《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
我是你的曾孙女 你穿越了时间 I'm your great-granddaughter and you traveled through time.
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
■
你要假扮成我 而我会回去假扮成你 You need to be me, and I'll go back and be you
不用很长时间 just for a little while.
哈珀 快来 Harper! Come on!
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
去啊 假装是我 Go! Be me!
我就走过去假扮成她 I step in, pretend I'm her,
然后搞清楚格蕾丝为什么想让我们回到这里 and figure out why grace wants us back here.
刚才在树林里 有一个东西一直跟着我 Something was following me back in the woods.
亲爱的 那是萨姆 他是维修工 Honey, that was Sam, the maintenance man.
■
翻译：凌晏 山下小江 Haunted
黛西 你要吓死我了 Daisy! You 'bout scared me to death.
你想制造一台时光机吗 You're trying to build a time machine?
你相信时间旅行吗 哈利 Do you believe in time travel, Harry?
■
校订：WaitinZ
趁这个时候 我们可以把你送回1930年 This is the perfect opportunity to get you back to 1930,
不过我们要赶快出发 but we have to leave right now.
■
后期：Eggry WaitinZ
什么情况 What the...
明明刚才就在这儿的 But it was just here!
不 Oh, no!
马上五点了 哈珀还在等我们 It's almost 5:00. Harper's waiting for us.
-我们必须抓紧时间 -我这就来 - We have to hurry. - I'm coming.
不不不 不会吧 No, no, no, no, this can't be happening.
-怎么了 -我也不知道 之前从来没有这样过 -what's wrong? -I don't know. It's never done this before.
别这样 Oh, come on!
我不明白 I don't understand.
我们家的收音机居然是台时光机 My family's radio is a time machine?
至少之前是的 Yeah, I mean, at least it was.
之前我们只要按下这个按钮 Usually, we would just press this button
再拨一下数字就行 但是 and then flip the dial, but...
-不好了 -怎么了 - Oh, no! - What?
这儿以前有一块水晶 There used to be a crystal thing here.
-有块水晶 -就像一块发光的石头 - A crystal thing? - It's like a glowing rock.
不见了 It's gone.
在我们找到它之前 And until we find it...
看来你要以哈珀的身份留在这儿了 Looks like you're stuck here being Harper.
格里芬 不 我不能留在这里 爸爸和萨姆还在等着我呢 Griffin, no! I can't! Papa and Sam depend on me.
你觉得是被人拿走的吗 Do you think someone took it?
可能是 Maybe.
除了哈珀和萨凡娜 Besides Harper and Savannah,
应该是没有人知道这台时光机的存在的 no one else even knows this place is here.
除非是鬼魂干的 Unless it was the ghost.
我们走 Come on.
等等 谁干的 Wait! The what?
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
回去
硫磺泉
的秘密
硫磺泉的秘密 第二季第三集 Secrets of Sulphur Springs S02E03 Time Out
没事的 It'll be fine.
不管你平常是怎样的 哈珀都能在你们换回身份前 Whatever you normally do, Harper will cover for you
给你打掩护的 until you guys switch back.
是这样没错 但是即使她能装成我 Yes, but even if she can be me,
我也不一定能扮成她 I can't be her.
你当然可以 结论下得太早了 Of course, you can. You pulled it off earlier.
有你在是没事 Yes. With your help.
可是你刚才说的 And what was that you just said about--
拿着 Here.
-这是什么 -这是哈珀的衣服 - What's this? - It's Harper's clothes.
只要你穿上 就能跟她一模一样了 Once you put 'em on, you'll look exactly like her.
就算我不在 你也不会穿帮的 And as far as being alone, you won't be.
你只要拿着这个东西 Now that you have this...
就能随时联系我了 I'll be right there with you.
这是 格里芬 不要 What is-- Griffin, no!
要记的东西太多了 我恐怕 This is all too much. I can't--
而且你刚才说什么鬼魂 and what were you saying about a ghost?
对了 关于那个 Oh! Right! About that...
我妈妈的镜子 My mother's mirror?
是的 但是不仅是这样 Yeah, but it's more than that.
这也是她跟我们沟通的工具 It's how she communicates with us.
谁 鬼魂吗 Who? The ghost?
并不是随便什么鬼魂 而是 It's not just any ghost. It's...
是 是你妈妈 Well, it's y-- your mother.
什么 格里芬 这不可能 What? Griffin, that-- that's impossible.
不可能的 太扯了 No. No, it's crazy.
还能比时光穿越扯吗 Crazier than time travel?
我觉得她想要帮助我们 I think she wants to help us.
如果你来问她点什么的话 Maybe if you ask her something...
妈妈 如果真的是你的话 Mother, if that's really you,
求求你 我必须回去找爸爸和萨姆 please... I have to get back to papa and Sam.
你知道水晶在哪里吗 Do you know where the crystal is?
回家吗 对 这正是我要做的 Home? Yes, that's where I'm trying to go.
根本说不通啊 It doesn't make any sense.
如果她知道水晶不见了 If she knows the crystal's missing,
她肯定也知道我被困在这里了 对吧 she has to know I'm stuck here, right?
是的 但是 Yeah, but...
可能她不是这个意思呢 What if that's not what she's saying?
她知道你现在要住在哈珀家 I mean, she knows you're staying at Harper's.
没准她想让我们去的是那里 Maybe that's where she wants us to go.
手握着单程票 是永不回头的旅途 One-way ticket on a one-way flight
没人教过你 Didn't anyone ever tell you
偷窥别人是不道德的吗 it was bad manners to spy on folks?
格雷格 嗨 Greg! Hi.
我刚才只是 I was just--
你刚才干什么我全都看见了 Well, I saw what you were doing.
老实说 我觉得萨姆要是知道了估计不会高兴 And, frankly, I don't think Sam would appreciate it.
你说得对 对不起 You're right. Sorry.
我天性好奇 有时会压过理智 Guess my curious nature gets the best of me sometimes.
我或许应该想办法改改了 I should probably work on that, huh?
我觉得这是个好主意 Mmm. Might be a good idea.
而且你爸爸妈妈也会同意这一点的 And I think your mom and dad would agree.
说得好 再见 Excellent point. See ya.
你是不是忘了点儿什么 You forgettin' somethin'?
在想什么呢 What do you think?
第三层真的把橡树的纹理带出来了 是吧 Third coat really brought out the grain in that oak, huh?
是的 你说得没错 Yeah. Yeah, really did.
我这几天真的是干劲挺足的 I gotta say, I'm feeling pretty handy these days.
我觉得我甚至可以在后面再做一个凉台 Think I might even build a new deck out back.
浴缸 或许 Hot tub, maybe a...
或许也可以做个滑水道 You know, maybe a waterslide.
我开玩笑的 I'm kidding.
抱歉 Sorry.
我感觉我有点 Guess I'm just feeling a little, um...
担心 Overwhelmed?
害怕 Scared.
我懂 I get it.
现在手头上有点儿紧 但是 Money's a little tight right now but--
我害怕的不是这个 本 that's not what I'm talking about, Ben.
抱歉 我努力不去想 但是 I'm sorry, I-- I tried to shake it but I--
我一直有种感觉 I can't get past this feeling that
有什么人或者什么东西想 someone or something is trying to--
格里芬 我之前告诉你进屋之前应该干什么来着 Griffin, what did we tell you about the door?
抱歉 我忘了 Oh, sorry, I forgot.
你去哪儿了 Where have you been?
哈珀家 怎么了 Harper's house. Why?
你最近没去过地下室吧 Well, you haven't been down in the basement lately, have you?
没有 Not...
自从爸爸和我昨天把镜子搬下去之后就没有了 Since dad and I moved the mirror down there yesterday.
我已经开始后悔了 A decision I'm starting to regret.
我们前段时间还在下面逮到过怀亚特和佐伊 Yeah, we caught Wyatt and Zoey down there earlier.
-真的吗 -对 - Really? - Yeah.
如果你不介意做个表率的话 So if you wouldn't mind setting a good example--
不许再去地下室了 明白了吗 no more basement! Okay?
当然 我 我记住了 Of course. Yeah, I-- I get it.
没什么事我先上楼了 Um, I'll just be upstairs if you need me.
这究竟是个啥 What is it, anyway?
像是一种石头什么的 Guess it's some kind of rock.
就这样吗 不会发光不会自己动吗 So that's it? It doesn't light up or move or anything?
摇摇看呢 Try shaking it.
马上放下 put it down now!
格里芬 什么鬼 Griffin! What the heck?
不好意思 我 我以为你们在 Sorry, I-- I thought you guys were...
算了 Never mind.
那你们在玩什么游戏 So what game are you playing?
这不是游戏 是灵媒板 It's not a game. It's a spirit board.
我们在尝试与那位扯下墙纸的鬼魂交流 We're trying to contact the ghost who pulled down the wallpaper.
但是我们可能没弄对方法 We might be doing it wrong, though.
我们找不到说明 We couldn't find the instructions.
行吧 Cool.
你以为我们在做什么 What did you think we were doing?
哦 我以为你们 Oh, uh, I, uh, I thought you, uh...
怎么说呢 我其实忘了 You know what? I forgot, actually.
有点奇怪对吧 It's kind of weird, huh?
非常奇怪 Very weird.
我知道 不好意思 Yeah, I know. Uh, sorry.
那就祝你们好运 这个板子的什么东西 Well, good luck on you guys', uh, board thingy.
他忘了 He forgot?
可能是荷尔蒙的问题 青少年就是会很奇怪 Probably hormones. Teenagers are totally bizarre.
我不能待在这儿 我得回家 I can't be stuck here. I've got to get home.
没事的 他们只是迟了一会儿 仅此而已 It's okay, they're just running late, that's all.
我就希望有个办法 I just wish there was a way--
哈珀 是你吗 Harper, is that you?
是的 是我 Yes, it is I-- me.
哈珀 Harper.
好在我见到你了 Glad I caught you.
格里芬在哪儿呢 Where's Griffin?
他回家去了 应该是吧 He had to go home, I suppose.
这样最好 Uh, it's probably for the best.
塔可之夜要缓一缓了 Taco night's gonna have to wait.
咖啡馆的冰柜又坏了 The walk-in at the cafe broke again.
我现在要去见技术人员 So I'm meeting the technician now,
这就意味着你要来做晚餐 and that means you're gonna have to make dinner.
晚餐 你确定有必要吗 Dinner? Are you sure that's necessary?
我又不是让你做四道菜的正餐 Well, it's not like I'm asking you to cook a four-course meal.
冰箱里有千层面 There's lasagna in the freezer.
把它放进微波炉里热十分钟就行 Just zap it in the microwave for 10 minutes.
放微波炉里十分钟 明白了 Microwave for 10 minutes. Got it!
谢谢 Thanks.
你能上楼去告诉托弗 Oh, and could you please go up and tell Topher
别再玩电脑了 to stop goofing around on his laptop
去把语言艺术课作业给做了吗 and finish his language arts homework, now?
别再玩电老了 Stop goofing around on his laftop.
电老 Laftop?
对不起 我的意思是 我想说 I'm sorry, I meant... I mean, um...
哈珀 你感觉还好吗 Harper, are you feeling okay?
嗯 我想我只是 Yes. I think I'm just...
-我 -度过了艰难的一天吗 - I'm... - Having a rough day?
宝贝 这都是难免的 Aw, baby. We all have those.
谢谢你 Thank you.
这就是妈妈的作用 不是吗 That's what moms are for, right?
一个小时我就回来 I'll be no more than an hour.
别再玩电脑了 Stop goofing around on your laptop.
电脑 Lap-top.
嘿 你干什么呢 Hey! What are you doing?
不敲门就进人房间的是我才对吧 I'm supposed to be the one who enters without knocking.
对不起 没人告诉我 I'm sorry. No one told me that.
-什么 -别介意 - What? - Never mind.
妈妈让我来告诉你 Um, mother told me to tell you
别再玩电脑了 to stop goofing around on your laptop.
真的吗 天呐 她是怎么做到的 Seriously? Man, how does she do it?
什么 What?
她怎么总是知道我在做什么 How does mom always know what I'm doing,
即使她不在这里 even when she's not here?
好吓人 Gives me the creeps.
我们家族里的有些女人确实有这样的眼光 Well, some women in our family do have the sight.
眼光 The sight?
她们是先知 可以预知还未发生的事情 They're seers. They see things before they happen.
什么样的事情 What kind of things?
糟糕的事情 通常非常糟糕 Bad things, usually. Really bad.
往未来寄信最好的一点就是 Best thing about sending a letter to the future?
不用邮票 No stamp!
大家救救我 我被困在1930年了 "Guys, help. I'm stuck in 1930."
大家救救我 我被困在1930年了 舱口不见了
我在努力假装黛西 但萨姆觉察到了什么
我们需要尽快换回来 哈珀
天哪 Oh, my gosh!
哈珀 Harper!
格蕾丝 Grace?
听好了 苔藓人真的存在 "Get this, moss man is real.
他是酒店的维修工 "He's the maintenance man here at the hotel,
而且我刚看到他从客厅的密室里出来 "and I just saw him coming out of the secret room in the parlor.
他一定有所计划 "He's definitely up to something.
希望下次见到你时会知道更多 "Hope to know more next time I see you.
萨凡娜 Savannah."
不会吧 No way.
黛西 你找到水晶了吗 Daisy, did you find the crystal?
我根本没时间找 I've barely had any time to look.
邓恩夫人让我做一些奇怪的食物当晚餐 Mrs. Dunn asked me to cook some strange food for supper,
我甚至都不记得是什么了 and now I can't even remember what it was.
所以呢 你不是住在农场嘛 So? I mean, you live on a farm,
你肯定会做点饭吧 you must know how to cook something.
当然 我每天都给爸爸和萨姆做饭 Of course, I cook for papa and Sam every day,
但是 我不知道该怎么用这里的任何东西 but... I don't know how to use anything in here.
你会的 炉子会用吧 Well, sure you do. How about the oven?
我看到它了 Yes, I see it.
很好 现在打开冰箱 Great. Uh, now open the fridge.
那是 那边那个大的银色盒子 And that's the, uh, big silver box over there.
就做你第一个找到的东西 And cook the first thing you find.
天哪 好的 Oh, my! Okay.
我觉得我可以做到 然后呢 I think I can do that. Then what?
只有一件重要的事情 The only thing that matters:
找到水晶 Find the crystal.
你打算一直盯着那个东西吗 You gonna keep staring into that thing?
还是你要开始做晚饭了 Or are you gonna start supper?
我在做了 好吗 I'm working on it, okay?
这个饼干食谱需要奶 This biscuit recipe calls for milk,
但我觉得我们好像没有了 but I guess we're out.
也许我们可以告诉爸爸让他 Maybe we can call papa and ask him--
告诉爸爸 Call papa?
你要怎么做 朝着窗外大喊吗 How're you gonna do that? Holler out the window?
不好意思 我的意思是 哪里可以找到奶 Sorry, I meant, um, where can I find milk?
你觉得在哪里 Where do you think?
萨迪 我完全没做过这个 Okay, Sadie, this is totally new for me.
如果我有什么地方不对 就 叫一声 So if I do anything wrong, just... bleat.
也请原谅我的手比较凉 And I'm sorry if my hands are cold.
萨迪 你帮了大忙了 Sadie, you're a lifesaver.
给你 双倍浓缩咖啡 Okay. A double.
这会儿已经不早了吧 A little late in the day, isn't it?
嗯 我最近一直都睡不安稳 Yeah. I just haven't been sleeping that well lately.
别告诉我还有可怕的嗡嗡声 Please tell me it's not more creepy humming.
没有 谢天谢地 No. Thankfully not.
那是怎么了 Well, what's going on?
一些鸡毛蒜皮的事情 Just a lot of little things, I guess.
每当我试着告诉自己 没什么 Every time I try to tell myself, it's nothing--
怎么了 What's going on?
我不知道 他们 I have no idea. They just--
是她 是她 It's her! It's her!
-谁 -鬼魂 - Who? - The ghost.
我们看到的窗外的女士 The lady we saw through the window.
我们和你们说过她 We told you about her!
但你们不相信我们 But you didn't believe us!
到这里为止好吗 Okay, this is going to end now.
你们不能到处喧哗 You can't just go around yelling--
她是巴克夫人 Her name is Mrs. Barker.
她每周至少来一次 She's here at least once a week.
她不可能是幽灵 She's definitely not a ghost.
杰茜 我们很抱歉 Jess, we are so sorry.
是不是 孩子们 Right, guys?
对不起 Sorry.
对不起 Yeah, sorry.
没关系 我明白 It's okay. I get it.
我家里也有个到处捉鬼的小家伙 I've got my own little paranormal hunter at home.
太好吃了 这是什么 Delicious! What is this called again?
奶油鸡肉配吐司 Creamed chicken and toast.
你居然会做菜了 Huh! When did you learn how to cook?
你上周还把速冻鸡蛋卷烤焦了 Last week, I watched you burn frozen egg rolls.
两次 Twice!
做饭没有那么难 It's not that hard.
我看厨房里有什么食材就做什么了 I just used some things I found in the kitchen.
说实话 你到底怎么做出来的 Come on, how'd you really do it?
肯定在手机上下了新的菜谱软件 是不是 Must have some new recipe app on your phone, right?
手机 My phone?
手机上有菜谱 This has recipes?
多了去了 Only like a billion of 'em.
我差点以为 Man! And just when I thought
我们又要吃速冻千层面了 we were having frozen lasagna again.
千层面 Huh. Lasagna.
我今天早上在邮局遇到霍伊特·桑德斯了 Saw Hoyt Sanders at the post office this morning.
他告诉我莫莉要上四年级了 Told me Molly's about to start the fourth grade.
四年级 我还挺喜欢莫莉的 Fourth grade, huh? I always did like Molly.
挺好的 That's good to hear,
你说不定很快会见到她 'cause you might be seeing her again soon.
为什么 How's that?
我觉得是时候让你们 I believe it might be time for you
秋天开学的时候回学校了 to start back at school in the fall.
-你们俩都去上学 -上学 - Both of you. - School?
那谁来做家务呢 But who's gonna help with the chores?
这里的家务活很多 This place is a lot of work.
就像妈妈经常说的那样 And mother always said
你不再是小孩子了 you're not a young man anymore.
你妈妈说得很有道理 Your mother had a point.
不过她也很重视你们的教育 But your education was important to her.
你觉得怎么样 Come on, now.
我还没拿定主意 I haven't made the decision yet.
只是想让你们想想这个提议 Just thinking about it, that's all.
哦不 Oh, no!
不好意思 我不知道这是怎么回事 I'm so sorry. I have no idea how this happened.
没事 黛西 只是把汤烧糊了 It's all right, Daisy. Just a little burned soup.
可我记得我关火了 But I turned off that burner.
我关了 I know I did.
有时候记忆会出现差错 Well, memory can be a tricky thing sometimes.
你们俩先收拾盘子吧 Now the two of you get started on these dishes.
这个锅还要再泡一会儿 That old pot needs to soak for a while.
物质状态 ...State of matter.
苔藓人为什么会出现在密室 Why would moss man be in the secret room?
萨姆 Sam?
格里芬 我想检查托弗的房间来着 但是 Griffin, I tried to search Topher's room, but I--
没关系 你听我说 No, it's okay. Listen.
我的朋友萨凡娜给我送来了一张照片 My friend Savannah just sent me a picture
需要你看看 and I need you to take a look at it.
谁的照片 What is it a picture of?
是酒店1962年的维修工 It's the maintenance man at the hotel in 1962.
他的名字好像是萨姆 I think his name's Sam.
-萨姆 我弟弟 -没错 -Sam? Like my brother? -exactly!
虽然听起来像巧合 And it may just be a coincidence,
不过 but...
有可能是他 It could be him.
但他为什么在1962年的时候待在酒店当维修工 But why is he working as a maintenance man in 1962?
我不知道 No idea.
他是个发明家 不是吗 But he's an inventor, right?
我看到他造了一个自行车一样的古怪物件 I mean, I saw him on that crazy bike thing.
而且他也喜欢时间旅行 And he's into time travel,
威尔斯的科幻小说之类的 H. G. Wells, that kind of stuff.
我弟弟就是这样 有什么问题吗 Yes, that's my brother. Why?
如果你弟弟就是这一切的关键呢 Well, what if somehow he's the key to all of this?
萨姆 有什么事吗 Sam. Everything okay?
没事 我只是在想老爸说的那番话 Yeah. Guess I'm just thinking about what papa said.
他说要把这里卖掉 You know, about selling this place?
他说他只是考虑一下 He just said he was thinking about it.
你很担心吗 Are you worried?
对 Yeah.
但我不是担心自己 But not for me.
我在担心你 For you.
什么意思 What do you mean?
还记得我们的计划吗 Our plan, remember?
我要像书里的人物那样畅游宇宙 I'm gonna travel the galaxy like those fellas in my books
你待在这里照顾农场 while you stay here and tend the farm.
你没有变主意吧 That's still your dream, right?
是的 当然了 我只是 Yeah! Yeah, of course! I'm just--
萨姆 今天发生了一些事情 Sam, something happened today.
我脑海里出现了一幅画面 I had this vision.
什么画面 Vision?
我在一个房间里 但是有很浓的烟 I'm in a room, but I can't tell where I am
所以我分辨不出具体位置 because there's so much smoke.
烟 就和你之前把汤烧糊一样吗 Smoke? Like the burned soup earlier?
也许吧 Maybe.
我的天呐 Oh, my gosh!
黛西 你知道这意味着什么吗 Daisy, you know what this means.
-什么 -你有那种眼光 - What? - You've got the sight!
-什么眼光 -你能预知未来 - The sight? - You're a seer.
就和妈妈一样 Just like mother.
不过她总说这是隔代遗传的 Of course, she always said it skipped a generation.
所以不会传给你 So it wouldn't pass on to you,
而是会传给你的女儿 如果你有的话 only your daughter if you ever had one.
看来她错了 Guess she was wrong.
那你觉得这个画面 So what do you think it meant?
代表了什么呢 The vision, I mean.
这可难到我了 Beats me.
不过就跟妈妈常说的那样 她预见的画面 But like mother always said when she had one...
通常都不会有好结果 It's never anything good.
也许可能比把锅烧糊更糟糕 And is usually a lot worse than a burned pot.
坚持住 哈珀 我来了 Hang on, Harper. I'm coming.
拜托 Oh, come on!
一定要起作用啊 Please work, please work.
谁让你碰这个的 Who said you could touch that?
萨姆 Sam.
破石头 和电影里一模一样 Stupid rock! Just like that movie.
不 Nooo!
《硫磺泉的秘密》下集预告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
也许我们能想办法让时光隧道复原 There might be a way we could get the portal working again.
这个办法可能跟你弟弟有关系 A way that involves your brother.
我们只需要弄明白 他到底怎么办到的 We just need to find out how he did it.
我知道这个收音机真正功能 I know what this radio really is.
你在造一台时光机 You're building a time machine.
你必须去上学 假装哈珀 You have to go to school to maintain cover as Harper.
学校在这九十年里应该变化不大吧 Couldn't have changed that much in 90 years.
它肯定在附近 It has to be here somewhere.
你最近总是奇奇怪怪的 You've been acting so strange lately.
有时候我都不知道我能相信谁 Sometimes, I don't know who to trust.
如果我们想知道更多关于外胚层质的事情 If we want more information on ectoplasm,
就要去找这方面的专家 we need to find experts.
你好 Hello.
未完待续 To be continued.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com