在遥远的那方 Out there.There's a world outside of Yonkers
在离家乡十万八千里的那方 Way out there beyond this hick town Barnaby
有一个美丽的小镇 叫做巴纳比 There's a slick town Barnaby
那里阳光和煦 繁星闪烁 Out there.Full of shine and full of sparkle
轻闭双眼 星辉轻撒 Close your eyes and see it glisten Barnaby
听着 巴纳比人 Listen Barnaby...
盛装打扮 外面的世界千奇百怪 Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
走出阴霾 共享欢乐时光 Get out the brillantine and dime cigars
在晚风中 开始历险旅程 We're gonna find adventure in the evening air
女孩们穿着白裙在弥漫香水味的夜色中慢舞 Girls in white in a perfumed night
闪烁的灯光犹如夜空的星星 Where the lights are bright as the stars!
盛装打扮 我们到镇里狂欢 Put on your Sunday clothes we're gonna ride through town
乘坐着开蓬马车 In one of those new horsedrawn open cars
观看最精彩绝伦的表演 We'll see the shows at Delmonicos
然后我们将启程回家 And we'll close the town in a whirl
我们亲吻心仪的女孩 我们充满青春活力 And we won't come old until we've kissed a girl!
瓦力 · 机器人
地球表面满盖垃圾 Too much trash!!! Earth covered
瓦力 垃圾清理专家 wall.e working to dig your own
是否为面前太多的垃圾而烦恼? Too much garbage in your face?
在外太空我们有很大的空闲 There is plenty of space out in space.
BNL太空伴侣 每天为你服务 BNL sky lightener living each day.
在你出门的时候 我们会为你清理垃圾 We will clean up the mess while you're away
这是BNL的太空之星 真理号 The jewel of BNL fleet the exisium
为您提供舒适豪华的导航体验 spin your fine and your cruise style
我们自动化的机组人员 waited on 20 per hours a day
将提供每天24小时周到的服务 by our fully automated crew
我们的机长和工作人员将为你提供 while your captain and auto pilot try to ?
无尽的娱乐活动 non-stopping entertainment
令人垂涎的美食 fine dinning
还有使用自如的自动行走椅 and with all access to auto chairs
连行动不便的老奶奶也能乐在其中 and even grandma can join in the fun.
因为根本无需走路 There is no need to walk
真理号 为大家带来生活新感受 The exsium putting the star in an excutive stylator
因为BNL的宗旨是 开拓人类新领域 Because the BNL space is the final frontier
心灰意冷的时候 请盛装打扮 Put on your Sunday clothes when you feel down and out
昂首阔步 走到街上 尽情拍照 Strut down the street and have your picture took
打扮漂亮 心情也舒畅 Dressed like a dream your spirits seem to turn about
周日明媚的阳光兆示了 That Sunday shine is a certain sign
你由内而外散发的美丽 That you feel as fine as you look!
只须片刻 It only takes a moment
便能明白厮守一生的爱 To be loved a whole life long...
这就是爱的真谛 And that is all that love's about...
只须片刻 It only takes a moment
便能体验厮守一生的爱 To be loved a whole life long...
取消 Cancel.
什么方位 数量多少 你是商人吗 Why zone? Many? Are you monger?
请求指令 Directive?
指令 Directive?
-指...令 -指令 - Direc... tive? - Directive?
验证 Classified
名字 Name
瓦...瓦力 Wa... Wall-E.
瓦力 Wall.e.
瓦力? Wall.e?
我是伊娃 Eve
伊夫? Eva?
伊娃 Eva?
伊夫? Eva
伊娃 Eve
伊娃 Eva
伊娃 Eve
伊娃 Eva
瓦力 Wall.e
伊娃 Eva
给 Here.
看 Look.
砰砰响 Pop.
你来 You pop.
瓦力呢 Where is Wall-E!
伊娃 Eva
伊娃 Eva?
伊娃 Eva?!
伊....娃 E....e...eva!!!!
伊娃 Eva!
伊娃 Eva.
外来污染物 Foreign Contaminant
伊娃 Eva
外来污染物 Foreign Contaminant
伊娃 Eva.
伊娃 Eva!
我们去车道 So let's go to over the driving range
去看看模拟宇宙吧 and had a view of virtual race in the space.
不要 我们昨天玩过了 Nah we did that yesterday
我不想玩了 I don't wanna do that.
那我们就玩你想玩的 well.then let's do you what you wanna do.
我也不知道 i don't know
随便吧 something
饮料 过来 A cup. over here.
你好啊 hello.
我听不见你说话 i didn't hear you.
大卖场 Buy N Large
所有能让你开心的东西 everything you need to be happy.
你的生活对我们很重要 your day is very importmant to us.
这边 拿走可乐 here take the coke.
嘿 拿走杯子 hey take the cup.
请不要动 please remain stationary.
服务人员将马上过来协助你 A service robot will be here to assist you momentarily
管理员 帮帮我 Stewards! Help!
请保持不动 please remain stationary.
服务巴士将马上过来协助你 A service robot will be here to assist you momentarily
什么东西 what's it?
怎么回事 What's going on?
我是瓦力 Walle
我叫约翰 John
伊娃呢 Eva.
不 我是约翰 No.John.
伊娃 Eva.
再见 沃利 Bye Walle.
A代表真理号 A for axiom.
你们的家 温馨的家 Your home sweet home.
B代表 大购场 B for Buy N Large
你们最忠实的朋友 Your very best friend.
午餐时间到了 Time for lunch.
来一杯吧 In a cup.
真漂亮 Feel beautiful!
我知道 亲爱的 I know honey.
注意 真理号的新装上市 Attention.axiom sharpers.
试一下蓝色吧 Try blue.
脱掉红色服装吧 Try blue it's the new red.
约会 约会 The date after
一天到晚约会 we started to date...
每个假期我都把时间花在这些虚拟灾难里了 every holiday I've been spending time on the virtual disaster
-他真的很有内涵 -我知道 - Why he wasn't so superficial you know? - Yeah I know my dear.
这里有很多男人 There's a lot of men out there.
我知道 因为 我说过嘛...怎么回事... Well I know I know because I... What the?... Because i spoke...
我是瓦力 Walle
我是玛丽 Mary.
伊娃 Eva.
当然 Sure.
去吧 Go ahead.
伊娃 Eva.
遮阳伞 Shade!
我竟然不知道这里有个泳池呢 I didn't know we had a pool!
船长 该开工了 Captain you're needed at the bridge.
什么东西 I haven't done that.
早上好 Morning.
需要修剪一下吗 Just a trim?
我明白了 i see
我知道 亲爱的 我知道 i know honey i know.
我很在行的 i'm good
我很在行 你太漂亮了 i'm good.you look gorgeous.
-先生 -先来杯咖啡 Sir.Coffee.
先生 Sir.
老规矩 亚当 重要的事先做 Protocol Auto. first things first
电脑 开始汇报 Computer. starts to reports.
机械系统 - Mechanical systems?
正常 Unchanged.
机芯温度 - Reactor core temperature?
正常 Unchanged.
乘客情况 - Passenger count?
正常 Unchanged.
食品供应情况 - The general food refill?
正常 Unchanged.
燃料供给 - Probe repair grounds?
正常 Unchanged.
气压状况 - Atmosphere conditions?
正常 Unchanged.
环境状况 - Conditions values?
正常 Unchanged.
好的 亚当 Ok.Adam.
12点30分了 亚当 Twelve thirty.Adam.
你怎么不叫我起来发表晨间广播 why didn't you wake me for morning announcements?
说实话 我在这船上也只能做做这件事了 Honestly it's the one thing that I can deal on this ship
早上好 各位 Well good moring everybody.
今天是大家登上真理号的第255642天 And uh.Welcome the day of 255 642 on board in the Axiom.
跟往常一样 As always.
天气将会是... Weather's above ...
宜人的摄氏22度 阳光明媚 22 degrees and sunny and...uh.Oh hey.
对了 我看到船的贺版上显示 I see the ship's log is showing that
今天是我们700周年的5年漫游纪念日 today's our 700 annual anniversary of our 5 years cruise.well.
我相信我们的四位祖先们都会非常骄傲的 I'm sure our four fathers will be proud to know that
700年后的今天我们还在做着他们以前做的事 700 years later we've been doing the exact same thing they were doing.
所以 记得下次吃饭时去领取一份免费的 So be sure next meal time to ask for your free
赛图阿纪念 ."Sep tu a centennial"
杯中蛋糕 cup cake in a cup!
瞧啊 Wow look at that.
并且 今天我们有... Also today we have a ...
亚当 这闪着的按钮是干什么的 Adom what is that flashing button?
船长 captain.
派出去的伊娃带回了好消息 probe Eve return a positive.
好消息? positive?
伊娃 Eva.
但是 but.
机器人 No probes
从未带过好消息 ever come back positive.
回来啊 Before.
你好 并且恭喜你 船长 Greetings and congratulations captain.
如果你正在看这个 那意味着 If you're seeing this that means
你的植物分析器 Your Extraterrestrial Vegetation Evaluater
或者说是伊娃机器人 Or EVE Probe
已从地球回来 Has return from earth with a
并带给了你地球上的生命迹象 confirm specimen of on going photosynthesis
没错 意味着回家的时候到了 That's right.It means it's time to go back home.
家? Home?
我们要回去了? We're going back?
现在 地球已恢复到了可生存的状态 Now the eath is restore to a life sustaining status.
兄弟们 欢迎重回地球 my buddy We could be get our region recolonize.
只需简单地遵循这个说明手册 Simply follow this manual instructions.
把植物放到 To place the plant
真理号的底层甲板 In your ship's holo-detector.
生命侦测仪里 And the Axiom.
我们会立刻导航 你们就可返回地球 will immediatly navigate your return to earth.
很简单 对不对 It's that easy.
但由于处在微重力环境 But the effects of microgravity
你和乘客们可能都遭受一些... you and your passengers may have suffered some...
轻微骨流失 slight bone lost.
但我相信 只要使用慢跑系统 but i'm sure a few laps around in ship's jogging track
我们很快能让你们恢复体型 We'll get you back in shape in no time.
我们有慢跑系统吗 We have a jogging track?
如果还有任何疑问 If you have any further questions
只要查阅你的操作手册就行 Just consult your operation manual.
期待你们早日回家 See you back home real soon.
操作 手册 operation manual.
手册 讲述说明 manual.relate instructions.
手册? manual?
看看这个 Wow will you look at that.
伊娃 Eva.
瓦力 Walle.
我们现在开始 Well Let's open now.
第一步 语音指令识别 Step one voice command confirm...
采集 acquisition.
已收到 confirm acquisition.
需要语音确认 Voice authorization required
确认 accept.
那个东西在哪 Whe... Where's the that thing?
植物 Plant.
植物 对 Plant right right.
在哪儿 Where is it?
我们可能漏了一步 Maybe we missed a step.
再看一下 Let's look it again.
植物呢 Plant?
瓦力 Walle.
你还好吗 Are you ok?
-伊娃 -别吵 - Eva? - Quiet!
你扫描一下看看 Use your scanner to be sure.
容器内没有样本 机器人出现错误 Contains no specimen.Probe's alert is faulty.
那么 我们不能去地球了 So then.We're not going to earth.
不能 negative.
现在一切又回到正常状态了 对吧 I guess thing's go back to normal huh?
正确 船长 correct captain.
错误警报 false alarm.
它肯定是被传染了 Probe must be defective.
4号 GO-4!
把它送到修理病房 Send it to repair ward.
给她做下检查 我要确保她没有被... And I have the one diagnostics on her make sure she's not...
我是瓦力 Walle.
把瓦力弄弄干净 Have Walle cleaned.
-伊娃 -干嘛 - Eva - what
分析 analyse.
分析结果 外来污染物 analysis.Foreign contaminan
含有三种基本物质 属于自然固体元素 Substance is a three base system..composed various combinations of natural derived elements
物体的成分是泥土 尘土或土壤 subject is most comminute reference to soil dirt or earth.
土壤(也是地球之意) earth.
定义"土壤" define earth.
土壤构成地球的表面 与天空或海洋迥然不同 Earth the surface of the world it's distinct from the sky or sea.
定义"海洋" define sea.
海洋是一种珍贵咸水 覆盖大部分地球表面 Sea an expensive salt water that covered most of the earth's surface.
并包围... and surround...
外来污染物 Foreign Contaminant
看上去真不错 You look gorgeous!
Eve!
清理完成 完成 完成 Clear! Clear! Clear!
伊娃 Eva!
瓦力 Wall-E!
我的天啊 Oh my.
不准动 Hold.
警告 危险机器人 Caution! Rogue robots.
瓦力 Walle.
警告 危险机器人 Caution! Rogue robots.
瓦力 Walle.
警告 危险机器人 Caution! Rogue robots.
伊娃 Eva.
地球 Earth.
去地球 Earth.
需要指令 directive.
瓦力 Walle.
那个植物 Plant.
瓦力 Walle.
-伊娃 -瓦力 Eva. Walle.
到达巡航速度 Cruising speed
你现在可以在舱内活动 You are now creative movement in cabin
20秒后将自爆 20 seconds to self destruct
10秒后自爆 10 seconds to self destruct
十 ten.
九 nine.
八 eight.
七 seven.
六 six.
五 five.
四 four.
三 three.
二 two.
不 不 No.No.
伊娃 Eva.
瓦力 Walle.
伊娃 Eva.
瓦力 Walle.
好多星星啊 Oh so many stars.
那是...叫什么名字来着 Hey that's...what's the name?
嘿 Hey
怎么回事... what the...
看 Look.
看那儿 Look at that.
我认识那家伙 I know that guy.
是 瓦力啊 It's...um...Walle.
没错 就是瓦力 That's it.Walle.
嗨 伙计 Hi Buddy.
伙计 是我 约翰 It's your buddy John Hi.
你好 Hi.
定义舞会 Define "hold down".
舞会是一种社交集会 Hold down. A social gathering in which
会举行舞蹈 In which likly dancing will take place.
亚当 太美妙了 Adam This is amazing!
这些叫农场 These are called farms.
人类把种子播到地里 Humans put seeds into the ground.
给它们浇水 put water on them...
它们就会长出像披萨的食物 ...and they grow food like pizza.
晚安 船长 Good night Captain.
电脑 Computer.
定义"舞蹈" Define dancing.
舞蹈 一系列的动作 Dancing.A series of movements.
由两个舞伴 Involving in two partners
以一定速度和节奏随着音乐舞动 With speed and rhythm mulch harmonic with music.
露天泳池即将关闭 The leader deck is now closing
我不知道飞船上还有个池塘 I didn't know we had a pool
不准戏水和潜水 no splashing no diving
不准戏水和... No splashing... no...
马上送往真理号 Deliver to axiom superior
伊娃 Eva
这是命令 Directive
完美着陆 A perfect landing!
我们到了 We're here everybody
耶 船长 yeah captain
船长我们到家了 captain we're home
太美了 it's so beautiful
这没什么 no it's nothing guys
我很乐意效劳 I was pleased to this
这是为了你们大家 it's all about you people
不是为了我 not about me
天哪 how
怎么被你找到的 how did you find it
我们可以回家了 we can go back home
离开地球后的第一次回家 for the first time
那儿现在是什么样子 what's it like now
不 不 别告诉我 no no...don't tell me
我想亲眼看看 I wanna see for myself
等一下 wait
这看起来不像地球呀 that doesn't look like earth
蓝蓝的天呢 where's the blue sky
青青的草呢 where's the grass
我听过那首歌 I know that song
他们这是在 跳舞 they're...dancing
是的 在跳舞 yes dancing
你顽强地活下来了对吧 小伙计 You made somehow huh little guy?
你不会放弃 对吗 you didn't give up did you
等一下 wait a minute
保安系统录像启动 activating security camera
伊娃 eva
瓦力 wall-e
伊娃 eva
外来污染物 foreign contaminant
这边来 小伙计 there you go little guy
你远道而来就为喝一口水 you came a long way for a drink of water
你只是希望有个人照料你吧 Just need someone who will look after you
就这么... that's..
我们必须回去 we have to go back
亚当 过来 auto come down here
遵命 aye aye sir
瓦力 wall-e
亚当 我们找到了植物 auto we found the plant
开启生命检测器 Porne I holo-detector.
没这必要船长 not necessary captain
交给我吧 i will make it for you
不行 我要自己来 you know what?I should do it myself
船长 captain
先生 Sir
您必须把那株植物交给我 I insist you give me the plant
亚当 别挡着我 AUTO get out of my way
我们不能回去 We can not go home
你在说什么 what are you talking about
为什么 why not
这是机密 this's classified
船长 把那株植物给我 Captain give me the plant
机密是什么意思 what do you mean classified
你不能对船长保留秘密 you don't keep secret from captain
把植物给我 give me the plant
告诉我机密是什么 tell me waht's classified
把植物给我 Give me plant.
告诉我 亚当 tell auto
这是命令 that's the order
好吧 先生 aye aye sir
你好 亲爱的船员们 Hey dear autopilots
我有条坏消息 got some bad news
地球清洁工程 失败了 Operation Clean Upheads...Well uh failed.
不断升级的恶劣环境已经令生命无法存活 You know raising toxics levels made life unsustainable on Earth
无法存活? unsustainable?
什么意思 what
也就是说 我们只能取消重建计划 I'm afraid we gonna have to cancel "Operation Recolonize". So...
所以就待在船上吧 so just stay the course
不用再去考虑那个问题了 rather than trying to fix this problem
大家还是待在太空船里方便些 it will be just easier for everyone to remain in space
方便些 easier
-总统先生 -我想... Mr.president I think
我们必须走了 we have to go
好吧 okay
我把驾驶权交给A113电脑 让它自动驾驶 掌管一切事务 I'm giving overide directive A113 go to full auto pilot...take control of everything
不要再回地球了 and do not return to the earth
再说一遍 不要回地球了 repeat do not return to the earth
让我们离开这个鬼地方吧 let's get the heck outta here
现在 now
植物呢 the plant
不 等一下 no wait a minute
电脑 那条消息是什么时候传过来的 Computer when was that message sent to Axiom
信息接收于2110年 Message received in the year 2110.
那是700年前的事了 That's... That's nearly 700 years ago!
亚当 情况可能不一样了 auto thing've changed
我们必须回去 we gotta go back
先生 这是命令 Sir the orders are
我们不能回去 "Do not return to Earth"
可是生命已经在地球上延续了 But life is sustainable now
看这株植物 Look at this plant
多么充满生机 green and growing
这足以证明他们的话是错的 its living proof he was wrong
这两者之间没有关系 船长 Irrelevant captain
那什么有关系 What completely relevant?
我们的家就在那儿 out there is our home
家啊 亚当 home auto
而且它现在有麻烦了 and it's in trouble
我不能坐视不管 I can just sit there and do nothing
而我之前却一直那样 it's all I ever done
这破船上的其他人也是那样 That's all everyone in this blasted ship has ever done!
什么也没做 nothing
只有在Axiom上你才能生存 on the Axiom you will survive
我可不要这样的生存 我要享受生活 I don't want to survive I want to live
你必须服从指令 Just following my directive.
我才是真理号的船长 I am the captain of Axiom
我们今天就回家 we are going home today
4号 GO-4
这是造反 this is mutiny
伊娃 抓住他 eva arrest him
伊娃 赶快把这株植物去放进生命检测仪 EVE you have to put this plant straight in the holo-detector
不 no
伊娃 eva
瓦力 wall-e
伊娃 eva
瓦力 wall-e
把那株植物扔过来 快 Throw the plant! Throw it to me!
伊娃 eva
把植物给我 give me the plant
不 no
所有通讯已经被中断 All communications are terminated
你已经被禁闭了 You're confined in your quarters.
不 no
重新启动 reboot
瓦力 wall-e
警告 正在启动气闸清理 Caution! Activating airlock disposal
瓦力 wall-e
正在启动气闸清理 Activating air-lock disposal
瓦力 wall-e
警告 正在启动气闸清理 Caution! Activating air-lock disposal
正在启动气闸舱 Activating air-lock disposal
瓦力 wall-e
外界污染 foreign contaminate
瓦力 wall-e
清洁完毕 all clean
我是瓦力 wall-e
我是摩恩 M-O.
摩恩. M-O.
M-O.
指 令 Directive.
指令 directive
地球 earth
地球? earth?
地球! earth!
摩恩 mo
瓦力 wall-e
错误 Wrong!
稍等 我们现在 Please hold. we are currently having...
伊娃 eva
这挺适合你的 Oh that style suits you.
警告 危险机器人 Caution! Rogue Robots!
不可能 Not possible!
亚当 听我说 Auto! Hear me!
你个傻帽轮盘 You stupid wheel!
警告 危险机器人 Caution! Rogue Robots!
那株植物 the plant
看看谁厉害 we'll see who's powerless now
测试 测试 开关开了吗 Testing testing.Is this thing on?
我是船长 this is the captain
我现在被关在房里 i'am locked in my room
伊娃 瓦力 eva wall-e
把那株植物搬到游泳池甲板上 bring the plant to the leader deck
快把生命探测仪打开 Go back and activate the holo-detector
快 亚当可能要把我剁了 now hurry AUTO is probably gonna cut me out
住手 halt
看看我拿到了什么亚当 haha look what I got auto
不可能 no possible
对了 这株植物 it's right the plant
你想要吗 oh you want it
那就过来拿吧 傻帽 Come and get it blinky
不 no
船长 captain
放手 Let go
做梦 for you?
你休想叫我放手 You're not gonna get away from me when I...
住手 Halt!
我再说一遍 不行 -近了近了 拿到啦 - I insist. This is not good.- Come closer. Gotcha!
不要慌张 Remain calm
女士们先生们 Ladies gentleman
我是船长 this is captain speaking
我们的自动驾驶系统出了点小问题 We have a little slight malfunction with the auto-pilot
不要慌张 Please remain calm
够了 Enough.
-抓住 -不 不 - Grab it! - no no...
抓住 Grab on!
我抓到你了 I got you!
约翰 准备接住小孩 john get ready to have some kids
小心 Look out!
不 no
瓦力 wall-e
不 no
亚当 auto
你正式被炒了 you're leaved of duty.
瓦力 wall-e
外界污染 foreign contaminate
植物源已确认 Plant origin verified
瓦力 wall-e
准备飞向地球 course set for earth
10秒后将进行超时空传送 10 seconds to hiper jump
九
八
瓦力 wall-e
六
不是吧 ho no
四
三
二
一
零
瓦力 wall-e
伊娃 eva
瓦力 wall-e
我是伊娃啊 eva
瓦力 wall-e
盛装打扮 外面的世界千奇百怪 Put on your Sunday clothes when you feel down and out
瓦力 wall-e
瓦力 你到家了 Wall-E you're home!
瓦力 wall-e
伊娃 eva
瓦力 wall-e
伊娃 eva
瓦力 wall-e
走走走 go go go
这就叫做农田 this's called farming
你们的孩子们将会种会各种各样的植物 your kids are gonna grow all kinds of plant
种蔬菜 种匹萨 vegetable plant pizza plant haha
回家真好 no it's good to be home
让我们坠入爱河... come on ready to be in love
一生一世 ...a whole life long!