《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
■
一旦酒店整修好 本内特 Once this hotel is done, Bennett,
镇上每个人都会忘记 everyone in town will forget
闹鬼的事情 all about that ridiculous ghost business.
从现在开始 别来烦我了 From now on, just stay out of my hair.
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
为什么你就是不中用呢 Why won't you work?
坚持住 我这就来 哈珀 Hold on, Harper. I'm on my way.
根据你和埃梅·沃克法官的协议 According to your agreement with Judge Emmett Walker,
你需要在48小时之内搬离这里 you are ordered to vacate this property within 48 hours.
卖契
■
翻译：若雁 鹿鸣yo
水晶在怀亚特和佐伊手里 Wyatt and Zoey have the crystal.
你不用想着能见到它了 Don't even think about looking for it.
我觉得我正坐在怀亚特藏水晶的地方 I think I'm sitting on Wyatt's hiding place.
这是个裂缝吗 这里有条弯曲的缝 Is that a crack? This jagged line right here.
■
校订：WaitinZ
之前没有吗 That wasn't there before?
之前没有 No, it wasn't.
■
后期：Eggry WaitinZ
你说沃克法官说话算话 You said Judge Walker was a man of his word,
你们约定我们能继续待在这儿 that signing those papers would allow us to stay here.
我知道我说了什么 萨姆 I know what I said, Sam.
但这不是你签的协议 This isn't what you signed, though.
协议卖的是土地和泉水 The agreement was for the land and the springs,
与农舍无关 never the farmhouse.
一定是法官改变主意了 Judge must've changed his mind...
把协议也改了 along with the paperwork.
他不能这么做 我们要告发他 He can't do that! We have to tell someone.
你觉得镇上谁会相信我而不信沃克法官 Think anyone in this town would take my word over Judge Walker's?
治安官肯定不会听我的 Sheriff sure didn't want to listen.
该收拾东西了 Better start getting things in order.
两天时间可不长 Two days ain't much time.
爸爸 我们不能就这么离开 Papa! We can't just leave.
这是我们家 This is our home.
母亲一定也希望我们留在这儿争夺房产 Mother would want us to stay and fight.
你们的母亲明白我们不能这么做 Your mother would understand why we can't.
她希望我保护你们的安全 She'd want me to keep you kids safe.
这正是我在做的 That's what I'm doin'.
进来吧 Come now.
你们家不能让那个卑鄙的法官得逞 Your family can't let that slimy judge win.
萨姆说得对 他们得有所行动 Sam's right. They have to do something.
但如果以利亚挑起事情 But if Elijah puts up a fight,
法官还会有其他办法夺其所需 the judge will find another way to get what he wants.
也许会对我的家人造成更严重的伤害 Something that could hurt my family even worse.
就像我在幻象中看到的一样 Like in my visions.
你现在通灵了 So you're like psychic now?
也不是 至少我没预料到这件事 Not exactly. I mean, I didn't see this coming.
现在我们知道你们家是如何失去特里蒙特大宅的了 Well, at least now we know how your family lost The Tremont.
一定是这样 That's it!
所以格蕾丝才希望我回到这儿 That's why Grace wanted me to come back here.
来了解事情的经过 并解决问题 To see what happened so I can make things right.
等等 萨姆 Hang on, Sam.
你不采取行动的话 我来 If you won't do anything, I will!
-我们得阻止他 -然后我得回家 -We have to stop him. -Then I've got to get home.
你换上这件衣服 还有这些 You'll need this. Those too.
时空故事 H·G·威尔斯
萨姆 你在这儿 Sam! There you are.
205房间又在抱怨穿堂风的问题了 Room 205 is complaining about that draft again.
你有空去看看吗 Would you have some time now to take a look?
我有大把时间 I've got nothing but time.
母亲 Mother?
黛西 快来 Daisy, come on.
我真不敢相信 我们就这么蒙混过关了 I can't believe we managed to pull this off.
当然 你长得很像哈珀 I-- I mean, sure, you look like Harper,
但我真的以为没人会相信你是她 but I didn't think anyone would actually believe you were her.
不是说你做得不好 Not that you didn't do a good job.
-只是哈珀比较 -特别 -It's just that Harper is-- -Special?
不一样 different.
你准备好回家了吗 So, uh, you ready to go home?
我很想爸爸和萨姆 真的 但 I've missed Papa and Sam so much but...
-我不确定我能不能离开 -什么 -I'm not sure I can leave. -What?
不 你得换回去 No, you have to switch back.
哈珀不能呆在1930年 她的生活在这儿 Harper can't stay in 1930. Her life is here.
我的母亲也是 So is my mother.
我明知道她的灵魂没有安息 How can I possibly go back home,
我怎么可能回家 knowing her spirit hasn't found peace?
可是你不能呆在这儿 Well, staying is not an option.
你必须在过去长大 You have to grow up in the past,
结婚 成家 get married, have a family,
否则哈珀就不会存在 还记得吗 or else Harper won't exist, remember?
但母亲 But my mother...
我明白被困在这儿一定很难受 I know how awful it feels being trapped somewhere.
听着 这也许是你回家的最后机会 Listen, this could be your last chance to go home.
托弗已经知道了地堡的事 Topher already knows about the bunker.
其他人又需要多久呢 How long until someone else finds it?
求你了 黛西 我也想帮助格蕾丝 Please, Daisy. I get wanting to help Grace and all,
但你其他家人呢 but what about the rest of your family?
你的爸爸 萨姆 哈珀 他们都需要你 Your dad, Sam, Harper, they all need you.
请原谅我 母亲 我不得不这么做 Forgive me, Mother. I have to do this.
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
回去
硫磺泉
的秘密
硫磺泉的秘密 第二季第六集 Secrets of Sulphur Springs S02E06 Crunch Time
怀亚特 佐伊 Wyatt! Zoey!
我有没有说过 I told you no more videos
没做完作业不许看视频 until after you finish your homework.
这屋里有什么东西 Something's here in this house.
我发誓 如果是你 I swear if it's you, man...
嘿 不 我这就走 Oh, hey! Hey, no! I'll go!
我现在就走 别这么做 I'll go right now! Don't do it!
这可是 新现象 This is... new.
感觉鬼魂不太高兴 The ghost doesn't seem too happy.
也许和那块石头有关 Could have something to do with that rock
你们和我说的那块石头 you were telling me about.
爸爸呢 Where's your dad?
-外面吧 我猜 -快来 赶紧 - Outside, I think. - Come on. Now!
本 Ben?
本 Ben!
怎么了 What's wrong?
屋里一切都不正常 Everything is going crazy inside!
灯 收音机 The lights. The radio.
楼上也是 It's happening upstairs too.
可能是我 我让工人们 Well, I'm-- I'm having the workers
检修电力系统 do an overhaul of the electrical system.
可能是断路器的问题 It's probably just a circuit breaker.
房子的电闸在哪 Where's your, uh, where's your fuse box?
在地下室 我带你去 Down the basement. I'll show you.
不是工人的原因 It's not the workers.
是鬼魂 在大声清晰地传达信息 It's the ghost sending a message loud and clear.
快把石头放回去 否则 Put the rock back now or else...
-否则 -别说了 -Or else-- -Do not finish that sentence.
你做的是对的 黛西 You're doing the right thing, Daisy.
希望吧 I hope so.
一想到母亲的灵魂还在痛苦中挣扎 The thought of my mother's spirit still in pain
我们会想办法的 等哈珀回来 We'll figure something out as soon as we get Harper back.
我保证 I promise.
所以 一直都需要这么久吗 So does it usually take this long?
稍等一下 Ju-- Just give it a minute.
可能水晶需要预热 The crystal probably needs to warm up.
格里芬 我们看到上面有条裂缝 如果 Griffin, we saw a crack. What if--
有钱可以买来很多东西 Money can buy you a lot of things,
却显然请不来熟练的电工 but a qualified electrician is clearly not one of them.
先别开除现在的电工 Well, don't get rid of the guy just yet.
想再找人还需要些时间 May take some time to find another.
我们不能再受打击了 Can't afford too many more setbacks.
什么都无法阻止酒店重新开张 Nothing is going to get in the way of this hotel reopening.
到时候 我要当你们的首位顾客 And when it does, I will be your first guest.
如果你同意的话 If that's all right with you.
当然可以 Of course, it is.
这里一定有你的房间 爸 You'll always have a room here, Dad.
无需预约 No reservation required.
把手电筒举高一点可以吗 本内特 Uh, shine that light a little-- a little higher, would you, Bennett?
爸 Dad!
没用的 It isn't working.
一定要成功 It has to!
-打开呀 -格里芬 别弄了 -Come on! -Griffin, stop.
不 我绝不会放弃哈珀 No! I'm not giving up on Harper.
打开啊 求你了 Open, please. Argh!
我们再找其它的办法 We'll find another way.
你不明白 黛西 You don't understand, Daisy.
这个传送门是回去的唯一办法 The portal is the only way back,
它现在无法打开 因为没有 and it doesn't work with-- without...
-你去哪儿 -我们得恢复供电 -Where are you going? -We have to get the power back on.
听我们说 一定是鬼魂 Listen to us. It has to be ghosts.
-怎么了 -叫救护车 -What happened? -Call an ambulance.
不用叫救护车 Do not call an ambulance.
只是轻微触电 It was just a little shock.
你都失去意识了 爸 You lost consciousness, Dad.
妈妈 Mom...
您好 麻烦派医务人员来河口路860号 Hi, I need paramedics to 860 Bayou Road.
我说了 我没事 I told you, I'm fine.
-妈妈 -她在打电话 怀亚特 -Mom! -She's on the phone, Wyatt.
对的没错 特里蒙特酒店 Yes. Yes, The Tremont.
我的岳父遇到点意外 My father-in-law had an accident.
起火了 Fire!
我就不该碰那块石头 I never should've touched that rock.
地下室着火了 And now there's smoke coming out of the basement.
让他们快点来 Tell them to hurry!
冷静 没什么哈担心的 Calm down. There's no need to panic.
当然要担心 我的帽子在里面 Yes, there is. My hat's inside!
帽子可以再买 The hat can be replaced.
呆在哥哥姐姐身边 Stay with your sister and brother.
等等 格里芬呢 Wait... Where's Griffin?
听着 我去找灭火器 你打911 Listen. I'll find a fire extinguisher. You call 911.
-911 -键盘上按下这几个数字 -911? -Just press the numbers.
如果有人接电话 告诉他们这儿有紧急情况 Once someone answers, tell 'em it's an emergency.
不 你不能进去 格里芬 里面不安全 No, you can't go back in there, Griffin. It isn't safe!
但如果地下室起火 我们就没法进地堡了 But if the basement burns, we can't get to the bunker.
你会被困在这儿 You'll be trapped here.
你也再也见不到哈珀了 And you'll never see Harper again.
你们在里面干什么 What are you doing in here?
我们闻到了烟味 We smelled smoke.
消防队马上来了 Yeah, the fire department's already on the way.
快来 大家都在外面 我们出去 Come on, everyone's waiting outside. Let's go.
今晚悠着点 Take it easy tonight.
如果你感觉到头痛 恶心或是晕眩 Any headaches, nausea, dizziness,
请立刻前往最近的急救室 明白吗 I want you to go to the closest ER, understood?
-我没事 真的 -明白了吗 -I'm fine, really. -Understood?
明白 Understood.
爸 我不知道该说什么 Dad, I don't know what to say.
警报解除 烟都消散了 All clear. Smoke's pretty much gone too.
检测过毒性吗 Check for toxicity?
都没问题 Yeah. And she's clean.
现在进去安全吗 So it's safe to go back inside?
是的女士 我开了几扇窗 Yes, ma'am. I'd open up some windows,
你们屋里的穿堂风不错 though you've already got a pretty good draft in there.
尤其是二楼 Especially on the second floor.
还有什么吗 Is there something else?
有人住在205吗 Anyone living in room 205?
没有 No one.
那是储存室 怎么了 We use it mostly for storage. Why?
我检查的时候 觉得里面很冷 When I was checking it out, I noticed it seemed very cold.
我以为我看见了烟 And I saw what I thought was smoke,
但其实只是起雾了 but it was just this mist,
就像清晨牧场上的雾气 like you see in the mornings out in the pastures.
总之 里面没着火 我就把门又锁上了 Anyway, nothing was burning, so I locked it back up.
谢谢 Thank you.
你们都知道我们会听到什么 不是吗 You know what we're gonna hear, don't you?
没有合理解释 "No logical explanation."
我们明明知道是怎么回事 When we all know exactly what the explanation is.
-但他们会听我们的吗 -不会 -But will they listen to us? -Nope.
那是因为你们每天都在喊着一件事 Because you guys have been screaming the same thing for days.
你们都听过《四眼天鸡》的故事吧 I mean, you've heard of Chicken Little, right?
是啊 天要塌下来了 Yeah, yeah. "The sky is falling."
但这次真的是这样 But in this case, it really is!
酒店里有鬼魂 There's a ghost in that hotel.
我也不知道 也许有两个鬼魂 也许有上百个 I don't know, maybe there are two ghosts. Or maybe 100!
托弗 哈珀 Topher! Harper!
上天保佑 你们都没事 Thank God, you're all right.
快来 我们回家 Come on. Let's go home.
再见 Bye, guys.
越来越糟了 It's getting worse.
真不知道会怎么结束 There's no telling how this is gonna end.
我们都不知道怎么开始的 Especially when we don't even know where it began.
他在那儿 There he is.
他思考的时候就会来回踱步 He paces when he's thinking.
他长大后也这样 His grown-up self does that too.
你在做什么 也许我该问 你在计划着什么 What are you doing? Or maybe I should ask, what are you planning?
你觉得呢 What does it look like?
我找法官有事 I've got business with the judge.
有些事他得听听 There's things he needs to hear.
什么样的事呢 具体说说 Like what, exactly?
首先 我要骂他无良的大骗子 Well, first, I'm gonna call him a no-good, lying grifter,
我还要让他承认他的所作所为 then I'm gonna get him to admit what he did.
他是法官 萨姆 你不能这么做 He's a judge, Sam. You can't do any of that.
是吗 Oh, yeah?
看我的 Watch me!
别管我 黛西 Out of my way, Daisy.
萨姆 Sam!
你答应过的 你跟我们保证说 You promised! You gave us your word
那块地还是我们的 that we could stay on the land!
别着急 小伙子 Now, now. Easy there, young man.
走吧 萨姆 Come on, Sam.
法官很忙的 I'm sure the judge is very busy.
-爸爸在家等着我们呢 -听她的 小伙子 -Papa's waiting for us at home. -She's right, son.
听你姐和你爸的话 You listen to your sister and your daddy.
记住 他是为了你才这么做的 And remember, he did this for you.
放开我 既然你和爸爸都不肯 Let go! I needed to make our case
那就让我去争取我们的权益吧 since you and Papa won't!
我知道 爸爸因为妈妈的事很伤心 Sure, Papa, I get, all filled with sadness over Mother.
但如果你真的是黛西 你也会反抗的 But if you were really Daisy, you'd be fighting this too,
和我一起 right alongside me.
这是一场必败之战 托弗 难道你不明白吗 It's a losing battle, Topher. Can't you see...
谁是托弗 Who's Topher?
我不知道 我只是 听着 萨姆 I don't know. I just... Look, Sam--
你就 You just...
离我远点吧 stay away from me!
明天就要审理芬奇的案子了 Finch case is on the docket for tomorrow.
你一定要确保案件都梳理清楚了 Make sure you have the brief ready and organized.
我早就开始梳理了 Already in the works.
那个孩子可真能闹 That kid sure caused a ruckus back there.
没什么好担心的 Oh, nothin' to worry about.
你拿到他们农场的文件了吗 You got the document for their farm?
如果你说的是有以利亚签名的原件 If you mean the original that Elijah signed,
拿过来了 got it right here.
你想让我销毁吗 You want me to tear it up?
它可以和今晚的垃圾一块儿运走 It can go out with tonight's trash.
我明天再处理吧 I'll take care of it tomorrow.
在那之前 放这儿就很安全 It'll be safe here till then.
哈珀 Harper.
-你去哪儿了 -不重要 -Where have you been? -It doesn't matter.
我知道原件在哪儿了 I know where the real document is,
我也想到我们该怎样拿到它了 and I know how we're gonna get our hands on it.
爸爸 爸爸 等等 Dad. Dad, slow down.
你不必今晚就走 You don't have to leave tonight.
他们没跟你说要静养吗 Uh, didn't they tell you to rest?
什么 我怎么能在那个地方静养 What? How am I gonna rest in that... place?
打磨器 走廊 保险丝盒 The sander, the porch, the fuse box?
闹鬼 诅咒 或者倒塌 Haunted, cursed, or just falling apart,
特里蒙特以后免不了要面临官司 The Tremont is a lawsuit waiting to happen.
听我说 爸爸 Look, Dad...
拜托 咱们一起干活儿的这几天 Come on, we've been working together and it's...
挺好的啊 It's been good.
直到今天 承包商都跑了 Until today! The contractors have all backed out.
再多的钱也不够给这个地方上保险 No amount of money is going to insure this place.
我希望一切都能顺利 I wanted it to work out.
我真的希望 I really did.
但并没有用 But it's useless!
很明显 那个地方想让我们离开 Plain and simple, that place wants us out.
不好意思 本内特 萨拉 I'm sorry, Bennett. Sarah.
这不公平 It's not fair.
你是干什么的 也是个自负的高级法官吗 So? What are you? Like some big fancy judge?
别人用很多词形容我 但从没用过高级这个词 I've been called a lot of things, but never fancy.
如果你不介意的话 我想问下 If you don't mind me asking,
我在某处读到了这样一条法律 I read somewhere about this law
把鳄鱼拴在消防栓上是违法的 that it's illegal to tie your alligator up to a fire hydrant.
你知道这条法律吗 You ever hear that?
我没听过 I can't say that I have.
是啊 最近他们提出的东西真是太荒唐了 对吧 Yup, it's pretty amazing what they come up with these days, huh?
我在想 我长大以后想当一名律师 You know, I'm thinking, I wanna be a lawyer when I'm older.
我在学校的成绩很好 I mean, I'm pretty good in school
我也喜欢帮助别人 帮助鳄鱼 and I like helping people... and alligators.
真不错 小姑娘 Oh, that's dandy, little lady.
但是你的志向不应该更实际些吗 But shouldn't you be a little more practical in your ambitions?
嫁给一名律师 Find yourself a lawyer to marry.
我不太明白你在说什么 Not sure I understand.
嫁给律师挺好的 Nothing wrong with being married to a lawyer.
问问我妻子就知道了 Just ask my wifey.
爷爷肯定是被吓了个够呛才不再帮你了 Grandpa must've been really spoked to bail on you.
-我只是想弄清楚 -弄清楚什么 -If I just knew the answer. -To what?
这里的一切 All of this.
这个酒店 This hotel...
酒店的秘密 未解之谜 its secrets, the mystery...
镜子里有什么 地下室里有什么 What's in the mirror? What's in the basement?
为什么不让我们建成这个地方 Why won't it let us finish this place...
更别说让它开业了 or, God forbid, open it?
我们不是坏人 We're good people!
你能听见我说话吗 You hear me?
我们只想让这里重新开业 All we want to do is open this place back up again,
再给它一次机会 give it another chance.
这有什么错吗 What's so wrong with that? Huh?
你为什么不让我们这么做 Why won't you let us?
你知道吗 You know what?
你也许能把我父亲赶走 You may have driven my father away,
但我是不会放弃的 but I'm not giving up.
你听到了吗 You hear me?
我们是不会放弃的 We will not give up.
今天不会 明天不会 永远都不会 Not today, not tomorrow, not ever!
装修好后我们就让酒店重新开业 We're finishing the work and we're opening this hotel
然后你就 and you just--
你最好开始适应 You better get used to it!
你真厉害 爸爸 You go, Dad!
哈珀 Harper!
我做了一切能拖延他的事情 I did what I could to slow him down,
然后他就说了一套 and then he did this whole
“女人不能做律师 只能嫁给律师”的谬论 "ladies can't be lawyers, only wifeys" thing.
太过时了 So 1930s.
-你拿到了吗 -在这儿呢 -Did you get it? -It's right here.
我检查过了 这就是以利亚签的那个 I checked it. It's the one Elijah signed,
把房子留给他的文件 letting him keep the house.
现在我们怎么办 要把这个给以利亚吗 So what now? Do we give it to Elijah?
还是给萨姆 又或者给最高法院 Sam? The Supreme Court?
还是给《人民法院》节目组 Or maybe "The People's Court"?
等等 不对 现在还没有电视呢 Oh, wait, no. Television's not been invented yet.
萨凡娜 我们首先要把这份文件 Savannah! We're gonna get this document
交给正确的人 once and for all into the right hands,
但不是交给你提到的那些人手里 but not into the hands you think.
我告诉你多少次了 那个地方被诅咒了 I've told you a hundred times that place is cursed!
我不理解为什么你们不听我的 为什么你们还总是去 I don't understand why you won't listen to me and why you keep going back.
你不想让我们交朋友吗 Don't you want us to have friends?
我肯定想让你们交朋友啊 宝贝 Of course, I do, baby.
我可没说你们不能和其他孩子交朋友 I'm not saying you can't be friends with other kids
或者别和坎贝尔家的孩子交朋友 or the Campbell kids.
只是 那个酒店和 It's just... that hotel and--
和住在那儿的鬼魂 And the ghosts who dwell there.
我不是要说这个 That's not what I was gonna say.
但是你想的就是这个 But you were thinking it.
你说我们的爸爸就被它吸引了 You said our dad was drawn to it.
在坎贝尔夫妇出现之前 你就在那儿了 对吧 And you were before the Campbells showed up, right?
-是的 -我不能袖手旁观 -Right. -And I couldn't stay away.
现在 你也不能做旁观者了 And now, you can't either.
一派胡言 That's nonsense.
我唯一去那里的那次是追着你们俩过去的 The only time I go there is when I'm chasing after you two.
没错 你们的爸爸对它很痴迷 And, yes, your dad had an obsession with it
因为 那事关他的家族 because... it was in his family.
你嫁给了他 你就成了他家族的一员 And when you married him, you became a part of his family.
就像其他嫁入我们家族的女人一样 Just as other women who married into our family did.
它不是男人之地或者女人之地 It wasn't the man's land or her land.
它是他们所有人的地方 It became their land.
你从那个旧箱子里发现了很多事情 You got a lot from going through that old trunk.
你只要看看我们的家谱就知道了 All you have to do is look at our family tree.
好了 你俩该上床睡觉了 All right, you two need to go to bed.
好吧 所以我们达成一致了吗 Okay, so we'll table this?
我不会改变我的想法 I'm not changing my mind.
如果特里蒙特想让你改变想法的话 你会的 You will if The Tremont wants you to.
-晚安 妈妈 -晚安 -Good night, Mom. -Good night.
你刚才说得很好 You were pretty good back there.
我都信了 Had me snowed.
我是认真的 都是实话 I meant it. Every word.
晚安 姐姐 Good night, sis.
不好意思让你久等了 I'm sorry it took so long.
你来了 我们走吧 You're here now. Let's get going.
格里芬 Griffin!
你在这儿啊 我需要你的帮助 There you are. I need another pair of hands.
你在干其他事情吗 Unless you got something else to do?
没有 马上就来 Oh, no, um... be right there.
好的 All right.
给你 拿着这个回去吧 Here, take this and go back.
-你不去吗 -没时间了 -You're not coming? -There's no time.
你得去换哈珀 You need to switch with Harper
确保她回来 and make sure she gets back here.
然后你就一直留在过去吧 那是属于你的地方 Then you'll stay in the past, where you belong,
她会回到现在 and she'll stay in the present.
世界就会恢复正常了 And the world will be right again.
走另一扇门 小心点 Just use the other door and... be careful.
怎么了 What?
就是 再见吧 Just... goodbye is all.
再见 黛西 一路顺风 Goodbye, Daisy. Good luck.
格里芬 快来呀 儿子 别磨叽了 Griffin, come on, son. This can't wait!
我来了 Coming!
萨姆 你看见萨凡娜了吗 Sam, have you seen Savannah?
我以为她又去帮你了 I thought she might be helping you out again.
没啊 一天都没看着她 No. Not all day.
我一直在205房间找气流的来源呢 I've been up at 205 working on locating that draft.
还没找到在哪儿 Still can't pinpoint it.
只有亨德森太太会抱怨 Only Mrs. Henderson would complain about a draft
路易斯安那州炎炎夏日的穿堂风 in the heat of a Louisiana summer.
如果萨凡娜来了 我会让她去找你的 If Savannah turns up, I'll be sure to send her your way.
十分感谢 Much appreciated.
萨凡娜 你在下面吗 Savannah! Are you down there?
不是吧 Oh, no!
你为什么不告诉我计划是什么 哈珀 Why can't you tell me what the plan is, Harper?
除了把这份文件给以利亚 I mean, what else can we do
我们还能做什么 but show the paper to Elijah?
哈珀 什么声音 Harper? What is it?
嘘 你听见了吗 Shh. Do you hear that?
那里有人 Someone's there.
你回来了 You're back!
你好 你一定是萨凡娜 Hi, you must be Savannah.
很高兴见到你 黛西 Nice to meet you, Daisy.
-格里芬呢 -他爸爸需要他帮忙 -Where's Griffin? -His father needed him for something.
所以他让我自己回来了 So he sent me back alone.
他说我们必须现在就换回来 He said we have to switch places right away.
我准备好了 我觉得你也准备好了 I'm ready, and I assume you are too.
天哪 这也太不可思议了 你俩都在这儿 Boy, this is crazy, seeing you two together.
你俩长得太像了 真是不可思议 I mean, the resemblance is truly uncanny.
所以现在没人知情吧 So no one in the present figured it out?
有几次差点就被发现了 你那边情况咋样 There were some pretty close calls. How about you?
情况差不多 你弟弟萨姆差点就发现我了 Plenty of the same. Your brother, Sam, was nearly onto me.
托弗也差点发现 Same with Topher.
我会想念托弗的 I'm gonna miss that kid.
我会想念萨姆和你爸爸的 And I'll miss Sam and your father.
谢谢你把你的妈妈借给了我 Thanks for letting me borrow your mother.
很高兴 又有妈妈了 It was nice... having one again.
对我来说 又有爸爸的感觉真好 And, for me, nice having a father back.
有些关于农场的事你得知道 There's something you need to know about the farm.
最后它变成了一家酒店吗 That eventually it was turned into a hotel?
比你想象的要快 Sooner than you probably know.
沃克法官买下了它 Judge Walker bought it.
打断一下 那不应该是被偷走的吗 Uh, excuse me, but shouldn't that be stole it?
法官调换了文件 骗了你爸爸 The judge tricked your dad with a switch of the documents.
你要做的就是把这个拿过去 All you have to do is take this inside,
给你爸爸看 然后这块地就永远是你们的了 show your father, and the land stays yours forever.
太好了 That's wonderful.
你不能这么做 Only it's not what you're going to do.
不是这样做吗 It's not?
但是如果我们能保住农场的话 But if we can save the farm...
我们不准备这么做 黛西 We're not going to, Daisy.
其实 那是你最不该做的事情 In fact, that's the last thing you're going to do.
《硫磺泉的秘密》下集预告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
萨姆从地下室的楼梯上摔了下来 Sam took a fall down the basement stairs.
-他昏迷了 -不是吧 -He's unconscious. -No.
他 他还活着吗 Is he-- Is he gone?
黛西 你怎么还在这儿 Daisy, what are you still doing here?
你应该和哈珀换回来了 You were supposed to switch back with Harper.
你们的爸爸已经警告了鬼魂 I think our ghost is on notice, thanks to your dad.
或者说 他惹鬼魂生气了 Or he made her mad.
感觉这里很平和 It feels calm around here.
你相信它吗 Do you trust it?
当然不信 Not for a second.
别回头 佐伊 Don't turn around, Zoey.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
添加微信号deecc2 备注“迪幻粉丝群” 加入迪幻粉丝欢乐群聊
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com