■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
《歌舞青春：音乐剧》前情提要 Previously on High School Musical: The Musical: The Series...
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
夏令营初体验简直无与伦比 There's nothing like your first time at summer camp.
新营员们 你们好啊 What's up, new campers?
■
翻译：Lucia 降温器啦啦啦 酥梨
欢迎来到你们梦中的浅水湖 Welcome to the Shallow Lake of your dreams
与第一个男朋友 和知心好友们相伴 With your first boyfriend and your first true friends.
■
校订 后期：WaitinZ
参与首部由学生排演的《冰雪奇缘》音乐剧的选拔 Trying out for the first student production of Frozen.
我会导演关于这场演出的那个节目 I'm gonna be directing the show about the show.
你们这儿没有能干这件事的人吗 Don't you have someone to do it?
-我吗 -导演先生 - Me? - Mr. Director.
接下来是什么 我要经历第一场地震吗 What's next? My first earthquake?
再见 盐湖城 Bye, Salt Lake.
-什么也阻挡不了我们 -不好意思 - Nothing's gonna get in our way. - Excuse me.
天呐 Oh, my gosh.
这不是Disney+《冰雪奇缘：音乐剧》系列剧的EJ·卡斯维尔吗 Is that EJ Caswell from Disney+'s Frozen: The Musical: The Series?
他们不可能取这种名字的 They would never call the show that.
这片名太长太拗口了 It's a way too long and complicated a title.
谢谢你 Thank you.
没睡好吗 Couldn't sleep?
我觉得可以早一点开始紧张 I figured I'd get a start on panicking early, you know,
毕竟我马上要负责导演 seeing as I am now the one who has to direct
首部全学生班底的《冰雪奇缘》 the first-ever student production of Frozen that will air in,
63个国家的人都能观看 I don't know, 63 countries?
我一点都不紧张 Well, I am not panicking at all.
你肯定会是最棒的导演 You're gonna be the best director
浅水湖营地和那63个国家的人也会有同感 Camp Shallow Lake and those 63 countries has ever seen.
你这个说法可没有什么证据能支持 You literally have zero proof to back that theory up.
不好意思 我可以相信一下 I'm sorry. Can I just believe in the potential
我聪明绝顶才华横溢的男友的潜力吗 of my incredibly smart, wildly talented boyfriend?
你忘了帅气逼人 You forgot handsome.
这次谦虚维持了五秒钟 新纪录啊 You managed to be extremely humble for about five seconds. It's a new record.
实话实说 我有点希望 Okay, I'm not gonna lie. I was kind of hoping
我和EJ能出演男女主 me and EJ would get to play leads together.
戏内戏外 同时恋爱 You know, continue the romance into the showmance.
不管怎么说 这样一来 我也能拿到好角色 Hey. You know, at least this way, I'll get a good part.
瑞奇居然也来了 Can you believe Ricky showed up?
你打算什么时候宣布你是导演 When are you gonna tell everyone you're directing the show?
马上 在试演的时候 Soon, at auditions,
在那之前你可以帮我保守秘密吗 but will you not say anything until then?
嘿哟 Hey-o!
-我太开心了 能让你听到起床号 -什么号 - I'm so glad you're hearing the bugle. - A what?
用起床号来开启美妙新一天 It's like the perfect start to the day.
新来的 该起床啦 生物钟速速调到浅水湖模式 Rise and shine, newbies! You're on Shallow Lake time now. Whoo!
你们好啊 Oh, hey, guys.
歌舞
青春
音乐剧
■
电 视 剧
■
第三季 第二集
歌舞
青春
音乐剧
■
电 视 剧
■
第三季 第二集
“未知的真相”
一睁眼就能看到蒸汽缭绕的脸 真好 Nothing like waking up to a face full of steam.
你的床离插座最近 占据有利地势 话说你怎么回事 Your bed is closest to the outlet. Very prime setup. So, what's the deal?
我以为你今年要和年轻版瑟曦·兰尼斯特 I thought you were gonna be with young Cersei Lannister this summer,
注：《权力的游戏》中的一个角色
开着摩托艇观光旅行 然后吓唬无辜居民呢 jet skiing and sight-seeing and terrorizing innocent townspeople.
是啊 计划有变 Yeah, those plans are off.
你想聊聊吗 Do you wanna talk about it?
一点都不想 Not even a little.
我也不想 只是客气一下 Me neither. I was just being polite.
我现在一心都扑在试演上 I cannot focus on anything but auditions right now.
试演 我会演谁呢 我想演谁呢 Auditions? I wonder what I'll get. Or what I want.
《冰雪奇缘》的两个男主叫什么来着 What are the two main guys' names in Frozen again?
瑞奇 在学校你最后总能误打误撞拿到主角 Look, Ricky, I know at school you always somehow fall backwards into a lead role,
但这次你没法靠和扎克一样的帅脸搞定试演了 but you can't Zefron your way through auditions this time.
我没想要靠脸 I'm not gonna Zefron.
好吧 我会记下那两人的名字 Fine. Fine. I'll learn the two guys' names.
其中之一 是盖里吧 One is... I wanna say Gary.
没有盖里 瑞奇 挪威没有人叫盖里 None of them are Gary. There are no Garys. It's freaking Norway, Ricky.
开个玩笑而已 我知道他们的名字 I'm kidding. I know their names.
我看过2013年爆火的《冰雪奇缘》 I've seen the 2013 smash hit movie, Frozen.
卡洛斯 现在是夏天 我们享受乐趣就好啦 It's summer, Carlos. We're supposed to have fun.
只有伴唱有时间享受 Fun is for the ensemble.
卡洛斯 Carlos?
那是杰特 过去24小时我就没见过他睡觉或者说话 That's Jet. I don't think he's slept or spoken in the last 24 hours.
注：2014年澳大利亚恐怖片《鬼书》中的怪物
他的本体很有可能是巴巴杜先生 There's a high chance he's the Babadook.
兄弟你好啊 Hey, little guy.
不敢相信我们真的要被拍进纪录片了 I can't believe we're actually gonna be in this documentary.
还会由查德·丹弗斯亲自执导 And to be directed by Mr. Chad Danforth himself.
可能有人会说这次试演的风险和回报前所未有地高 Okay, one could say the stakes for auditions have never been higher.
真的 我来说 风险和回报前所未有地高 And one will. I will. The stakes have never been higher.
我的戒断期好像来了 I think I'm having withdrawals.
今天是我这辈子第一次没有头疼 I mean, this is the first day I haven't had a headache in my entire life.
这不是好事吗 Isn't that a good thing?
当然不是 失去手机会让我迷失自我 No. I don't know who I am without screens.
夏令营比我想象得要更加淳朴 So, camp's a little more rustic than I thought it would be.
但问题不大 人人都有在试演当日闹点小情绪的权利 But hey. Aren't we all entitled to a little bit of drama on audition day?
你们有谁带手机了吗 Do either of you have a phone on you?
我能拿一下吗 一会儿就好 Can I just hold it? Just for a second.
我宣布 我要在试演中脱颖而出 I'm just gonna let it be known that I'm going for gold at auditions today.
努力拿下主角 神挡杀神佛挡杀佛 I'm finally ready to play the lead. No apologies, no prisoners.
-来参加夏令营的是吉娜1.0版本吗 -才不是 - Sounds like you brought Gina 1.0 to camp. - No.
我很喜欢去年和你们一起试演 Look, okay, I loved auditioning with you guys last year,
我们也依旧是铁三角 and we're still a tercet,
但今年夏天我想靠自己的力量 but I just feel like I need to stand on my own this summer, you know?
尤其是我们还要拍纪录片 Especially with the whole documentary thing.
很有可能影响到我们的未来 Like, that could literally be our future.
好的 1.0 Okay, 1.0.
我可以甜蜜 也可以酸涩 I can be sweet Then I can be sour
我可以独享聚光灯 也可以隐于人群中 I could be dancing solo Then step back into the crowd
我可以仰望星空 也可以脚踏实地 I can go high Then get back down to earth
我的光芒和能量永不凋亡 Never gonna dim my light or my power
属于我的时刻终于到来 I feel, like it, like it, I feel, I feel like it's my time
挥别过去迷惘怯懦 踏上舞台展现真我 Not the old me, 2.0 me No, the real me's about to shine
钢索之上 灯光之下 一切由我主宰 On a tight rope, spotlight Gonna make it mine
-掌握平衡姿态 -掌握平衡姿态 - I got the balance - She got the balance
仰起头颅 踮起脚尖 统治我的舞台 I'mma rise up, tip toes Gonna make it mine
打破所有质疑 将平衡融进身体 No doubt about it I got the balance
掌握平衡姿态 She got the balance
掌握平衡的宣言 好戏即将上演 B-A-L-A-N-C-E I'll show 'em what I mean
我可以是中流砥柱 也可以做无名小卒 I can do the most Then go through the motions
身份百变 上演没有死角的惊艳 I can be this or that No matter what, it's gonna be explosive
曾经的我 完整的灵魂尚待探索 And maybe before I was only half of me
如今听从内心指引 热爱步履所及风景 But now I trust in my instincts And I'm loving what I see
属于我的时刻终于到来 I feel, like it, like it, I feel, I feel like it's my time
拾起过去碎片 铸成完整立体形态 Not the old me, 2.0 me No, it's all of me combined
钢索之上 灯光之下 一切由我主宰 On the tight rope, spotlight Gonna make it mine
-掌握平衡姿态 -掌握平衡姿态 - I got the balance - She got the balance
仰起头颅 踮起脚尖 统治我的舞台 I'mma rise up, tip toes Gonna make it mine
打破所有质疑 将平衡融进身体 No doubt about it I got the balance
-掌握平衡姿态 -一步接着一步 - She got the balance - One foot in front of the other
踏入前方道路 闯进未知迷雾 I'm stepping out Don't know what I'll discover
一步接着一步 Just put one foot in front of the other
踏入前方道路 闯进未知迷雾 I'm stepping out Don't know what I'll discover
钢索之上 灯光之下 一切由我主宰 On the tightrope, spotlight Gonna make it mine
-掌握平衡姿态 -掌握平衡姿态 - I got the balance - She got the balance
仰起头颅 踮起脚尖 统治我的舞台 I'mma rise up, tip toes Gonna make it mine
打破所有质疑 将平衡融进身体 No doubt about it I got the balance
掌握平衡姿态 She got the balance
掌握平衡的宣言 好戏即将上演 B-A-L-A-N-C-E I'll show 'em what I mean
来吧 Yeah.
我要去在试演前吃点早餐 I was just gonna grab some breakfast before auditions.
我也是 好有默契 Same here. Twinsies.
-我想要 -我们能 - Um, I just wanted... - Should I just...
你先说 No, you first.
我们能从头来过吗 Can we just start over?
好啊 没问题 Yes. Definitely.
默契 Twinsies.
瑞奇 我不是这个意思 No, Ricky, that's what I was trying to say.
我们俩可以从头来过吗 Can the two of us start over?
是这个意思啊 Duh. Right.
默契 Twinsies.
你刚刚说什么 You were saying?
我们到了新的地方 也变成了新的人 Okay, we're in a new place, and we're different people now.
我们可以有新的开始 不再有误会和巧克力 We can start fresh. No drama, no chocolates.
夏天是用来享受的 对吧 Summer's supposed to be fun, right?
完全同意 夏天是愉快的代名词 Yes. I totally agree. Summer of fun.
回到了我们的起点 洛杉矶 Wow, back in LA, where it all began.
感觉我们还没老 但居然要去参加毕业二十年的同学聚会了 We are definitely not old enough to be going to our 20-year college reunion.
-感觉我才十八岁 -你说什么呢 - I still feel like I'm 18. - Which makes no sense.
十八岁的人哪会有 Because 18-year-olds couldn't possibly have a daughter
快十八的女儿啊 who's also about to turn 18.
越算越心酸 Never do the math.
宝贝 你还记得我们的朋友马文吗 Hey, baby. Do you remember our friend, Marvin?
记得 我四岁的时候见过 挺喜欢他的 Sure. I loved that guy, when I was, like, four.
-怎么了 -你还记得你小时候 - Why? - Do you remember when you were young
问过捐献精子的人是谁 and you once asked about the donor we used for you
我们当时说不认识他 但是 and I told you that it was a stranger, but...
其实是马文 It was Marvin.
这件事看你的心情可大可小 Now, this can be as big or as small of a deal as you want it to be.
没错 Totally.
我是想说他可以来这里做做客 和我们聊聊天 I just thought maybe he could come over, hang out here at the rental with us,
-在聚会前吃顿晚餐 -随便聚一聚 - have some dinner before the reunion... - Just like a chill hang.
只要你同意的话 If you want, though. If you want.
当然没问题了 我以前又不是没见过他 Sure. I mean, it's not like I haven't already met him.
我们只是想让你以成年人的身份再见马文一面 We just want you to meet Marvin again as an adult.
-准成年人 -是的 - Or an almost adult. - Yeah.
-说不定你们会很有共同语言的 不试试怎么知道呢 -好了 - Maybe you guys will bond. You never know. - All right. Okay.
好吧 我不说了 谢谢你提醒我 宝贝 Okay, yes. Okay, thanks, honey.
谷仓
好吧 我得说 能把谷仓布置成这样真厉害 Okay, I will say, for a barn, wow.
大家开始热身开嗓吧 Everyone should start warming up.
天哪 我可太期待试演了 Man, am I psyched for auditions.
也许这次我们也可以一起演双男主 你说是吧 Maybe we'll get to play the male leads together again, huh?
这俩角色可真是 两个呢 Those guys. There's two of them.
他们是朋友吗 还是敌人 爱人 They're friends? Enemies? Lovers?
她来了 There she is.
她是瓦尔 That's Val.
参加了八次浅水湖夏令营 目前是营地的见习辅导员 Eight-time Shallow Lake camper and current Shallow Lake CIT.
-她和EJ是老相识了 -他们看起来关系挺好 - Yeah, she and EJ go way back. - Yeah, they seem close.
他们以前在《音乐之声》里演了葛特儿和科特 Yeah. They were Gretl and Kurt together in The Sound of Music way back in the day.
这可不是一般的羁绊 That kind of bond is forever.
大家好 我是瓦尔 不久之前 我也跟你们一样 Hey, everyone. I'm Val, and not too long ago, I was just like you,
期待着一个能在音乐剧界一举成名的机会 waiting in the wings for my chance at stardom.
后来我去上大学 我的百老汇之梦 Then I went to college and my dreams of Broadway
被我的形体课老师重重地打击了 were instantly dashed by my Intro-To-Movement professor,
他说我做的动作看起来不太像人类 who said I wasn't convincing as a human being.
我现在去学心理学了 在这里我是你们的编舞师 But now I'm a psych major. And I'm also your choreographer.
再过一会儿 导演会正式宣布试演开始 The director will kick off the auditions in just a moment.
科宾·布鲁 太棒了 Corbin Bleu. Whoo!
怎么了 What's up?
EJ 你得告诉大家这部戏的导演是你 EJ, come on. You need to tell everyone you're directing the show.
艾什琳一直在不停地说 Ashlyn won't stop talking about how she's gonna be
她会盯着科宾·布鲁迷人的棕色眼睛放声高歌 singing while gazing into Corbin Bleu's beautiful brown eyes.
我过一会儿会告诉大家的 我只是需要冷静一会儿 I will tell everyone. In a second. I just need a second.
再多等会儿吧 So, in two seconds.
嘿 马多克斯 我来帮你一起做妆发吧 Hey, Maddox. I wanted to offer my services in hair-and-makeup.
当然 我也会参加试演 但在东 Obvi, I'll be auditioning too. But back at East...
我一个人能搞定 I've got it covered.
你不需要帮手吗 团队合作力量大嘛 是吧 You don't want any help? I mean, teamwork makes the dream work, right?
我一直都是自己工作的 东西没坏就不用修 对吧 I've always done it myself. If it ain't broke, don't fix it, right?
车轱辘话我们可以来回说一天呢 We can go back and forth with phrases like this all day.
我的问题是 很多人会叫我"养成系朋友" So, the thing about me is that people sometimes call me an "acquired taste."
这是一种委婉说法 能跟我做朋友的人不多 Which is a fancy way of saying I'm not for everyone.
我假装不在意 毕竟听起来还挺酷的 Which I pretend I'm fine with. Like, it makes me cool or something.
但别人这么说 我还是有点伤心 But it actually kinda hurts my feelings.
以前我在浅水湖有一群朋友 There was this whole group of crew kids
我们经常一起玩 that I used to hang out with at Shallow Lake.
其实就一个 One in particular.
但他们都走了 But they've moved on,
我已经很久没有交过新朋友了 我有点 and it's just been so long since I've had to make new friends, I just...
我也不知道这个暑假我该怎么办 I don't quite know what I'm doing this summer.
你想不想堆个雪 Do you wanna build a snow...
别管我 我就是来拿个道具 Don't mind me. I'm just grabbing a prop.
你喜欢吗 上个世纪80年代的妈妈逛街风格 You like it? Sort of 1980s mom-in-a-mall.
我也不知道会有多冷 Hey man. Didn't know how cold it was gonna get.
加州诶 兄弟 It's California, man.
-原来你会说话 你会唱歌吗 -现在不唱了 - He speaks. Do you sing? - Not anymore.
嗨 吉娜 Hi, Gina.
淡定点儿 抱歉 我叫艾利克斯 她是艾米 Play it cool. Sorry. I'm Alex, this is Emmy.
我们上初二 四舍五入也是高中生了 我们超喜欢你 We're eighth graders, almost freshmen, and we are huge fans.
-你所有的抖音视频我们都能记住 -你可真"淡定"啊 - We basically memorized all your TikToks. - Yeah. You played it very cool.
-你们都要参加试演吗 -是啊 大概吧 - Are you both auditioning? - Yes. Well, maybe.
我们之前从来没有试演过 We've never auditioned for anything before.
一定要充分准备 多多练习 要有自信 Well, definitely be prepared. Practice. And you have to be confident.
就算不自信 也要装作自信的样子 If you don't feel confident, just fake confidence.
假装自信 学到了 还有什么指教吗 Fake confidence. Love that for us. Keep going.
你们一定要分清主次 心无旁骛 And you have to keep your eye on the prize.
从现在开始 你们俩就不能当朋友了 From this moment on, you two aren't even friends.
你们是对手 You're the competition.
我说什么来着 吉娜1.0 What'd I tell you? Gina 1.0.
我大概明白了 I think I got it.
科宾·布鲁要执导这次音乐剧的纪录片 而不是音乐剧 So, Corbin Bleu is only directing the TV show about the show.
-没错 -音乐剧的导演是你 - Correct. - Now you have to direct the actual show?
-只有你和吉娜知道这个秘密 -妮妮去哪儿了 - The only ones who know are you and Gina. - What happened to Nini?
去年暑假的那个害羞女孩 一紧张就说话带英国口音 Shy girl from last summer, weird British accent when she's nervous.
这一年发生了很多事 瓦尔 Yeah, it's been a long year, Val.
这样吧 我会帮你的 Look. I'll help you.
比如 试演选角就由我来负责吧 我一个人 Like, for instance, maybe I should cast the show. Alone.
等等 别啊 这是我最期待的环节了 Wait. No, that's the one thing I was excited about.
人都会偏心的 你看问题的主观程度会影响结果 Bias is a thing. Your subjectivity could affect the results.
你听起来很专业嘛 要不你顺便把这剧也导了吧 If you're such a pro, maybe you wanna direct the show too?
别甩锅 Nice try.
记得表现得胸有成竹一点儿 Act like you know what you're doing.
各位 我们准备好了 Yo. We are ready.
是时候揭晓我们的导演了 It is time to introduce you to your director,
火箭人本人 EJ·卡斯维尔 Rocket Man himself, EJ Caswell.
表现得胸有成竹一点儿 Act like you know what you're doing.
-继续演 -科宾·布鲁不来了吗 - Act. - No Corbin Bleu?
对 他要导演这场音乐剧的纪录片 是有点儿复杂 Oh, yeah. He's directing a show about the show. It's confusing.
大家围成一圈 Circle up.
你想不想堆个雪人 不是雪人也一样可爱 Do you wanna build a snowman? It doesn't have to be a snowman.
我们曾是最好姐妹 We used to be best buddies
-《冰雪奇缘》时间 来吧 -这才叫传统呢 - Frozen time! Let's go. - Now that's tradition.
布鲁先生呢 Where's Mr. Bleu?
你在这儿干吗 What are you doing in here?
活动时间不能在宿舍待着 会很危险的 You can't be in your bunk during elective periods. It's dangerous.
我们来掸灰把你呛到怎么办 We could be dusting.
看来你一个活动也没报名啊 Looks like you haven't signed up for any electives.
游泳课还有一个空缺 Looks like swimming still has one spot open.
我对氯气过敏 Actually, I'm allergic to chlorine.
那你就当是在接受暴露治疗吧 Well, then it's a summer of exposure therapy for you.
或者 你想去参加音乐剧选拔吗 Unless you plan on trying out for the musical.
-我就只有这两种选择吗 -没错 就这俩 - Are those literally my only two options? - Yes. Literally.
我来这儿不是为了在谷仓里唱歌的 Look, I didn't come here to sing in a barn.
是吗 那你是来干吗的呢 杰特同学 Well, Jet, then why did you come here?
你自己好好想想吧 别逼我没收你的电子设备 And while you're thinking about that, don't make me take away your screen.
10分钟后再来检查一遍宿舍 Yeah, we're gonna need another bunk check in 10.
大家集合 我们一起深呼吸 Okay, everyone. Let's take some grounding breaths.
试演开始 And we're off!
对于那些跟我很熟的伙伴们 今天 你们不是野猫队的一员 For those of you who I technically know, today, you're not Wildcats.
对我来说 今天的你们是崭新的画布 是陌生人 Today, you're a bunch of blank canvases, strangers to me.
-今天 我们素未谋面 -闲话少说 - Today, we've never met. - Maybe don't talk.
所有的门窗都打开了 我真不知道他们还能这么做 The window is open, so's that door, I didn't know they did that anymore
还有两位阿姨帮我穿衣裳 And there's two nice ladies helping me get dressed
谢谢您 谢谢 Thank you. Thanks
空空的舞厅常走过 For years I've roamed these empty halls
不举行舞会做什么 Why have a ballroom with no balls?
加冕日真是太棒了 Coronation Day is just the best!
真实嘉宾将会到来 这感觉有点奇怪 There'll be actual real live people. It'll be totally strange
但我已准备好迎接这转变了 But wow Am I so ready for this change
好久没在生命里 For the first time in forever
音乐响起 灯光亮起 There'll be music, there'll be light
好久没在我生命里 For the first time in forever
夜里跳舞不停息 I'll be dancing through the night
不知道我有多喜气洋溢 但我一定在那里 Don't know if I'm elated or gassy, but I'm somewhere in that zone
因为好久没在生命里 'Cause for the first time in forever
我不再孤寂 I won't be alone
你想不想堆个雪人 Do you wanna build a snowman?
快跟我一起来 Come on Let's go and play
我很久没有见过你 门快打开 I never see you anymore, come out the door
你到底在不在 It's like you've gone away
我们曾是最好姐妹 但此情不再 We used to be best buddies, and now we're not
原因你要说出来 I wish you would tell me why
你想不想堆个雪人 Do you wanna build a snowman?
不是雪人也一样可爱 It doesn't have to be a snowman
走开 安娜 Go away, Anna.
好吧 拜拜 Okay, bye
躲藏 收敛 Conceal, don't feel
当你表演 Put on a show
一出错会让所有人发现 Make one wrong move and everyone will know
但是只有在今天 But it's only for today
只有在今天 It's only for today
要守卫快将大门打开 Tell the guard to open up the gate
打开 The gate
你想不想堆个 你想不想堆个 Do you wanna build a... Do you wanna build a...
你想不想堆个雪人 Do you wanna build a snowman?
因为好久没在我生命里 'Cause for the first time in forever
一切如此顺利 Nothing's in my way
你想不想堆个雪人 Do you wanna build a snowman?
-这样不行 -别这样嘛 - This is not cool. - Oh, come on.
不 这不公平 不行 No, not fair. Not cool.
我能说说我的心里话吗 把秘密说开真是太好了 Can I just say how happy I am that this is finally out in the open?
我真的很开心我们能这样开诚布公地聊天 I am so happy this is finally out in the open.
妮妮 你觉得加州怎么样 So, Nini, what do you think of California?
见到什么明星了吗 Have you seen any celebrities or...
说到这个 我之前以为看到了网红 结果发现只是个咖啡师 You know what? I thought I saw an influencer, but it was just a barista.
-可惜了 -我也一样 - Bummer. - So, one and the same.
我先去准备一下做汉堡的材料 I should go get those burgers started.
-我跟你一起去 -太好了 - I'll come with you. - Great.
-我也一起去吧 -不不不 你留下 - Let me help you. - No. You stay.
我知道你在想什么 我也在想一样的事 So, I know what you're thinking. I'm thinking it too.
我们俩长得可真是太像了 It's crazy how much we look alike.
逗你的 玩笑而已 你玩什么运动吗 I'm kidding. I'm kidding. So, do you play any sports or...
二年级参加的棒球小联盟算吗 不过我打得挺烂的 Uh, not unless you count Little League in second grade, which I was terrible at.
我还以为运动能力是基因决定的 我在大学也打过棒球 Oh, I was thinking it might be genetic. I played baseball in college, and...
没开玩笑哦 队友都说我打得很好 It's actually not a joke. They say I was pretty good.
还有什么来着 What else? Oh, um...
我们同时说出最喜欢的颜色吧 三 二 一 Let's say our favorite color at the same time. Three, two, one.
-绿色吗 -黑色 -Green? -Black.
看到没 没差那么远吧 Well, see? I mean, that's not so far off.
毕竟这两种颜色都肉眼可见 If you consider that both colors are visible.
你有没有读过一本书 叫做 Did you read a book called
“面见亲生子女 你应该作何期待” What To Expect When You're Expecting Your Donor Kid?
这个嘛 Well...
其实是一篇文章 但标题差不多是这意思 Actually, it was an article. But that was basically the title.
与亲生孩子首次见面 你应该问些什么 What To Ask Your Biological Child When Meeting Them For The First Time.
是幻灯片封面 It's the click-through for a slideshow.
我可以问你一些问题吗 I should ask you some questions, right?
尽管问 我很乐意回答 I'd be delighted to answer any of your questions.
-问什么都行 -我料到你会这么说了 -Ask me anything. -Thought you might say that.
你愿意早餐晚吃 还是晚餐早吃 Would you rather have breakfast for dinner, or dinner for breakfast?
晚餐吃早点 晚上吃煎饼 没问题 Uh, breakfast for dinner. Pancakes at night? Let's go.
-你有什么爱好吗 -我喜欢烘焙 -Any hobbies? -Hobbies? I bake.
要一边听着丽兹·费儿的歌 While blasting Liz Phair.
我因为她烤糊很多次了 The number of flambes that woman has collapsed.
但多莉·艾莫丝写歌无人能敌对吧 不过 But no one wails like Tori Amos, right? But...
我想你肯定都听说过 我们的光辉历史 I'm sure you've heard all this before. About our influences.
-光辉历史什么意思 -别说你没告诉过她 -What do you mean, our influences? -Um, don't tell me you never told her.
-没告诉过我什么 -那都是老黄历了 -Never told me what? -It was another lifetime ago.
那时候我和你妈妈们也是有头有脸的人物 Your moms and I were kind of a big deal...
-不是 -名震上世纪初的洛杉矶音乐圈 -No. -...in the early aughts LA music scene.
-别谦虚 我们是 -说得太夸张了 -No, come on. We were. -That's so rich.
我们当时有一首歌小火了一下 We had one song that got a little bit of airplay.
什么 哪首歌 还有乐队叫什么名字 What? What was the song? And what was the band named?
你们怎么现在才跟我讲这事 How come you guys are just telling me this now?
-说吧 《你无从知晓 》 -《你无从知晓》是歌名 -Say it. Go ahead. You Never Know. -You Never Know was the song.
-我的天 -乐队叫高校小丑 -Oh, my God. -University Clowns was the band.
-天啊 -都是很久以前的事了 - Oh, my God. - It was another lifetime ago.
-剧本在哪里 -剧本 - Where are the scripts? - Scripts?
试演的用的剧本啊 For the scene work auditions?
我们要演无剧本节目吗 这搞的哪一出 遏制创作热情吗 We're doing a show with no script? What is this? Curb Your Enthusiasm?
嘿 导演先生 你想让我们站在哪里 Yo, Mr. Director-man. Where do you want us all to stand?
大家能稍安勿躁吗 拜托了 Can everyone just wait one second? Please?
如果大家把歌词表演出来呢 What if they all just acted out the lyrics from the songs?
就像是声情并茂地读剧本 You know, like a dramatic reading.
-我就说说 我只是个舞台管理员 -不 这主意挺好的 -I don't know. I'm just a stage manager. -No, that's a great idea.
谢谢 Thank you.
别让他们进来看见 做好女孩 就像你的从前 "Don't let them in, don't let them see. Be the good girl you always have to be.
躲藏 收敛 "Conceal, don't feel.
当你表演 "Put on a show."
抱歉 试演一个多小时前就开始了 Sorry. Auditions started over an hour ago.
没关系 欢迎大家来参加选拔 It's okay. Everyone's welcome to try out.
-我没什么把握 -谁也不会说你的 - I'm not so sure about this. - Nobody's judging you.
来吧 Come on.
好久没在我生命里 For the first time in forever
我的梦想变成现实 I'm getting what I'm dreaming of
改变我的孤单世界 A chance to leave my lonely world
找真爱的时机 A chance to find true love
好久没在我生命里 For the first time in forever
不再被拒之门外 We're no longer shut outside
好久没在我生命里 For the first time in forever
大门会永远敞开 The gates are open wide
明天一切将会消失 Oh, I know it all ends tomorrow
一定要今天开始 So it has to be today
因为好久没在生命里 'Cause for the first time in forever
好久没在我生命里 For the first time in forever
那么的顺利 Nothing's in my way
-兄弟 你是在逗我吗 -唱得真好听 -Dude, are you kidding me? -That was so good.
真是赞爆了 That was insane.
我都起鸡皮疙瘩了 I have chills.
姗姗来迟的试演 令大家大吃一惊 Arriving late to auditions with a bang. Blowing everyone away.
假装他不喜欢表演 他就像是另一个我 Pretending he's not a theater kid. He's like a little Ricky.
有什么需要我帮忙的吗 Can I help you?
我就想问需不需要帮忙发布演员名单 Oh, uh, I was just wondering if you needed help with posting the cast list.
发布演员名单 With posting the cast list?
找个胶带 把它贴在公示墙上 Finding tape, pinning it on the perfect public wall,
大张旗鼓地宣传一下这样 general fanfare and intrigue, et cetera.
明白 我打算先睡一觉 再做出最终决定 Right. I actually was gonna sleep on it before making any final decisions.
哦 好啊 当然了 Oh. That's fine. Sure.
国家命运前途未卜 我们大可以安然入睡 We can all just go to bed not knowing the fate of the nation.
这只是一部音乐剧 卡洛斯 It's just a musical, Carlos.
是会在电视上播出的大型演出 瓦尔 The revolution will be televised, Val.
你今天的表现绝了 You killed it today.
虽然选角不是我定的 但你会成为安娜的 I know it's not up to me, but you're gonna be Anna.
谢谢 今天是个有意思的试演日 Thanks. Today was an interesting audition day.
我是说 局面有一点小混乱 I mean... It was a bit of a blimey mess, mate.
确实 瓦尔让我装作很专业的样子 Okay. Yeah. Val told me to act like I knew what I was doing,
但显然任何口音都掩盖不了 and clearly no accent can hide the fact
我揽下这差事 就像是旱鸭子下水 that I'm totally and completely drowning up here.
哎呀 你不是旱鸭子 只是最好别再装了 Oh, my gosh. You are not drowning. Just maybe no more acting.
-做自己就好 -我觉得没人想要不专业的导演 -Just be yourself. -Duh. I don't think anyone wants that.
詹老师不是一天速成得了的 Miss Jenns aren't built in a day.
你会出色完成的 而且你有帮手不是吗 You'll be great, and you have help, right?
-你有瓦尔 -嗯 瓦尔最好了 -You have Val. -Yeah, Val's the best.
说真的EJ 如果夏令营导演的工作让你太有压力 Seriously, EJ, if you're too stressed about directing this summer,
我不想给你带来额外的困扰 I don't wanna give you something else to be worried about,
可能我们俩应该放下感情 so maybe you and I should just play it cool...
-嘿 -什么 -Hey. -What?
我们俩 是我唯一不担心的事情 You and me, it's the only thing I'm not worried about.
但如果我们在排练时保持专业的距离 But maybe it wouldn't be the worst idea if we kept
也许不是个坏主意 a professional distance at rehearsals.
没错 保持几米距离 不牵手 Yeah. Several feet apart. No hand holding.
-没有眼神拉丝的目光接触 -你是说 像这样吗 -Definitely no meaningful eye contact. -You mean, like this?
是的 Yes.
-我们要去游泳池吗 -想游泳吗 -Are we going to the pool? -Wanna take a swim?
-好啊 -走吧 -Yeah. -Why not?
-我要打败你 -你赢不了我的 -Beat you there. -No, you won't.
我真不敢相信 I just cannot believe
高校小丑乐队差点就登上首届科切拉音乐节了 University Clowns almost played the first ever Coachella.
-太不可思议了 -就差一点 -Like, I'm losing it. -Almost.
你也很不可思议 和杰米·波特共事 But I can't believe you, working with Jamie Porter.
那孩子可了不得 我的意思是你一定很出色 That kid's the real deal. I mean, you must be pretty impressive.
听着 无论发生什么 我希望你不要放弃写歌 Look, whatever happens, I hope you don't stop writing songs.
好的 Yeah.
我很抱歉 我得打断这个团聚时刻了 Okay. I'm sorry. I have to break up this reunion.
我得和你的妈妈们赶去另一场聚会 I have to go to this other reunion with your moms.
-好的 -我要去车里取钱包 -Of course. -Just gonna grab my wallet from the car.
顺说一下 我的车是黑色的 你最喜欢的颜色 Oh, my car is black, by the way. Your favorite color.
不是绿色 我也说不准 也许我们真的是血亲 Not green. So I don't know. Maybe we really are related.
好吧 All right.
我 I, uh...
我记得像你这么大的时候是什么样子 I remember what it was like to be your age.
一切似乎都无法预料 Everything seems unpredictable.
但我向你保证 妮妮 最好的还在前方等你 But I promise you, Nini, the best is yet to come.
很高兴我们能再次见面 我还担心会让你失望 I'm really glad we got to meet again. I was afraid it might throw you off.
我没有失望 I'm not thrown.
好的 All right.
展开新的章节 微风翻动书页 A chapter begins The pages turn in the wind
故事不可预料 精彩还未上演 The story's so unpredictable But the best is yet to come
我睁开双眼 远眺地平线 激动难以言说 I open my eyes and I can see the horizon And the thrill's indescribable
加州的阳光 让一切明朗 In the California sun, it shows
你无从知晓 哪条路会带你走向何处 You never know which way the ride could take you
又或是微风轻拂 让你踏上全新路途 Or how a breeze can make you start down a brand-new road
你无从知晓 You never know
你会在哪里停驻 或许比圆梦更满足 What place you're gonna end up Even better than you dreamt of
作为不唱歌的人 你今天表现很棒 瑞奇
命中注定的奔赴 你无从知晓 Right where you're meant to go You never know
知晓 Know
你无从知晓 You never know Know
将夏天握在手中 我要尽力一搏 The summer is mine I'm gonna give it a try
开启人生的全新时节 Another season of life for me
我不知道前方有什么在等待 And I don't know what happens next No
但我要拥抱神秘 看遍整片森林 But I'll embrace the mystery See the forest for the trees
因为人生如同枝桠 延伸方向让人琢磨不透 'Cause branching out there's no telling how much I can grow
你无从知晓 哪条路会带你走向何处 You never know which way the ride could take you
演员名单
又或是微风轻拂 让你踏上全新路途 Or how a breeze can make you start down a brand-new road
你无从知晓 你会在哪里停驻 You never know what place you're gonna end up
或许比圆梦更满足 命中注定的奔赴 Even better than you dreamt of Right where you're meant to go
你无从知晓 You never know Know
你无从知晓 You never know
这是我的18岁 So this is 18 for me
应该害怕的不是失败 而是没有勇气尝试
人生的精彩尽在眼前 这是我的18岁 There's something waiting for me So this is 18 for me
你无从知晓 你会在哪里停驻 You never know what place you're gonna end up
或许比圆梦更满足 命中注定的奔赴 Even better than you dreamt of Right where you're meant to go
你无从知晓 You never know Know
你无从知晓 这是我的18岁 You never know So this is 18 for me
人生的精彩尽在眼前 这是我的18岁 There's something waiting for me So this is 18 for me
你无从知晓 You never know
晚饭后马多克斯回来过吗 Hey, did Maddox ever come back after dinner?
她可能要处理一些超级机密的 She probably has some super-top-secret
营地传统要事 important camp tradition business to attend to.
说她让人受不了 会不会不太好 Is it bad to say she's kind of a lot?
这可是我说的 我已经够让人受不了了 And that's coming from me, someone who is also a lot.
你们别叽叽歪歪了 马多克斯挺好的 Come on, you guys. Maddox is great.
她只是想让我们联络感情 成为朋友 She just wants all of us to bond and be friends
顺应她花哨的仪式 and go along with her cool rituals.
她这人不坏的 Guys, she's harmless.
演员名单 Cast list.
不是吧 No, no, no.
有我在 休想 Not on my watch.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com