爱 死亡和机器人
葬于拱形大厅
可算找到这帮混蛋了 We got these fuckers now.
进去后通讯会中断 We're gonna lose comms in there.
猛禽基地 这里是三角洲零三号 Raptor Base, this is Delta Zero Three.
我们已确认人质身份 We have positive ID on the hostage.
三角洲零三号 明白 Delta Zero Three, understood.
人质情况如何 The status of hostage?
还活着 Still breathing.
我们追踪暴徒到了一个隧道口 We followed the insurgents to a tunnel system.
三角洲零三号 原地待命 Delta Zero Three, stand by.
马上就天黑了 It's getting kinda late.
或许我们应该先回去扎营 Maybe we should back trail and break camp.
等天亮了再说 Wait till light.
人质看起来情况很糟 That hostage looked like he was in pretty bad shape.
反正山洞里永远是黑天 It's always fucking night in a cave.
你咋这么怂 Why are you such a pussy,
- 斯宾塞 - 你咋这么烦人 蒂尔曼 - Spence? -Why are you such a dick, Dilman?
准备行动 Get ready to move.
三角洲零三号 解救人质后立即撤离 Delta Zero Three, secure hostage and proceed to exfil.
收到 猛禽基地 三角洲零三号 完毕 Received, Raptor Base. Delta Zero Three, over.
博蒙特 你来开路 Beaumont, on point.
用单束光 不要用白光 One beam, no white light.
所有人都戴上夜视仪 Everyone, go goggles.
斯宾塞 每隔二十五米设置红外标记 Spence, I want IR markers at 25-meter intervals.
收到 Roger that.
我感觉我就像个活靶子 Oh, I feel like a fat, fucking target of opportunity up here.
别担心 我掩护你 小驴驴 Don't worry. I've got your back, donkey.
不许这么叫我 Stop calling me that.
好吧 好吧 Okay, okay.
只要你不再日驴 Soon as you stop fucking donkeys.
我说过了 我只是在撸它 I told you, I was just petting it.
它受惊了 我能怎么办 It was scared. What was I supposed to do?
行了 别贫了 执行任务呢 All right. Cut the bullshit. We're on the job.
中士 Sarge.
什么鬼东西 Weird shit, man.
这是什么 What is it?
某种地衣 Some sort of lichen.
山洞里长这玩意儿吗 Is that normal in a cave?
我怎么知道 我是罗德岛人 Fuck if I know. I'm from Rhode Island.
中士 有尸体 Sarge. Body.
哈博 Harper.
- 警戒 - 收到 - Set security. - Roger.
男性 兵役适龄 A military-aged male.
无明显外伤 No discerning marks of trauma.
没有外伤 No trauma?
那脸咋没了 Then where'd his fucking face go?
是人质 The hostage.
我靠 God dammit.
他妈的怎么回事 What the actual fuck?
中士 这里还有两具尸体 Sarge, I got two more over here.
肯定是那些暴徒 他们刚不是还活着 These must be the insurgents. Didn't we just see these guys?
什么武器能把人打成这样 What kinda weapon does that to a person, huh?
日他妈 Fuck this shit.
我们还有任务在身 We still have a mission.
必须完成 Let's get this done.
中士 人质就是任务 Sarge, the hostage was the mission.
我们得把他带回家 We should take him home.
哈博 开路 Harper, up.
你他妈的在干什么 The fuck you doing?
- 我身上有东西 快把它弄下来 - 闭嘴 - Something's on me. Get it off! - Shut the fuck up.
我日 What the fuck?
这玩意儿有张脸 It's got a fucking face or something.
不 不 不 No. No, no, no, no, no.
日 Shit.
撤退 Fall back.
- 到处都是 - 淦 - They're everywhere. - Fuck this!
日 该死 Fuck. Shit!
斯通 开火 Stone, light 'em up!
天啊 Jesus!
博蒙特 Beaumont!
把手给我 日 Give me your hand! Fuck!
- 掩护我 - 跟上 - Cover me. - On me!
你右边 On your right!
你左边 Coming on your left.
右边 Check right!
装弹 Reloading!
中士 Sarge!
撤 撤 Let's go! Go!
- 蒂尔曼 快撤 - 快 - Dilman, let's go! - Moving!
快 快撤 Move your ass! Let's go!
我日 那些东西把博蒙特吃了 Jesus fuck, those things ate Beaumont!
蒂尔曼哪去了 Where's Dilman?
我的天 Holy shit.
蒂尔曼 Dilman
操 Fuck!
蒂尔曼 Dilman!
我本来可以帮他的 I could have helped him.
不 没用的 No. You couldn't have.
那些虫子不追了 The bugs aren't following us.
它们肯定只是守护隧道 They must only guard the tunnels.
守护什么 Guard what?
这他妈的是什么地方 What in God's name is this place?
那个声音 That sound
来自... It's coming from
什么东西发出来的 And what's making it?
我们是士兵 不是他妈的考古学家 We're soldiers, not fucking archaeologists.
那些混蛋 Those fuckers.
中士 何苦啊 Sarge, for shit's sake
我们还有更大的麻烦 We got bigger problems.
长着人脸的食人蟑螂 Cannibal roaches with
和他妈的巨型外星神庙 human faces and a giant fucking alien temple.
我们赶紧撤吧 Okay. We gotta get the fuck out of here.
那里有条隧道 There's a tunnel over there.
没准能回到地面 Could be the way to the surface.
我们走 Let's go!
我的救世主 我不应有恐惧 And my salvation. I shall not fear.
- 斯宾塞 - 主是我的亮光 - Spencer. - The Lord is my light.
上帝已死 接受现实吧 我们得赶紧撤 God is dead. Embrace the suck. We gotta move.
注意后方 Contact rear!
- 走 走 走 - 快走 - Go, go, go! - Moving!
掩护 Covering!
淦 Fuck.
- 手雷 - 快走 - Frag out! - Move it!
装弹 Reloading.
快走 Move it!
- 斯宾塞 - 他已经死了 快走 - Spence! - He's gone! Let's go!
我没有弹药了 I'm out of ammo.
只剩一枚手雷了 你呢 Down to one grenade. You?
只剩这个了 Just this.
但我会把最后一枚子弹留给自己 Might save the last round for myself though.
那个声音 That voice
那他妈的是什么 What the fuck is that?
它是从... It's coming from
从那里传来的 from in there.
我们朝反方向走 Okay. So let's get moving in the opposite fucking direction.
中士 Sarge.
中士 Sarge!
中士 你要干什么 Sarge, what the fuck are you doing?
什么东西 How? What?
怎么回事 How?
不 No.
不 不 不 No, no, no.
不 不 不 No, no, no, no.
中士 这... Sarge, what
不 停下 No. Stop!
释放我 Release me.
中士 Sarge!
- 停下 停下 - 释放我 - Stop! Stop! - Release me.
- 释放我 - 别这样 - Release me. - Don't do this.
- 释放我 释放我 - 中士 把刀放下 - Release me. Release me. - Sarge. Put it down!
- 释放我 - 住手 - Release me. - Stop!
- 释放我 - 住手 不要 不要 - Release me. - Stop. No! No!
释放我 Release me.
我艹你妈 Fuck you!
释放我 Release me.