爱 死亡和机器人
机器的脉动
该返回登陆器了 About time we head back to the lander.
拜托 伯顿 再开一公里 Oh, come on, Burton. Just one more klick.
这是我们离环形山最近的一次 This is our closest pass to Daedalus Patera.
我们已经超出 We're already past the
探测车的极限了 你知道的 Rover's operational limits, and you know that
我们就投一个传感器包 Look, we just drop a sensor package,
再拍几张照片就走 grab a few pics, and we're gone.
好吗 Okay?
等一下 Oh, hold on.
显示温度飙升 I'm reading a temperature spike.
我去检查一下后部的传感器 Let me check the rear sensors.
可能会有硫磺喷发 Might be a sulfur eruption brewing.
温度 警告
该死 Shit!
伯顿 系好安全带 Burton! Strap in!
伯顿 Burton?
伯顿 能听到吗 Burton, can you hear me?
坚持 再坚持一下 Hold on. Hold on.
好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
他妈的 Oh fuck.
我是玛莎·基弗森 This is Martha Kivelson.
木卫一远征任务 Io Expeditionary Mission.
能收到吗 轨道站 Do you read, Orbital?
请回话 轨道站 Come in, Orbital.
通讯同步失败 距下次轨道站同步 十二小时 Comm sync lost. Next Orbital sync window, 12 hours.
该死 Shit.
登陆飞船 搜寻
剩余四十一公里 41 kilometers remaining.
- 什么 - 含氧量低 -What? -Oxygen levels low.
- 该死 靠 靠 靠 - 检测到系统损坏 -Oh shit. Fuck! Fuck, fuck! -System damage detected.
六分钟后二氧化碳含量达到临界值 Six minutes until critical CO2 levels reached.
一分钟后二氧化碳含量达到临界值 One minute until critical CO2 levels reached.
氧气量稳定 Oxygen level stable.
对不起 伯顿 Sorry, Burton.
是的 是的 是的 Yes, yes, yes.
警告 使用可能导致副作用 Warning. Use may cause side effects,
包括运动功能丧失 出现幻觉及过度兴奋 including loss of motor function, hallucinations, euphoria
反正是个死 不如嗨到死 If I don't make it, better to die high.
你好 Hello.
轨道站 Orbital?
请回话 轨道站 Come in, Orbital.
距下次同步 九小时
你好 Hello
好吧 Okay.
只是 Just
确认一下 making sure.
玛莎·基弗森 Martha Kivelson.
你已经死了 伯顿 别闹了好吗 You're dead, Burton. Stop it. Okay?
不是伯顿 Not Burton.
听着 我没时间去搞清楚 Look, I don't have time to figure out
是哪些未解决的心理冲突 what unresolved psychological
引发了这种破事 conflicts gave rise to whatever this shit is.
好吗 Okay?
我必须保持冷静 I gotta keep it together.
该死的幻觉 Fucking hallucination.
醒醒 Wake up.
我日 Fuck. Fuck!
- 剩余三十三公里 - 我走得太慢了 - 33 kilometers remaining -I'm not moving fast enough.
睡吧 集万千宠爱 "Oh sleep! It is a gentle
于一身的小宝贝儿 柯勒律治 thing beloved from pole to pole!" Coleridge.
念诗吗 Poetry now?
我想我早就跟你说过 闭嘴 Ugh. I thought I told you to shut up.
是谁将星星洒遍天空 "Who spilled these stars Across the sky
如闪亮的尘埃 如闪光的云彩 Like sparkling dust, like clouds of light
如将乳白色的光芒 倾入深黑色的苍穹 They pour their milky shine Into the deep black bowl"
你没看到我都快挂了吗 Can't you see I'm busy not dying here?
是的 我正在尝试通信 Yes. I'm trying to communicate.
我是我走过的世界 我的所见 "I was the world In which I walked and what I saw
所闻所感 都源于自己 Or heard or felt came not but from myself"
华莱士·史蒂文斯 Wallace Stevens.
不错的选择 Nice choice.
什么鬼 What the fuck?
玛莎 Martha.
玛莎 Martha!
好吧 Okay.
再走一步 One more step.
再走 One more
一步 step.
- 还剩十四公里 - 我不行了 妈的 -14 kilometers remaining. -I'm not. Oh fuck.
我做不到 I'm not gonna make it.
该死 该死 我能做到 Fuck. Fuck, I got to do it.
警告 此种药物与目前生化试剂混合 Warning. Mixing this drug with current biochemistry
可导致妄想症 精神失常和躁狂症 may result in paranoia, psychosis and hypomania.
铁和硫化铁构成了木卫一的地核 Io has a core of iron and iron sulfide.
听起来像什么 What does this sound like?
部分熔化的岩石构成了它的地幔 A mantle of partially molten rock,
木卫一是颗富含硫磺的卫星 Io is a sulfur-rich moon.
- 听起来像什么 - 我没时间想这个 -What does this sound like? -I don't have time for this.
木卫一的金属地核产生磁场 Io's metallic core generates a magnetic field
将其自身的两极与木星的两极相连 connecting its own poles with the poles of Jupiter.
听起来像什么 What does this sound like?
- 木卫一的火山释放二氧化硫 - 闭嘴 - Io volcanoes emit sulfur dioxide - Shut the fuck up!
- 和氧气 听起来像什么 - 停 该死的 and oxygen. What does this sound like? Goddammit! Stop!
旋转场 磁层 Rotating field, magnetosphere.
硫磺离子 环形轨道 Sulfur ions, circular orbit.
听起来像什么 What does this sound like?
听起来 It sounds
听起来像 Sounds like
像是台机器 Like a machine.
是的 是的 机器 Yes. Yes, machine.
是的 机器 Yes. Machine.
我是机器 I am machine.
显示模式 电磁波谱
看着我 Look at me.
你是说这颗卫星 木卫一 是一台机器 You're saying that this moon, Io, is a machine.
而这台机器就是你 And that machine is you.
现在我用平静的目光 看到了机器的脉动 "And now I see with eye serene the very pulse of the machine"
华兹华斯 Wordsworth.
伯顿有半个大脑是完整的 Burton's brain is semi-intact.
语言是数据 Language is data.
电波是媒介 Radio is medium.
硫磺能摩擦生电 Sulfur is triboelectric.
那个洞 That hole
就像进入她思想的 It's like a highway
高速公路 into her mind.
我只是 I just
我不能 I can't
是的 是的 斑驳的心灵索引 Yes, yes. "The marble index of a mind forever
于陌生的思想中遨游 voyaging through strange eons of thought
永世孤独 alone.
氧气含量已达临界值 Oxygen levels critical.
热力地形图
木卫一 Io.
你在吗 Are you there?
在 Yes.
伯顿 Did Burton go
进去了吗 in there?
是的 Yes.
一分钟后二氧化碳含量达到临界值 One minute until critical CO2 levels reached.
把自己扔进去 Throw self in.
物理结构将被销毁 Physical configuration will be destroyed.
神经结构将被保留 Neural configuration may be preserved.
也许是死亡 也许是生存 Maybe death, maybe life.
加入我 Join with me.
木卫一 Io,
如果你是台机器 if you're a machine,
你的功能是什么 what is your function?
了解你 To know you.
也许我将永生 Maybe I'm gonna live forever.
或者这只是死亡之前的 Or maybe this is just one last dream
最后一个梦 before dying.
地球总部 Earth station.
请回话 Come in.
我是玛莎·基弗森 This is Martha Kivelson.