈珀 你最快什么时候可以过来 Harper, how soon can you get here?
怎么了 Why?
看 Look.
回去
嗨 杰茜 Hey, Jess.
嗨 我还想着在你们搬去芝加哥之前 Hey! I was wondering if I'd get a chance to see you guys
还能不能和你们见一面呢 before the big move back to Chicago.
计划有变 Change of plans.
我们要继续留在硫磺泉 We're staying in sulphur springs!
-是吗 -我们还不能走 - You are? - We can't leave yet.
一切都在变好 Things are just getting good.
这下有两个孩子肯定会很开心 Well, I know two kids who will be very excited to hear that.
如果你想告诉托弗一下的话 Topher's out back bussing tables
他正在外面收拾桌子呢 if you wanna tell him the news.
看看他会对镜子的事情怎么说 Wait till we tell him about the mirror.
我以为你们受够了住在闹鬼的酒店里 Figured you'd finally had enough of living in a haunted hotel.
特里蒙特酒店唯一吓人的一点就是 Ah, the only thing scary about the Tremont
它需要大量的整修工作 is how much work it needs.
问题总是接踵而至 Once we fix one problem, we find another.
有的人可能会认为这背后有什么特殊的原因 Well, some might say there's a reason for that.
你说话的语气好像双胞胎 Now you sound like the twins.
好几代人都在讲 People have been telling stories
他们在那个地方看到鬼魂的故事 about seeing ghosts around that place for generations.
不过是故事而已 That's all they are. Stories.
都是像苔藓人那样的都市传说 Urban legends like moss man.
万一这些故事都是真的呢 What if they're not?
我之前听到格里芬的房间里有哼唱声 I heard humming coming from Griffin's room earlier.
我觉得我是听到了 At least, I think I did.
他也许只是忘了关音乐 Probably just left some music playing.
那不是收音机的声音 No, it wasn't the radio.
听起来像是《奇异恩典》 It sounded like "Amazing Grace".
女人唱的 A woman.
但我靠近门想仔细听的时候 When I got to the door...
她就不唱了 she stopped.
这可不行 是我的话 我马上就会去找新的住处 Nope. Uh-uh. I would be looking for a new place pronto.
其他地方我们住不起 We can't afford somethin' else.
我们只能选择重开酒店了 Opening the hotel is our only option.
-准备好了吗 -啊 - You ready? - Huh?
噢 当然 好了 Oh! Yeah, yeah, yeah.
话说你从哪儿弄来的这一身 Where'd you get this stuff from, anyway?
在那个装着照片的箱子里 In that trunk with the photos.
我奶奶把所有东西都保存在那里了 My grandmother really did save everything.
我穿的这件是她的婚纱 This was her wedding dress.
放松 没人要结婚 Relax, no one's getting married.
我们要融入过去 对吧 The goal is to blend in, right?
这是短时间内我能找到的最佳办法了 This was the best I could do on short notice.
是啊 那我们的计划是 Right. So what's the plan?
以利亚的鬼魂想让我们回到我家的农场 Well, Elijah's ghost wants us to go back to my family's farm.
我们得找出原因 We need to find out why.
好 都准备好了 All right. All set.
给 Here you go.
听见了吗 Do you hear that?
声音是从那里传出来的 It's coming from over there.
也许她就是我们要回到农场的原因 Maybe she's the reason we had to come back.
或者因为她在寻找什么 Or whatever she's looking for.
手电筒都发下去了 Flashlights have been passed out,
寻宝游戏的线索都藏好了 clues for the scavenger hunt have been hidden,
鸟舍的零件也已经准备好了 and the birdhouses are ready to be assembled.
所有的领队都能像你一样负责就好了 I wish all the councilors were as responsible as you.
孩子们 Kids?
赶紧出去 免得你们把什么东西 Take it outside before something gets...
打碎了 Broken.
对不起 我们 我们会打扫的 Sorry. We... we'll clean it up.
马上要到熄灯时间了 It's almost time for lights out.
你们回宿舍去 我来清理这里 Head back to the bunkhouses. I'll take care of this.
我得在有人受伤之前把这些碎片扫干净 I need to sweep up this glass before someone gets hurt.
我去拿扫把 I'll get the broom.
谢了亲爱的 地下室有一把 Thanks, honey. There's one in the basement.
苔藓人 Moss man!
格里夫 我们回来了 Griff, we're back.
看啊 这么个杰作 Ugh, look at that! All that work.
都市传奇是吧 Urban legend, huh?
我的天 Oh, man!
开始了 就像托弗说的那样 It's starting. Just like Topher said.
-鬼魂吗 -肯定是 - The ghost? - Has to be.
你在那张纸上糊了一加仑的浆糊 You used like a gallon of paste on that paper.
没有其他说法可以解释这一切了 There's no other explanation.
爸妈真的动错那面镜子了 Mom and dad are really gonna regret moving that mirror.
他们在房子里 爸爸 They were in the house, papa.
这也不是我们第一次发现有人在附近游荡了 It's not the first time we've found people wandering around.
这次和以往不同 This wasn't like before.
这些 这些人不像普通人 These...these people were different.
他们来这里转悠的原因只有一个 Only one reason somebody be looking around here.
硫磺泉 The Springs.
你可能和你妈妈有同样的想法 Probably had the same notion your mother did.
但那泉水没有任何问题 But we know there's nothing special about that water.
我要休息了 I'm gonna turn in.
萨姆 帮你姐姐洗洗盘子 Sam, make sure to help your sister with the dishes.
好的 Yes, sir.
你说得对 You're right.
那些人和普通人不一样 Those people aren't like the others.
我知道为什么 And I know why.
他们来自外太空 They're from outer space.
-吃晚饭吧 萨姆 -我有证据 - Finish your supper, Sam. - I've got proof.
-我在地里找到了这个 -我的手链 - Found this in the field. - My bracelet.
看到了吗 一颗星星 See? A star.
人们不会随便消失的 黛西 People don't just disappear into thin air, Daisy.
除非他们有办法让自己消失 Except somehow they did.
等等 哈珀 Harper, wait.
她在那儿 There she is.
快走 Come on.
你看见了 对吧 You saw, right?
刚才的那个女人 她就那样 The woman in the springs, she just...
消失了 Vanished.
如果她是鬼魂的话 And if she's a ghost...
我们从开始就错了 We had it all wrong.
不是以利亚指引我们回到这里的 It was never Elijah leading us back here.
而是那个女人 It was her.
她是谁 她为什么要那样尖叫呢 Who is she and why did she scream like that?
我不知道 I don't know.
等等 格里芬 看 Griffin, wait! Look.
既是妻子 也是黛西和萨姆 亲爱的母亲
格蕾丝·特里蒙特
这就是我们要找的答案 There's our answer.
格蕾丝 Grace.
既是妻子 也是黛西和萨姆 亲爱的母亲
格蕾丝·特里蒙特
黛西的妈妈 我的曾曾祖母 Daisy's mother, my great-great grandmother.
特里蒙特家的鬼魂 The ghost of the Tremont.
既是妻子 也是黛西和萨姆 亲爱的母亲
格蕾丝·特里蒙特
《硫磺泉的秘密》下集预告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
这不正常 This is not normal.
-不然我们还能怎么解释 -鬼魂 - How else do we explain it? - Ghosts.
这个地方好像有什么东西 It feels like there is something in this place
想让我们离开 and it wants us out.
有什么东西在树林里一直跟着我 Something was following me, back in the woods,
是一个浑身都是苔藓的生物 a creature all covered in moss.
我们的计划是 只要黛西不在 And remember the plan, as soon as Daisy's not around,
我就混进去 假扮成她 I step in, pretend I'm her.
-黛西 -这都是什么 - Daisy! - What is all this?
想造一个时间机器吗 Trying to build a time machine?
哈利 你相信时间旅行吗 Do you believe in time travel, Harry?
她找到了 She found it!
她找到了通道 Daisy found the portal.
黛西 Daisy!
哈珀 Harper?
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com