The Greek god Zeus leads a heavenly war
为了宇宙霸权希腊主神宙斯发动了一场
against his father, Kronos, for supremacy of the universe.
对抗他的父亲克洛诺斯的神圣战争
The Babylonian goddess Tiamat makes war against her children,
巴比伦女神提亚玛特的孩子杀了她的丈夫
who killed her husband, who tried to kill them.
还试图杀掉他们 于是提亚玛特对骇子开战
The Norse god Odin and his brothers forge a new world
北方之神奥丁和他的兄弟们
from the murdered corpse of their grandpa.
在爷爷的尸体上建立了新世界
Most of the girls in my class
我班里的大数女生
completely missed the moment when the world began to end.
完全错过了世界开始消亡的时刻
Too wrapped up in their own drama,
执着于她们自己的夸张生活
obsessed with their own lives...
沉迷于她们自己的人生
or trying to ruin mine.
或者努力毁掉我的生活
And the list goes on and on and on.
这些事说起来太长了
But the story... Well, the story is kinda the same.
但是这些故事很类似
Family feud escalates into violent power struggle
家族恩怨升级为至尊神
between a pantheon of supreme beings and their offspring.
及其后代之间的暴力权力斗争
A new world is created in the aftermath.
在余波之后建立新世界
And this same basic plot is the backbone
同样的基本情节是来自
for creation myths of different cultures
世界上不同地区的不同文化
from different parts of the world
创造的神话故事
that knew nothing about each other.
而这些文化对彼此一无所知
Comparative mythologists call this a...?
比较派神话学者称其为...
Uh, where are you going?
你去哪
Bathroom.
卫生间
Forget something?
你忘了什么
My phone's in my bag.Cool.
-我的手机在包里 -很好
When it's on my desk, you can go to the restroom.
把它放在我的桌子上 你就可以去卫生间了
Hey.
Madison! Hey!
麦德森 嘿
It's been two years.
两年了
Two years ago this week, actually.
是两年前的这周
And she really hasn't been the same since he passed,
自从他去世后 她就变了
as you can imagine.
您可以理解吧
I can, yeah.
我可以理解
I wish we would've known.
我也希望我们能了解
She didn't say anything.
她什么也没说
No. And I didn't either.
是的 我也没说
I should have, on the application.
我应入学申请上写明情况的
You know, it's just with that and the move,
但您也知道 这种情况下搬家
new school, new home...
新学校 新家...
I get it.
我明白
Change is a huge cause of stress,
改变是压力的一大诱因
and then you add in being a teenager on top.
再加上青春期也是
Oh, my God! Dad!
天呐 爸爸
I-It'll need upgrades.
还需要升级
I love it!
我好喜欢
I figure every engineer needs their toolkit.
我想工程师肯定需要一台帮手
It might be a little slow, but...
它可能有点慢 但是...
I'll swap in an SSD, boost the RAM.
我会换一个固态硬盘增加内存
Did you get it on eBay or Newegg?
是在易趣 还是新蛋买的啊
Actually, it's Mom's old laptop.
其实 这是你妈妈的旧电脑
Mom's? Mm-hmm.
一妈妈的吗 一嗯
She should know the password.
她应该知道密码
She's never gonna give me that.
她绝不会告诉我的
Well, not if you don't ask her.
如果你不问的话
She wants me to "unplug." She hates all technology.
她不想让我接触电子产品 她讨厌科技
No, she doesn't.
不 她不是的
Why do you want me to talk to Mom?
你为什么想让我和妈妈讲话
Is this a trick question?
你这是什么问题
Why did you give me this?
你为什么给我这个
My birthday's not till next month.
下个月才是我的生日
Maddie.
麦蒂
I thought you were getting better.
我以为你在好转
What's the point of all of this if you're not getting better?!
如果你没有好转的话 这些机器在这有什么意义
I don't want this stupid computer!
我不想要这个鬼电脑
Maddie, if I really thought I was dying,
麦蒂 如的觉得我要死了
I would give you mylaptop.
我会给你我的电脑
I gave you that one because it's a piece of junk.
我给你那个是因为它是台垃圾
And I want you to talk to Mom because she's your mom.
我想让你和妈妈讲话是因为她是你妈妈
She's smart and she's caring,
她聪明体贴
and if you're going through a rough patch,
如果你过得不顺不开心的话
she is the absolute best person to talk to.
她一定是最好的倾诉对象
Wanna talk about it?
想聊聊吗
No.
不想
Don't show weakness.
不要示弱
You're confused?
你困惑吗
Or... Or you can't talk?
还是说你说不出话
Whatever.
随便什么吧
I saw the damn e-mail.
我看到了那封该死的邮件
Yeah. It made me feel like shit.
是啊 太恶心人了
Easier said than done.
说得容易
Umbrella in the rain?
雨中的伞
Protection from the rain?
免受淋雨之苦吗
I always try to get in right at the bell or a little after.
我总是在铃响之后再进教室
Cuts down on their time to mess with you.
减少他们戏弄我的时间
Sometimes it doesn't work.
有时候没什么用
Eight means eight. Come on. Take your seats.
八点就上课了 快点 回到座位上
Mr. Jones! I amin mine!
琼斯老师 我已经坐好了
Kelly's the best, Mr. Jones.
凯莉最乖了 琼斯老师
We are tardy.
我们迟到了
Okay, guys, if you check SiteGeist,
好了 各位 你们上课程主页
you'll see I put your syllabus in there.
- 就可以看到我上传了教学大纲 - 嘿
Hey. What's wrong?
你怎么了
Today, though, something was different.
不过今天 有点畀常
I'm not sure what was going on,
我不确定发生了什么
but by lunch, Samara's squad was turning on one another.
但是午餐时 萨马拉的小团体好像反目了
Sociopathic. Oh, my God.
...反社会 天呐
Like, I don't even get it or whatever...
我不明白 不知道什么···
Huh?
Kelly: Erin, it's okay.
伊琳 没事的
Erin: It's not okay.
有事
What is your problem, bitch?!
你有什么毛病 贱人
Myproblem?
我有毛病
How did you hack my phone?!
你怎么黑进我手机的
- Guys! - and said...
- 两位 - ···说
I said, how did you hack my phone?!
我问你 你怎么黑进我手机的
Guys!
你们
Guys, stop it!
快住手
Oh, my God! That even lookslike her!
天呐 这表情和她一模一样
How did you hack allof them?
你是怎么黑了她们所有人的手机的
You know my mother?
你认识我妈妈吗
Who knows me?
谁认识我
You're home early.
你怎么早回来了
Uh, computers went down at work.
工作时电脑坏了
Who are you talking to?
和谁说话呢
I'm not. It's just a... chat.
没有我就是在...闲聊
With who?
和谁
Uh... Emo.
额···小绘
And... And who's Emo?
那小绘是谁
Just someone online...
就网上的人
who's been helping me.
正在帮我的人
Let me see.
- 让我看看 - 不妈妈
No! Mom!
That's not gonna work.
没用的
How long has this been going on?
你们俩这样多久了
Nothing is "going on," Mom.
什么这样那样的 妈妈
What is this? What are these?
这是什么 这些是什么
That's all he uses.
他只会发表情
I thought you didn't know who he was.
你不是不知道他是谁吗
How do you know Emo is a he?
那你怎么道小绘是个男的
I don't! I just call him Emo because he only talks in emoji!
我不知道 我喊他小绘是因为他只会发绘文字表情
Do you have any idea how dangerous...
你知不知道这有危险
-他不会回复的 - 你别说话
He won't respond to... I-I got it.
How do I get out of this?
这要怎么退出
I don't know. It's... It's not an app.
我不知道 这 这不是个应用软件
It's like a root chat.
更像是代码聊天
What... the hell?
什么
Mom?
妈妈
What are lips? A man's lips?
什么是嘴唇 一个男人的唇
"What lips my lips have kissed, and where and why."
何地何故我吻了何人的唇
It's from a poem.
是一首诗
What poem?
什么诗
No. No way.
不 不可能
No goddamn way.
这他妈不可能
Dr. Waxman, please.
请接韦克斯曼博士
No, I don't have an extension.
不 我没有分机
Peter Waxman. Head of Research.
彼得-韦克斯曼 研究负责人
Tell him it's Ellen Kim. He'll pick up.
告诉他我是埃伦-金 他会接听的
Ellen? What have you done with David?
- 埃伦 - 你对大卫做了什么
Don't bullshit me, Pete.
别骗我了 彼得
He just sent me a message. On the computer.
他刚刚给我发了消急 从电脑上
No. No. You hang up this phone, and it is war.
别 别 你挂电话就心虚
Just tell me the truth.
告诉我真相
What have you done with my husband?!
你对我丈夫做了什么
Downlink from Palo Alto!
来自帕洛阿尔托的下线电话
It's Waxman.
是韦克斯曼打来的
Pope. We have a breach.
- 教皇 - 我们有一个缺囗
Someone reached out to David Kim's family.
有人联系了大卫·金的家庭
Who? Who do you think?
- 谁 - 你觉得是谁
What do they know?
她们知道了什么
Nothing they can prove.
她们什么也证明不了
Didn't you say if we partitioned language processing,
你不是说如果我们分割开语言处理
this wouldn't be an issue?
就不会有问题吗
I told you, the brain is holonomic.
我告诉过你 人脑是完整的
You need to cut his network access now.
你现在需要切断他的网络通道
Yeah. Okay. You're right.
好的 你说得对
But don't sound so nervous, Pete.
别紧张 彼得
This is a big step forward.
这是向前的一大步
It don't have to be better
But it can't be what you're used to
You're looking for something new
I can tell you're looking for something new
It don't have to be better
But it can't be what you're used to
You're looking for something new
Pope. What's wrong?
- 教皇 -怎么了
Nothing. Just...
没事 就是
want to hear how it's going with our boy.
想知道我们的孩子怎么样了
Fine.
很好
But, um, I'd rather update you at check-in.
但我想等我登记之后再告诉你
I don't want to send you an incomplete report.
我不想发你一份不完整的报告
Yeah, I understand.
好 明白
You know, I'm sitting here in my car, without my notes.
我现在坐在我的车上 没有稿子
Fair enough. We'll talk soon.
好 我们稍后再谈
Gauss sits at the absolute maximum point on the curve.
G点位于曲线上的绝对最大值点
4y equals negative 2x to the third,
4 等于负2x除以3
plus 3x to the second, plus 7,
加3x除以2加7
over the interval, negative 1-2.
换成坐标就是（-1，2）
Now, Pascal's seat is collinear
现在P点的位置与
with those of Gauss and Kronecker.
G点和K点是共线的
So where does Pascal sit?
那么P点的位置在哪里
Caspian?
凯斯宾
Two-zero.
（2，0）
C-Can you tell us how you arrived at that?
能告诉大家你是怎么算的吗
Since Gauss sits at negative 1-3
因为G点在（-1，3）
and Kronecker at 1-1, slope is negative 1.
K点在（1，1），而斜率是负1
Student store's around the corner,
学生商店在拐角处
and there's the auditorium where the theater dweebs hang.
那边是礼堂 里面全是剧场呆子
No, no, no.
不不不
That's Casper the unfriendly goth.
他是凯斯帕 不好惹的非主流
Caspian.
是凯斯宾
Oh. Like, um, "Narnia."
《纳尼亚传奇》里的王子
Sorry.
抱歉
没事 你没说错 和凯斯宾王子一样
No. You're right. "Narnia."
Come on, before he shoots up the school.
在他把你杀了分尸之前快走吧
Don't you hear the strange talking beasts?
你没听到奇怪的会说话的动物吗
Hannah.
我叫汉娜
Like Montana!
和汉娜．蒙塔娜一样
Here comes the one I'm counting on
They think we're only just a pawn
How long until they end their time?
I hear the shouting in the streets
Where all the corners seem to meet
We fight another hidden crime, the reason
27 kids are gonna speak their minds
Maybe ten'll make it all the way
Every single kid is gonna take their find
But only if we roll the signs
Hi.
嗨
We're out of milk.
没有牛奶了
Oh, shit.
完了
I, um... I got caught up at the post office
我 我在邮局耽误了点时间
and then I forgot about the groceries.
然后就忘了买东西了
We decorate the holly tree
Pentagon denies existence of the project to create
五角大楼否认创造超级战路家的
Super-Strategists... - Market anomaly deemed result
- 项目的存在 - 市场异常认为是
of high-speed trading algorithms.
高速交易算法的结果
专家担心神秘的计算机病毒
Researchers fear mysterious computer virus
- 能从扬声器跳到麦克风 - 奇点研究所宣布了
able to jump from speakers to microphones.
Singularity Institute announces
timeline for immortality.
永生期限
I think Logorhythms faked my Dad's death
我认为字符律动公司伪造了我爸爸的死亡
and is holding him hostage.
还把他当作人质
Rebel Gene
- Bump. - Troll.
- 顶 -钓鱼贴
不 这他妈是真的
No, this shit's real.
都知道字符律动公司脏得很
Everyone knows Logorhythms is dirty.
They built military-grade Als for the U.N.
他们为联台国制造军工级人工智能
Centillion has the U.N. contract.
盛智集团和联台国有台同
Logorhythms built the exploit
字符律动公司为国安搭建
for the NSA to scan your hard drive.
开发程序 扫描你们的硬盘驱动
So, what do you think now, Mads?
那么 你现在在想什么 小麦
That it's not true and that I'm stupid.
这不是真的 我太蠢了
Hey, you're not stupid, and I didn't say it's not true,
嘿 你不蠢 我也没说这不是真的
just that there's not enough evidence to prove
只是没有足的证据证明
that aliens built the pyramids...
是外星人建造了金字塔...
and that there's more evidence to suggest
只是有更多一点证据表明
that they were man-made.
它们是人造的
I mean, I feel dumb for believing Bianca and Ali.
我是说 我居然蠢到相信比安卡和阿里的话
Like, they're always swearing the Illuminati is real
他们总觉得光照会是真的
and aliens planted humans and...
相信是外星大种植了人类 还有...
Yeah.
It's just a fifth-grade thing.
都是小学生的幻想
Eh, it's an every-grade thing.
不对 什么年龄的都有幻想
People of all ages believe in conspiracies.
每个年龄段的人都会相信阴谋论
Why?
为什么
I think because they're scared of death. Or danger.
我认为是因为他们害怕死亡 或者危险
Chaos. Exactly.
- 混乱 - 没错
Vocab word. Correct use.
- 生词 - 用得没错
Chaos is scary for a lot of people.
很多人害怕混乱
And as weird as it sounds, they feel much better believing
说来奇怪 相信有人在幕后控制着所有事
that there's somebody behind the scenes controlling everything.
会让他们感觉舒服很多
Even if that somebody is a secret society
即便是一个秘密社会
or evil government or...
或者邪恶政府 或者
Even alien force controlling the world.
甚至是外星人力量控制着世界
Now, it's still scary,
这么想还挺可怕的
but not as bad as feeling like there's no one in charge.
但还是相比于感觉无人掌管要好一些
So then none of these conspiracies are true.
所以这些阴谋论都是假的吗
Uh...
Not necessarily.
You should always seek out proof...
你要坚持寻找证据···
and you should never stop asking questions.
不要停止提问
Is he back? No.
- 他回了吗 - 没有
This is the recovered chat-log from my swapfile
这是我从我的交换文件和所有的我能
and all the IP connections as far as I could trace.
追踪到的IP连接中恢复的聊天记录
What are you doing with all that?
你在用它们做什么
Asking for help. Someone has to.
寻求帮助 我们俩总得有人做这些
We just had this conversation.
我们只有这个对话
There was no conversation.
之前连对话都没有
I told you to call the police.
我都让你报警了
And tell them what?
和警察说什么
I heard you say he's alive.
我听到你说他还活着
I heard you say, "What have you done with my husband?"
我听到你说"你们对我丈夫了什么"
I didn't say...
我不是...
I was upset.
我只是难过
Because of the poem.
因为那句诗对吧
I know. I looked it up.
我知道 我查了
Edna St. Vincent Millay.
埃德娜·圣文森特·米莱写的
Dad had these books of hers.
是爸爸收藏的诗集
Those are mine.
这些书是我的
And I never said he was alive.
我没说你爸还活着
I was upset because someone was playing a prank.
我难过 因为有人在作弄我
Who? Logorhythms? Why?
谁啊 字符律动公司吗 为什么啊
That's what I'm gonna find out.
我正要探个究竟
No. You're not telling me something!
不 你什么都不和我说
You're lying! Maddie, look at me.
一你骗我 一麦蒂 听我说
Your father is not alive.
你爸爸已经死了
We got a new TorChat.
TorChat有新信患
Thom? Y-You'll wanna see this!
汤姆 你快来看这个
Is this you?
这是你吗
Supervisor: Who's he talking to?
他在和谁说话呢
And what's with the emoji?
对话大都是用表情
Ten previous chats going back... five months.
前十条信息得追溯到...五个月前
Send me those. And start a track.
发给我 查下去
She hates me, doesn't she?
她不喜欢我 对吗
Ellen: No.
不是
It's okay. I get it.
没事 我懂的
This has nothing to do with Maddie.
和麦蒂没关系
Then I don't get it. Is it something I did?
这我就不懂了 是我错什么了吗
No.
不是
But it's something you can't tell me about.
你不能告诉我原因是吗
You... There's nothing to tell.
你...我没什么要解释的
Nothing you would believe. Or nothing you would understand.
你不会信 也不会懂
What?
什么
连我自己都不确定
I'm not sure lunderstand.
Alright.
行吧
I know we haven't known each other for that long. Six months?
我懂 我们认识才六个月
And thishas only been for the last three,
三个月前刚开始交往
so there's no obligation or anything.
不用负责之类的
If you wanna call it off or take a break or whatever,
你想和我断了 暂时分开 怎样都行
只是
just... just...
You can just do that.
你说就是了
Could've been over the phone.
打电话就行
Most people don't even do thatmuch.
大多人分手连电话都不打一个
Gabe, I know. I didn't want to do that,
加布 我懂 我也不想这样
because, really, you've done nothing wrong.
真的 你没做错什么
In fact...
其实
Ugh. I really like you.
啊 我真的很喜欢你
I really like you.
我也真的很喜欢你
So you see how it's hard to get a call out of nowhere
我多难啊 你事先也不打招呼就把我叫出来
to meet you at a random Starbucks
随便找个咖啡店见面
to hear you can't see me anymore...
结果你说再也不想见我了
but you can't tell me why 'cause it's something
还不能告诉我为什么
I wouldn't understand or believe.
说我不懂 不会信
That makes me worried, Ellen. Should I be worried?
埃伦 我很担心你 我应该担心吗
'Cause if you're in some kind of trouble...
你要是有什么困难
It's my husband.
因为我丈夫
It's David.
因为大卫
I get it, okay?
我懂了
Despite what she did, I still think about Julie.
不管朱莉做过什么 我现在还是会想起她
And unlike Julie,
你和我情况不一样
David sounds like he was an amazing person.
大卫大约是个很棒的人吧
But he's gone, Ellen.
可是埃伦 他不在了
He didn't leave you, but he's not coming back.
你心里还有他 可他不会回来了
Whether you're with me or not, that's not gonna change.
你和不和我在一起 都无法改变这一点
I love him.
我爱他
But...
可是
I love you, too.
我也爱你
Good morning. One for breakfast?
早上好 就一位吗
I think I'm meant to meet someone.
我应该和人有约
Mr. Chanda. Your party's expecting you.
钱达先生 团队的人正等您来0尼
Singularity is near,
奇点临近
and whoever makes the big bets and the right bets
谁要是下足了本 下对了本
will control not just the market,
能把控的不只是市场
but the future.
还有未来
The Singularity.
奇点的意思
Isn't that robots taking over, wiping us out?
不是机器人统治地球 把我们通通干光吗
That's AI. I'm talking about UI.
那是Al 我说的是UI
Uploaded Intelligence.
上载智能
Uploaded.
上载
把人脑上传云端
Uploading human minds to the cloud.
What? Like memories or...?
人脑的什么 记忆吗还是
No, the whole person.
不 是整个人
The whole brain. Every neuron.
整个大脑 每个神经元
A digital emulation of a human mind...
电子仿真出一个人脑
which, eh, you run with massive parallel computers.
由人脑操控多台并行计算机
Is that the tech that Prasad's developing?
是普拉萨德开发的那个技术吗
Hey. You're 6,000 miles from Mumbai,
你啊 你离孟买远得很呢
and you're just grabbing some breakfast before your flight.
坐飞机之前吃点早饭吧
Sounds like science fiction to me.
听着跟科幻小说一样
Sure, but so does half the stuff we do every day.
没错 可我们一天天过得还不够科幻吗
Driverless cars, computers on our wrists,
无人驾驶气车 智能手表
genetic editing...
基因编辑
Ray, I promise you, we doubt this man at our own peril.
雷 我跟你保证 信他 责任我们这边担
You are looking at the second coming of Nostradamus.
你眼前的可是位活神仙
Hey. I'm just an engineer.
不 我就是个小工程师
No, no, no. You are a prophet, Chanda.
不不不 你是预宫家
If I didn't work for Ajit Prasad,
我要不在阿吉特-普拉萨德手下工作
you'd be calling me a patent troll.
你们现在得叫我专利蟑螂
Eh, Prasad may get the spotlight,
呃 普拉萨德或许会在台前引得万千瞩目
but we know you're the guy-behind-the-guy.
可我们知道你才是幕后英雄
Alliance isn't patenting the technology.
联盟还没拿到技术专利
They're not even developing it, as far as I know.
据我所知 也没开始发展这项技术
But someone is, someone will,
可有人在做 有人会做
and when they do, it'll change the world.
真到那时候 世界都得变天
Or end it.
或是毁火
Oh, we are done. That's for certain.
啊 我们完蛋了 这是肯定的
But it's not death. It's retirement.
但等待我们的不是死亡 是退休
Unless you consider them the same thing.
除非你觉得退休和死了没区别
I don't.
我不觉得
This will be bigger than the Industrial Revolution.
这比工业革命还革命
The Uls will transform business, medicine, construction.
上载智能会改变商业 医疗 建筑
Once they are running things, humans can kick back...
一旦他们接手 人类就解放了
All at once, and for good.
一劳永逸
This'll birth a massive retirement industry
大批年轻人走向退休
for the young, which will have its own opportunities.
机遇应运而生
The market for new products and services is endless.
新产品 新服务 这是一片潜力无限的蓝海
Can you give us an example?
你能给我举个例子吗
You mean like a free sample?
你说什么 小样吗
No.
不
Double your current salary year one,
第一年给你涨一倍工资
stock bonuses commensurate with patent performance,
分红看后续专利技术表现
and you come into the spotlight, my friend.
哥们儿 你前途无量
Uh, that's... very generous.
真 真阔绰啊
Very tempting. Uh, but...
提议很诱人 可是
This has nothing to do with generosity.
和阔不阔绰没关系
You're worth this.
你应得的
Mr. Chanda?
钱达先生是吧
Hacker: Researchers claim the nuclear plant
研究称核电站
维护程序无需人工监管
maintenance program will make human supervision redundant.
朝鲜总统寻求数字化永生
North Korean Leader said to be seeking digital immortality.
Prized Alliance engineer
优秀工程师
维诺德·钱达失踪 恐遭绑架
Vinod Chanda missing, feared kidnapped.
Dinner's ready.
晚饭好了
Okay.
好
And Dad's home.
你爸回来了
Hey, Dad.
爸
Hi.
嗯
Stir-fry.
炒菜
With tofu and bok choy.
豆腐炒青菜
With tofu and bok choy.
豆腐炒青菜
Is that alright?
不好吗
I thought you said something about a home-cooked meal.
我以为你说要家常菜
This ishome-cooked.
这就是家常菜
Monday through Thursday,
从周一到周四
all I eat is Chinese take-out or room service.
我吃的要么是中餐外卖 要么是客房配餐
I don't understand. I see that.
一我不懂 一我知道你不懂
This ishome-cooked. I... cooked it.
这就是家常菜啊 我在家做的
You've stated that twice now. I haven't disputed it once.
我还没说你一句呢 你就重复两遍了
- How's San Jose? - How's school?
- 圣何塞怎么样 -在学校怎么样
I got a call from Caspian's calculus teacher today.
今天凯斯宾微积分老师给我打电话了
She said he's ready to take the AP exam now
她说咱儿子已经能上AP先修课程了
and start a college course next semester.
下学期就能上大学课程
Well, it's good he's past that. Differential calc's worthless.
能过不错了 不过微分学了也没用
Worthless?
没用吗
It's not practical in the real world.
现实世界根本用不到
'Less you wanna be a teacher.
除非你想当老师
You want to be a programmer? Lambda.
你想当工程师吗 学Lambda吧
Well, I thought it was impressive.
我觉得儿子做得不错
And if you were hiring for Centillion or Logorhythms,
你要是能给盛智集团者字符律动打打工
your opinion might have value. I know Lambda.
- 你想法才算有点价值 - 我知道Lambda
Really?
真的吗
So, if I were to give you a problem,
那我问你
like the kind they throw for an entry-level coder job,
编码程序工作的入门问题
you could solve it? Cary.
一你能解决吗 一卡里
蕾妮 是你先提的学习 我和儿子聊聊怎么了
You brought up math, Rene. I'm just talking to my son.
I'm pretty tired.
我累了
Alright. I'll give you an easy one, then.
也行 问你个简单的
Five geniuses sit around a table, each with a bowl
五个聪明人围坐在桌前 一人一个碗
of tofu stir fry with bok choy in front of them.
碗里是豆腐炒青菜
There's one chopstick between each guy,
每两人中间有一个筷子
therefore one to the right and left.
也就是一左一右各有一根筷子
In order to eat, any given genius
要想吃饭 任哪个聪明人
needs to use both chopsticks.
都要用两只筷子组成一双
They have to alternate eating and thinking
他们要轮流吃饭 轮流思考
because they can't do both at the same time.
因为他们不能同时吃饭思考
How do you make sure all the geniuses
怎样保证每个聪明人
get their thinking done without starving to death?
完成思考前不至于饿死
Well, I think I know this one.
我道我知道
Each man takes a chopstick to feed the man next to him.
每人拿起一只筷子喂旁边的人
That's a religious allegory between heaven and hell.
你说的是上天堂入地狱的宗教寓言
This is a... A concurrent algorithm problem.
一我说的是 一并行算法问题
So he knows what the problem is. That isa start.
他知道这个 很好的开始
Assume infinite amount of stir fry?
前提豆腐炒青菜无限量吧
And infinite amount of stomach space.
胃口也无限量
Maybe it ishell.
真在地狱吧
It's hard to avoid deadlock, isn't it?
很难避免死锁对吧
This is a shared resource problem
这是一个资源共享问题
that appears in programming all the time.
编程经常会碰到的
Unh-unh. The guy on your right's using that one.
一不行 一你右边的人在用这只筷子
He just wants to eat his dinner.
他就是想吃个饭
Quiet.
安静
I give up. I don't get it.
我放弃 我不会
It's a hierarchy solution.
资源池分层就能解决了
You assign a partial order to the resources.
赋予资源偏序关系
Okay. You number the chopsticks one through five.
- 嗯 - 设五根筷子分别为1 2 3 4 5
Each man picks up the lowest number first
每个人有两个筷子可选
from the two in front of them, and the order...
拿起数字较小的那一只 顺序
And the order they put them down in doesn't matter.
放下筷子的顺序不重要
If four of the five geniuses
五个聪明人里如果有四个
pick up the lowest numbered stick,
挑了小数字
only the highest numbered remains on the table,
最大数就留在桌上
leaving an odd man out until the next round.
剩下的那个人下一轮再选
I thought you said you didn't get it.
你不是说你不懂吗
It's not practical in the real world.
现实世界根本用不了
Unless your program only has access to onedatabase.
除非你的程序只跟一个数据库建立连接
Across multiple, you'd have to release
数据库一多 你就得
higher numbered records before accessing new ones
设置更多编号 再和下一个数据库建联
and your program would stall, then crash, then you'd be fired.
到时候你的程序停运 崩溃 等着老板炒你鱿鱼吧
Oh, but you do avoid deadlocks.
哦对 死锁确实避免了
It's easy to poke holes when you don't have a...
站着说话不腰疼 你没解决
Introduce a third party. Someone from the outside. A waiter.
引进第三方 叫服务员来
An arbitrator that each genius has to ask permission for
要想拿筷子 得先提出申请
to lift their stick.
争取仲裁员同意
They can always put down,
筷子什么时候放下都行
但拿筷子要申请
but they must have permission to lift.
Third party works as a mutex. Reduces parallelism.
第三方相当于互斥锁 减少并行运算
Wow, honey.
哇哦 宝贝
"Wow, honey." Do you n understand one word he said?
哇哦宝贝 他说的你哪怕有听懂一个字吗
I understand a lot of things. I know he wasn't wrong.
我懂很多的 至少我知道他没错
I know that.Here. Take mine, too.
- 我懂我儿子 - 把我的也带走
Just like I know what "home-cooked" means,
我也懂什么叫"家常菜"
even if you don't.
是你不懂
It's "meal." "Home-cooked meal."
是饭 家常饭
It's not tofu, not kale.
不是豆腐 不是甘蓝菜
Meat loaf! Mashed potatoes!
我要肉糕 土豆泥
You know? Food!
你知道吗 正常家里吃的
Meat loaf and mashed potatoes?
肉糕 土豆泥
I improvised.
我临场发挥的
That's right! Go back to your whores!
行啊 找你那些莺莺燕燕去
I know I'm meant for more than this
Okay, guys, come on. Take your seats.
好了 快点回位置坐好
Let's get started.
开始上课
Everybody, take out your journals, please.
每位同学请把日志拿出来
Uh, journal, please.
日志 拿出来
Come on. Come on!
别啊 别啊
I knew it! Samara.
一果然是你 一萨马粒
Is this where you hacked us from? Out here?
你就是在这黑进我们手机的是吧 就这儿
I-I didn't.
我 我没有
Let me see your laptop.
给我看一眼你的电脑
The bell rang. I'm late. Aah!
铃响了 我要迟到了 啊
You are gonna admit what you did,
赶紧承认你的所作所为
or I will kick your ass right here, right now!
否则我直接在这儿揍你 就现在
Hey! Did you just threaten my daughter?
喂 你在威胁我女儿I吗
Who the hell areyou?! Mom!
一你丫谁啊 一妈妈
- Lemme go! - Shut up!
一放开我 一闭嘴
If you touch her agai, I will kick your ass,
你再动她一根手指头我把你头都打掉
and I will gladlysuffer the consequence.
我可不怕有什么后果
Get me?
- 听懂了没 - 嗯
Uh-huh. Mom, stop!
妈妈 别这样
- Are you okay? - What are you doing here?
一你怎么样 一你在这丿I干嘛
Look, I... I came to say sorry.
我来和你道歉的
I didn't expect...
我没想到...
I'm sorry.
对不起
You're right.
你说得对
There's something I'm not telling you.
我有事情瞞着你
Something I never thought I'd have to.
我以前以为不必说给你听
And now I have to.
现在不得不说了
It's a massive DDoS attack.
是分布式拒绝服务攻击
We're trying to blackhole it,
我们正尝试拖慢攻击进程
but there's multiple simultaneous attacks.
可一时间太多攻击了
Okay. Where are they from? There's no signature.
- 收到 攻击来源查到了吗 -没有线索
It's just a message, written in ideogram...
只有用表意符号写的一条讯息
"Let Man Go." Or "Let Him Go."
放人走 或者 放他走
I-I don't know.
我 我不知道什么是意思
Call Shyer and Stern and have them check on Lowell.
叫夏尔和斯特恩过来 检查一下设备
I think she just realized she's not the only one out there.
我想她开始意识到 自己不是唯一一个在那边的人
What?
什么
真正的技术突
Holstrom: The true breakthrough will come
并不在于人工智能会不会思考
not when we create an artificial intelligence that can think,
but one that can feel.
而在于感知
I heard they're testing a program
我听说他们在试行一个项目
to upload human brains.
上传人脑
This is dangerous tech.
这项技术很危险
You don't want to play with it.
你不会想牵涉其中的
Hi, kiddo.
嗨 宝贝
Dad.
爸爸
我想给你看点东西
I want to show you something.
How can we be human
没有实体
without a body?
人怎么成人
Now you can say "holy shit."
现在你可以说卧槽了
Holy shit.
卧槽
Chanda: Right now, we are the only Uploads.
现在他是唯一的上传实践者
But soon there will be others.
但很快就有别人加入
This is bigger than your dad, or you, or me.
这件事不仅关乎你爸爸 你 还有我
You don't understand about who these people are
你不知道这些人是谁
or what they're capable of.
也不知道他们有何能力
There's going to be war.
大战即将开幕
We were human.
生而为人
We are Gods now.
现已成神